WO2013164071A1

WO2013164071A1 - Engraving element for engraving printing forms

Info

Publication number: WO2013164071A1
Application number: PCT/EP2013/001174
Authority: WO
Inventors: Jörg WOLTER; Frank KÖHLER
Original assignee: Hell Gravure Systems GmbH and Co KG
Current assignee: Hell Gravure Systems GmbH and Co KG
Priority date: 2012-05-04
Filing date: 2013-04-19
Publication date: 2013-11-07
Anticipated expiration: 2014-11-04
Also published as: DE102012009532A1; DE112013002312B4; DE112013002312A5

Description

Gravierorgan zur Gravur von Druckformen Engraving device for engraving printing forms

Die Erfindung betrifft ein Gravierorgan zur Gravur von The invention relates to an engraving element for engraving

Druckformen, insbesondere von Tiefdruckformen, mit einem Printing forms, in particular of intaglio printing forms, with a

Grundkörper, einer in Bezug zum Grundkörper oszillierend beweglichen Baugruppe, die einen drehfest auf einer Welle montierten Stichelhalter für einen Gravierstichel umfasst, einem Antrieb zum oszillierenden Antreiben der Baugruppe, sowie einer Dämpfungsanordnung zur Dämpfung der oszillierenden Base body, an oscillating in relation to the main body assembly comprising a rotatably mounted on a shaft stylus holder for a engraving stylus, a drive for oscillating driving the assembly, and a damping assembly for damping the oscillating

Bewegung der Baugruppe, wobei die Dämpfungsanordnung zwei Movement of the assembly, wherein the damping arrangement two

Dämpfungselemente umfasst. Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Montage eines solchen Gravierorgans. Includes damping elements. The invention further relates to a method for assembling such an engraving element.

Aus der DE 23 36 089 ist bereits ein Graviersystem bekannt, bei dem ein Stichelhalter mit dem Gravierstichel an einen Ende der Welle montiert ist, deren anderes Ende in einen fest From DE 23 36 089 an engraving system is already known in which a stylus holder is mounted with the engraving stylus at one end of the shaft, the other end in a fixed

eingespannten Torsionsstab übergeht. Der Antrieb zum clamped torsion bar passes. The drive to

oszillierenden Antreiben der Welle umfasst einen auf dem Oscillating driving of the shaft includes one on the

Grundkörper montierten Elektromagneten mit einer von einem Steuerstrom durchflossenen Spule sowie ein drehfest auf der Welle montiertes Ankerblechpaket, auf das vom Magnetfeld des Elektromagneten ein dem Steuerstrom entsprechendes Drehmoment ausgeübt wird, dem ein mechanisches Rückstellmoment des An electromagnet mounted on the base body has a coil through which a control current flows, and an armature plate assembly mounted in a rotationally fixed manner on the shaft, to which a magnetic field corresponding to the control current is exerted by the magnetic field of the electromagnet, to which a mechanical restoring moment of the

eingespannten Torsionsstabes entgegenwirkt. Um der oszillierend bewegten Baugruppe einen gewünschten Dämpfungsgrad zu verleihen und das Einschwingverhalten des Gravierstichels in seine durch den Steuerstrom bestimmte Soll-Lage festzulegen, umfasst das Graviersystem eine Dämpfungsanordnung, die zwei oder mehr counteracts clamped torsion bar. In order to give the oscillatingly moving assembly a desired degree of damping and to determine the transient response of the engraving stylus to its desired position determined by the control current, the engraving system comprises a damping arrangement which has two or more

Dämpfungselemente umfasst. Die achssymmetrischen, auf einer Umfangslinie der Welle angeordneten Däm fungselemente bestehen jeweils aus einem elastisch verformbaren homogenen Festkörper, dessen entgegengesetzte Seiten durch Kleben oder durch Pressung mit der Welle und einem die Welle umgebenden Auflager verbunden sein können. Jedoch stößt es auf erhebliche Schwierigkeiten, die Welle mit dem Stichelhalter kraft- und verspannungsfrei in einer solchen Dämpfungsanordnung zu fügen. Includes damping elements. The axisymmetric, arranged on a circumferential line of the shaft dam tion elements each consist of an elastically deformable homogeneous solid whose opposite sides can be connected by gluing or by pressing with the shaft and a surrounding the shaft bearing. However, it faces considerable difficulties To add the shaft with the Stichelhalter force and tension free in such a damping arrangement.

Wenn die Welle mit dem Stichelhalter nicht kräftefrei, d.h. ohne Verspannung, im Grundkörper des Gravierorgans gefügt wird oder wenn eine Dämpfungsanordnung mit elastisch verformbaren Festkörpern beim Fügen ungleichmäßig vorgespannt wird, hat dies zur Folge, dass bei der Gravur ein unsymmetrisches Gravierbild erzeugt wird. If the shaft with the stylus holder is not free of force, i. without distortion, is joined in the body of the engraving or if a damping assembly is biased unevenly with elastically deformable solids during joining, this has the consequence that when engraving an asymmetrical engraving image is generated.

Bei dem Graviersystem aus der DE 23 36 089 wird die In the engraving system DE 23 36 089 is the

Dämpfungsanordnung bevorzugt möglichst nahe beim Stichelhalter angeordnet, so dass trotz der beim Gravieren am Stichelhalter angreifenden Kräfte in der Welle keine Biegeschwingungen auftreten. Ganz vermeiden lässt sich das Auftreten von Damping arrangement preferably arranged as close to the stylus holder, so that in spite of the forces acting on the stylus holder during engraving forces in the shaft no bending vibrations occur. You can completely avoid the occurrence of

Biegeschwingungen allerdings zumindest zwischen dem However, bending vibrations at least between the

Stichelhalter und der Dämpfungsanordnung nicht. Stichelhalter and the damping arrangement not.

Aus der DE 10 2007 048 668 AI ist ein Gravierkopf bekannt, bei dem die oszillierend bewegliche Baugruppe spiegelsymmetrisch aufgebaut ist, wobei der Stichelhalter mit dem Gravierstichel in der Mitte der Welle angeordnet ist und einen formschlüssig und drehfest mit der Welle verbundenen Fußteil mit einer im Querschnitt unrunden Öffnung aufweist, durch die sich ein Teil der Welle mit einem entsprechenden Querschnitt erstreckt. From DE 10 2007 048 668 AI an engraving head is known in which the oscillating movable assembly is constructed mirror-symmetrically, the stylus holder is arranged with the engraving stylus in the middle of the shaft and a form-fitting and rotatably connected to the shaft foot part with a cross-section having non-circular opening through which a part of the shaft extends with a corresponding cross-section.

Beiderseits des Stichelhalters sind zwei Anker des Antriebs, zwei Dämpfungsanordnungen und zwei mit den Enden der Welle verbundene, ortsfest eingespannte Torsionsstäbe vorgesehen. Statt durch Torsionsstäbe kann das Rückstellmoment auch durch On both sides of the Stichelhalters two anchors of the drive, two damping arrangements and two connected to the ends of the shaft, fixedly clamped torsion bars are provided. Instead of torsion bars, the restoring torque can also by

Speichenlager aufgebracht werden, wie sie in der DE 298 12 163 Ul beschrieben sind. Die Speichenlager sind dort teilweise mit einer Dämpfungsanordnung kombiniert. Diese umfasst dort eine drehfest mit der Welle verbundene Dampfungsscheibe, die in eine Kammer mit einer Dämpfungsflüssigkeit eintaucht. Jedoch ist eine solche Dämpfungsanordnung sowohl in konstruktiver und fertigungstechnischer Hinsicht aufwändiger als eine Spoke bearings are applied, as described in DE 298 12 163 Ul. The spoke bearings are partially combined with a damping arrangement. This includes there a rotatably connected to the shaft damping plate, which in a Immerse chamber with a damping fluid. However, such a damping arrangement is more complicated in terms of design and manufacturing technology than a

Dämpfungsanordnung, die zwei oder mehr Däm fungselernente in Form von elastisch verformbaren Festkörpern aufweist. Damping arrangement which has two or more Däm fungselernente in the form of elastically deformable solids.

Bei bekannten Gravierorganen ist es notwendig, die oszillierend bewegliche Baugruppe, deren Lagerung und die Dämpfungsanordnung mit hohem technischem Aufwand sehr genau zu fertigen, um nach der Montage für eine spannungs- oder verspannungsfreie Lagerung der oszillierend beweglichen Baugruppe und eine gleichmäßige Vorspannung der elastisch verformbaren Dämpfungselemente der Dämpfungsanordnung zu sorgen. Auch die Montage der Baugruppe ist sehr anspruchsvoll, wodurch trotz eines hohen Aufwands bei der Fertigung und Montage der Teile noch ein Restrisiko einer verspannten Baugruppe bzw. einer ungleichmäßigen Dämpfung bleibt . In known engraving, it is necessary to manufacture the oscillating movable assembly, their storage and the damping assembly with high technical complexity very accurate to after assembly for a tension or tension-free mounting of the oscillating movable assembly and a uniform bias of the elastically deformable damping elements To provide damping arrangement. The assembly of the assembly is very demanding, which remains despite a high cost in the manufacture and assembly of parts still a residual risk of a braced assembly or a non-uniform damping.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein auch als Gravierkopf bezeichnetes Gravierorgan der eingangs genanten Art dahingehend zu verbessern, dass die oszillierend bewegliche Baugruppe mit geringeren Anforderungen an die Proceeding from this, the present invention seeks to improve a so-called Engraving Engraving of the type mentioned to the effect that the oscillating movable assembly with lower demands on the

Fertigungsgenauigkeit der Teile und mit geringerem Manufacturing accuracy of the parts and with less

Montageaufwand kraft- und verspannungsfrei in einer Assembly effort without force and tension in one

Dämpfungsanordnung mit festen Dämpfungselernenten montiert werden kann, wobei die Dämpfungselemente gleichmäßig Damper assembly can be mounted with solid damping elements, the damping elements evenly

vorgespannt werden . be biased.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Dämpfungsanordnung ein elastisch verformbares Andruckelement umfasst, das die Dämpfungselemente gegen die Baugruppe This object is achieved in that the damping arrangement comprises an elastically deformable pressure element, the damping elements against the assembly

anpresst . Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, dass sich die Montage der Baugruppe und der Dämpfungsanordnung durch das elastisch verformbare Andruckelement in zweierlei Hinsicht erleichtern lässt. Zum einen kann das elastisch verformbare Andruckelement zusammen mit den Dämpfungselernenten auf der Baugruppe montiert und dabei während der Montage infolge seiner elastischen presses on. The invention is based on the idea that the assembly of the assembly and the damping arrangement can be facilitated by the elastically deformable pressure element in two ways. On the one hand, the elastically deformable pressure element mounted together with the Dämpfungselernenten on the assembly and thereby during assembly due to its elastic

Verformbarkeit reversibel verformt werden, um die Deformability be reversibly deformed to the

Dämpfungselemente ohne eine seitliche Krafteinwirkung oder Verformung kraftschlüssig mit der Baugruppe in Eingriff zu bringen und sie dann durch die elastische Rückstellkraft des verformten Andruckelements mit gleichmäßiger Vorspannung gegen die Baugruppe anzupressen. Zum anderen kann das auf der Damping elements without a lateral force or deformation frictionally engage with the assembly and then press them by the elastic restoring force of the deformed pressure element with uniform bias against the assembly. On the other hand, that can be done on the

Baugruppe montierte elastisch verformbare Andruckelement anschließend unter elastischer Verformung mit dem Grundkörper oder einer am Grundkörper befestigten Halterung in Eingriff gebracht werden, um die Dämpfungselemente auf ein Sollmaß zusammenzudrücken und sie dadurch mit einer vorbestimmten Assembled assembly elastically deformable pressure element are then brought under elastic deformation with the main body or a holder attached to the body in engagement to compress the damping elements to a desired size and thereby with a predetermined

Andruckkraft gegen die Baugruppe anzupressen. Um die Montage der Dämpfungselemente und des Andruckelements auf der Baugruppe zu erleichtern, sind die Dämpfungselemente zweckmäßig im Andruckelement vormontiert. Vorzugsweise ist das Andruckelement als Klemme oder Spange mit einem allgemein eiförmigen Querschnitt ausgebildet, wobei die Dämpfungselernente zweckmäßig auf den gegenüberliegenden Armen der Klemme oderPressing force against the module to press. In order to facilitate the mounting of the damping elements and the pressure element on the assembly, the damping elements are expediently preassembled in the pressure element. Preferably, the pressure element is designed as a clamp or clasp with a generally egg-shaped cross-section, wherein the damping elements expediently on the opposite arms of the clamp or

Spange befestigt sind. Auf diese Weise lässt sich die Klemme oder Spange unter elastischer Aufweitung ihres Querschnitts zusammen mit den Dämpfungselernenten von einer Seite her über die Baugruppe in eine vorbestimmte Position bewegen und kann in dieser Position losgelassen werden, um die Dämpfungselernente mit der Baugruppe in Eingriff zu bringen. Eine zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Baugruppe Anschläge für die Dämpfungselemente aufweist, um deren Positionierung auf der Baugruppe zu erleichtern. Um die Dämpfungselemente in der gewünschten Position Clasp are attached. In this way, the clamp or clip can be moved with elastic expansion of its cross section together with the Dämpfungselernenten from one side over the assembly in a predetermined position and can be released in this position to bring the Dämpfungselernente with the assembly in engagement. An expedient embodiment of the invention provides that the assembly has stops for the damping elements in order to facilitate their positioning on the assembly. To the damping elements in the desired position

festzuhalten und Relativbewegungen zwischen der Baugruppe und den Dämpfungselementen zu vermeiden, sieht eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung vor, dass sich das Andruckelement mit den Dämpfungselementen durch die elastische Rückstellkraft des verformten Andruckelements auf der Baugruppe festklemmen lässt, wodurch die Dämpfungselemente kraftschlüssig im Eingriff mit der Baugruppe gehalten und Relativbewegungen verhindert werden . Um das auf der Baugruppe montierte elastisch verformbare hold and relative movements between the assembly and the damping elements to avoid, a preferred embodiment of the invention provides that the pressure element can be clamped with the damping elements by the elastic restoring force of the deformed pressure element on the assembly, whereby the damping elements frictionally engaged with the assembly and relative movements are prevented. To the mounted on the assembly elastically deformable

Andruckelement unter elastischer Verformung mit dem Grundkörper oder einer am Grundkörper befestigten Halterung in Eingriff zu bringen, wird das Andruckelement gemäß einer weiteren Pressing element under elastic deformation with the main body or a holder attached to the base body into engagement, the pressure element is according to another

bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung unter elastischer preferred embodiment of the invention under elastic

Verformung in eine Ausnehmung des Grundkörpers oder einer starr mit dem Grundkörper verbundenen Halterung eingesetzt. Die Deformation in a recess of the main body or a rigidly connected to the base holder used. The

Abmessungen der Ausnehmung sind dabei so gewählt, dass die Dämpfungselernente infolge der Verformung des Andruckelements auf ein Sollmaß zusammengedrückt und dadurch mit einer Dimensions of the recess are chosen so that the Dämpfungselernente compressed as a result of the deformation of the pressure element to a desired size and thereby with a

vorbestimmten Andruckkraft gegen die Baugruppe angepresst werden, wenn sich das auf der Baugruppe montierte elastisch verformbare Andruckelement mit den Dämpfungselementen in der Ausnehmung befindet. Grundsätzlich kann die Dämpfungsanordnung so ausgebildet sein, dass sie in der Nähe des Stichelhalters auf die Welle einwirkt, vorzugsweise beiderseits des Stichelhalters, wenn die Baugruppe zur Bewegungsebene des Stichels symmetrisch ist. Allerdings ist gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass die Däm fungsanordnung unmittelbar auf den Stichelhalter einwirkt und nicht wie bisher in der Nähe des Stichelhalters auf die Welle. Auf diese Weise wird erreicht, dass trotz der beim Gravieren am Stichelhalter angreifenden Kräfte in der Welle keinerlei Biegeschwingungen auftreten. predetermined pressing force against the assembly to be pressed when the mounted on the assembly elastically deformable pressure element is located with the damping elements in the recess. In principle, the damping arrangement can be designed such that it acts on the shaft in the vicinity of the needle holder, preferably on both sides of the needle holder, when the assembly is symmetrical to the movement plane of the stylus. However, according to another preferred embodiment of the invention provided that the Däm fungsanordnung acts directly on the stylus holder and not as before in the vicinity of the Stichelhalters on the shaft. In this way it is achieved that despite the forces acting on the stylus holder during engraving forces in the shaft no bending vibrations occur.

Diese Lösung hat darüber hinaus noch den Vorteil, dass gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung in der zur Aufnahme des Andruckelements und der Dämpfungselemente dienenden Halterung hinter dem Stichelhalter ein Absaugkanal vorgesehen werden kann, der zweckmäßig etwas unterhalb vom Gravierstichel hinter der Rückseite des Stichelhalters mündet und an eine Absaugeinrichtung angeschlossen werden kann, um die während der Gravur anfallenden Späne durch den Absaugkanal direkt abzusaugen. This solution also has the advantage that, according to a further preferred embodiment of the invention in the serving for receiving the pressure element and the damping elements holder behind the stylus holder a suction channel can be provided, which expediently slightly below the engraving stylus behind the back of the Stichelhalters and can be connected to a suction device to directly suck the resulting chips during the engraving through the suction.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass die Dämpfungsanordnung zwei Dämpfungselemente in Form von Festkörpern umfasst, die von entgegengesetzten Seiten her gegen die Baugruppe angepresst werden, vorzugsweise gegen einen auf der Welle montierten Fußteil des Stichelhalters. Zweckmäßig weisen die Dämpfungselemente einen rechteckigen Querschnitt auf und liegen gegen die Baugruppe an, vorzugsweise gegen die Ober- und Unterseite eines Fußteils des Stichelhalters, die jeweils mit einer als Anschlag dienende Stufe versehen sind. A further advantageous embodiment of the invention provides that the damping arrangement comprises two damping elements in the form of solids, which are pressed from opposite sides against the assembly, preferably against a foot mounted on the shaft of the Stichelhalters. Suitably, the damping elements have a rectangular cross-section and bear against the assembly, preferably against the top and bottom of a foot portion of the Stichelhalters, each provided with a serving as a stop stage.

Wenn die Baugruppe gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung zur Bewegungsebene des Gravierstichels symmetrisch ist, wird sie nach der Montage zweckmäßig von der in der Mitte der Baugruppe mit dem Stichelhalter im Eingriff stehenden If the assembly according to an advantageous embodiment of the invention is symmetrical to the plane of movement of the engraving stylus, it will be useful after assembly of the in the middle of the assembly with the stylus holder engaged

Halterung sowie von zwei weiteren Halterungen gehalten, die an den beiden entgegengesetzten Enden der Baugruppe angeordnet sind. Vorzugsweise wird die oszillierend bewegliche Baugruppe zuerst zusammen mit der Dämpfungsanordnung in der mittigen Halterung montiert, indem das zusammen mit den Dämpfungselementen auf dem Fußteil des Stichelhalters vormontierte elastisch verformbare Andruckelement unter elastischer Verformung mit der Halterung in Eingriff gebracht wird, wobei die Dämpfungselemente auf ein Sollmaß zusammengedrückt und dadurch mit einer vorbestimmten Andruckkraft und mit einer gleichmäßigen Vorspannung gegen den Fußteil des Stichelhalters angepresst werden. Anschließend wird die Halterung am Grundkörper befestigt und eine Höhen ustierung des Gravierstichels vorgenommen, während die entgegengesetzten Enden der oszillierend beweglichen Baugruppe nicht im Kontakt mit dem Grundkörper stehen. Zuletzt werden die beiden Enden der Welle in den beiden endseitigen Halterungen fixiert, wobei die Lage der Wellenenden unverändert bleibt. Holder and held by two other brackets, which are arranged at the two opposite ends of the assembly. Preferably, the oscillatingly movable assembly is first mounted together with the damping assembly in the central support by the elastically deformable pressure element preassembled together with the damping elements on the foot part of the Stichelhalters is brought into engagement with the holder under elastic deformation, wherein the damping elements compressed to a nominal size and thereby pressed against the foot part of the stitch holder with a predetermined pressing force and with a uniform bias. Subsequently, the holder is fastened to the base body and made a height of the engraving stylus, while the opposite ends of the oscillatingly movable assembly are not in contact with the base body. Finally, the two ends of the shaft are fixed in the two end brackets, the position of the shaft ends remains unchanged.

Bevorzugt sind die Halterungen mit dem Grundkörper durch Preferably, the holders are with the body by

Befestigungsschrauben verbunden, so dass zum einen bei der Höhen ustierung des Gravierstichels eine Verlagerung der mittleren Halterung in Bezug zum Grundkörper und zum anderen bei der Einspannung der Enden der Welle eine Verlagerung der endseitigen Halterungen in Bezug zum Grundkörper durch die Bewegungsfreiheit der Befestigungsschrauben in den zugehörigen Durchgangsbohrungen der Halterungen möglich ist, bevor die Befestigungsschrauben festgezogen werden, um die Halterungen in Bezug zum Grundkörper in der gewünschten Lage zu fixieren und im Fall der endseitigen Halterungen für eine verspannungsfreie Befestigung der Enden der Welle zu sorgen. Um beim Festziehen der Befestigungsschrauben ein Verbiegen derAttached mounting screws, so that on the one hand at the height of the engraving stylus engraving a shift of the middle bracket relative to the body and the other in the clamping of the ends of the shaft, a displacement of the end brackets with respect to the body by the freedom of movement of the mounting screws in the associated through holes the brackets is possible before the fastening screws are tightened to fix the brackets in relation to the base in the desired position and to provide in the case of the end-side brackets for a tension-free attachment of the ends of the shaft. To tighten the fastening screws while bending the

Welle zu vermeiden, sind die Befestigungsschrauben der zwei endseitigen Halterungen zweckmäßig parallel zur Welle To avoid shaft, the fastening screws of the two end brackets are expedient parallel to the shaft

ausgerichtet, während die Befestigungsschrauben der mittleren Halterung in einer zur Welle senkrechten Ebene angeordnet sind. Die beiden endseitigen Halterungen bestehen zweckmäßig aus zwei Teilen, zwischen denen die mit Spannelementen versehenen Enden der Welle festgeklemmt werden. Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen lässt sich auch die aligned while the fastening screws of the middle bracket are arranged in a plane perpendicular to the shaft. The two end brackets expediently consist of two parts, between which the clamping elements provided with the ends of the shaft are clamped. The inventive measures can also be the

Gravurfrequenz weiter steigern, da durch die kraft- und Engraving frequency further increase because of the power and

verspannungsfreie Montage der Dämpfungsanordnung sowie die gleichmäßige Vorspannung der Dämpfungselernente die mit tension-free mounting of the damping arrangement as well as the uniform bias of Dämpfungselernente with

steigender Gravurfrequenz zunehmende Beanspruchung der increasing gravure frequency increasing stress on the

Dämpfungsanordnung wieder verringert werden kann. Damping arrangement can be reduced again.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Gravierorgans ; In the following the invention will be explained in more detail with reference to an embodiment shown in the drawing. 1 shows a perspective view of an engraving element according to the invention;

Fig. 2 eine teilweise weg geschnittene vergrößerte Fig. 2 is a partially cut away enlarged

Ausschnittsansicht aus Fig. 1; Partial view of Fig. 1;

Fig. 3 eine auseinander gezogene Ansicht von wesentlichen Fig. 3 is an exploded view of essential

Teilen des Gravierorgans. Parts of the engraving organ.

Das in der Zeichnung nur unvollständig dargestellte, auf dem Fachgebiet auch als Gravierkopf bezeichnete elektromechanischeThe only incomplete in the drawing, also referred to in the art as engraving electromechanical

Gravierorgan 10 ist zum Einsatz in einer Graviermaschine zum Gravieren von Tiefdruckzylindem bestimmt, wo das Gravierorgan 10 auf einem Gravierwagen montiert wird. Der Gravierwagen kann mittels eines Vorschubantriebs parallel zur Drehachse eines von einem Drehantrieb in Drehung versetzten Druckzylinders bewegt werden, um in dessen Oberfläche zur Farbaufnahme dienende Engraving member 10 is intended for use in an engraving machine for engraving gravure cylinders where the engraving member 10 is mounted on an engraving carriage. The engraving carriage can be moved by means of a feed drive parallel to the axis of rotation of a rotatably driven by a rotary drive printing cylinder to serve in the surface for ink absorption

Näpfchen zu gravieren. Wie am besten in Fig. 3 dargestellt, umfasst das Gravierorgan 10 einen Grundkörper 12, eine in Bezug zum Grundkörper 12 oszillierend bewegliche Baugruppe 14, sowie eine mittlere und zwei endseitige Halterungen 16, 18 zur Montage der Baugruppe 14 am Grundkörper 12. Engrave wells. As best shown in FIG. 3, the engraving member 10 comprises a base body 12, an assembly 14 oscillating in relation to the base body 12, and a middle and two end holders 16, 18 for mounting the assembly 14 to the base body 12.

Der aus Metall gefräste Grundkörper 12 besteht im Wesentlichen aus einer zur Montage des Gravierorgans 10 auf einem The milled from metal body 12 consists essentially of a for mounting the engraving element 10 on a

Gravierwagen dienenden Montageplatte 20 und einem nach oben über die Montageplatte 20 überstehenden Widerlager 22, an dem die drei Halterungen 16, 18 festgeschraubt werden. Engraving car serving mounting plate 20 and an upwardly over the mounting plate 20 protruding abutment 22 to which the three brackets 16, 18 are screwed.

Wie am besten in Fig. 3 dargestellt, umfasst die Baugruppe 14 eine Welle 24, einen in der Mitte der Welle 24 drehfest auf der Welle montierten Stichelhalter 26, zwei beiderseits des As best shown in FIG. 3, the assembly 14 includes a shaft 24, a stylus holder 26 rotatably mounted on the shaft in the center of the shaft 24, two on both sides of the shaft

Stichelhalters 26 angeordnete, von der Welle 24 durchsetzte Speichenlager 28, zwei beiderseits der Speichenlager 28 auf die Welle 24 aufgeschobene Ankerblechpakete 30 eines Antriebs Stichelhalters 26 arranged, penetrated by the shaft 24 spoke bearing 28, two on both sides of the spoke bearing 28 on the shaft 24 deferred laminations 30 of a drive

(nicht dargestellt) zum oszillierenden Antreiben der Welle 24, zwei auf die Enden der Welle 24 aufgeschobene Spannelemente 32 zum Einspannen der beiden Enden der Welle 24 in jeweils einer der endseitigen Halterungen 18, sowie eine Dämpfungsanordnung 34, die der Baugruppe 14 im Betrieb einen gewünschten (Not shown) for oscillating driving of the shaft 24, two pushed onto the ends of the shaft 24 clamping elements 32 for clamping the two ends of the shaft 24 in each one of the end-side brackets 18, and a damping assembly 34, the assembly 14 in operation a desired

Dämpfungsgrad verleiht und das Einschwingverhalten eines in den Stichelhalter 26 eingesetzten Gravierstichels 36 (Fig. 1) festlegt . Gives degree of damping and determines the transient response of an engraving stylus 36 (FIG. 1) inserted into the stylus holder 26.

Wie am besten in Fig. 2 dargestellt, besitzt der Stichelhalter 26 in Seitenansicht einen allgemein L-förmigen Umriss oder Querschnitt mit einem von der Welle 24 durchsetzten verdickten Fußteil 38 und einem nach oben über eine Vorderseite des As best shown in FIG. 2, the stylus holder 26 has in side view a generally L-shaped outline or cross-section with a thickened foot portion 38 penetrated by the shaft 24 and an upper surface above a front side of the shaft 24

Fußteils 38 überstehenden Auslegerarm 40, in dem eine im Foot part 38 protruding boom 40, in which a in

Querschnitt trapezförmige Aussparung 42 zur Befestigung des Gravierstichels 36 vorgesehen ist. Der Fußteil 38 weist eine im Querschnitt unrunde Durchtrittsöffnung 44 auf, durch die sich ein Abschnitt 46 der Welle 24 mit einem komplementären unrunden Querschnitt erstreckt, wodurch der Stichelhalter 26 drehfest mit der Welle 24 verbunden wird. Nähere Einzelheiten zu Form und Aufbau eines geeigneten Stichelhalters und Gravierstichels finden sich zum Beispiel in der eingangs genannten DE 10 2007 048 668 AI sowie in EP 2 127 870 A2 , auf die in diesem Cross-section trapezoidal recess 42 for attachment of the engraving stylus 36 is provided. The foot part 38 has an im Cross-section non-circular passage opening 44 through which a portion 46 of the shaft 24 extends with a complementary non-circular cross-section, whereby the Stichelhalter 26 rotatably connected to the shaft 24. Further details on the form and structure of a suitable Stichelhalters and engraving stylus can be found, for example, in the aforementioned DE 10 2007 048 668 AI and in EP 2 127 870 A2, in this

Zusammenhang verwiesen wird. Die Speichenlager 28 weisen jeweils eine flache quaderförmige Gestalt auf und werden in komplementäre seitliche Aussparungen 48 der Halterung 16 eingesetzt und dort mit der Halterung 16 verschraubt. Weitere Einzelheiten zur Konstruktion und zur Funktionsweise von geeigneten Speichenlagern finden sich zum Beispiel in der DE 1 522 481 Cl, auf die in diesem Zusammenhang verwiesen wird. Connection is referenced. The spoke bearings 28 each have a flat rectangular shape and are used in complementary lateral recesses 48 of the holder 16 and screwed there with the bracket 16. Further details on the construction and operation of suitable spoke bearings can be found, for example, in DE 1 522 481 C1, to which reference is made in this connection.

Jedes der beiden Ankerblechpakete 30 hat einen rautenförmigen Querschnitt und durchsetzt eine entsprechend geformte Öffnung zwischen zwei Statorblechpaketen eines elektrischen Antriebs zum oszillierenden Antreiben der Welle. Die Statorblechpakete sind in der Zeichnung nicht dargestellt, um das Verständnis der vorliegenden Erfindung zu erleichtern. Die links und rechts von der Halterung 16 angeordneten Statorblechpakete sind jeweils durch einen Luftspalt voneinander getrennt, in dem sich eines der Ankerblechpakete 30 um ein begrenztes Maß oszillierend um die Längsmittelachse der Welle 24 hin und her bewegt, wenn eine zugehörige Elektromagnetspule (nicht dargestellt) des Antriebs mit einem Steuerstrom beaufschlagt wird, um ein Drehmoment auf die Ankerblechpakete 30 und die Welle 24 auszuüben und diese um einen zum Steuerstrom proportionalen kleinen Drehwinkel aus einer durch die Spannelemente 32 in den Halterungen 18 Each of the two laminations 30 has a diamond-shaped cross section and passes through a correspondingly shaped opening between two stator laminations of an electric drive for oscillating driving of the shaft. The stator laminations are not shown in the drawing to facilitate the understanding of the present invention. The left and right of the holder 16 arranged stator lamination packages are each separated by an air gap in which one of the laminations 30 to a limited extent oscillating about the longitudinal center axis of the shaft 24 reciprocates when an associated electromagnetic coil (not shown) of the Actuator is supplied with a control current to apply a torque to the armature laminations 30 and the shaft 24 and this by a proportional to the control current small rotation angle from a through the clamping elements 32 in the brackets 18th

festgelegten Ruhelage auszulenken. Nähere Einzelheiten zur Konstruktion und zur Funktionsweise eines geeigneten elektrischen Antriebs finden sich zum Beispiel in der eingangs genannten DE 23 36 089 AI, auf die in diesem Zusammenhang verwiesen wird. Die Spannelemente 32 bestehen jeweils aus einer geschlitzten Buchse, die einen im Wesentlichen D-förmigen Querschnitt besitzt und in einer komplementären Ausnehmung 50 zwischen einem Achsbock 52 und einer Spannleiste 54 von einer der endseitigen Halterungen 18 unbeweglich festgeklemmt ist. deflected fixed rest position. More details on the design and operation of a suitable electric drive can be found, for example, in the aforementioned DE 23 36 089 AI, to which reference is made in this context. The clamping elements 32 each consist of a slotted sleeve, which has a substantially D-shaped cross-section and is immovably clamped in a complementary recess 50 between a Achsbock 52 and a clamping bar 54 of one of the end-side brackets 18.

Wie am besten in Fig. 2 und 3 dargestellt, umfasst die As best shown in FIGS. 2 and 3, FIG

Dämpfungsanordnung 34 zwei quaderförmige Dämpfungselernente 56, 58, die aus einem gummielastisch verformbaren Material bestehen und zusammen mit einem federelastisch verformbaren Damping 34 two cuboid damping elements 56, 58, which consist of a rubber elastic deformable material and together with a resiliently deformable

Andruckelement 60 auf dem Fußteil 38 des Stichelhalters 26 montiert werden. Nach der Montage sind die beiden Pressure element 60 are mounted on the foot part 38 of the Stichelhalters 26. After the assembly are the two

Dämpfungselemente 56, 58 oberhalb bzw. unterhalb des Fußteils 38 des Stichelhalters 26 angeordnet und werden von dem im Damping elements 56, 58 disposed above or below the foot portion 38 of the Stichelhalters 26 and are of the im

Querschnitt C-förmigen Andruckelement 60 von oben und von unten her gegen zwei parallele Oberflächen an der Ober- bzw. Cross-section C-shaped pressure element 60 from above and below against two parallel surfaces at the top or

Unterseite des Fußteils 38 des Stichelhalters 26 angepresst, die als Anlageflächen für die Dämpfungselernente 56, 58 dienen. An die ebenen Oberflächen grenzt jeweils eine Stufe 62 an, gegen die eine der Seitenflächen der Dämpfungselemente 56, 58 anliegt. Pressed underside of the foot part 38 of the Stichelhalters 26, which serve as abutment surfaces for the damping elements 56, 58. Each level is adjoined by a step 62 against which one of the side surfaces of the damping elements 56, 58 abuts.

Die zwei Dämpfungselemente 56, 58 werden an den Innenseiten der beiden Arme des C-förmigen Andruckelements 60 festgeklebt, das dann zur Montage etwas aufgeweitet und ohne die Einwirkung von seitlichen Kräften auf die beiden Dämpfungselemente 56, 58 von der Rückseite des Stichelhalters 26 her auf dessen Fußteil 38 aufgeschoben wird, bis die beiden Dämpfungselernente 56, 58 mit ihrer in Bewegungsrichtung weisenden Seitenfläche gegen die benachbarte Stufe 62 an der Ober- bzw. Unterseite des Fußteils 38 anschlagen und damit die gewünschte Position erreicht haben. Wenn das Andruckelement 60 dann losgelassen wird, sorgt die Rückstellkraft des elastisch verformten Andruckelements 60 für eine Anpressung der beiden Dämpfungselemente 56, 58 gegen die gegenüberliegenden parallelen Anlageflächen des Fußteils 38. The two damping elements 56, 58 are glued to the inner sides of the two arms of the C-shaped pressure element 60, which then slightly widened for mounting and without the action of lateral forces on the two damping elements 56, 58 from the back of the Stichelhalters 26 forth on the Foot member 38 is pushed until the two damping elements 56, 58 with their pointing in the direction of movement side surface against the adjacent step 62 at the top and bottom of the foot part 38 and thus have reached the desired position. When the pressure element 60 is then released, the restoring force of the elastically deformed pressure element 60 ensures that the two damping elements 56, 58 are pressed against the opposing parallel contact surfaces of the foot part 38.

Die Abmessungen des Andruckelements 60 und der beiden The dimensions of the pressure element 60 and the two

Dämpfungselemente 56, 58 sind auf die Querschnittsabmessungen des Fußteils 38 zwischen den zwei parallelen Anlageflächen an der Ober- bzw. Unterseite abgestimmt, so dass das Damping elements 56, 58 are matched to the cross-sectional dimensions of the foot part 38 between the two parallel contact surfaces on the top and bottom, so that the

Andruckelement 60 nach seiner Montage auf dem Fußteil 38 noch immer unter elastischer Verformung etwas aufgeweitet ist und unter Vorspannung steht, wodurch es durch elastische Pressure element 60 after its mounting on the foot part 38 is still slightly widened under elastic deformation and is under pretension, whereby it by elastic

Rückstellkräfte unter Anpressung der Dämpfungselemente 56, 58 gegen die Anlageflächen auf dem Fußteil 38 festgeklemmt wird. Restoring forces under pressure of the damping elements 56, 58 is clamped against the contact surfaces on the foot part 38.

Die massiv ausgebildete stabile Halterung 16 weist in The solid trained stable bracket 16 has in

Seitenansicht einen C-förmigen Umriss auf und ist auf ihrer vom Widerlager 22 abgewandten Vorderseite mit einer nach vorne und nach den Seiten zu offenen Ausnehmung 64 versehen, in die das auf dem Fußteil 38 des Stichelhalters 26 festgeklemmte Side view of a C-shaped outline and is provided on its side facing away from the abutment 22 front with a forward and to the sides to open recess 64, in which clamped on the foot part 38 of the Stichelhalters 26

Andruckelement 60 eingesetzt wird. Die Höhe der Ausnehmung 64 ist derart auf die vertikalen Abmessungen des Andruckelements 60 und die Verformbarkeit der Dämpfungselemente 56, 58 Pressure element 60 is used. The height of the recess 64 is on the vertical dimensions of the pressure element 60 and the deformability of the damping elements 56, 58th

abgestimmt, dass das auf dem Fußteil 38 des Stichelhalters 26 festgeklemmte und dadurch etwas aufgeweitete Andruckelement 60 beim Einführen in die Ausnehmung 64 zusammengedrückt wird, bis die Ober- und Unterseite des Andruckelements 60 gegen eine parallele obere und untere Begrenzungswand der Ausnehmung 64 anliegen und wie in einer Ruhestellung des unverformten tuned that the clamped on the base 38 of the Stichelhalters 26 and thereby somewhat widened pressure element 60 is compressed upon insertion into the recess 64 until the top and bottom of the pressure element 60 abut against a parallel upper and lower boundary wall of the recess 64 and as in a rest position of undeformed

Andruckelements 60 parallel zueinander ausgerichtet sind. Beim Zusammendrücken des Andruckelements 60 werden die beiden Pressure element 60 are aligned parallel to each other. Upon compression of the pressing member 60, the two

Dämpfungselemente 56, 58 zwischen dem Andruckelement 60 und dem Fußteil 38 des Stichelhalters 26 gleichmäßig auf ein vorbestimmtes Soll-Maß zusammengedrückt, bei dem sie mit einer vorbestimmten Andruckkraft gegen die Anlageflächen an der Ober- und Unterseite des Fußteils 38 angepresst werden und eine vorbestimmte Dämpfungswirkung ausüben. Damping elements 56, 58 between the pressure element 60 and the foot part 38 of the Stichelhalters 26 evenly on a predetermined set-dimension compressed, in which they are pressed with a predetermined pressing force against the contact surfaces on the top and bottom of the foot part 38 and exert a predetermined damping effect.

Durch die beschriebene Konstruktion der Dämpfungsanordnung 34 können die Däm fungselernente 56, 58 verspannungsfrei auf dem Fußteil 38 des Stichelhalters 26 und in der Halterung 16 gefügt bzw. montiert werden. Darüber hinaus sorgt die massiv The described construction of the damping arrangement 34, the Däm fungselernente 56, 58 tension-free on the foot part 38 of the Stichelhalters 26 and in the holder 16 are joined or mounted. In addition, the massive provides

ausgebildete stabile Halterung 16 für eine besonders steife und schwingungsfreie Abstützung der Dämpfungsanordnung 34 sowie für eine besonders stabile Lagerung der Welle 24 in den beiden mit der Halterung 16 verschraubten Speichenlagern 28. Oberhalb von der Ausnehmung 64 weist die Halterung 16 eine von vorne nach hinten durchgehende Bohrung 66 auf, die nach der Montage der Baugruppe 14 hinter dem Stichelhalter 26 etwas unterhalb vom Gravierstichel 36 mündet. Nach der Montage der Halterung 16 fluchtet die Bohrung 66 an der Rückseite der trained stable bracket 16 for a particularly rigid and vibration-free support of the damping assembly 34 and for a particularly stable mounting of the shaft 24 in the two bolted to the bracket 16 Spoke bearings 28. Above the recess 64, the bracket 16 has a front-to-rear through hole 66, which opens after assembly of the assembly 14 behind the stylus holder 26 slightly below the engraving stylus 36. After mounting the bracket 16, the bore 66 is aligned at the back of the

Halterung 16 mit einer das Widerlager 22 durchsetzenden Bohrung 68. Die Bohrung 68 kommuniziert durch weitere, nicht Bracket 16 with an abutment 22 passing through the bore 68. The bore 68 communicates by further, not

dargestellte Teile des Gravierorgans 10 hindurch mit einer Absaugeinrichtung, mit der ein Unterdruck an der Bohrung 66 angelegt werden kann, um die während der Gravur anfallende Späne direkt nach hinten abzusaugen und gleichzeitig den represented parts of the engraving element 10 through with a suction device with which a vacuum can be applied to the bore 66 to suck the resulting chips during the engraving directly to the rear and at the same time

Stichelhalter 26 und die Halterung 16 durch den in die Bohrung 66 angesaugten Luftstrom zu kühlen. Durch die Kühlung mittels des angesaugten Luftstroms kann die im Betrieb von der Stichelhalter 26 and the bracket 16 to cool by the sucked into the bore 66 air flow. By cooling by means of the sucked air flow, the in operation of the

Dämpfungsanordnung 34 erzeugte Wärme wirkungsvoll aus dem Damping 34 effectively generated heat from the

Stichelhalter 26 und der Halterung 16 abgeführt werden. Stichelhalter 26 and the bracket 16 are discharged.

Die Halterung 16 ist mit dem Widerlager 22 durch mehrere The holder 16 is connected to the abutment 22 by a plurality

Befestigungsschrauben (nicht dargestellt) verschraubt, die jeweils in einer zur Längsmittelachse der Welle 24 senkrechten Ebene parallel zur Oberseite 80 der Grundplatte 20 ausgerichtet sind und sich durch Durchgangsbohrungen (nicht dargestellt) der Halterung 16 in Innengewindebohrungen (nicht dargestellt) des Widerlagers 22 erstrecken. Fixing screws (not shown) screwed, each in a direction perpendicular to the longitudinal central axis of the shaft 24 Level parallel to the top 80 of the base plate 20 are aligned and through through holes (not shown) of the bracket 16 in internally threaded bores (not shown) of the abutment 22 extend.

Die beiden endseitigen Halterungen 18 sind jeweils zweiteilig und bestehen jeweils aus dem durch zwei Befestigungsschrauben 70 mit dem Widerlager 22 verschraubten Achsbock 52 sowie der durch zwei Halteschrauben 78 mit dem Achsbock 52 verschraubten Spannleiste 54. Die Befestigungsschrauben 70 sind parallel zur Längsmittelachse der Welle 24 ausgerichtet und erstrecken sich durch Durchgangsbohrungen 74 der Halterungen 18 in The two end brackets 18 are each in two parts and each consist of the screwed by two screws 70 with the abutment 22 axle jack 52 and screwed by two retaining screws 78 to the Achsbock 52 clamping bar 54. The mounting screws 70 are aligned parallel to the longitudinal central axis of the shaft 24 and extend through through holes 74 of the brackets 18 in

Innengewindebohrungen 76 des Widerlagers 22. Die Halterung 16 und die beiden Halterungen 18 sind durch die jeweiligen Befestigungsschrauben so mit dem Widerlager 22 verbunden, dass sie nur mit einer ebenen Oberfläche gegen eine gegenüberliegende ebene Anlagefläche des Widerlagers 22 Internal threaded holes 76 of the abutment 22. The holder 16 and the two brackets 18 are connected by the respective fastening screws so with the abutment 22, that they only with a flat surface against an opposing planar contact surface of the abutment 22nd

anliegen und während der Montage in der Ebene dieser Oberfläche zumindest in einer zur Oberseite 80 der Montageplatte 20 senkrechten Richtung höhenjustierbar sind. Dies ermöglicht einerseits eine Höheneinstellung des Gravierstichels 36 über der Oberseite 80 der Montageplatte 20 in Bezug zum Grundkörper 12 und andererseits eine Befestigung der beiden endseitigen Halterungen 18 ohne eine Verspannung der Welle 24, wie abut and height-adjustable during assembly in the plane of this surface at least in a direction perpendicular to the top 80 of the mounting plate 20 direction. This allows on the one hand a height adjustment of the engraving stylus 36 on the top 80 of the mounting plate 20 with respect to the base body 12 and on the other hand, an attachment of the two end-side brackets 18 without a tension of the shaft 24, such as

nachfolgend beschrieben wird. will be described below.

Bei der Montage des Gravierorgans 10 wird zuerst die Baugruppe 14 vormontiert, indem nacheinander der Stichelhalter 26, die beiden Speichenlager 28, die beiden Ankerblechpakete 30 und die beiden Spannelemente 32 auf der Welle 24 angebracht werden. Danach wird das im Querschnitt C-förmige Andruckelement 60 mit den eingeklebten Dämpfungselementen 56, 58 so weit aufgeweitet, dass es von der Rückseite her ohne Krafteinwirkung auf die Dämpfungselernente auf den Fußteil 38 des Stichelhalters 26 geschoben werden kann, bis die Dämpfungselemente 56, 58 gegen die Stufen 62 anschlagen. Wenn das Andruckelement 60 in dieser Lage losgelassen wird, werden die Dämpfungselemente 56, 58 von entgegengesetzten Seiten her gleichmäßig gegen den Fußteil angepresst und das Andruckelement 60 infolge seiner restlichen elastischen Verformung auf dem Fußteil 38 festgeklemmt. During assembly of the engraving element 10, the assembly 14 is first preassembled by successively the Stichelhalter 26, the two spoke bearing 28, the two anchor plate assemblies 30 and the two clamping elements 32 are mounted on the shaft 24. Thereafter, the cross-sectionally C-shaped pressure element 60 with the glued-damping elements 56, 58 so far widened that it from the back without force on the Damping element can be pushed onto the foot part 38 of the Stichelhalters 26 until the damping elements 56, 58 abut against the steps 62. When the pressure element 60 is released in this position, the damping elements 56, 58 are pressed from opposite sides evenly against the foot part and the pressure element 60 is clamped due to its residual elastic deformation on the foot part 38.

Danach wird das Andruckelement 60 von vorne in die Ausnehmung 64 der Halterung 16 eingeführt, die zuvor lose am Widerlager 22 angeschraubt worden ist. Beim Einführen des Andruckelements 60 in die Ausnehmung 64 werden die beiden Arme des C-förmigen Andruckelements 60 und damit auch die Dämpfungselemente 56, 58 zusammengedrückt, bis das Andruckelement 60 wieder seine unverformte Ruhestellung einnimmt und die Dämpfungselernente 56, 58 gleichmäßig auf das vorbestimmte Soll-Maß verformt worden sind. Beim Einführen des Andruckelements 60 in die Ausnehmung 64 treten auch die Speichenlager 28 in die Aussparungen 48 ein und können dann mit der Halterung 16 verschraubt werden. Thereafter, the pressure element 60 is inserted from the front into the recess 64 of the holder 16, which has previously been loosely screwed to the abutment 22. When inserting the pressure element 60 in the recess 64, the two arms of the C-shaped pressure element 60 and thus the damping elements 56, 58 are compressed until the pressure element 60 assumes its undeformed rest position and the damping elements 56, 58 uniformly to the predetermined target Dimension have been deformed. When inserting the pressure element 60 into the recess 64, the spoke bearings 28 enter into the recesses 48 and can then be screwed to the holder 16.

Anschließend wird eine vorgegebene Höhe des Gravierstichels 36 über der Oberseite der Montageplatte 20 eingestellt, indem bei gelockerten Befestigungsschrauben der Halterung 16 und unter Betrachtung des Gravierstichels 36 durch ein Messmikroskop eine Höhenjustierung der Halterung 16 und der in die Ausnehmung 64 eingesetzten Baugruppe 14 in Bezug zur Oberseite 80 der Subsequently, a predetermined height of the engraving stylus 36 is set above the upper surface of the mounting plate 20 by adjusting the height of the holder 16 and the assembly 14 inserted into the recess 64 with respect to the upper side with loosened fastening screws of the holder 16 and viewing the engraving stylus 36 by a measuring microscope 80 of the

Grundplatte 20 vorgenommen wird. Die Höhenjustierung erfolgt unter Ausnutzung der Lochlose der Befestigungsschrauben, d.h. des Spiels der Befestigungsschrauben in den Durchgangsbohrungen der Halterung 16. Wenn der Gravierstichel 36 die richtige Höhe aufweist, werden die Befestigungsschrauben angezogen. Base plate 20 is made. The height adjustment is made using the Lochlose the mounting screws, i. the play of the fastening screws in the through holes of the holder 16. When the engraving stylus 36 has the correct height, the fastening screws are tightened.

Dann werden die beiden endseitigen Halterungen 18 montiert, wobei zuerst die Achsböcke 52 mittels der Befestigungsschrauben 70 am Widerlager 22 festgeschraubt werden. Aufgrund der komplementären Querschnittsform der Ausnehmungen 50 der Then the two end brackets 18 are mounted, first the axle brackets 52 by means of the mounting screws 70 are screwed to the abutment 22. Due to the complementary cross-sectional shape of the recesses 50 of

Achsböcke 52 einerseits und der auf die Enden der Welle 24 aufgeschobenen Spannelemente 32 andererseits stellt sich die Höhe der Achsböcke 52 während des Festschraubens unter Achsböcke 52 on the one hand and the pushed onto the ends of the shaft 24 clamping elements 32 on the other hand, the height of the Achsböcke 52 sets during the tightening

Ausnutzung der Lochlose der Befestigungsschrauben 70 in den Durchgangsbohrungen der Achsböcke 52 selbsttätig so ein, dass die Längsmittelachse der Welle 24 durch die Mitten der Utilization of the Lochlose the mounting screws 70 in the through holes of the Achsböcke 52 automatically so that the longitudinal center axis of the shaft 24 through the centers of

Ausnehmungen 50 verläuft und die Achsböcke 52 anschließend keine einseitige Kraft auf die Enden der Welle 24 ausüben, die zu einer Verspannung der Welle 24 führen könnte. Recesses 50 extends and the Achsböcke 52 then exert no unilateral force on the ends of the shaft 24, which could lead to a tension of the shaft 24.

Zuletzt werden die beiden Spannleisten 54 an den Achsböcken 52 festgeschraubt, wobei sich in ähnlicher Weise wie zuvor für die Achsböcke 52 beschrieben, die Spannleisten 54 unter Ausnutzung der Lochlose der Befestigungsschrauben 78 in den Bohrungen 82 der Spannleisten 54 ebenfalls selbsttätig so ausrichten, dass die Spannleisten 54 keine einseitige Kraft auf die Enden der Welle 24 ausüben. Finally, the two clamping bars 54 are screwed to the Achsböcken 52, wherein in a similar manner as previously described for the Achsböcke 52, the clamping bars 54 by utilizing the Lochlose the mounting screws 78 in the holes 82 of the clamping bars 54 also automatically aligned so that the clamping bars 54 exert no unilateral force on the ends of the shaft 24.

Durch die stabile Einbettung der Dämpfungsanordnung 34 in die massive und stabile Halterung 16 sowie durch die direkte Due to the stable embedding of the damping assembly 34 in the massive and stable bracket 16 and by the direct

Einwirkung der Dämpfungsanordnung 34 auf den Fußteil 38 des Stichelhalters 26 führen die Dämpfungskräfte der beiden Exposure of the damping assembly 34 on the foot part 38 of the Stichelhalters 26 lead the damping forces of the two

zusammengedrückten Dämpfungselemente 56, 58 im Betrieb des Gravierorgans 10 nicht zu störenden Schwingungen. Durch die Absaugung der Späne durch die Bohrungen 66, 68 und den dadurch erzeugten Luftstrom um den Stichelhalter 26 herum sowie durch die Halterung 16 hindurch wird zudem ein guter Wärmeabtransport aus der Dämpfungsanordnung 34 und der Halterung 16 compressed damping elements 56, 58 in the operation of the engraving element 10 not to disturbing vibrations. By the extraction of the chips through the holes 66, 68 and the air flow generated thereby around the Stichelhalter 26 around and through the holder 16 through also a good heat dissipation from the damping assembly 34 and the holder 16

gewährleistet . guaranteed.

Claims

claims

1. Engraving organ for engraving of printing plates, in particular of intaglio printing forms, with a base body, with respect to

Main body oscillating movable assembly comprising a rotatably mounted on a shaft stylus holder for an engraving stylus, a drive to the oscillating

Driving the assembly and a damping arrangement for damping the oscillating movement of the assembly, wherein the damping arrangement comprises at least two damping elements, characterized in that the damping arrangement (34) comprises an elastically deformable pressure element (60), the damping elements (56, 58) against the Press assembly (14).

2. Engraving member according to claim 1, characterized in that the pressure element (60) has a generally C-shaped cross-section.

3. Engraving member according to claim 1 or 2, characterized

characterized in that the pressure element (60) with the

Damping elements (56, 58) can be clamped by the elastic restoring force of the deformed pressure element (60) on the assembly (24).

4. Engraving member according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure element (60) in a one-sided open recess (64) of the base body (12) or a rigidly connected to the base body (12) holder (16) is inserted.

5. Engraving member according to claim 4, characterized in that the dimensions of the recess (64), the pressure element (60), the damping elements (56, 58) and the assembly (24) so are matched to each other, that the damping elements (56, 58) after the insertion of the pressure element (60) in the

Recess (64) between the pressure element (64) and the

Assembly (24) are compressed to a predetermined degree.

6. Engraving member according to one of the preceding claims, characterized in that the damping arrangement (34) acts directly on the stylus holder (26).

7. Engraving member according to one of the preceding claims, characterized in that the damping elements (56, 58) from opposite sides abut against a shaft (24) mounted on the foot part (38) of the Stichelhalters (26).

8. Engraving member according to one of the preceding claims, characterized in that the holder (16) in the middle of the assembly (24) is arranged and one behind the

Stichelhalter (26) opening suction channel (66) for sucking chips during the engraving has.

9. engraving element according to one of the preceding claims, characterized in that the holder (16) and two further, for receiving opposite ends of the assembly (14) serving end holders (18) are height-adjustable connected to the base body (12).

10. A method for assembling an engraving according to any one of the preceding claims, characterized in that the with the damping elements (56, 58) equipped pressure element (60) is elastically expanded to clamp the damping elements (56, 58) on the assembly (24) , And that on the assembly (24) clamped pressure element (60) in the

Mounting on the base body (12) or a rigid with the Base (12) connected to the holder (16) is deformed to a defined dimension in order to compress the Dämpfungselernente (56, 58) to a predetermined desired degree.

11. The method according to claim 10, characterized in that the pressure element (12) in a recess (64) of the

Base (12) or the holder (16) is used to deform it to the defined dimension.