WO2019042665A1

WO2019042665A1 - TURNING PROCESS FOR TWO MEDIA WITH A PRESSURE-CONTROLLED PASSAGE

Info

Publication number: WO2019042665A1
Application number: PCT/EP2018/070106
Authority: WO
Inventors: Andreas Winter
Original assignee: Washtec Holding GmbH
Current assignee: Washtec Holding GmbH
Priority date: 2017-08-28
Filing date: 2018-07-25
Publication date: 2019-03-07
Anticipated expiration: 2020-02-28
Also published as: EP3676014A1; DE102017214976A1

Abstract

Drehdurchführung für zwei Medien mit einem druckgesteuerten Durchgang Die Erfindung betrifft eine Felgen- und Reifenwaschvorrichtung zum Durchführen von zwei Medien durch einen drehbaren Düsenkopf (2). Die Mediendurchführung ist dabei druckgesteuert und umfasst die folgenden Merkmale: • - Ein Düsenkopf (2) bestehend aus zwei zueinander senkrecht verlaufenden Kanälen (3, 4), die sich schneiden. • - Ein erster Kanal (3) der einen Einlass und einen Auslass aufweist, ein zweiter Kanal (4) der wenigstens einen Auslass aufweist. • - Dem Einlass des ersten Kanales sind wahlweise zwei Medien zuführbar, jeweils gemeinsam oder für sich alleine. Das eine Medium steht dabei unter Hochdruck, das andere unter Niederdruck. • - Die beiden Einlasse des ersten Kanales umfassen jeweils ein Rückschlagventil (12). • - Die Auslässe des zweiten Kanales umfassen jeweils ein Überdruckventil (6). • - An jeden Auslass des zweiten Kanales ist eine Zweigleitung (7) angeschlossen. • - Die Ventile (6) des zweiten Kanales werden durch den Druck des Hochdruckreinigungsfluids geöffnet, wenn dieses in den Kanal (4) einströmt. • - Der Düsenkopf (2) ist gelagert, um die Achse des ersten Kanales verdrehbar und mit einer umschaltbaren Drehrichtung angetrieben.The invention relates to a rim and tire washing device for passing two media through a rotatable nozzle head (2). The media feedthrough is pressure-controlled and comprises the following features: A nozzle head (2) consisting of two mutually perpendicular channels (3, 4) which intersect. A first channel (3) having an inlet and an outlet, a second channel (4) having at least one outlet. • - Two media can be fed to the inlet of the first channel, either together or alone. One medium is under high pressure, the other under low pressure. The two inlets of the first channel each include a check valve (12). • - The outlets of the second channel each include a pressure relief valve (6). • - A branch line (7) is connected to each outlet of the second channel. The valves (6) of the second channel are opened by the pressure of the high-pressure cleaning fluid as it flows into the channel (4). • - The nozzle head (2) is mounted, rotatable about the axis of the first channel and driven with a reversible direction of rotation.

Description

Drehdurchführung für zwei Medien mit einem druckgesteuerten Durchgang Rotary feedthrough for two media with a pressure controlled passage

Die Erfindung betrifft eine Drehdurchführung für zwei Medien, die in The invention relates to a rotary feedthrough for two media, which in

Fahrzeugwaschanlagen, insbesondere in deren Reinigungssystem für Reifen und Felgen Anwendung findet. Vorrichtungen dieser Art dienen zum Entfernen von Schmutzpartikeln auf Fahrzugoberflächen. Vehicle washing systems, especially in their cleaning system for tires and rims applies. Devices of this type are used to remove dirt particles on Fahrzugoberflächen.

Waschvorrichtungen der genannten Art sind bekannt. Beispielshalber wird verwiesen auf FR 2 660 661 - A1 . Dabei handelt es sich um eine Washing devices of the type mentioned are known. For example, reference is made to FR 2 660 661-A1. This is a

Reifenwaschvorrichtung einer Portalwaschanlage. Die Reifenwaschvorrichtung ist um einen Winkel zum Reifen verstellbar. Sie ist radial auf einer Welle fixiert, welche in Längsrichtung eine Durchgangsbohrung aufweist und um diese rotiert. Bei einem Reinigungsvorgang sind die Düsen auf der Vorrichtung so angeordnet, dass im Zuge der Rotation größtenteils die Reifenseitenwand gereinigt wird. Tire washing device of a gantry washing system. The tire washing device is adjustable by an angle to the tire. It is fixed radially on a shaft which has a through hole in the longitudinal direction and rotates about it. In a cleaning process, the nozzles are arranged on the device so that in the course of the rotation largely the tire sidewall is cleaned.

Eine weitere Waschvorrichtung ist beschrieben in US 5,853,127. Diese Another washing device is described in US 5,853,127. These

Vorrichtung findet Anwendung in einer Fahrzeugwaschanlage, um mittels Hochdruckreinigungsstrahl schwer zugängliche Bereich wie beispielsweise den Stoßstangen-, Felgen- und Einstiegsbereich zu reinigen. Das Device is used in a vehicle washing system to clean by means of high-pressure cleaning jet hard to reach area such as the bumper, rim and boarding area. The

Waschsystem rotiert dabei um die Durchgangsbohrung einer Welle. Auf dem Ausgangsbereich der Durchgangsbohrung der Welle, befindet sich ein wechselseitig oszillierendes Düsensystem. Weiter umfasst die Welle jeweils zwei weitere Durchgangsbohrungen, die versetzt zu der zentralen Washing system rotates around the through hole of a shaft. On the exit area of the through hole of the shaft, there is a reciprocally oscillating nozzle system. Further, the shaft comprises two further through-holes, offset from the central

Durchgangsbohrung liegen und zur Durchführung von Luft verwendet werden. Through hole lie and are used to carry air.

WO 02/30575 A1 beschreibt ein weiteres Reinigungssystem, dass in einer Fahrzeugwaschanlage zur Reinigung der Fahrzeugoberfläche verwendet wird. Das hier offenbarte Sprühsystem umfasst einen zylindrischen Grundkörper, auf welchem eine Vielzahl von Düsen angeordnet ist. Durch Bohrungen in den zylindrischen Körper werden die Düsen jeweils mit einem Zuführschlauch verbunden. Eine Rotation des Sprühsystems ist um drei verschiedene Achsen möglich, jedoch jeweils höchstens 360°. WO 02/30575 A1 describes another cleaning system that is used in a vehicle washing system for cleaning the vehicle surface. The spray system disclosed herein comprises a cylindrical body on which a plurality of nozzles are arranged. By drilling into the cylindrical body, the nozzles are each provided with a supply hose connected. A rotation of the spray system is possible around three different axes, but in each case at most 360 °.

In allen genannten Lösungen wird ein Fluid zumindest mit einem In all the above solutions, a fluid is at least one

Reinigungsstrahl auf der Fahrzeugoberfläche aufgebracht. Cleaning jet applied to the vehicle surface.

Bekannte Reifen- und Felgenwaschsysteme weisen den Nachteil einer unzureichenden Flächenreinigung auf. Aufgrund der hartnäckigen Known tire and rim wash systems have the disadvantage of insufficient surface cleaning. Because of the persistent

Verschmutzung wie sie u.a. durch Schmutzpartikel des Pollution like you and others by dirt particles of the

Verbrennungsprozesses oder des Bremsbelagabriebs auf der Combustion process or the brake pad wear on the

Fahrzeugoberfläche und speziell auf der Felgen- und Reifenoberfläche entstehen, muss eine Vorreinigung dieser Oberflächenelemente erfolgen. Vehicle surface and especially on the rim and tire surface arise, a pre-cleaning of these surface elements must be done.

Die bekannten Reifen- und Felgenwaschsysteme umfassen zum Teil mehrere separate Vorrichtungen, um die Reinigung der Fahrzeugoberfläche The known tire and rim washing systems sometimes include several separate devices for cleaning the vehicle surface

durchzuführen. Hierbei handelt es sich zum einen um ein Düsensystem zum Auftragen eines Chemiegemisches (Felgenreiniger) mittels Niederdruck, zum Vorreinigen der groben Verschmutzung, welches auf die Fahrzeugoberfläche aufgesprüht wird, zum anderen um ein Düsensystem zum Ablösen des vorgereinigten Schmutzes, das mittels eines Hochdruckwasserstrahls arbeitet. perform. This is on the one hand to a nozzle system for applying a chemical mixture (rim cleaner) by means of low pressure, for pre-cleaning the coarse dirt, which is sprayed onto the vehicle surface, on the other hand to a nozzle system for removing the pre-cleaned dirt, which works by means of a high-pressure water jet.

Bei der Relativbewegung zwischen Fahrzeugoberfläche und In the relative movement between the vehicle surface and

Waschvorrichtung, wird das Chemikalien enthaltende Fluid nur ungenau auf die Zielfläche aufgetragen. Dies führt u.a. dazu, dass der aggressive und teure Felgenreiniger auch an unerwünschten Stellen aufgetragen und damit verschwendet wird. Washing device, the chemicals containing fluid is applied only inaccurately on the target surface. This leads u.a. In addition, the aggressive and expensive wheel cleaner is also applied to unwanted areas and thus wasted.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung anzugeben, die eine perfekte gleichmäßige Reinigung der Fahrzeugoberfläche bei möglichst geringem Wasser-, Chemie- und Energieverbrauch erzielt. Ferner soll die Vorrichtung einfach und kostengünstig im Aufbau sowie störungsfrei im The invention has for its object to provide a device that achieves perfect uniform cleaning of the vehicle surface with the lowest possible water, chemical and energy consumption. Furthermore, the device should be simple and inexpensive to build and trouble-free in

Betrieb sein. Diese Aufgabe wird mittels einer Drehdurchführung für zwei Medien gemäß Anspruch 1 gelöst. Be operation. This object is achieved by means of a rotary feedthrough for two media according to claim 1.

Demgemäß umfasst eine solche Vorrichtung die folgenden Merkmale: Accordingly, such a device comprises the following features:

- Einen Düsenkopf, bestehend aus zwei zueinander unter einem Winkel verlaufenden Kanälen, die sich schneiden. - A nozzle head, consisting of two mutually running at an angle channels that intersect.

- Einen ersten Kanal der einen Einlass und einen Auslass aufweist, sowie einen zweiten Kanal der wenigstens einen Auslass aufweist. - A first channel having an inlet and an outlet, and a second channel having at least one outlet.

- Dem Einlass des ersten Kanales sind wahlweise zwei Medien zuführbar, jeweils gemeinsam oder für sich alleine. Das eine Medium steht dabei unter Hochdruck, das andere unter Niederdruck. - Two media can be fed to the inlet of the first channel, either together or alone. One medium is under high pressure, the other under low pressure.

- Die beiden Einlässe des ersten Kanales umfassen jeweils ein - The two inlets of the first channel each include one

Rückschlagventil. Check valve.

- Die Auslässe des zweiten Kanales umfassen jeweils ein Überdruckventil. - The outlets of the second channel each comprise a pressure relief valve.

- An jeden Auslass des zweiten Kanales ist eine Zweigleitung - At each outlet of the second channel is a branch line

angeschlossen. connected.

- Die Ventile des zweiten Kanales werden durch den Druck des - The valves of the second channel are replaced by the pressure of the

Hochdruckreinigungsfluids geöffnet, wenn dieses in den Kanal einströmt. High pressure cleaning fluid opened when it flows into the channel.

- Der Düsenkopf ist, um die Achse des ersten Kanales verdrehbar - The nozzle head is rotatable about the axis of the first channel

gelagert und mit einer umschaltbaren Drehrichtung angetrieben. stored and driven with a reversible direction of rotation.

Abhängig vom benötigten Medium lässt sich dieses durch die Depending on the required medium, this can be done by the

Drehdurchführung befördern und am Kanalausgang auf die zu reinigende Fläche aufbringen. Mittels einer Überdruckventilkombination ist eine Auswahl von Düsen ansteuerbar. Der am jeweiligen Einlasskanal des ersten Kanales anliegende Systemdruck, bestimmt die aktiven Düsen. Es liegt eine Transport the rotary feedthrough and apply at the channel exit to the surface to be cleaned. By means of a pressure relief valve combination, a selection of nozzles can be controlled. The system pressure applied to the respective inlet channel of the first channel determines the active nozzles. It lies one

Druckumschaltbarkeit zwischen den unterschiedlichen Düsensätzen vor. Liegt ein erstes Medium - das Hochdruckwasser - am Einlasskanal des ersten Kanales an, strömt dieses aus allen Auslässen des ersten und zweiten Kanales heraus. Liegt ein zweites Medium - das Niederdruckchemiegemisch - am Einlass des ersten Kanales an, strömt dieses lediglich aus dem zentralen Ausgang des ersten Kanales heraus. Pressure reversibility between the different sets of nozzles before. If a first medium - the high pressure water - at the inlet channel of the first channel, this flows out of all the outlets of the first and second channels. Is a second medium - the low-pressure chemistry mixture - on Inlet of the first channel, this flows out only from the central outlet of the first channel.

Eine vorteilhafte Ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Montage einer Reinigungsbürste an den Düsenkopf, welche Aussparungen für die Zweigleitungen aufweist. Dadurch wird der angelöste Schmutz zusätzlich zum Hochdruckwasserstrahl, mechanisch mittels den Bürsten gereinigt. An advantageous embodiment of the device according to the invention is the mounting of a cleaning brush to the nozzle head, which has recesses for the branch lines. As a result, the loosened dirt in addition to the high pressure water jet, mechanically cleaned by means of the brushes.

Eine weitere vorteilhafte Ausführung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Verstellbarkeit von Austrittsdüsen der einzelnen Zweigleitungen. Hierdurch lassen sich die Auftreffwinkel der Fluid-Strahlen auf den zu reinigenden Flächen verändern. Im Reinigungsprozess werden dadurch Flächenelemente erreicht, die bei einem frontalen Sprühvorgang nicht erfasst werden. In einer vorteilhaften Ausführung steht das Hochdruck-Fluid unter einem Druck von 50 bis 70 bar oder mehr und das Niederdruck-Fluid unter einem Druck von 5 bis 10 bar. A further advantageous embodiment of the device according to the invention is the adjustability of outlet nozzles of the individual branch lines. This makes it possible to change the angle of incidence of the fluid jets on the surfaces to be cleaned. The cleaning process thereby achieves surface elements which are not detected during a frontal spraying process. In an advantageous embodiment, the high-pressure fluid is under a pressure of 50 to 70 bar or more and the low-pressure fluid under a pressure of 5 to 10 bar.

Die Erfindung sowie der Stand der Technik sind anhand den Zeichnungen näher erläutert. Darin ist im Einzelnen folgendes dargestellt: The invention and the prior art are explained in more detail with reference to the drawings. The following is shown in detail:

Figur 1 zeigt in einer perspektivischen Darstellung eine Figure 1 shows a perspective view of a

Portalwaschanlage mit zu behandelndem Fahrzeug, gemäß dem Gantry washing system with vehicle to be treated, according to the

Stand der Technik. State of the art.

Figur 2 zeigt in einer perspektivischen Darstellung eine Figure 2 shows a perspective view of a

Portalwaschanlage mit zu behandelndem Fahrzeug gemäß der Erfindung. Gantry washing system with vehicle to be treated according to the invention.

Figur 3 zeigt in einer perspektivischen Darstellung die Figure 3 shows in a perspective view of the

Felgenwascheinrichtung mit der Drehdurchführung für zwei Medien ohne Gehäuse, wiederum gemäß der Erfindung. Figur 4 zeigt die Erfindungsgemäße Drehdurchführung für zwei Medien in einem vertikalen Schnitt. Rim washing device with the rotary feedthrough for two media without housing, in turn according to the invention. FIG. 4 shows the rotary feedthrough according to the invention for two media in a vertical section.

Die Figur 1 zeigt das Anwendungsbeispiel der Vorrichtung gemäß dem Stand der Technik, angeordnet in einer Portalwaschanlage. Es zeigt die Reinigung der Reifen und Felgen mittels der Felgenwascheinrichtung 1 1 . Dabei besteht die Felgenwascheinrichtung 1 1 aus zwei separaten Komponenten, die beide an das Gehäuse der sich in y-Richtung bewegenden Portalwaschanlage befestigt sind. Der seitliche, fordere Teil des Kraftfahrzeuges wird zuerst von dem Düsenstrahl der Vorreinigungsvorrichtung erfasst und mittels 1 shows the application example of the device according to the prior art, arranged in a gantry washing system. It shows the cleaning of the tires and rims by means of the rim washer 1 1. In this case, the rim washing device 1 1 consists of two separate components, which are both attached to the housing of moving in the y direction gantry wash. The lateral, demanding part of the motor vehicle is first detected by the nozzle of the pre-cleaning device and means

Reinigungschemie bestrahlt. Die zielgerichtete Flächenelementerfassung ist nicht gegeben. Vielmehr wird ein Bereich von dem Düsenstrahl erfasst, welcher rechteckig ist und somit von der runden Felgenfläche abweicht. Durch die parallele Anordnung der beiden Einrichtungen, folgt danach der Cleaning chemistry irradiated. The targeted area element detection is not given. Rather, an area is detected by the jet, which is rectangular and thus deviates from the round rim surface. Due to the parallel arrangement of the two devices, followed by the

Nachspülvorgang. Rinsing process.

Die Figur 2 zeigt das Anwendungsbeispiel der erfindungsgemäßen FIG. 2 shows the application example of the invention

Vorrichtung, angeordnet in einer Portalwaschanlage. Der im vorigen Absatz beschriebene Reinigungsprozess ändert sich hier, um das Auftragen der Chemie im Zuge der Relativbewegung von Waschanlage und Fahrzeug. Der Reinigungsprozess der Felgenwascheinrichtung 1 1 beginnt nach einer parallelen Positionierung derer zur Fahrzeugfelge. Device arranged in a gantry washing system. The cleaning process described in the previous paragraph changes here to the application of the chemistry in the course of the relative movement of car wash and vehicle. The cleaning process of the rim washing device 1 1 begins after a parallel positioning of those to the vehicle rim.

Hierfür emittiert die in Figur 3 dargestellte zentrale mittlere Düse, in einem ersten Schritt einen Kegelstrahl, der den Reifen und die Felge mit der Chemie bzw. dem Felgenreiniger benetzt und vorreinigt. Nach einer gewissen For this purpose, the central central nozzle shown in FIG. 3 emits, in a first step, a conical jet which wets and pre-cleans the tire and the rim with the chemistry or the rim cleaner. After a certain

Auftrage- und Einwirkzeit wird der Chemiezufluss unterbrochen und die Zufuhr des Hochdruckwassers in die Drehdurchführung 1 beginnt. Der Application and contact time of the chemical flow is interrupted and the supply of high pressure water in the rotary feedthrough 1 begins. The

Hochdruckwasserstrahl wird aus allen fünf Düsen emittiert. Alle radial angeordneten Düsen umfassen eine Flachstrahldüse. Die dargestellten High pressure water jet is emitted from all five nozzles. All radially arranged nozzles comprise a flat jet nozzle. The illustrated

Zweigleitungen 7 können mit einer Bürstenkonstruktion (hier nicht dargestellt) kombiniert sein, bei der die Zweigleitungen ausgespart sind, sodass zusätzlich zum Hochdruckwasserstrahl eine mechanische Reinigung durch die Bürsten auf der Felge stattfindet. Während dieses Reinigungsvorgangs dreht sich die Felgenwascheinrichtung 1 1 , angetrieben durch das Antriebselement 8 um die Rotationsachse in y-Richtung. Die Drehrichtung kann hier umlaufend, im oder gegen den Uhrzeigersinn verlaufen und mehr als 360° betragen. Gleichzeitig ist es möglich die Felgenwascheinrichtung 1 1 um eine der in Figur 3 dargestellten Koordinatenachsen zu verdrehen und/oder zu verstellen, damit der Branch lines 7 may be combined with a brush construction (not shown here) in which the branch lines are recessed, so in addition to the high-pressure water jet, a mechanical cleaning takes place by the brushes on the rim. During this cleaning process, the rim washing device 1 1, driven by the drive element 8 rotates about the axis of rotation in the y direction. The direction of rotation can be circumferential, clockwise or counterclockwise and more than 360 °. At the same time it is possible to rotate the rim washing 1 1 to one of the coordinate axes shown in Figure 3 and / or to adjust, so that the

Reinigungsvorgang nicht parallel zum Fahrzeugrad verläuft. Es ist eine Cleaning process does not run parallel to the vehicle wheel. It is one

Verschränkung erwünscht, um die schwierig zu reinigenden Flanken der Felge mit dem Reinigungsstrahl zu erfassen. Entanglement desirable to detect the difficult to clean flanks of the rim with the cleaning jet.

In Figur 4 ist die druckgesteuerte Drehdurchführung 1 für zwei Medien im vertikalen Schnitt dargestellt. Der Düsenkopf 2 steht mit dem Antriebselement 8 in Triebverbindung. Diese sind durch Radiallager drehbar gelagert und mittels O- und Spannringe gegen Flüssigkeitsaustritt abgedichtet und fixiert. Das Gehäuse 9 nimmt die drehbaren Elemente auf und ermöglicht die FIG. 4 shows the pressure-controlled rotary feedthrough 1 for two media in vertical section. The nozzle head 2 is in drive connection with the drive element 8. These are rotatably supported by radial bearings and sealed and fixed by means of O and clamping rings against liquid leakage. The housing 9 receives the rotatable elements and allows the

Montage an die Portalwaschanlage. Installation on the gantry washing system.

Den Düsenkopf 2 durchzieht in zentraler Längsrichtung ein erster Kanal 3, der den Eintritt und den Austritt verbindet. Vier zweite Kanäle 4 durchdringen den Düsenkopf 2 in radialer Richtung und schneiden den ersten Kanal 3. Der zentrale Ausgang des ersten Kanals 3 ist mit einer Kegelstrahldüse The nozzle head 2 passes through in central longitudinal direction, a first channel 3, which connects the inlet and the outlet. Four second channels 4 penetrate the nozzle head 2 in the radial direction and intersect the first channel 3. The central outlet of the first channel 3 is provided with a cone jet nozzle

abgeschlossen, ein Überdruckventil 6 fehlt. Alle zweiten Kanäle 4 sind je mit einer Zweigleitung 7 verbunden, die das System bis zu den radialen Düsen (nicht dargestellt) erweitert. Der completed, a pressure relief valve 6 is missing. All second channels 4 are each connected to a branch line 7, which extends the system up to the radial nozzles (not shown). The

Eintrittsbereich des ersten Kanals 3 umfasst ein verzweigten Anschluss 5 an welchem zwei Systemdrücke anliegen können: das Hochdrucksystem (HD) bei ca. 70 bar und das Niederdrucksystem (ND) bei ca. 5 bis 10 bar. Die Feder 10 des ND-Rückschlagventils 6 lässt sich bei ca. 0,5 bar Druck Entry region of the first channel 3 comprises a branched connection 5 at which two system pressures may be applied: the high-pressure system (HD) at about 70 bar and the low-pressure system (ND) at about 5 to 10 bar. The spring 10 of the LP check valve 6 can be at about 0.5 bar pressure

zusammendrücken, wodurch das ND-Rückschlagventil 12 öffnet. Die squeeze, whereby the LP check valve 12 opens. The

Niederdruckflüssigkeit (Chemie) durchströmt die Kanäle des Düsenkopfes 2 und tritt an der zentralen Düse des ersten Kanals 3 aus. Liegt an dem HD- Rückschlagventil 12 ein Systemdruck an, lässt sich die Feder 10 des HD- Überdruckventils 6 zusammendrücken. In diesem Fall strömt das HD-Fluid (Wasser) durch die Kanäle des Düsenkopfes 2, drückt die radialen Low-pressure fluid (chemistry) flows through the channels of the nozzle head 2 and exits at the central nozzle of the first channel 3. If a system pressure is applied to the HD check valve 12, the spring 10 of the HP overpressure valve 6 can be compressed. In this case, the HD fluid (water) flows through the channels of the nozzle head 2, pushing the radial

Überdruckventile 6 auf, strömt aus deren Düsen und gleichzeitig aus der zentralen Öffnung des ersten Kanales 3. Relief valves 6, flows from the nozzles and at the same time from the central opening of the first channel. 3

Die Vorteile der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich wie folgt zusammenfasen: The advantages of the device according to the invention can be summarized as follows:

- Kombination von Vor- und Nachreinigung in einer Vorrichtung. - Combination of pre- and post-cleaning in one device.

- Die verschränkbare Anordnung der Vorrichtung ermöglicht die - The entangleable arrangement of the device allows the

Reinigung schwer zugänglicher Flächenelemente. Cleaning hard-to-reach surface elements.

- Der Chemieverbrauch lässt sich deutlich reduzieren. - Chemical consumption can be significantly reduced.

- Die Vorrichtung ist einfach im Aufbau, unkompliziert und zuverlässig im Betrieb. - The device is simple in construction, uncomplicated and reliable in operation.

- Die Investitionskosten für die Vorrichtung sind sehr niedrig. The investment costs for the device are very low.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

Drehdurchführung Rotary union

Düsen köpf Nozzles head

erster Kanal first channel

zweiter Kanal second channel

verzweigter Anschluss branched connection

Überdruckventil Pressure relief valve

Zweigleitung branch line

Antriebselement driving element

Gehäuse casing

Federn feathers

Felgen wascheinrichtung Rim washing device

Rückschlagventil check valve

Claims

Claims 1. A rotary feedthrough (1) for two media, comprising the following features: a nozzle head (2) traversed by two mutually perpendicular channels which intersect;

a first channel (3) has an inlet and an outlet, the second channel (4) has at least one outlet;

the inlet of the first channel (3) has at least two ports, one for a high-pressure fluid and the other for a low-pressure fluid, to which optionally two media can be fed, in each case together or alone;

the inlets of the two channels each have a check valve (12) and the outlets of the second channel (4) each have a

Overpressure valve (6) on;

to each outlet of the second channel (4) is a branch line (7)

connected;

the valves of the second channel (4) are opened upon opening of the high-pressure valve of the first channel (3) by the fluid;

the nozzle head (2) is rotatable about the axis of the first channel (3) and driven with reversible direction of rotation.

2. Rotary feedthrough according to claim 1, characterized in that the nozzle head (2) with a drive element (8) is in drive connection.

3. Rotary feedthrough according to claim 1 or 2, characterized in that the nozzle head (2) by a stationary housing (9) is accommodated, which rotatably supports the nozzle head (2).

4. Rotary feedthrough according to one of claims 1 to 3, characterized

in that the high-pressure fluid is under a pressure of 16-70 bar and / or the low-pressure fluid is under a pressure of 1 to 10 bar.

5. Rotary feedthrough according to one of claims 1 to 4, characterized in that the nozzle head (2) part of a

Rim washing device (11) is included and brushes.

6. Rotary feedthrough according to one of claims 1 to 5, characterized

in that the outlet nozzle of the individual branch lines (7) is perpendicular or inclined to the outer surface of the wheel.

7. Rotary feedthrough according to one of claims 1 to 6, characterized

in that the outlet of the first channel (3) is a

Full cone nozzle identifies.

8. Rotary feedthrough according to one of claims 1 to 7, characterized

characterized in that the outlet of the first channel (3) is free of a pressure relief valve (6).