Bild: Babette Rafael Romani
Es ist so gut,
es ist so fein,
es ist so schön ein Mensch zu sein.
Liebe liegt in der Luft, erfüllt die Kluft zwischen dir und mir.
Riechst du auch den Duft, der in einem Wald zirkuliert,
bei einem Regenguss, der in ihm trommelt und vibriert?
Ein Paar sich für immer verliebt, als es durch ihn spaziert,
sich in die Augen sieht und in ihnen verliert,
sich unter einem Baum aneinander schmiegt und in warmen Armen wiegt.
Es ist so gut,
es ist so fein,
es ist so schön ein Mensch zu sein.
Liebe liegt in der Luft, der Rest verpufft in Anbetracht
eines Sonnenaufgangs am Ende einer Nacht.
Der Rest hält die Luft an, falls gleich das Liebespaar erscheint,
die Mama strahlt über beide Ohren und der Papa weint
vor Glück am Tag an dem die Sonne lacht und scheint
und sie das Liebespaar mit ihrer reinen Farbenpracht bedacht vereint.
Es ist so gut,
es ist so fein,
es ist so schön ein Mensch zu sein.
Ein Duft liegt in der Luft, ein Schmetterling, der sich entpuppt
und mit seinen Flügeln Farben in diese Welt tupft,
macht von sich Reden, indem man ihm ein Liedlein zupft
und sucht sich an ihrem kupferroten Haar einen Unterschlupf,
was das Herz des Bräutigams nur noch mehr in die Höhe lupft.
Dann setzt es einen Schlag aus, als sie ja sagt, und ihm dabei in die Augen schaut.
Es ist so gut,
es ist so fein,
es ist so schön ein Mensch zu sein.
Die Zeit ist ins Land gegangen und die Kinder sind schon alt,
doch sie spazieren noch wie früher durch denselben Wald.
Mit ihm verbinden sie den Duft von nassem Asphalt,
der damals noch warm war und ihre Hände vom Regen kalt.
Sie gaben einander und bis heute noch Halt.
Sie haben sich erwählt und vermählt und es noch nicht oft genug...
und es noch nicht oft genug...
und es noch nicht oft genug erzählt.
Till Batzdorf
Englische Übersetzung
English translation
It is so good,
it is so fine,
it is so beautiful to be human.
Love is in the air, filling the gap between you and me.
Do you also smell the scent that circulates in a forest,
during a rain shower that drums and vibrates within it?
A couple falls forever in love as they walk through it,
looks into each other's eyes and loses themselves in them,
snuggles under a tree, swaying in warm arms.
It is so good,
it is so fine,
it is so beautiful to be human.
Love is in the air, the rest evaporates in light of
a sunrise at the end of this night.
The rest holds its breath, waiting for the lovers to appear,
Mom beams from ear to ear and Dad cries
with joy on the day the sun smiles and shines
and unites the lovers with its pure colorful radiance.
It is so good,
it is so fine,
it is so beautiful to be human.
A scent lingers in the air, a butterfly emerging
and with its wings taps colors into this world,
it makes a name for itself as one strums a little song for it
and seeks refuge in her copper-red hair,
which lifts the groom’s heart even higher.
Then it pauses for a beat as she says yes, looking into his eyes.
It is so good,
it is so fine,
it is so beautiful to be human.
Time has passed and the children are already old,
yet they still walk through the same forest like before.
With it, they associate the smell of wet asphalt,
which used to be warm and their hands cold from the rain.
They gave each other support and still do today.
They chose each other and married, and haven’t said it enough...
and haven’t said it enough...
and haven’t told it enough.