WO2014170339A1

WO2014170339A1 - Closure stopper for through-holes in concrete objects

Info

Publication number: WO2014170339A1
Application number: PCT/EP2014/057654
Authority: WO
Inventors: Kai Hollmann
Original assignee: Polytech GmbH
Current assignee: Polytech GmbH
Priority date: 2013-04-15
Filing date: 2014-04-15
Publication date: 2014-10-23
Anticipated expiration: 2015-10-15
Also published as: DE112014001969A5; DE102013006532A1

Abstract

The invention relates to a closure stopper for through-holes in concrete objects, said stopper being characterized by having the following: (a) a sealing body with a central longitudinal axis, an outer circumferential surface with encircles the longitudinal axis, and an inner cavity which is oriented in the longitudinal direction of the sealing body; (b) an expanding body, at least one part of the length of which is positioned in the cavity of the sealing body in the sealed state of the closure stopper; (c) a main part, against which the sealing body is supported; and (d) a screw connection which runs in the longitudinal direction of the sealing body, passes through the sealing body cavity, and either runs to a counter bearing surface or opens into a thread opening in the expanding body and in the main part in each case; wherein (e) at least one part of the length of the sealing body cavity has a conical delimiting surface, at least one part of the length of the expanding body has a conical outer circumference, and the structure is such that tightening the screw connection draws the expanding body farther into the sealing body and causes the expanding body to exert an expanding force onto the sealing body.

Description

Verschlussstopfen für Durchqanqslöcher in Betonerzeuqnissen Closing plugs for through holes in concrete products

Gegenstand der Erfindung ist ein Verschlussstopfen für Durchgangslöcher in Betonerzeugnissen, dadurch gekennzeichnet, dass er aufweist: The invention relates to a closure plug for through-holes in concrete products, characterized in that it comprises:

(a) einen Dichtkörper mit einer zentralen Längsachse, mit einer äußeren, die Längsachse umringenden Umfangsfläche, und mit einem inneren, in Längsrichtung des Dichtkörpers ausgerichteten Hohlraum; (A) a sealing body having a central longitudinal axis, with an outer, the longitudinal axis surrounding peripheral surface, and with an inner, aligned in the longitudinal direction of the sealing body cavity;

(b) einen Weitungskörper, der im Dichtungszustand des Verschlussstopfens mindestens mit einem Teil seiner Länge in dem Hohlraum des Dichtkörpers positioniert ist; (B) a widening body, which is positioned in the sealing state of the sealing plug at least with a part of its length in the cavity of the sealing body;

(c) einen Basiskörper, gegen den sich der Dichtkörper abstützt; (C) a base body against which the sealing body is supported;

(d) eine Schraubverbindung, die in Längsrichtung des Dichtkörpers verläuft und durch den Hohlraum des Dichtkörpers sowie (D) a screw connection which extends in the longitudinal direction of the sealing body and through the cavity of the sealing body as well

jeweils bis jenseits einer Widerlagerfläche, durch den Weitungs körper und den Basiskörper geht, oder each to beyond an abutment surface, passes through the body Weitungs and the base body, or

in eine Gewindeöffnung des Weitungskörpers geht und bis jenseits einer Widerlagerfläche durch den Basiskörper geht; into a threaded opening of the expansion body and goes beyond an abutment surface through the base body;

(e) wobei der Hohlraum des Dichtkörpers mindestens auf einem Teil seiner Länge eine konusartige Umgrenzungsfläche hat, wobei der Weitungskörper mindestens auf einem Teil seiner Länge einen konusartigen Außenumfang hat, und wobei der Aufbau derart ist, dass ein Anziehen der Schraubverbindung den Weitungskörper weiter in den Dichtkörper hineinzieht und das Ausüben einer Aufweitungskraft von dem Weitungskörper auf den Dichtkörper bewirkt. (e) wherein the cavity of the sealing body has at least a portion of its length a cone-like boundary surface, wherein the expansion body has at least a portion of its length a cone-shaped outer periphery, and wherein the structure is such that tightening the screw the Weitungskörper further in the Draws in sealing body and causes the exerting an expansion force of the expansion body on the sealing body.

Einige Arten von Betonerzeugnissen weisen - zumeist durch ihre Herstellung bedingt - Durchgangslöcher auf. In vielen Fällen sind diese Durchgangslöcher bei der Nutzung des Betonerzeugnisses störend, sodass man ein Interesse daran hat, sie zu verschließen. Some types of concrete products have through holes, mostly due to their production. In many cases, these through-holes interfere with the use of the concrete product, so that one has an interest in closing them.

Der erfindungsgemäße Verschlussstopfen eignet sich zum Verschließen von Durchgangslöchern in Betonerzeugnissen, wobei es sich um Ortbetonerzeugnisse (d.h. am Nutzungsort gegossene Gebilde) oder um Fertigbetonerzeugnisse (d.h. an einem Produktionsort gegossene und von dort zum Nutzungsort transportierte Gebilde) handeln kann. Ein typisches Beispiel eines für den Einsatz des erfindungsgemäßen Verschlussstopfens in Frage kommenden Ortbetonerzeugnisses ist die Außenwand eines Kellers eines Gebäudes. Ein typisches Beispiel eines Fertigbetonerzeugnisses, das für den erfindungsgemäßen Verschlussstopfen in Frage kommt, ist eine Fertiggarage. Es gibt allerdings noch sehr viel mehr Betonerzeugnisse, bei denen der erfindungsgemäße Verschlussstopfen eingesetzt werden kann. The plug according to the invention is suitable for closing through holes in concrete products, which are Cast-in-place products (ie structures cast at the point of use) or ready-mixed concrete products (ie structures cast at a production site and transported from there to the place of use). A typical example of a cast-in-place product eligible for use with the closure plug according to the invention is the outer wall of a cellar of a building. A typical example of a precast concrete product which is suitable for the closure plug according to the invention is a prefabricated garage. However, there are still many more concrete products in which the sealing plug according to the invention can be used.

Die heutige Standardtechnik beim Gießen einer Betonwand besteht darin, das man zunächst eine Wandschalung errichtet, die in vielen Fällen aus ersten Rahmenschalungsnmodulen an der einen Seite der späteren Wand und aus zweiten Rahmenschalungsmodulen auf der anderen Seite der Wand aufgebaut ist. Spannanker überqueren den später mit Beton zu füllenden Abstandsraum zwischen den ersten Rahmenschalungsmodulen und den zweiten Rahmenschalungsmodulen. Die Spannanker gehen jeweils durch eine Öffnung in dem betreffenden ersten Rahmenschalungsmodul und eine Öffnung in dem betreffenden zweiten Rahmenschalungsmodul zu deren Rückseiten durch und sind dort gegen Herausziehen in Richtung Abstandsraum festgelegt. Bei einem betrachteten Wandabschnitt findet man eine Vielzahl von Spannankern, weil man vertikale Maximalabstände und horizontale Maximalabstände zwischen benachbarten Spannankern aus statischen Gründen nicht überschreiten darf. Die Spannanker nehmen die Kräfte auf, die beim Eingießen des breiigen Betons erzeugt werden, der ja angesichts einer typischen Wandhöhe und angesichts des hohen spezifischen Gewichts von Beton einen großen Druck auf die Formgebungsseiten der Rahmenschalungsmodule ausübt. Mit anderen Worten, die Spannanker sind auf Zug beanspruchte Elemente, welche die Rahmenschalungsmodule am Auseinandergehen hindern. Today's standard technique in casting a concrete wall is to first construct a wall formwork, which in many cases is made up of first frame formwork modules on one side of the later wall and second frame formwork modules on the other side of the wall. Clamping anchors traverse the space to be filled later with concrete between the first frame formwork modules and the second formwork formwork modules. The tension anchors each pass through an opening in the respective first frame formwork module and an opening in the respective second frame formwork module to the rear sides thereof and are fixed there against withdrawal in the direction of the distance space. For a considered wall section one finds a multiplicity of tension anchors, because one must not exceed vertical maximum distances and horizontal maximum distances between adjacent tension anchors for static reasons. The tension anchors absorb the forces generated during the pouring of the pulpy concrete, which in view of a typical wall height and in view of the high specific weight of concrete exerts a great pressure on the shaping sides of the frame formwork modules. In other words, the tension anchors are tensile stressed elements which prevent the frame form modules from divergence.

Wenn man die Wandschalung nicht aus Rahmenschalungsmodulen sondern aus anderen Schalungselementen aufbaut, benutzt man häufig ebenfalls die Technik des Einsatzes von Spannankern. Spannanker sind zumeist Metallstäbe. If one builds the wall formwork not from frame formwork modules but from other formwork elements, one often uses also the technique of the use of tension anchors. Tension anchors are mostly metal bars.

Häufig werden die Spannanker zusammen mit Hüllrohren, z.B. aus Kunststoff, eingesetzt, die sich von einem ersten Rahmenschalungsmodul zu einem zweiten Rahmenschalungsmodul erstrecken und verhindern, dass der eingegossene Beton in Kontakt mit den Spannankern kommt. Wenn der eingegossene Beton abgebunden hat, lassen sich die Spannanker aus den Hüllrohren frei herausziehen. Dann können die Rahmenschalungsmodule abgebaut werden. - Es gibt aber auch eine Technik, bei der ohne Hüllrohre und mit konischen Spannankern gearbeitet wird. Obwohl in diesem Fall der Beton beim Eingießen bis in Kontakt mit den Spannankern fließt, können die Spannanker nach gewisser Abbindezeit aus der Betonwand herausgedrückt werden, in dem man jeweils auf dasjenige Spannankerende schlägt, welches dem Spannankerbereich mit dem größten Durchmesser entgegengesetzt ist. Frequently, the tie rods are used together with cladding, e.g. made of plastic, which extend from a first frame formwork module to a second frame formwork module and prevent the poured concrete from coming into contact with the tension anchors. Once the cast-in concrete has set, the tension anchors can be freely pulled out of the ducts. Then the frame formwork modules can be dismantled. - But there is also a technique that works without ducts and conical clamping anchors. Although in this case the concrete flows during pouring into contact with the tensioning anchors, the tensioning anchors can be pushed out of the concrete wall after a certain setting time, by striking in each case on the clamping anchor end, which is opposite to the Spannankerbereich with the largest diameter.

Die so hergestellte und ausgeschalte Betonwand hat demzufolge eine große Anzahl von Durchgangslöchern, die man zumindest dann verschließen möchte, wenn Wasserdurchtritt durch die Löcher (insbesondere Kellerwände) oder Schalldurchtritt oder Feuerdurchritt vermieden werden sollen. Accordingly, the concrete wall thus produced and turned off has a large number of through holes which one wishes to close at least when water passage through the holes (in particular basement walls) or passage of sound or fire passage should be avoided.

Eine in der Vergangenheit praktizierte Lösung bestand darin, dass man in die Durchgangslöcher mechanische Stopfen gegebenen Durchmessers eingebracht hat. Die Ergebnisse waren nicht immer optimal. Eine zweite in der Vergangenheit praktizierte Technik bestand darin, die Durchgangslöcher durch Einbringen einer Dichtmasse, insbesondere einer geschäumten Kunstharz-Dichtmasse, zu verschließen. Hier kann die Sicherstellung einer langzeitig funktionierenden Verschlussabdichtung problematisch werden. One approach practiced in the past has been to insert mechanical plugs of given diameter into the through holes. The results were not always optimal. A second technique practiced in the past has been to seal the through-holes by introducing a sealant, particularly a foamed synthetic resin sealant. Ensuring a long-term working seal can be problematic here.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen Verschlussstopfen für Durchgangslöcher in Betonerzeugnissen verfügbar zu machen, der leicht handhabbar ist, für Durchgangslöcher (in gewissen Grenzen) unterschiedlicher Durchmesser geeignet ist, und Langzeit- Verschlusssicherheit liefert. The invention is based on the object of making available a closure plug for through-holes in concrete products, which is easy to handle, for through-holes (within certain limits). different diameter is suitable, and provides long-term locking security.

Diese Aufgabe wird durch den im Anfangsabsatz der Beschreibung angegebenen, erfindungsgemäßen Verschlussstopfen gelöst. This object is achieved by the sealing plug according to the invention specified in the opening paragraph of the description.

Der Verschlussstopfen kann einen scheibenartigen Bereich zur Anlage gegen einen Flächenbereich des Betonerzeugnisses, der die Mündung des betreffenden Durchgangslochs umgibt, besitzen, oder kann alternativ keinen derartigen scheibenartigen Bereich besitzen. Die Passage „kann alternativ keinen derartigen scheibenartigen Bereich besitzen" ist ein bewusst offenbarter Disclaimer. The sealing plug may have a disc-like portion for abutment against a surface area of the concrete product surrounding the mouth of the respective through-hole, or alternatively may not have such a disc-like portion. The passage "may alternatively have no such disc-like area" is a deliberately disclosed disclaimer.

Der genannte Lochmündungs-umgebende Flächenbereich kann Teil einer großen Oberfläche, z.B. der Wandoberfläche des Betonerzeugnisses sein, kann aber alternativ ein gegenüber dieser großen Oberfläche etwas zurückgesetzter Flächenbereich sein. The said hole-mouth surrounding area may be part of a large surface, e.g. the wall surface of the concrete product, but may alternatively be compared to this large surface slightly zurückgesetztter surface area.

Der erfindungsgemäße Verschlussstopfen kann wahlweise von jedem der zwei Enden des zu verschließenden Durchgangslochs her eingebracht werden; man wählt diejenige Seite des Durchgangslochs, von der her man am bequemsten arbeiten kann. Der gesamte Verschlussstopfen mit seinen durch die noch lose Schraubverbindung zusammengehaltenen Bestandteilen wird so weit in das Durchgangsloch eingebracht, bis die Rückseite des scheibenartigen Bereichs des Basiskörpers in dem die Mündung des Durchgangslochs umgebenden Bereich gegen das Betonerzeugnis anliegt. Nun wird die Schraubverbindung angezogen, wobei man entweder den Basiskörper mit der Hand, z.B. mittels eines rotationsverhindernden Festhaltewerkzeugs, gegen das Betonerzeugnis festhält oder den Basiskörper mit einem Befestigungsmittel, z.B. Schraube, Nagel, Klammer, oder durch Klemmung, in dem Endbereich des Durchgangslochs an dem Betonerzeugnis befestigt. Die Schraubverbindung, die gleichsam eine Zugverbindung zwischen der Widerlagerfläche des Basiskörpers und der Widerlagerfläche des Weitungskörpers ist, zieht beim Anziehen der Schraubverbindung den Weitungskörper weiter in den Dichtkörper hinein. Durch Zusammenwirken des konusartigen Dichtkörper-Hohlraumbereichs mit dem außen konusartigen Bereich des Weitungskörpers wird von dem Weitungskörper eine radial nach außen wirkende Kraft auf den Dichtkörper ausgeübt (wobei selbstverständlich sowohl bei dem Dichtkörper-Hohlraum als auch bei dem Außenumfang des Weitungskörpers jeweils der kleinere Durchmesser am Basiskörper- zugewandten Ende liegt). Solange der Außenumfang des Dichtkörpers noch nicht gegen die Wand des Durchgangslochs gepresst ist, bewirkt die Aufweitungskraft eine radiale Aufdehnung des Dichtkörpers. Sobald der Außenumfang des Dichtkörpers an der Wand des Durchgangslochs anliegt, bewirkt die Aufweitungskraft ein Anpressen des Verschlussstopfens bzw. des Dichtkörpers ringsum gegen die Wand des Durchgangslochs und in Folge dessen dort eine sichere Dichtwirkung. The sealing plug according to the invention may optionally be introduced from each of the two ends of the through-hole to be closed; You choose the side of the through hole from which you can work most comfortably. The entire closure plug with its components held together by the still loose screw connection is introduced into the through hole until the rear side of the disk-like region of the base body bears against the concrete product in the area surrounding the mouth of the through hole. Now, the screw is tightened, either holding the base body by hand, for example by means of a rotationsverhindernden holding tool against the concrete product or the base body with a fastener, such as screw, nail, staple, or by clamping, in the end region of the through hole on the Concrete product attached. The screw, which is as it were a tension connection between the abutment surface of the base body and the abutment surface of the expansion body, pulls when tightening the screw Expansion body further into the sealing body. By cooperation of the cone-like sealing body cavity area with the outer cone-like region of the expansion body, a radially outwardly acting force is exerted on the sealing body (of course, both in the sealing body cavity as well as in the outer periphery of the expansion body respectively the smaller diameter on the base body - facing end). As long as the outer circumference of the sealing body is not yet pressed against the wall of the through hole, the expansion force causes a radial expansion of the sealing body. As soon as the outer circumference of the sealing body bears against the wall of the through hole, the expansion force causes the closure plug or the sealing body to be pressed all around against the wall of the through hole and, as a result, there a secure sealing action.

Wenn der Verschlussstopfen keinen scheibenartigen Bereich zur Anlage gegen einen Lochmündungs-umgebenden Flächenbereich des Betonerzeugnisses besitzt, kann der Verschlussstopfen mit seinem Basisbereich so weit in das Durchgangsloch hineingesteckt werden, bis der Basisbereich nicht mehr über die Lochmündung hervorsteht. Beim Anziehen der Schraubverbindung wird der Basisbereich, z.B. mittels eines Festhaltewerkzeugs, das Rotation und weitere axiale Hineinbewegung des Verschlussstopfens in das Durchgangsloch verhindert, so lange festgehalten, bis das Anpressen des Dichtkörpers von innen gegen die Umgrenzung des Durchgangslochs den Verschlussstopfen in dem Durchgangsloch hinreichend festlegt, woraufhin die Schraubverbindung zu Ende festgezogen werden kann. If the stopper has no disc-like area for abutment against a hole-mouth-surrounding area of the concrete product, the sealing plug can be inserted with its base portion so far into the through hole until the base area no longer protrudes beyond the hole mouth. When tightening the screw connection, the base area, e.g. by means of a retaining tool, which prevents rotation and further axial movement of the sealing plug into the through hole, so long held until the pressing of the sealing body from the inside against the boundary of the through hole sufficiently defines the sealing plug in the through hole, after which the screw can be tightened to the end.

Im Eingangabsatz der Beschreibung ist angegeben, dass die Umgrenzung des Dichtkörper-Hohlraums mindestens auf eine Teil der Dichtkörperlänge konusartig umgrenzt ist und das der Außenumfang des Weitungskörpers mindestens auf einem Teil der Länge des Weitungskörpers konusartig ausgebildet ist. Der Begriff "konusartig" ist breit zu verstehen. Er soll jede Ausbildung umfassen, bei der sich der Querschnitt des Dichtkörper-Hohlraums bzw. die vom Außenumfang umgrenzte Querschnittsfläche des Weitungskörpers beim Fortschreiten in Richtung auf den Basiskörper zu verkleinert. Eine besonders einfache Ausbildung ist jeweils eine Querschnittsänderung wie bei einem Kegelstumpf. Man kann aber auch z.B. Querschnittsänderungen wählen, die sich im Axialschnitt des Dichtkörpers bzw. des Weitungskörpers als leicht gekrümmte Kontur zeigen. Außerdem sind die Umgrenzungsfläche des Hohlraums und die Außenumfangsfäche des Weitungskörpers auch dann noch "konusartig" im Sinne dieser Anmeldung, wenn die z.B. die weiter unten beschriebenen Erhöhungen und/oder Vertiefungen aufweisen, obwohl im streng geometrischen Sinn keine Konusform mehr gegeben ist. The entry paragraph of the description indicates that the boundary of the sealing body cavity is conically bounded at least to a part of the sealing body length and that the outer circumference of the expansion body is cone-shaped at least over part of the length of the expansion body. The term "cone-like" is to be understood broadly. It should include any training in which the cross-section of the sealing body cavity or the area bounded by the outer circumference cross-sectional area of the expansion body as it progresses downsized towards the base body. A particularly simple training is in each case a change in cross section as in a truncated cone. But you can also choose, for example, cross-sectional changes that show in the axial section of the sealing body or the expansion body as a slightly curved contour. In addition, the boundary surface of the cavity and the Außenumfangsfäche the expansion body even then "cone-like" in the sense of this application, if, for example, have the increases and / or depressions described below, although in the strictly geometrical sense no cone shape is given.

Man kann den Bereich konusartiger Umgrenzung des Dichtkörper- Hohlraums und dem Bereich des konusartigen Außenumfangsbereichs des Weitungskörpers derart zueinander passend machen, dass die Aufweitung des Dichtkörpers bzw. das Anpressen des Dichtkörpers gegen die Wand des betreffenden Durchgangslochs auf die axiale Interaktionslänge von Dichtkörper und Weitungskörper im Wesentlichen gleich ist, z.B. durch Ausbildung jeweils als Kegelstumpf mit bei Dichtkörper und Weitungskörper gleichem Kegelwinkel . Auf diese Weise kann man eine angepresste Dichtlänge zwischen Dichtkörper und Wand des Durchgangslochs erreichen, die eine beträchtliche Länge hat, insbesondere eine Länge von mehr als 50 mm. Derartige Ausführungen des erfindungsgemäßen Verschlussstopfens sind besonders günstige Ausführungsformen. The region of conical boundary of the sealing body cavity and the region of the cone-shaped outer peripheral region of the expansion body can be matched to one another in such a way that the widening of the sealing body or the pressing of the sealing body against the wall of the respective through-hole essentially affect the axial interaction length of the sealing body and expansion body is the same, for example by training in each case as a truncated cone with at sealing body and expansion body the same cone angle. In this way, one can reach a pressed sealing length between the sealing body and the wall of the through hole, which has a considerable length, in particular a length of more than 50 mm. Such embodiments of the sealing plug according to the invention are particularly favorable embodiments.

Man kann vorsehen, dass der Schrägverlauf der konusartigen Umgrenzungsfläche des Hohlraums des Dichtkörpers sowie der Schrägverlauf des konusartigen Außenumfangs des Weitungskörpers, jeweils relativ zu der Längsachse des Dichtkörpers, derart flach sind, dass ein Anziehen der Schraubverbindung das Ausüben einer im wesentlichen radialen Aufweitungskraft von dem Weitungskörper auf den Dichtkörper bewirkt. Dieser „flache Schrägverlauf" bzw. „kleine halbe Kegelwinkel" ist im die Längsachse enthaltenden Längsschnitt des Verschlussstopfens unmittelbar sichtbar. Wenn die Umgrenzungsfläche des Dichtkörper-Hohlraums bzw. der Außenumfang des Weitungskörpers nicht als Kegelstumpf (mit direkt ablesbarem Winkel zwischen Kegelstumpf-Mantel und Längsachse des Dichtkörpers) ausgebildet sind, betrachtet man für den „Schrägverlaufswinkel" eine sinnvolle Interpolation des Schrägverlaufs durch einen Kegelmantel . Man kann Schrägverläufe vorsehen, die relativ zu der Längsachse des Dichtkörpers gemessen einen Winkel im Bereich von 1 bis 10 Grad (einschließlich die Grenzen dieses Bereichs) haben. Dies führt zu Aufweitungskräften, die höchstens eine sehr kleine Komponente in Axialrichtung haben. It can be provided that the oblique course of the conical boundary surface of the cavity of the sealing body and the oblique course of the cone-like outer periphery of the expansion body, respectively relative to the longitudinal axis of the sealing body, are so flat that tightening the screw connection exerting a substantially radial expansion force of the expansion body effected on the sealing body. This "flat oblique course" or "small half cone angle" is directly visible in the longitudinal axis containing longitudinal section of the sealing plug. If the boundary surface of the sealing body cavity or the outer circumference of the expansion body not as a truncated cone (with directly readable angle between One considers oblique courses, which measured relative to the longitudinal axis of the sealing body an angle in the range of 1 to 10 degrees (FIG. including the limits of this range), resulting in expansion forces having at most a very small component in the axial direction.

Mittels des erfindungsgemäßen Verschlussstopfens lässt sich auch eine Abdichtung gegen mit Druck anstehendes Wasser, z.B. Grundwasser, erreichen, insbesondere eine Abdichtung gegen Wasser, das mit einem Druck von mehr als 50 m Wassersäule ansteht. By means of the sealing plug according to the invention, a seal against pressurized water, e.g. Groundwater reach, in particular a seal against water, which is present at a pressure of more than 50 m of water.

Besonders geeignete Einsatzfelder für den erfindungsgemäßen Verschlussstopfen sind das Abdichten von Durchgangslöchern in Betonerzeugnissen gegen Durchtritt von Flüssigkeit, insbesondere Wasser, oder gegen Durchtritt von Schall, oder gegen Durchtritt von Feuer (feuerschützende Wände). Particularly suitable fields of use for the closure plug according to the invention are the sealing of through-holes in concrete products against the passage of liquid, in particular water, or against the passage of sound, or against the passage of fire (fire-protecting walls).

Mit ein und derselben Ausführung eines erfindungsgemäßen Verschlussstopfens kann man Durchgangslöcher verschließen, die innerhalb gewisser Grenzen unterschiedliche Durchmesser haben. Infolgedessen kommt man häufig mit nur einer Verschlussstopfen-Größe aus oder muss zumindest weniger unterschiedliche Verschlussstopfen- Größen vorhalten. Man kann die Ausführung so machen, dass der bewältigbare, größte Durchgangsloch-Durchmesser mindestens zwanzig Prozent, noch günstiger mindestens dreißig Prozent, größer ist als der kleinste bewältigbare Durchgangsloch-Durchmesser. Mit dem erfindungsgemäßen Verschlussstopfen lassen sich nicht nur die Fälle von Durchgangslöchern in Betonerzeugnissen bewältigen, bei denen die Wand des Durchgangslochs von einem Rohr auf einem Material, das nicht Beton ist, gebildet ist, wie es z.B. bei dem weiter oben beschriebenen Hüllrohren von Spannankern der Fall ist. Es lassen sich auch Fälle bewältigen, bei denen der erfindungsgemäße Verschlussstopfen direkt gegen eine aus Beton gebildete Wand des Durchgangsloch liegt, wie es z.B. bei dem weiter oben beschriebenen Fall von konischen Zugankern ohne Hüllrohr der Fall war. With one and the same embodiment of a sealing plug according to the invention, it is possible to close through-holes which have different diameters within certain limits. As a result, one often comes out with only one plug size or at least must hold less different sizes of plug plug. One can make the design so that the manageable, largest through-hole diameter is at least twenty percent, more favorably at least thirty percent larger than the smallest manageable through-hole diameter. With the plug according to the invention, not only the cases of through holes can be overcome in concrete products in which the wall of the through hole is formed by a pipe on a material that is not concrete, as is the case for example in the sheaths of tension anchors described above is. It can also cope with cases in which the closure plug according to the invention directly against a wall formed of concrete Through hole is, as was the case, for example, in the case of conical tie rods without sheath described above.

Konische Zuganker ohne Hüllrohr sind ein typisches Beispiel dafür, dass es Fälle gibt, bei denen sich der Durchmesser des Durchgangslochs über dessen Länge ändert. Hier ist die geschilderte Durchmesser-Variabilität des erfindungsgemäßen Verschlussstopfens von großem Vorteil. Man kann nämlich selbst bei Durchgangslöchern mit über die Länge variablem Durchmesser immer noch frei wählen, ob man von der durchmesserkleineren Seite her oder von der durchmessergrößeren Seite her den Verschlussstopfen einbringt. Bei am Markt angebotenen, konischen Zugankern beträgt - bei üblicher Betonwanddicke - der Durchmesserunterschied immerhin vier Millimeter von dem Durchgangslochende kleinen Durchmessers zu dem Durchgangslochende großen Durchmessers. Ein derartiger Durchmesserunterschied ist mit dem erfindungsgemäßen Verschlussstopfen problemlos bewältigbar. Conical tie rods without sheath are a typical example of cases where the diameter of the through hole changes over its length. Here the described diameter variability of the sealing plug according to the invention is of great advantage. In fact, it is still possible, even with through holes with a diameter variable over the length, to choose freely whether the closing plug is to be introduced from the smaller side or from the larger side. With conical tie rods offered on the market, with the usual concrete wall thickness, the diameter difference is at least four millimeters from the small diameter through hole end to the large diameter through hole end. Such a difference in diameter can be handled easily with the sealing plug according to the invention.

Man kann den erfindungsgemäßen Verschlussstopfen so ausbilden, dass der Basiskörper, entweder als mit ihm einstückigen Bestandteil oder als eigenteiligen Unterbestandteil des Basiskörpers, einen zusätzlichen Weitungskörper aufweist, der im Dichtungszustand des Verschlussstopfens mindestens mit einem Teil seiner Länge in dem Hohlraum des Dichtkörpers positioniert ist und der von der Schraubverbindung durchsetzt ist, wobei der Hohlraum in einem anderen, dem Basiskörper näheren Teil seiner Länge eine weitere konusartige Umgrenzungsfläche hat, wobei der zusätzliche Weitungskörper mindestens auf einem Teil seiner Länge einen konusartigen Außenumfang hat, und wobei der Aufbau derart ist, dass ein Anziehen der Schraubverbindung die zwei Weitungskörper weiter in den Dichtkörper hineinzieht und das Ausüben von Aufweitungskräften von den zwei Weitungskörpern auf den Dichtkörper bewirkt. The closure plug according to the invention can be designed in such a way that the base body, either as a constituent part of it or as an actual subcomponent of the base body, has an additional expansion body which is positioned in the cavity of the sealing body at least part of its length in the sealing state of the sealing stopper and is penetrated by the screw, wherein the cavity in another, the base body nearer part of its length has a further cone-like boundary surface, wherein the additional expansion body has at least a portion of its length a cone-shaped outer periphery, and wherein the structure is such that a tightening the screw connection further draws the two expansion bodies in the sealing body and causes the exerting expansion forces of the two expansion bodies on the sealing body.

Bei dieser Ausführung ist die Aufweitungskraft gleichsam auf zwei Dichtkörper/Weitungskörper-Interaktionen aufgeteilt. Es gibt Einsatzsituationen, wo dies günstig ist. Die axiale Gesamt-Abdichtlänge ist besonders groß. In this embodiment, the expansion force is split equally to two sealing body / Weitenkörper interactions. There is Operational situations where this is favorable. The total axial sealing length is particularly large.

Bei der zuletzt beschriebenen Ausführung mit Weitungskörper und zusätzlichem Weitungskörper kann der zusätzliche Weitungskörper ein einstückiger Bestandteil des Basiskörpers sein. Alternativ ist es möglich, den zusätzlichen Weitungskörper als eigenteiligen Unterbestandteil des Basiskörpers auszuführen. In diesem Fall stützt sich der Dichtkörper dadurch gegen den Basiskörper ab, dass er mit dem Unterbestandteil zusätzlicher Weitungskörper in kraftübertragendem Kontakt ist, wobei sich der eigenteilige zusätzliche Weitungskörper gegen den restlichen Basiskörper abstützt. In the last-described embodiment with expansion body and additional expansion body, the additional expansion body may be an integral part of the base body. Alternatively, it is possible to carry out the additional expansion body as an actual subcomponent of the base body. In this case, the sealing body is thereby supported against the base body in such a way that it is in force-transmitting contact with the subcomponent of additional expansion bodies, the self-supporting expansion body being supported against the rest of the base body.

Das, was weiter oben im Zusammenhang mit dem konusartig ausgebildeten Bereich des Dichtkörper-Hohlraums und im Zusammenhang mit dem konusartig ausgebildeten Umfangsbereich des Weitungskörpers ausgeführt worden ist, gilt sinngemäß auch für den in den vorherigen Absätzen angesprochenen "anderen Teil der Länge des Dichtkörpers" und den "weiteren Weitungskörper", und zwar einschließlich hinsichtlich eines "flachen Schrägverlaufs" der weiteren konusartigen Umgrenzungsfläche des Dichtkörper-Hohlraums und des konusartigen Außenumfangs des zusätzlichen Weitungskörpers. That which has been carried out above in connection with the cone-shaped region of the sealing body cavity and in connection with the cone-shaped peripheral portion of the expansion body, applies mutatis mutandis to the "other part of the length of the sealing body" mentioned in the previous paragraphs and the "further expansion body", including including with respect to a "flat oblique course" of the further cone-like boundary surface of the sealing body cavity and the cone-like outer periphery of the additional expansion body.

Es wird betont, dass man statt eines einzigen Dichtkörpers, der mit zwei Weitungskörpern zusammenwirkt, auch ein Tandem von zwei axial aneinander anschließenden Dichtkörpern mit im wesentlichen dem gleichen Ergebnis einsetzen kann. It is emphasized that instead of a single sealing body, which interacts with two expansion bodies, it is also possible to use a tandem of two axially adjoining sealing bodies with essentially the same result.

Der erfindungsgemäße Verschlussstopfen, der auch eines oder mehrere der vorangehend offenbarten Kann-Merkmale enthalten kann, kann so ausgeführt sein, dass der Dichtkörper mindestens in dem für Dichtanlage an der Wand des Durchgangslochs vorgesehenen Bereich elastomeres Material, vorzugsweise Gummimaterial, aufweist. Der Dichtkörper kann insgesamt aus elastomerem Material, vorzugsweise Gummimaterial, sein. Besonders günstig ist elastomeres Material, welches geringes Kriechen besitzt. Der erfindungsgemäße Verschlussstopfen, der auch eines oder mehrere der vorangehend offenbarten Kann-Merkmale beinhalten kann, kann so ausgebildet sein, dass der Weitungskörper und ggf. der zusätzliche Weitungskörper, und/oder Basiskörper aus Metall oder Kunststoff oder einem keramischen Werkstoff sind. The sealing plug according to the invention, which may also contain one or more of the previously disclosed optional features, may be designed such that the sealing body comprises elastomeric material, preferably rubber material, at least in the area provided for sealing against the wall of the through-hole. The sealing body may be a total of elastomeric material, preferably rubber material. Particularly favorable is elastomeric material which has low creep. The sealing plug according to the invention, which may also include one or more of the previously disclosed optional features, may be configured such that the expansion body and possibly the additional expansion body, and / or base body are made of metal or plastic or a ceramic material.

Der erfindungsgemäße Verschlussstopfen, der auch mindestens eines der vorangehend offenbarten Kann-Merkmale beinhalten kann, kann derart ausgebildet sein, dass der Weitungskörper an seinem Außenumfang über diesen Außenumfang verteilt mehrere Vorsprünge besitzt, die sich in Längsrichtung des Weitungskörpers erstrecken; und dass vorzugsweise der Dichtkörper an derWand seines Hohlraums korrespondierende Vertiefungen besitzt, die sich in Längsrichtung des Hohlraums erstrecken. The sealing plug according to the invention, which may also include at least one of the previously disclosed optional features, may be configured such that the expansion body has, distributed over its outer periphery, on its outer circumference a plurality of projections which extend in the longitudinal direction of the expansion body; and that preferably the sealing body has on the wall of its cavity corresponding recesses extending in the longitudinal direction of the cavity.

Der erfindungsgemäße Verschlussstopfen, der auch mindestens eines der vorstehend offenbarten Kann-Merkmale beinhalten kann, kann alternativ so ausgebildet sein, dass der Dichtkörper an der Wand seines Hohlraums über deren Umfang verteilt mehrere Vorsprünge besitzt, die sich in Längsrichtung des Hohlraums erstrecken; und dass vorzugsweise der Weitungskörper an seinem Außenumfang korrespondierende Vertiefungen besitzt, die sich in Längsrichtung des Weitungskörpers erstrecken. The closure plug according to the invention, which may also include at least one of the optional features disclosed above, may alternatively be configured so that the sealing body has on the wall of its cavity distributed over the circumference of a plurality of projections which extend in the longitudinal direction of the cavity; and that preferably the expansion body has on its outer periphery corresponding recesses which extend in the longitudinal direction of the expansion body.

Durch die in den zwei vorhergehenden Absätzen angesprochenen Merkmale wird erreicht, dass sich der Weitungskörper sicher nicht mitdreht, wenn die Schraubverbindung angezogen wird. Die korrespondierenden Vertiefungen an der Wand des Dichtkörper- Hohlraums bzw. am Außenumfang des Weitungskörpers sind insbesondere dann entbehrlich, wenn die Vorsprünge am Außenumfang des Weitungskörpers bzw. an der Wand des Hohlraums so ausgebildet sind, dass sie sich leicht in die Wand des "Gegenüber" eingraben bzw. einschneiden. Der erfindungsgemäße Verschlussstopfen, der auch mindestens eines der vorangehend offenbarten Kann-Merkmal beinhalten kann, kann so ausgeführt sein, dass ein Dichtring vorgesehen ist, der den Durchtritt von Flüssigkeit durch den von der Schraubverbindung durchsetzten Bereich des Basiskörpers verhindert. Der Dichtring kann zwischen der Widerlagerfläche des Basiskörpers und einem anpressenden Teil der Schraubverbindung z.B. Schraubenkopf oder Mutter, sein. Alternativ kann man den Dichtring in eine Ringnut in der Widerlagerfläche, und zwar entweder radial außerhalb oder radial innerhalb desjenigen Teils der Widerlagerfläche, welche die Zugkraft der Schraubverbindung überträgt, legen. In diesem Fall wird der Dichtring nicht mit der gesamten Zugkraft der Schraubverbindung axial zusammengedrückt. The features mentioned in the two preceding paragraphs ensure that the expansion body will certainly not rotate when the screw connection is tightened. The corresponding depressions on the wall of the sealing body cavity or on the outer circumference of the expansion body are dispensable, in particular, if the projections on the outer circumference of the expansion body or on the wall of the cavity are designed such that they can easily be inserted into the wall of the "opposite" one. dig in or cut. The closure plug according to the invention, which may also include at least one of the above-disclosed optional features, may be designed such that a sealing ring is provided which prevents the passage of liquid through the area of the base body penetrated by the screw connection. The sealing ring may be between the abutment surface of the base body and a pressing part of the screw, for example, screw head or nut. Alternatively, one can put the sealing ring in an annular groove in the abutment surface, either radially outside or radially within that part of the abutment surface which transmits the tensile force of the screw. In this case, the sealing ring is not compressed axially with the total tensile force of the screw.

Der erfindungsgemäße Verschlussstopfen, der auch mindestens eines der vorangehend offenbarten Kann-Merkmale beinhalten kann, kann so ausgeführt sein, dass der Innenraum des Weitungskörpers an der Dichtkörper-abgewandten Seite abgeschlossen ist. The closure plug according to the invention, which may also include at least one of the previously disclosed optional features, may be designed such that the interior of the expansion body is closed on the side facing away from the sealing body.

Es wird betont, dass dann, wenn man die Schraubverbindung mit einem Gewindeeingriff zwischen einer Schraube und einer Gewindebohrung im Weitungskörper ausbildet, die vorhergehend und in den Ansprüchen verwendete Ausdrucksweise "bis jenseits einer Widerlagerfläche durch den Weitungskörper geht" um die Wortfolge "oder in eine Gewindeöffnung des Basiskörpers geht" ergänzen muss. Auch ein derart ausgebildeter Verschlussstopfen wird hiermit ausdrücklich als erfindungsgemäßer Verschlussstopfen offenbart. It is emphasized that when forming the threaded connection between a screw and a threaded bore in the expansion body, the phrase "past beyond an abutment surface passes through the expansion body" or into a threaded opening of the basic body "must be added. Also, such a trained stopper is hereby expressly disclosed as inventive stopper.

Im ersten Absatz der Beschreibung ist die Möglichkeit angegeben, dass die Schraubverbindung in eine Gewindeöffnung des Weitungskörpers geht und bis jenseits einer Widerlagerfläche durch den Basiskörper geht. Alternativ dazu ist es möglich, dass die Schraubverbindung bis jenseits einer Widerlagerfläche durch den Weitungskörper geht und in eine Gewindeöffnung des Basiskörpers geht. Eine weitere Alternative ist, dass die Schraubverbindung sowohl bei dem Weitungskörper als auch bei dem Basiskörper in eine Gewindeöffnung geht, wobei die zwei Gewinde gegensinnig sind. Hinter der betreffenden Widerlagerfläche (des Weitungskörpers und/oder des Basiskörpers) kann sich in allen in dieser Anmeldung offenbarten Fällen insbesondere ein Schraubenkopf bzw. Schraubbolzenkopf oder eine Schraubmutter befinden. In the first paragraph of the description, the possibility is indicated that the screw connection goes into a threaded opening of the expansion body and goes beyond an abutment surface through the base body. Alternatively, it is possible that the screw goes beyond an abutment surface through the expansion body and goes into a threaded opening of the base body. A further alternative is that the screw connection in both the expansion body and the base body into a threaded opening, wherein the two threads are in opposite directions. Behind the relevant abutment surface (of the expansion body and / or the base body) may be located in all cases disclosed in this application, in particular a screw head or bolt head or a nut.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispielen noch näher erläutert. Es zeigt: The invention will be explained in more detail with reference to exemplary embodiments illustrated in the drawings. It shows:

Fig. 1 eine Verschlussstopfen in perspektivischer Explosionsdarstellung; Fig. 2 den Verschlussstopfen von Fig. 1 im zusammengefügten Zustand, in Seitenansicht; 1 shows a sealing plug in a perspective exploded view; Fig. 2 shows the sealing plug of Figure 1 in the assembled state, in side view.

Fig. 3 den Verschlussstopfen von Fig. 2 in einem Axialschnitt gemäß A-A in Fig. 2; FIG. 3 shows the sealing plug of FIG. 2 in an axial section according to A-A in FIG. 2; FIG.

Fig. 4 einen Verschlussstopfen anderer Ausführung, in perspektivischer Explosionsdarstellung; 4 shows a sealing plug of another embodiment, in a perspective exploded view;

Fig. 5 den Verschlussstopfen gemäß Fig. 4 im zusammengefügten Zustand, in Seitenansicht; 5 shows the sealing plug according to FIG. 4 in the assembled state, in side view;

Fig. 6 den Verschlussstopfen von Fig. 5, im Axialschnitt; 6 shows the sealing plug of Figure 5, in axial section ..;

Fig. 7 bis 9 einen Verschlussstopfen noch anderer Ausführung, in 7 to 9 a closure plug yet another embodiment, in

Darstellungen analog Fig. 1 bis 3; und Representations analogous to Figures 1 to 3; and

Fig. 10 bis 12 einen Verschlussstopfen noch anderer Ausführung, in Darstellungen analog Figur 1 bis 3 FIGS. 10 to 12 show a sealing plug of still another embodiment, in views analogous to FIGS. 1 to 3

Der in den Figuren 1 bis 3 dargestellte Verschlussstopfen 2 hat folgende Hauptbestandteile: Einen Dichtkörper 4, einen Weitungskörper 6, einen Basiskörper 8, und eine Schraubverbindung 10. The closure stopper 2 shown in FIGS. 1 to 3 has the following main components: a sealing body 4, a widening body 6, a base body 8, and a screw connection 10.

Der Dichtkörper 4 besteht aus Gummimaterial und hat einen kreiszylindrischen Außenumfang 12. Auf etwa 90 Prozent seiner Länger hat der Dichtkörper 4 einen inneren Hohlraum 14, dessen Umgrenzung nach Art eines Kegelstumpfes (gedachte Kegelspitze in Richtung zu dem Basiskörper 8) geformt ist. Am im Fig. 3 rechten Ende des Hohlraums 14 befindet sich eine Abschlusswand 16 mit einer zentralen Öffnung. In Fig. 3 rechts von der Abschlusswand 16 ist die rechte Stirnseite des Dichtungskörpers 4 mit einer runden Vertiefung 18 ausgeführt. The sealing body 4 is made of rubber material and has a circular cylindrical outer circumference 12. The sealing body 4 has an inner cavity 14 about 90 percent of its length, whose boundary is shaped in the manner of a truncated cone (imaginary cone point in the direction of the base body 8). At the right in FIG. 3 end of the cavity 14 is an end wall 16 with a central opening. In Fig. 3 right of the end wall 16, the right end side of the seal body 4 is executed with a round recess 18.

Der Weitungskörper 6 besteht bei diesem Ausführungsbeispiel aus Kunststoff, könnte aber insbesondere auch aus Metall oder aus keramischem Material bestehen. Der Weitungskörper 6 hat insgesamt die Gestalt einer Hülse mit einer Endwand 22 am in Figur 3 rechten Ende, die eine zentrale Öffnung besitzt. Auf etwa 65 Prozent seiner T EP2014/057654 The expansion body 6 consists in this embodiment of plastic, but could in particular also consist of metal or ceramic material. The expansion body 6 has the overall shape of a sleeve with an end wall 22 at the right in Figure 3 end, which has a central opening. At about 65 percent of his T EP2014 / 057654

14 14

Länge, von rechts in Fig. 3 beginnend, ist der Außenumfang 24 konusartig ausgebildet, d.h. hat - mit Ausnahme von weiter unten zu beschreibenden Vorsprüngen - die Gestalt eines Kegelstumpfs mit in Fig. 3 rechts von dem Weitungskörper 6 liegender Kegelspitze. Für den Rest seiner Länge hat der Weitungskörper 6 einen kreiszylindrischen Umfang. Length, starting from the right in FIG. 3, the outer circumference 24 is cone-shaped, i. has - except for projections to be described below - the shape of a truncated cone with in Fig. 3 right of the expansion body 6 lying conical tip. For the remainder of its length, the expansion body 6 has a circular cylindrical circumference.

Der Basiskörper 8 hat radial weiter außen einen scheibenartigen Bereich 26 und im mittleren Bereich einen napfartig vertieften Bereich 28. Der napfartige Bereich 28 passt in die stirnseitige Vertiefung 18 des Dichtkörpers 4. Der scheibenartige Bereich 26 hat einen etwas größeren Außendurchmesser als der Dichtkörper 4, so dass eine ringförmige Fläche 30 (Fig. 2) zur Anlage gegen einen Flächenbereich eines Betonerzeugnisses, der dort die Mündung eines Durchgangslochs umgibt, verbleibt. In seinem Zentrum besitzt der Basiskörper 6 eine Öffnung. Alternativ hat der Basiskörper 8 einen größten Außendurchmesser derart, dass er, ohne überzustehen, mit wenig Spiel in den Endbereich des Durchgangslochs eingeschoben werden kann. The base body 8 has a disk-like region 26 further radially outward and a cup-like recessed region 28 in the middle region. The cup-shaped region 28 fits into the front-side depression 18 of the sealing body 4. The disk-like region 26 has a slightly larger outer diameter than the sealing body 4 an annular surface 30 (Figure 2) for abutment against a surface area of a concrete product surrounding the mouth of a through-hole remains there. At its center, the base body 6 has an opening. Alternatively, the base body 8 has a largest outer diameter such that it can be pushed into the end region of the through hole with little play, without overhanging.

Die Schraubverbindung 10 besteht aus einer Schraube 32 mit Schraubenkopf 34, einer Mutter 36 an dem dem Schraubenkopf 34 entgegengesetzten Ende der Schraube 32, einem Dichtring 38, und einer Unterlegscheibe 40. Die Schraube geht durch die Öffnung im Basiskörper 6, durch die Öffnung in der Endwand 16 des Hohlraums 14 des Dichtkörpers 4, und die Endwand 22 des Weitungskörpers 6. Unter Zwischenfügung des Dichtrings 38 und der Unterlegscheibe 40 stützt sich der Schraubenkopf 34 gegen eine Widerlagerfläche in einer Vertiefung des napfartigen Bereichs 28 ab, wobei der Schraubenkopf 34 gänzlich in der Vertiefung 42 aufgenommen ist. Die auf die Schraube 32 aufgeschraubte Mutter 36 stützt sich gegen eine Widerlagerfläche an der in Fig. 3 linken Seite der Endwand 23 des Weitungskörpers 6 ab. Der innere Hohlraum 44 des Weitungskörper 6 hat einen sechseckigen Querschnitt, sodass die Mutter 36 drehfest in dem Weitungskörper 6 gehalten ist. Die konusartige Umgrenzung 20 des Dichtkörper-Hohlraums 14 und der konusartige Umfangsbereich 24 des Weitungskörpers 6 haben gleichen Kegelwinkel. The screw 10 consists of a screw 32 with screw head 34, a nut 36 on the screw head 34 opposite end of the screw 32, a sealing ring 38, and a washer 40. The screw passes through the opening in the base body 6, through the opening in the End wall 16 of the cavity 14 of the sealing body 4, and the end wall 22 of the expansion body 6. With interposition of the sealing ring 38 and the washer 40, the screw head 34 is supported against an abutment surface in a recess of the cup-like portion 28, wherein the screw head 34 entirely in the Well 42 is included. The screwed onto the screw 32 nut 36 is supported against an abutment surface on the left in Fig. 3 side of the end wall 23 of the expansion body 6 from. The inner cavity 44 of the expansion body 6 has a hexagonal cross section, so that the nut 36 is rotatably held in the expansion body 6. The conical boundary 20 of the sealing body cavity 14 and the conical peripheral region 24 of the expansion body 6 have the same cone angle.

Der Weitungskörper 6 ist über seinen Außenumfang verteilt mit vier Vorsprüngen 46 versehen, die sich in Längsrichtung des Weitungskörpers 6 erstrecken. Die den Dichtkörper-Hohlraum 14 umgebende Wand 48 ist innenseitig mit Vertiefungen 50 versehen, die sich in Längsrichung des Hohlraums 14 erstrecken. Die Vertiefungen 50 sind korrespondierend zu den Vorsprüngen 46, so dass die Vorsprünge 46 in die Vertiefungen 50 hineinpassen, wobei eine Längs- Relativbewegung zwischen Weitungskörper 6 und Dichtkörper 4 möglich ist, aber der Weitungskörper 6 drehfest relativ zu dem Dichtkörper 4 gehalten ist. The expansion body 6 is distributed over its outer circumference with four projections 46 which extend in the longitudinal direction of the expansion body 6. The surrounding the sealing body cavity 14 wall 48 is provided on the inside with recesses 50 which extend in the longitudinal direction of the cavity 14. The recesses 50 are corresponding to the projections 46, so that the projections 46 fit into the recesses 50, wherein a longitudinal relative movement between the expansion body 6 and sealing body 4 is possible, but the expansion body 6 is rotatably held relative to the sealing body 4.

Es wird betont, dass die Platzierung der Vorsprünge 46 und der Vertiefungen 50 auch "umgekehrt" ausgeführt sein kann, also Vorsprünge 46 innen an der Dichtkörper-Wand 48 und korrespondierende Vertiefungen in der Außenumfangsfläche 24 des Weitungskörpers 6. It is emphasized that the placement of the projections 46 and the depressions 50 can also be "inverted", ie projections 46 on the inside of the sealing body wall 48 and corresponding recesses in the outer peripheral surface 24 of the expansion body 6.

Fig. 2 und 3 zeigen den Verschlussstopfen 2 im zwar zusammengefügten Zustand, sodass der Verschlussstopfen 2 als einheitliches Gebilde hantiert werden kann, aber in einem Zustand, in dem das in Fig. 3 linke Ende der Schraube 32 nur ein kurzes Stück durch die Mutter 36 hindurchgeschraubt ist. In diesem Zustand lässt sich der Verschlussstopfen 2 bequem in ein Durchgangsloch eines nicht gezeichneten Betonerzeugnisses, mit dem in Figur 3 linken Ende voran, einschieben, bis die Ringfläche 30 des Basiskörpers 6 gegen einen die Mündung des Durchgangslochs umgebenden Flächenbereich anliegt. Der scheibenartige Bereich 26 des Basiskörpers 6 ist mit zwei Löchern 52 versehen, in die man mit einem Werkzeug greifen kann, um den Basiskörper 8 am Mitdrehen beim Anziehen der Schraubverbündung zu hindern. Aus dem Beschriebenen und den Fig. 1 bis 3 ist deutlich, dass ein nunmehriges Anziehen der Schraubverbindung 10 dazu führt, dass der Weitungskörper 6 mit einem immer weiter zunehmenden Teil seiner Länge in den Hohlraum 14 des Dichtkörpers 4 hineingezogen wird. Wegen der konusartigen Flächen 20 im Dichtkörper 4 und 24 am Außenumfang des Weitungskörpers 6 wird auf diejenige Teillänge des Dichtkörpers 4, an der vom Hohlraum 14 her der Weitungskörper 6 anliegt, eine radiale Weitungskraft ausgeübt. Sobald der Außenumfang des Dichtkörpers 4 an der Wand des Durchgangslochs des Betonerzeugnisses anliegt, führt die Weitungskraft über die genannte Teillänge zu einer Anpresskraft bzw. einem Anpressdruck der Außenumfangsfläche des Dichtkörpers 4 gegen die Wand des Durchgangslochs. Das Anziehen der Schraubverbindung 10 wird so lange fortgesetzt, bis man an dem für das Weiterdrehen der Schraube 32 erforderlichen Drehmoment merkt, dass eine genügend hohe Anpresskraft des Dichtkörpers 4 an die Wand des Durchgangsloch erreicht ist. 2 and 3 show the sealing plug 2 in the assembled state, so that the closure plug 2 can be handled as a single entity, but in a state in which the left in Fig. 3 end of the screw 32 only a short distance by the nut 36th is screwed through. In this state, the sealing plug 2 can be conveniently inserted into a through hole of a concrete product, not shown, with the left end in Figure 3, until the annular surface 30 of the base body 6 abuts against a surface area surrounding the mouth of the through hole. The disc-like portion 26 of the base body 6 is provided with two holes 52, in which one can grip with a tool to prevent the base body 8 from turning when tightening the screw connection. From what has been described and Figs. 1 to 3 it is clear that a now tightening the screw 10 causes the expansion body 6 with an ever-increasing part of his Length is drawn into the cavity 14 of the sealing body 4. Because of the conical surfaces 20 in the sealing body 4 and 24 on the outer circumference of the expansion body 6, a radial expansion force is exerted on that part length of the sealing body 4, against which the cavity body 6 from the cavity 6 forth. As soon as the outer circumference of the sealing body 4 bears against the wall of the through hole of the concrete product, the expansion force over the said partial length leads to a contact pressure or contact pressure of the outer circumferential surface of the sealing body 4 against the wall of the through hole. The tightening of the screw 10 is continued until it is noticed at the required torque for further rotation of the screw 32 that a sufficiently high contact pressure of the sealing body 4 is reached on the wall of the through hole.

Durch die Schraubverbindung 32 und den Konusfläche 20/Konusfläche 24 - Kontakt hat man gleichsam eine doppelte Krafterhöhung. Durch das Gewinde zwischen der Schraube 32 und der Mutter 36 wird die auf den Schraubenkopf 34 aufzubringende Umfangskraft in eine höhere, auf den Weitungskörper 6 wirkende Axialkraft umgesetzt. Durch den Kegelwinkel der Konusflächen 20 und 24 wird diese Axialkraft in eine höhere Weitungskraft umgesetzt. Through the screw 32 and the conical surface 20 / conical surface 24 - contact you have as it were a double increase in force. By the thread between the screw 32 and the nut 36 to be applied to the screw head 34 circumferential force is converted into a higher, acting on the expander body 6 axial force. Due to the cone angle of the conical surfaces 20 and 24, this axial force is converted into a higher dilation force.

Es wird betont, dass die Schraubverbindung 10 auch anders als in Fig. 1 bis 3 dargestellt, ausgeführt sein kann. So könnte man statt der Schraube 32 einen Schraubbolzen verwenden, auf den eine in der Vertiefung 42 des Basiskörpers 6 aufgenommene Mutter aufgeschraubt wird. Am in Fig. 3 linken Ende der Schraubverbindung 10 könnte in diesem Fall entweder ein Schraubenkopf oder, wie gezeichnet, eine Mutter 36 sitzen. Statt der Mutter 36 könnte ein Gewinde in der Öffnung der Weitungskörper-Endwand 22 vorhanden sein. It is emphasized that the screw connection 10 can also be embodied differently than in FIGS. 1 to 3. Thus, instead of the screw 32, it would be possible to use a screw bolt onto which a nut accommodated in the recess 42 of the base body 6 is screwed. At the left in Fig. 3 end of the screw 10 in this case, either a screw head or, as shown, a nut 36 sitting. Instead of the nut 36, a thread could be present in the opening of the expansion body end wall 22.

Eine weitere mögliche Abänderung betrifft den Dichtring 38 und die Unterlegscheibe 40. Man könnte der Unterlegscheibe 40 bei gleichbleibendem Innendurchmesser einen größeren Außendurchmesser geben. Man könnte dem Dichtring 38 einen ebenso vergrößerten Außendurchmesser geben, aber den Innendurchmesser des Dichtrings im Vergleich zu Fig. 1 vergrößern. Dort, wo sich in Fig. 3 die Widerlagerfläche in der Vertiefung 42 des Basiskörpers 6 befindet, müsste man radial weiter innen eine ringförmige Widerlagerfläche und radial außen von dieser eine Ringnut, die den Dichtring 38 aufnimmt, vorsehen. Auf diese Weise wird beim Anziehen der Schraubverbindung 32 und der Dichtring 38 nur ein begrenztes Stück axial zusammengedrückt. Die Interaktion zwischen der ringförmigen Widerlagerfläche und der Unterlegscheibe 40 überträgt die Längskraft zwischen Schraubenkopf und Basiskörper 6. Another possible modification relates to the sealing ring 38 and the washer 40. One could give the washer 40 at a constant inner diameter a larger outer diameter. You could the sealing ring 38 an enlarged as well Outside diameter, but increase the inner diameter of the sealing ring in comparison to Fig. 1. Where, in Fig. 3, the abutment surface is located in the recess 42 of the base body 6, one would have radially further inside an annular abutment surface and radially outwardly of this an annular groove which receives the sealing ring 38, provide. In this way, when tightening the screw 32 and the sealing ring 38 only a limited amount of axially compressed. The interaction between the annular abutment surface and the washer 40 transmits the longitudinal force between the screw head and the base body 6.

Der Basiskörper 6 besteht bei diesem Ausführungsbeispiel aus Kunststoff, könnte aber auch aus Metall oder aus keramischem Material bestehen. The base body 6 consists in this embodiment of plastic, but could also be made of metal or ceramic material.

Die in Fig. 4 bis 6 dargestellte zweite Ausführungsform eines Verschlussstopfens 2 hat die gleichen Hauptbestandteile wie die erste Ausführungsform, nämlich Dichtkörper 4, Weitungskörper 6, Basiskörper 8, und Schraubverbindung 32. Nachfolgend werden die Unterschiede zu der ersten Ausführungsform beschrieben: The second embodiment of a sealing plug 2 shown in FIGS. 4 to 6 has the same main components as the first embodiment, namely sealing body 4, expansion body 6, base body 8, and screw connection 32. The differences from the first embodiment are described below:

Der Dichtkörper 4 hat keine Endwand 16, und der Dichtkörper-Hohlraum 14 ist so ausgeführt, dass etwa in seiner in Fig. 6 linken Hälfte ein erster Bereich mit konusartiger Umgrenzung 20 und etwa in der in Fig. 6 rechten Hälfte ein weiterer Bereich 60 mit konusartiger Umgrenzung des Hohlraums ausgebildet sind. Bei dem in Fig. 6 linken, kegelstumpfförmigen Bereich 20 verjüngt sich der Kegelstumpf in Richtung nach rechts, bei dem in Fig. 6 rechten, kegelstumpfartigen Bereich 54 verjüngt sich der Kegelstumpf in Richtung nach links. Der Kegelwinkel der zwei kegelstumpfförmigen Bereiche 20 und 54 ist gleich. The sealing body 4 has no end wall 16, and the sealing body cavity 14 is designed so that approximately in its left half in Fig. 6, a first region with conical boundary 20 and approximately in the right in Fig. 6 half another area 60 with cone-shaped boundary of the cavity are formed. In the left in Fig. 6, frusto-conical region 20, the truncated cone tapers in the right direction, in which in Fig. 6 right, frustoconical region 54, the truncated cone tapers in the left direction. The cone angle of the two frusto-conical regions 20 and 54 is the same.

Der Weitungskörper 6 ist axial kürzer als bei der erste Ausführungsform. Der Basiskörper 8 enthält, einstückig mit ihm ausgeführt, einen zusätzlichen Weitungskörper 56, der mindestens auf einem Teil seiner Länge einen konusartigen Außenumfang 58 besitzt. Die kegeistumpf örmige Ausbildung des Außenumfangs des zusätzlichen Weitungskörpers 56 hat ihren kleineren Durchmesser am in Fig. 6 linken Ende des Basiskörpers 8. Der Kegelwinkel der kegelstumpförmigen Umgrenzung 54 des rechten Teils des Dichtkörper-Hohlraums 14 und der Kegelwinkel des kegelstumpfförmigen Außenumfangsbereichs 58 des zusätzlichen Weitungskörpers 56 sind gleich. The expansion body 6 is axially shorter than in the first embodiment. The base body 8 includes, integral with it, an additional expansion body 56 which has a cone-shaped outer periphery 58 at least over part of its length. The The cone angle of the truncated conical boundary 54 of the right-hand part of the sealing body cavity 14 and the cone angle of the frusto-conical outer peripheral region 58 of the additional expansion body 56 are keystroke-shaped equal.

Hier ist die Variante dargestellt, dass die längsverlaufenden Vorsprünge 46 innenseitig an der Wand des Dichtkörpers 4 ausgebildet sind und die korrespondierenden Längsvertiefungen 50 am Außenumfang des linken Weitungskörpers 6 ausgebildet sind. Here, the variant is shown that the longitudinal projections 46 are formed on the inside of the wall of the sealing body 4 and the corresponding longitudinal recesses 50 are formed on the outer circumference of the left expansion body 6.

Der Basiskörper 8 einschließlich zusätzlichem Weitungskörper 56 besteht bei diesem Ausführungsbeispiel aus Kunststoff, kann aber insbesondere auch aus Metall oder aus keramischem Material bestehen. The base body 8 including additional expansion body 56 consists in this embodiment of plastic, but may in particular also consist of metal or ceramic material.

Aus dem Beschriebenen und den Fig. 4 bis 6 ist deutlich, dass bei der zweiten Ausführungsform ein Anziehen der Schraubverbindung 10 dazu führt, dass sowohl der Weitungskörper 6 als auch der zusätzliche Weitungskörper 56 weiter in den Dichtkörper 4 hineingezogen werden, und zwar gegensinnig. Der Dichtkörper 4 wird in zwei Teillängen seiner Gesamtlänge nach außen aufgeweitet und dann mit Anpresskraft gegen die Wand des Durchgangslochs des Betonerzeugnisses gepresst. It is clear from what has been described and FIGS. 4 to 6 that, in the second embodiment, tightening the screw connection 10 results in both the expansion body 6 and the additional expansion body 56 being pulled further into the sealing body 4, in opposite directions. The sealing body 4 is expanded in two partial lengths of its total length to the outside and then pressed with contact force against the wall of the through hole of the concrete product.

Alternativ kann man den zusätzlichen Weitungskörper 56 als eigenes Teil ausbilden, der einen Unterbestandteil des Basiskörpers 8 bildet. Es versteht sich, dass die Widerlagerfläche für die Schraubverbindung 10 bzw. Schraubenkopf 34 dann in demjenigen Teil des Basiskörpers 8 liegen sollte, der nicht zusätzlicher Weitungskörper 56 ist. Alternatively, one can form the additional expansion body 56 as a separate part, which forms a sub-component of the base body 8. It is understood that the abutment surface for the screw 10 and screw head 34 should then lie in that part of the base body 8, which is not additional expansion body 56.

Die Fig. 7 bis 9 veranschaulichen, wie ein erfindungsgemäßer Verschlussstopfen aussehen kann, wenn die längsverlaufenden Vorsprünge 46 innenseitig an der Wand des Dichtkörpers 4 ausgebildet sind und die korrespondierenden Längsvertiefungen 50 am Außenumfang des Weitungskörpers 6 ausgebildet sind. Außerdem veranschaulichen die Fig. 7 bis 9, wie ein erfindungsgemäßer Verschlussstopfen 2 ausgebildet sein kann, wenn statt der Mutter 36 ein Gewindeeingriff zwischen der Schraube 32 und einem Innengewinde 62 des Weitungskörpers 6 vorgesehen wird. Hinausgehend über Fig. 7 bis 9 veranschaulicht die Ausführungsform der Fig. 10 bis 12, wie ein erfindungsgemäßer Verschlussstopfen 2 aussehen kann, wenn man das in Figur 12 linke Ende des Weitungskörpers 6 geschlossen ausführt, fn diesem Fall kann man auf eine Abdichtung zwischen dem Schraubenkopf 34 und dem Basiskörper 8 verzichten. In diesem Fall sollte die Passung zwischen den Längsvorsprüngen 46 und den Längsvertiefungen 50 eng genug sein, um auch dort eine Abdichtung zu haben. 7 to 9 illustrate how a sealing plug according to the invention may look when the longitudinal projections 46 are formed on the inside of the wall of the sealing body 4 and the corresponding longitudinal recesses 50 are formed on the outer periphery of the expansion body 6. In addition, Figures 7 to 9 illustrate how an inventive Closure plug 2 may be formed when instead of the nut 36, a threaded engagement between the screw 32 and an internal thread 62 of the expansion body 6 is provided. Turning now to FIGS. 7 to 9, the embodiment of FIGS. 10 to 12 illustrates how a sealing plug 2 according to the invention can look like when the left end of the expansion body 6 in FIG. 12 is closed, in which case a seal can be made between the screw head 34 and the base body 8 renounce. In this case, the fit between the longitudinal projections 46 and the longitudinal recesses 50 should be tight enough to have a seal there as well.

Claims

Patent claims

1. Closing plugs for through holes in concrete products,

characterized in that it has:

(a) a sealing body with a central longitudinal axis, with an outer peripheral surface surrounding the longitudinal axis, and with an inner cavity aligned in the longitudinal direction of the sealing body;

(b) an expansion body which, in the sealing state of the closure plug, is positioned at least over a part of its length in the cavity of the sealing body;

(c) a base body against which the sealing body is supported;

(d) a screw connection which runs in the longitudinal direction of the sealing body and through the cavity of the sealing body as well

each extends beyond an abutment surface, through the expansion body and the base body, or

goes into a threaded opening in the expansion body and goes through the base body beyond an abutment surface;

(e) wherein the cavity of the sealing body has a cone-like boundary surface over at least part of its length, the expansion body has a cone-like outer circumference over at least part of its length, and wherein the structure is such that tightening the screw connection pushes the expansion body further into the Pulls the sealing body in and causes the exertion of an expansion force from the expansion body onto the sealing body.

2. Closing plug according to claim 1,

characterized in that the oblique course of the cone-like boundary surface of the cavity of the sealing body and the oblique course of the cone-like outer circumference of the expansion body, each relative to the longitudinal axis of the sealing body, are so flat that tightening the screw connection results in an essentially radial Expansion force caused by the expansion body on the sealing body.

3. Closing plug according to claim 1 or 2,

characterized in that the base body, either as a component integral with it or as an independent sub-component of the base body, has an additional expansion body which, when the sealing plug is in the sealing state, is positioned at least over part of its length in the cavity of the sealing body and which is penetrated by the screw connection , wherein the cavity has a further cone-like boundary surface in another part of its length closer to the base body, wherein the additional expansion body has a cone-like outer circumference over at least part of its length, and wherein the structure is such that tightening the screw connection tightens the two expansion bodies pulls further into the sealing body and causes expansion forces to be exerted by the two expansion bodies on the sealing body.

Closing plug according to claim 3,

characterized in that the oblique course of the further cone-like boundary surface of the cavity of the sealing body and the oblique course of the cone-like outer circumference of the additional expansion body, each relative to the longitudinal axis of the sealing body, are so flat that tightening the screw connection results in the exertion of essentially radial expansion forces from the two expansion bodies on the sealing body.

5. Closing plug according to one of claims 1 to 4,

characterized in that the sealing body has elastomeric material, preferably rubber material, at least in the area provided for sealing contact on the wall of the through hole.

6. Closing plug according to claim 5, characterized in that the sealing body is made entirely of elastomeric material, preferably rubber material.

7. Closing plug according to one of claims 1 to 6,

characterized in that the expansion body and optionally the additional expansion body are made of metal or plastic or ceramic material.

8. Closing plug according to one of claims 1 to 7,

characterized in that the base body is made of metal or plastic or ceramic material.

9. Closing plug according to one of claims 1 to 8,

characterized in that the expansion body has a plurality of projections on its outer circumference distributed over this outer circumference, which extend in the longitudinal direction of the expansion body;

and that preferably the sealing body has corresponding depressions on the wall of its cavity, which extend in the longitudinal direction of the cavity.

10. Closing plug according to one of claims 1 to 8,

characterized in that the sealing body has a plurality of projections on the wall of its cavity distributed over its circumference, which extend in the longitudinal direction of the cavity;

and that preferably the expansion body has corresponding depressions on its outer circumference, which extend in the longitudinal direction of the expansion body

11. Closing plug according to one of claims 1 to 10,

characterized in that a sealing ring is provided which prevents the passage of liquid through the area of the base body penetrated by the screw connection.

12. Closing plug according to one of claims 1 to 11, characterized in that the interior of the expansion body is closed on the side facing away from the sealing body.

13. Closing plug according to one of claims 1 to 12,

characterized in that the base body has a disk-like area for resting against a surface area of the concrete product which surrounds the mouth of the relevant through hole,

or that the base body does not have such a disk-like area.