Lancaster Dükü by Bülent Gültekin

LANCASTER DÜKÜ Beni yaratan Tanrı biliyor ki, seni kötü görüyorum; Senin marazlığın karşısında içten içe hastalanıyorum. Ülkenden başka bir yer değil senin ölüm döşeğin, Ülkende çok kötü bir ün sahibisin Ve sen aldırmaz bir hasta olduğun için Kutsanmış bedeninin tedavisini Seni ilk yaralayan cerrahların eline bırakıyorsun. Binlerce dalkavuk oturur tacının içinde, Gerçi tacının kapladığı yer senin başından büyük değil; Ama küçük alanda kapana kısılmış, Mahvolan bütün ülken. Büyükbaban bir bilici gibi ileriyi görebilseydi, Oğlunun oğlunun, oğullarını nasıl mahvedeceğini, İçine şeytan girmeden engel olurdu tahta çıkmana. Önlerdi böylesi bir utanca düşmeni. Bak yeğenim, bütün dünyanın hükümdarı olsaydın bile, Bu ülkeyi böylesine talan etmek utanç verici olurdu; Hüküm sürebileceğin yer mademki burası, Böyle davranman utançtan daha utanç verici değil mi? Sen emlak kiraya veren mal sahibi gibisin Ve İngiltere'nin kralı değilsin. Resmî durumun, artık kutsanmış bir kralın durumu değil, Bir mal sahibinin sıradanlığını kabul etmişsin. Ve sen... II. RICHARD Sen geri zekâlı ihtiyar bir bunaksın, Hasta olmanın ayrıcalığına sığınıp Soğuk bir şekilde kelime oyunları, Azarlamalarında bizi yıldırmak Ve kinle, soylu kanımızı Yanaklarımızdan sürmek istiyorsun. Kutsal tahtım üzerine yemin ederim ki, Eğer yüce Edward'ın oğlunun kardeşi olmasaydın, Bu kadar pervasız konuştuğun için, Kafan çoktan yere düşmüştü saygısız omuzlarından. *William Shakespeare, II. Richard, Çev.: Özdemir Nutku, İş Bankası Yayınları

Genre

Experimental