Claims
1 7GEÄNDERTE ANSPRÜCHE[beim Internationalen Büro am 24.Dezember 1998 (24.12.98) eingegangen; ursprüngliche Ansprüche 1-13 durch geänderte Ansprüche 1-10 ersetzt (3 Seiten)] 1 CHANGED CLAIMS [received at the International Bureau on 24 December 1998 (24.12.98); original claims 1-13 replaced by amended claims 1-10 (3 pages)]
1. Vorsatz (10; 10') für eine Lichtquelle, insbesondere für eine Leuchtdicάe (12) , mit einem die optische Achs; (13; 13') des Vorsatzes (10; 10') umgebenden inneren Linsenbereich (14; 14') für von der Lichtquelle abgestrahlte innere Lichtstrahlen (15; 15') und mit einem den inneren Linsenbereich (14; 14') ringförmig umgebenden äußeren Reflektorbereich (16; 16') für äußere Lichtstrahlen (17; 17') der Lichtquelle, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorsatz (IC; 10') lichtaustrittsseitig einen nichtrota ionssymmetrischen, vorzugsweise einen rechteckigen oder quadratischen, wirksamen Querschnitt aufweist und in einzelne WinkelSektoren (25, 25a, 25b; 25', 25a', 25b') bezüglich der optischen Achse (13; 13') unterteilt ist, wobei alle Axialquerschnitte inn- nerhalb eines Winkelsektors (25, 25a, 25b; 25', 25a', 25b') im wesentlichen gleich sind, und daß sich die Axialquerschnitte zweier Winkelsektoren (25, 25a, 25b; 25', 25a', 25b') in einer Skalierung bezüglich einem vorderen Brennpunkt (11; 11') des Vorsatzes (10; 10') unterscheiden, wobei die Skalierung entsprechend dem Verhältnis der jeweils größten radialen Erstreckung des Vorsatzes (10; 10') in den zwei Winkelsektoren (25, 25a, 25b; 25', 25a', 25b') gewählt ist.An attachment (10; 10 ') for a light source, in particular for a light-emitting diode (12), with an optical axis; (13; 13 ') of the attachment (10; 10') surrounding the inner lens region (14; 14 ') for inner light rays (15; 15') emitted by the light source and with an annular surrounding the inner lens region (14; 14 ') outer reflector region (16, 16 ') for external light beams (17; 17') of the light source, characterized in that the front attachment (IC; 10 ') has a non-rotational ion-symmetrical, preferably rectangular or square, effective cross-section on the light exit side and into individual angle sectors (25, 25a, 25b, 25 ', 25a', 25b ') is subdivided with respect to the optical axis (13, 13'), all axial cross sections being within an angular sector (25, 25a, 25b; 25 ', 25a', 25b ') are substantially the same, and that the axial cross sections of two angular sectors (25, 25a, 25b; 25', 25a ', 25b') are scaled with respect to a front focal point (11; 11 ') of the attachment (10; '), wherein the scaling according to the ratio of the respective s largest radial extent of the attachment (10; 10 ') in the two angular sectors (25, 25a, 25b ; 25', 25a ', 25b').
2. Vorsatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich der äußere Reflektorbereich (16; 16') unmittelbar an den inneren Linsenbereich (14; 14') anschließt.2. An attachment according to claim 1, characterized in that the outer reflector region (16; 16 ') directly adjoins the inner lens region (14; 14').
GEÄNDERTES BLÄH (ARTIKEL19)
MODIFIED BLUE (ARTICLE 19)
3. Vorsatz nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der innere Linsenbereich (14; 14') als Sammellinse ausgebildet ist.3. An attachment according to claim 1 or 2, characterized in that the inner lens portion (14, 14 ') is designed as a converging lens.
4. Vorsatz nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der innere Linsenbereich (14') als Fres-ielsche Stufen- linse ausgebildet ist.4. An attachment according to claim 3, characterized in that the inner lens portion (14 ') is designed as Fres-ielsche step lens.
5. Vorsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine zur Lichtquelle hin offene Ein- speisungsöffnung (18; 18') vor dem inneren Linsenbereich (14; 14'), über deren Innenumfangswandung (20; 20') die äußeren Strahlen (17; 17') der Lichtquelle in den äußeren Reflektorbereich (16; 16') eingespeist werden.5. An attachment according to one of the preceding claims, characterized by an open towards the light source feed opening (18; 18 ') in front of the inner lens region (14; 14'), on whose inner peripheral wall (20; 20 ') the outer rays (17 17 ') of the light source are fed to the outer reflector region (16, 16').
6. Vorsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine die in den äußeren Reflektorbereich (16; 16') eingespeisten äußeren Lichtstrahlen (17; 17') nach vorne reflektierende Außenumfangsflache (21; 21') des Vorsatzes (10; 10').6. An attachment according to one of the preceding claims, characterized by the outer light beams (17, 17 ') which are fed into the outer reflector region (16, 16') and project towards the outer peripheral surface (21, 21 ') of the attachment (10, 10'). ,
7. Vorsatz nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenumfangsflache (21; 21') des äußeren Reflektor- bereichs (16; 16') bezüglich der optischen Achse (13; 13') des Vorsatzes (10,- 10') zumindest abschnittsweise parabelförmig oder aus Geradensegmenten bestehend ausgebildet ist.7. An attachment according to claim 6, characterized in that the outer peripheral surface (21, 21 ') of the outer reflector region (16; 16') with respect to the optical axis (13; 13 ') of the attachment (10, - 10') at least partially formed parabolic or consisting of straight segments.
8. Vorsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine auf der Lichtaustrittsseite befindliche zentrale Öffnung (22; 22') in dem Vorsatz (10;8. An attachment according to one of the preceding claims, characterized by a located on the light exit side central opening (22; 22 ') in the attachment (10;
10' ) .
1 910 '). 1 9
9. Vorsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gεr- kennzeichnet durch einen im inneren Linsenbereich (14; 14') befindlichen, koaxial zur optischen Achse (13; 13') verlaufenden Mittelzylinder (23; 23').9. An attachment according to one of the preceding claims, characterized by a in the inner lens region (14, 14 ') located, coaxial with the optical axis (13, 13') extending central cylinder (23, 23 ').
10. Bremsleuchte, insbesondere Bremsmittel_euchte, für ein Fahrzeug mit mehreren, vorzugsweise in einer Reihe, nebeneinander angeordneten Lichtquellen, vorzugsweise Leuchdioden (12), mit ihnen jeweils vorangestellten Vorsätzen (10; 10') nach einem der vorhergehenden Ansprüche .
10. brake light, in particular Bremsmittel_euchte, for a vehicle having a plurality, preferably in a row, juxtaposed light sources, preferably light-emitting diodes (12), with them each prefixed intent (10; 10 ') according to one of the preceding claims.