WO1998010817A1

WO1998010817A1 - Inhaler device

Info

Publication number: WO1998010817A1
Application number: PCT/EP1997/004768
Authority: WO
Inventors: Alfred Von Schuckmann
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1996-09-12
Filing date: 1997-09-02
Publication date: 1998-03-19
Anticipated expiration: 1999-03-12
Also published as: DE19637125A1; AU4382197A

Abstract

The invention relates to a device (V) to evacuate powdery substances (5) by means of suction from ring-closed packing chambers (4) with an open wall section by means of a secant shaped displaceable blade (13) relative to the packing chamber wall. Adjacent to said blade is a suction canal (14) which ends in a suction mouthpiece (6) and whose suction air flow drags the powdery substance (5) along. To achieve a solution enabling total evacuation of the powdery substance the invention suggests that the blade (13) should cut free a hinged wall surface section (15) which can be cut off in the direction of the suction canal (14), with the suction air flow (L) diverted to the packing chamber (4) circulating under said section (15).

Description

00001 Inhalier-Vorrichtung 0000200001 inhalation device 00002

00003 Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zumThe invention relates to a device for

00004 saugenden Entleeren pulverförmiger Substanzen aus rings-00004 suction emptying of powdery substances from ring

00005 geschlossenen Verpackungskammern mit offenbarem Wan-00005 closed packaging chambers with apparent wall

00006 dungsabschnitt mittels eines relativ zur Verpackungskam-00006 section by means of a relative to the packaging chamber

00007 merwand etwa sekantenförmig verlagerbaren Messers,00007 merwand about secant shiftable knife,

00008 welchem ein in ein Saugmundstück endender Saugkanal be-00008 which has a suction channel ending in a suction mouthpiece

00009 nachbart ist, dessen Saugluftstrom die pulverförmige00009 is adjacent, the suction air flow is the powder

00010 Substanz mitschleppt . 0001100010 entrained substance. 00011

00012 Eine Inhalier-Vorrichtung dieser Art ist durch dieAn inhaler of this type is through the

00013 EP-0 666 085 AI bekannt. Die die pulverförmige Substanz00013 EP-0 666 085 AI known. Which is the powdery substance

00014 enthaltende Verpackungskammer ist dort in Form einerPackaging chamber containing 00014 is there in the form of a

00015 Kapsel ausgebildet. Letztere läßt sich, aus einem Maga-00015 capsule formed. The latter can be

00016 zin kommend, in einen exzentrischen Schacht einer Dreh-00016 tin coming into an eccentric shaft of a rotary

00017 tromel verlagern. Unter Drehen derselben werden die00017 relocate tromel. Turning them the

00018 beiden semi-sphärischen Endpartien der ansonsten zylin-00018 two semi-spherical end parts of the otherwise cylindrical

00019 drischen Kapsel durch im Drehweg liegende, ortsfeste00019 drischen capsule by lying in the rotation path, stationary

00020 Messer der Vorrichtung durch Schlitzung geöffnet. Die00020 knife of the device opened by slitting. The

00021 Endpartien stehen als Kuppeln entsprechend über die00021 end parts are corresponding as domes over the

00022 Stirnflächen der Drehtrommel vor. Die praktisch sekan-00022 end faces of the rotating drum. The practically secant

00023 tenförmige Schlitzung der Kuppeln geht von einem Wand-00023 ten-shaped slit of the domes starts from a wall

00024 eingang bis zu einem Wandausgang der Kapsel. Unter00024 entrance to a wall exit of the capsule. Under

00025 Weiterdrehung gelangt die so geöffnete Kapsel in eine00025 further rotation, the capsule opened in this way

00026 diametral zur Ladeposition liegende Ausgabeposition. In00026 delivery position diametrically to the loading position. In

00027 letzterer erstreckt sie sich linear ausgerichtet zu00027 the latter extends linearly

00028 einem Saugkanal eines ortsfesten Saugmundstücks. Unter00028 a suction channel of a fixed suction mouthpiece. Under

00029 Ausübung des Saugens findet ein Entleeren der Kapsel00029 Exercise of suction takes place an emptying of the capsule

00030 über die sie durchsetzende Saugluftströmung statt. Die00030 about the penetrating suction air flow instead. The

00031 pulvrige Substanz gelangt so an den Zielort. Die00031 powdery substance thus reaches the destination. The

00032 Schlitzung ist wegen der Gefahr des Rückstellens der00032 slitting is because of the risk of resetting the

00033 Wandung in ihre Grundstellung nicht zufriedenstellend.00033 wall in its basic position unsatisfactory.

00034 Auch die saugseitige anschmiegende Anlage an einer die00034 Also the plant on the suction side of a

00035 passende Negativform einer Kuppel aufweisenden Ventil- 00036 εitzflache birgt in sich stark die Tendenz des Schlie- 00037 ßens der dortigen gekuppelten Endzone der Kapsel . Offen00038 bar in Kenntnis der nicht ausreichenden Ausbringung pro 00039 Saughub, ist die Drehtrommel transparent gestaltet, so 00040 daß der Benutzer die notwendigerweise ebenfalls durch00041 sichtige Kapsel einsehen kann, um festzustellen, ob 00042 sich noch Pulver im Inneren befindet, so daß er, ie 00043 dazu besonders ausgeführt, den Saugzug bis zur völligen 00044 Entleerung fortsetzen kann. Das alles kann zu einer 00045 panikartigen Handhabung führen und ist daher vor allem 00046 für ältere Menschen problematisch. 00047 00048 Gegenstand einer älteren, nicht vorverδffentlichten 00049 Patentanmeldung des Anmelders ist es, den Napf einer 00050 pulvrige Substanz enthaltenden Blisterpackung über 00051 einen als Saugrüssel fungierenden Lochstößel zu öffnen. 00052 Letzterer locht die den Napf verschließende Abdeckfo00053 lie . Der freigespannte Abschnitt der Abdeckfolie wird 00054 dabei in die Napfhöhlung eingedrückt. Das kann, saugbe00055 zogen, zu einer Schattenzone führen, in der, wenn auch 00056 minimale Anteile der Füllung unbewegt verbleiben können. 00057 00058 Durch die GB-2 142 246 A existiert der Vorschlag, eine 00059 nur eine Verpackungskammer aufweisende Einzel- 00060 -Blisterpackung durch einen vorrichtungsseitigen Dorn 00061 so zu durchstechen, daß sowohl die Abdeckfolie als auch 00062 der den Napf bildende Wandungsabschnitt des Plattenkör00063 pers gemeinsam perforiert werden, so daß die pulverför00064 mige Substanz in eine Zwischenkammer der Inhalier-Vor00065 richtung gelangt, aus der sie über den Saugluftstrom 00066 abstransportiert wird. 00067 00068 Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine gat00069 tungsgemäße Vorrichtung unter Beibehaltung einer frakti- 00070 onierungsfreien Öffnungsweise so auszubilden, daß das 00071 distale Ende des Saugmundstücks einen uneingeschränkt00035 matching negative form of a valve having a dome 00036 εitzflache has a strong tendency to close the coupled end zone there of the capsule. Open00038 bar in knowledge of the insufficient output per 00039 suction stroke, the rotary drum is designed to be transparent, so 00040 that the user can see through the capsule, which is also necessarily transparent, to determine whether 00042 there is still powder inside, so that he, ie 00043 specially designed to continue the suction until it is completely emptied. All of this can lead to panic-like handling and is therefore particularly problematic for older people. 00047 00048 Subject of an older, not previously published 00049 patent application by the applicant is to open the bowl of a blister pack containing 00050 powdery substance over 00051 a pestle acting as a proboscis. 00052 the latter perforates the cover plate 00053 which closes the bowl. The free-stretched section of the cover film is pressed 00054 into the bowl cavity. This can lead to a shadow zone in which, although 00056 minimal parts of the filling can remain unmoved. 00057 00058 GB-2 142 246 A proposes to pierce a single 00060 blister pack that has only one packaging chamber 00059 through a device-side mandrel 00061 in such a way that both the cover film and 00062 the wall section of the plate body forming the bowl forming part of the plate together be perforated so that the pulverför00064 mige substance gets into an intermediate chamber of the inhaler Vor00065 direction, from which it is transported away via the suction air stream 00066. The object of the present invention is to design a device according to the gat00069, while maintaining a fracturing-free manner of opening so that the 00071 distal end of the suction mouthpiece an unrestricted

00072 freien Querschnitt zur Vollentnahme der pulvrigen Sub-00072 free cross-section for the complete removal of the powdery sub-

00073 stanz vorfindet. 0007400073 punch found. 00074

00075 Gelöst ist diese Aufgabe durch die in den AnsprüchenThis problem is solved by the in the claims

00076 angegebene Erfindung. 0007700076 specified invention. 00077

00078 Zufolge solcher Ausgestaltung ist eine gattungsgemäßeAccording to such an embodiment is a generic

00079 Vorrichtung erhöhten Gebrauchswerts erzielt: Die Verpak-00079 device of increased utility value achieved: the packaging

00080 kungskamer ist entnahmezugänglicher. An die Stelle00080 kungskamer is more accessible. In place

00081 einer lediglichen Schlitzung tritt ein klappdeckelarti-00081 only a slit occurs a hinged lid

00082 ges Öffnen. Konkret wird dazu so vorgegangen, daß das00082 tot Open. In concrete terms, the procedure is such that the

00083 Messer einen in Richtung des Saugkanales abstellbar00083 knife can be parked in the direction of the suction channel

00084 anscharniert verbleibenden Wandungsflächenabschnitt00084 hinged remaining wall surface section

00085 freischneidet, der von dem in die Verpackungskammer00085 cuts free of that into the packaging chamber

00086 umgelenkten Saugluftstrom unterströmt ist. Der Wandungs-00086 deflected suction air flow is underflow. The wall

00087 flächenabschnitt wird beiseite gehalten. Es findet ein00087 surface section is kept aside. It finds one

00088 restloses Ausräumen statt. Das läßt sich über einen00088 complete clearing instead. That can be done with a

00089 einzigen Saugzug bewirken. Es ist nicht erforderlich,00089 single suction. It is not necessary,

00090 die Handhabung immer wieder zu wiederholen, bis man00090 to repeat the handling again and again until one

00091 einigermaßen sicher ist, den vollen Inhalt appliziert00091 is reasonably safe to have the full content applied

00092 zu haben. So entsteht mehr Sicherheit bei der Applikati-To have 00092. This creates more security in the application

00093 on insbesondere medikamentöser pulverförmiger Substan-00093 on in particular medicinal powdery substances

00094 zen. Auch die Schneidweise ist besser. Das Messer00094 zen. The way of cutting is also better. The knife

00095 streicht, dem Wurstschneiden in etwa vergleichbar, über00095 strokes, roughly comparable to sausage cutting

00096 bspw. gut vier Fünftel des Verpackungskammerquer-00096, for example, a good four fifths of the packaging chamber cross

00097 Schnitts, so daß über das so verbleibende Fünftel oder00097 cut, so that about the remaining fifth or

00098 dergleichen noch ein guter Verbund verbleibt, der es00098 such a good bond remains, it

00099 verhindert, daß der Wandungsflächenabschnitt sich löst00099 prevents the wall surface portion from coming loose

00100 und in den Saugstrom gelangt. Vorteilhaft ist ein Dreh-00100 and gets into the suction flow. A rotary

00101 schnitt. Weiter erweist es sich als vorteilhaft, daß00101 cut. It also proves advantageous that

00102 der Schneide des Messers eine der Schneidvorrichtung00102 the cutting edge of the knife one of the cutting device

00103 abgewandt liegende Aufstellrampe für den Wandungsflä-00103 remote installation ramp for the wall surface

00104 chenabschnitt nachgeordnet ist. Die so den Wandungsflä-00104 subordinate section. So the wall surface

00105 chenabschnitt wegklappende, beispielsweise hochklappen- 00106 de, ihn also aufstellende Rampe kann wirkungsmäßig00105 hinged section, for example folding up 00106 en, so setting up the ramp can be effective

00107 schon gleich hinter dem Schneidvorgng beginnen, so daß00107 start right after the cutting process, so that

00108 sie wie ein Keil spreizend mitwirkend das Schneiden00108 spreading like a wedge cooperating the cutting

00109 erleichtert. In baulich vorteilhafter Weise wird sodann00109 relieved. Then in a structurally advantageous manner

00110 so vorgegangen, daß Messer, Saugkanal und AufStellrampe00110 proceeded so that knife, suction channel and set-up ramp

00111 an einem drehbaren Kopfstück eines die Verpackungskam-00111 on a rotatable head piece of the packaging cam

00112 mer in einem Fach aufnehmenden Fußteils angeordnet00112 mer arranged in a compartment receiving foot part

00113 sind. Ein solches Kopfstück liegt betätigungsmäßig gut00113 are. Such a head piece lies well in terms of operation

00114 zugänglich, wobei das Fußteil als Gegenhalt sicher in00114 accessible, the foot part as a counter hold in

00115 der Hand liegt. Die das Kopfstück bildenden Teile kön-00115 of the hand. The parts forming the head piece can

00116 nen sogar einstückig geformt sein; bei entsprechend00116 NEN even be integrally formed; at accordingly

00117 hochkristallinem Kunststoff kann das Messer daraus00117 highly crystalline plastic can be made from the knife

00118 bestehen. Es braucht nicht die klassische Stahlklinge00118 exist. You don't need the classic steel blade

00119 eingesetzt zu werden. In vorteilhafter Weiterbildung00119 to be used. In an advantageous further training

00120 ist das Fußteil die Deckplatte eines Vorratsbehälters.00120 the foot part is the cover plate of a storage container.

00121 Der enthält die einzelnen Verpackungskammern, beispiels-00121 The contains the individual packaging chambers, for example

00122 weise in Form der geschilderten Einzel-Blisterpackung00122 in the form of the described single blister pack

00123 oder der erläuterten Kapsel. In Bezug auf die Bildung00123 or the capsule explained. In terms of education

00124 des Saugluftstromes erweist es sich sodann als vorteil-00124 of the suction air flow then proves to be advantageous

00125 haft, daß dem Kopfstück mindestens ein Lufteinlaßkanal00125 that the headpiece has at least one air inlet duct

00126 zugeordnet ist, der in Absaugposition des Saugkanals im00126 is assigned, which in the suction position of the suction channel

00127 Bereich oberhalb des Fußteil-Faches endet. Letzteres00127 area ends above the foot compartment. The latter

00128 ist in seiner Kontur auf den einschubgerechten Quer-00128 is in its contour on the insertable cross

00129 schnitt, also die diesbezügliche Silhouette der Verpak-00129 cut, i.e. the relevant silhouette of the packaging

00130 kungskammer abgestiπant. Dabei ist im einzelnen so vorge-00130 reaction chamber. It is detailed as follows

00131 gangen, daß das Fach als radial gerichteter Einschub-00131 that the compartment as a radially directed insertion

00132 querschnitt mit einem bodenseitigen Freiraum zum Ein-00132 cross section with a free space on the bottom for

00133 tritt des Plattenkörper- und Abdeckfolienrandes einer00133 occurs the edge of the plate body and cover film

00134 als Blisterpackung ausgebildeten Verpackungskammer00134 packaging chamber designed as a blister pack

00135 ausgebildet ist. So ergibt sich hier beispielsweise ein00135 is formed. For example, this results in a

00136 hutprofilartiger Einschubquerschnitt . Der Einschub ist00136 hat profile-like insert cross section. The slot is

00137 schlüsselartig und völlig narrensicher. Um überdies die00137 key-like and completely foolproof. In addition to that

00138 Ladeposition und die Saugposition der Vorrichtung für00138 loading position and the suction position of the device for

00139 den Benutzer merkbar zu machen, sind Endbegrenzungsan-00139 to make the user noticeable, end limit

00140 schlage für die Drehbewegung des Kopfstückes berück- 00141 sichtigt . Weiter ergibt sich im Hinblick auf die Errei-00140 beat for the rotary movement of the head piece 00141 sighted. Furthermore, with regard to the achievement

00142 chung eines sicheren Saughubes eine vorteilhafte Ausge-00142 a safe suction stroke an advantageous embodiment

00143 staltung durch zwei in der Kopfstückwand gegenüberlie-00143 design by two in the head piece wall opposite

00144 gend angeordnete Lufteinlaßkanäle, die durch einen in00144 gend arranged air inlet channels through a in

00145 Umfangsrichtung verlaufenden Verbindungskanal bis zum00145 circumferential direction connecting channel to

00146 Bereich der Eintrittsöffnung des Saugkanales reichen.00146 range of the inlet opening of the suction channel.

00147 Die zwei oder mehr Lufteinlaßkanäle liegen zwar mundent-00147 The two or more air intake ducts are mouth-open

00148 fernt und können so nicht durch eine Lippe zugehalten00148 is distant and cannot be locked by a lip

00149 werden. Falls der Benutzer dennoch den einen Saugkanal00149. If the user still has the one suction channel

00150 beispielsweise durch einen Finger unbedacht zuhält,00150, for example, holds it carelessly with a finger,

00151 bleibt immer noch der andere Kanal frei. Das erhöht die00151 the other channel is still free. That increases the

00152 GebrauchsSicherheit. Weiter ist die erfindungsgemäße00152 Safety in use. Next is the invention

00153 Vorrichtung gekennzeichnet durch ergänzende Luftein-00153 device characterized by additional air intake

00154 Strömöffnungen in Nachbarschaft zum Saugkanal des Mund-00154 flow openings in the vicinity of the suction channel of the oral

00155 Stücks. Hier ergibt sich eine hochgradige Verwirbelung00155 pieces. There is a high degree of turbulence here

00156 des die pulvrige Substanz tragenden Saugluftstromes.00156 of the suction air stream carrying the powdery substance.

00157 Die pulvrige Substanz wird dabei feinstverteilt . Die00157 The powdery substance is finely divided. The

00158 ergänzenden Lufteinströmöffnungen sind die Eingänge von00158 complementary air inlet openings are the inputs of

00159 Querkanälen, die zusammen mit dem Saugkanal einen Kreuz-00159 cross channels, which together with the suction channel a cross

00160 kanal schaffen. Schließlich bringt die Erfindung noch00160 create channel. Finally, the invention brings

00161 in Vorschlag, daß der Verbindungskanal in einen ring-00161 in suggestion that the connecting channel into a ring

00162 spaltbildenden Umfassungsabschnitt des Saugkanal-Ein-00162 gap-forming surrounding section of the suction channel inlet

00163 trittsendes mündet. Die Mantelfläche des Eintrittsendes00163 ends of the step. The lateral surface of the entry end

00164 hält den klappdeckelartigen Wandungsflächenabschnitt00164 holds the hinged lid-like wall surface section

00165 entgegen seiner Rückstellkraft dem vom Trennschnitt00165 against its restoring force that from the separating cut

00166 geschaffenen Rand der Verpackungskammer fern. 0016700166 created edge of the packaging chamber remote. 00167

00168 Der Gegenstand der Erfindung ist nachstehend anhand00168 The object of the invention is based below

00169 eines zeichnerisch dargestellten Ausführungsbeispieles00169 of an illustrated embodiment

00170 näher erläutert. Es zeigt: 0017100170 explained in more detail. It shows: 00171

00172 Fig. 1 die erfindungsgemäße Vorrichtung in Vorderan-00172 Fig. 1 shows the device according to the invention in front

00173 sieht, mit aufgesteckter Schutzkappe und bei00173 looks, with attached protective cap and

00174 verschlossenem Vorratsbehälter, in etwa natür-00174 closed storage container, approximately natural

00175 licher Größe, 00176 Fig. 2 die Vorrichtung bei geöffnetem Vorratsbehälter00175 size, 00176 Fig. 2 shows the device with the reservoir open

00177 sowie in Ladeposition befindlich,00177 and in the loading position,

0017800178

00179 Fig. 3 die Draufsicht hierzu,00179 Fig. 3 is a top view of this,

0018000180

00181 Fig. 4 die Vorrichtung in Seitenansicht, geladen,00181 Fig. 4 the device in side view, loaded,

0018200182

00183 Fig. 5 die Draufsicht hierzu,00183 FIG. 5 is a top view of this,

0018400184

00185 Fig. 6 eine der Seitenansicht gemäß Figur 4 entspre¬6 corresponds to the side view according to FIG. 4

00186 chende Darstellung bei um 90° verdrehtem Kopf¬00186 corresponding representation with the head rotated by 90 °

00187 stück, der Schneidphase entsprechend,00187 pieces, according to the cutting phase,

0018800188

00189 Fig. 7 die Draufsicht hierzu,00189 FIG. 7 is a top view of this,

0019000190

00191 Fig 8. eine der Figur 4 ensprechende Seitenansicht,00191 FIG. 8 shows a side view corresponding to FIG. 4,

00192 bei in die Saugposition gedrehtem Kopfstück,00192 with the head piece turned into the suction position,

0019300193

00194 Fig. 9 die Draufsicht hierzu,00194 FIG. 9 is a top view of this,

0019500195

00196 Fig. 10 einen Vertikalschnitt durch den oberen Bereich00196 Fig. 10 is a vertical section through the upper region

00197 der Vorrichtung in Position gemäß Figur 4 ,00197 of the device in position according to FIG. 4,

00198 vergrößert,00198 enlarged,

0019900199

00200 Fig. 11 den Schnitt gemäß Linie XI-XI in Figur 10,11 shows the section along line XI-XI in FIG. 10,

0020100201

00202 Fig. 12 einen Vertikalschnitt durch den oberen Bereich00202 Fig. 12 is a vertical section through the upper region

00203 der Vorrichtung in Position gemäß Figur 8,00203 of the device in position according to FIG. 8,

00204 vergrößert ,00204 enlarged,

0020500205

00206 Fig. 13 den Schnitt gemäß Linie XIII-XIII in Figur 12,13 shows the section along line XIII-XIII in FIG. 12,

0020700207

00208 Fig. 14 die als Einzel-Blisterpackung realisierte, die00208 Fig. 14 realized as a single blister pack, the

00209 pulvrige Substanz enthaltende Verpackungskam- 00210 mer in perspektivischer Darstellung, stark 00211 vergrößert, 00212 00213 Fig. 15 die Seitenansicht hierzu, etwas vergrößert, 00214 00215 Fig. 16 eine der Figur 15 entsprechende Seitenansicht 00216 mit angedeutetem Schnittverlauf, 00217 00218 Fig. 17 eine gleiche Seitenansicht bei ab- bzw. hoch00219 stellbar anscharniert verbleibendem Wandungs- 00220 flächenabschnitt (die Darstellung der letzten 00221 drei Figuren ist weitestgehend schematisiert) , 00222 00223 Fig. 18 die Vorrichtung in perspektivischer Explosions- 00224 darstellung und 00225 00226 Fig. 19 eine Herausvergrößerung der Saugposition gemäß 00227 Figur 12. 00228 00229 Die dargestellte Inhalator-Vorrichtung V ist als längli00230 ches, kästchenförmiges Gehäuse realisiert. Dessen über00231 wiegender Volumenanteil stellt einen Vorratsbehälter 1. 00232 Der geht über ein Fußteil 2 in ein eine Spendermecha00233 nik mitbildendes Kopfstück 3 über. 00234 00235 Dias Fußteil 2 bildet zugleich eine Deckplatte als 00236 Scheidewand zum drehturmartig gelagerten Kopfstück 3. 00237 Die Drehung geschieht um eine geometrische vertikale 00238 Achse x-x (vergleiche Figur 10) . Die liegt im Zentrum 00239 des quadratischen Querschnitts der länglichen Vorrich00240 tung V. 00241 00242 Der Vorratsbehälter 1 der Vorrichtung V nimmt eine 00243 Vielzahl einzelner Verpackungskammern 4 auf. Die enthal00244 ten pulvrige Substanz 5. Letztere ist besonders deut- 00245 lieh in Figur 14 in Form eines Punktrasters angedeutet . 00246 Die Kammer 4 ist nur teilgefüllt. Bezüglich der pulvri00247 gen Substanz 5 kann es sich um Medikamenten-Pulver 00248 handeln, welches durch Aussaugen über ein Mundstück 6 00249 der Vorrichtung V an den Zielort verbracht wird. Besag00250 tes Mundstück 6 sitzt exzentrisch und frei stehend 00251 angeordnet am mit dem Vorratsbehälter 1 verbundenen 00252 Kopfstück 3. 00253 00254 Die Verpackungskammern 4 sind als Einzel-Blisterpackung 00255 realisiert . Die besitzen einen kammerbildenden Napf 7. 00256 Der ist an einem flanschbelassenden Plattenköηper 8 00257 tiefgezogen. Die in Figur 14 nach unten weisende Öff00258 nung 9 des topfförmigen Napfes 7 wird von einer dünnen 00259 Abdeckfolie 10 verschließend überfangen. Letztere ist 00260 aufkaschiert . Es liegt, im Querschnitt gesehen, ein 00261 hutförmiges Profil der Verpackungskammer 4 vor. Deren 00262 Hutrand setzt sich allerdings in eine radial ausgerich00263 tete, länglich-fahnenartige Anfassung 11 fort, welche 00264 im freien Endbereich durch Querrippen 12 griffiger 00265 gestaltet ist . Die Anfassung 11 ist etwa fingerkuppen00266 groß. 00267 00268 Die Abdeckfolie 10 ist bezüglich des Plattenkörpers 8 00269 von kongruenter Gestalt . Sie besteht beispielsweise aus 00270 einer Aluminiumfolie. Im Hinblick auf den Plattenkörper 00271 8 ist auf durchsichtiges elastisches Kunststoffmaterial 00272 zurückgegriffen mit der Prämisse, die den Inhalt schüt00273 zende, rings geschlossene Verpackungskammer 4 im Wan00274 dungsabschnitt seines Napfes 7 durch Schnitt öffnen zu 00275 können. Das geschieht in der Vorrichtung V, und zwar 00276 über eine Schneideinrichtung S im Inneren des Kopfstük- 00277 kes 3. 00279 Der Schnitt wird unter Drehung desselben ausgeübt .00209 packaging cam containing powdery substance 00210 in perspective view, greatly enlarged 00211, 00212 00213 Fig. 15 the side view of this, somewhat enlarged, 00214 00215 Fig. 16 a side view corresponding to FIG. 15 00216 with indicated section, 00217 00218 Fig. 17 a same side view with or off hoch00219 adjustable hinged remaining wall 00220 surface section (the representation of the last 00221 three figures is largely schematic), 00222 00223 Fig. 18 the device in a perspective exploded view 00224 and 00225 00226 Fig. 19 an enlargement of the suction position according to 00227 Figure 12. 00228 00229 The inhaler device V shown is realized as a long, box-shaped housing. Its volume portion, which weighs more than 00231, provides a storage container 1. 00232, which passes via a foot part 2 into a head piece 3, which forms a dispenser mechanism. 00234 00235 The foot section 2 also forms a cover plate as a 00236 partition to the rotating tower-like head piece 3. 00237 The rotation takes place around a geometrical vertical 00238 axis xx (see Figure 10). It lies in the center 00239 of the square cross section of the elongated device V 00241 00242. The storage container 1 of the device V accommodates a multiplicity of individual packaging chambers 4. The powdery substance 5 contained. The latter is particularly significant. 00245 borrowed in Figure 14 in the form of a dot matrix. 00246 Chamber 4 is only partially filled. Regarding the pulvri00247 gene substance 5, it can be medicament powder 00248, which is brought to the destination by suction through a mouthpiece 6 00249 of the device V. Said 00250 th mouthpiece 6 sits eccentrically and free-standing 00251 arranged on the 00252 head piece 3 connected to the storage container 1. 00253 00254 The packaging chambers 4 are realized as a single blister pack 00255. They have a chamber-forming bowl 7. 00256 It is deep-drawn on a flange-retaining plate body 8 00257. The opening 9 of the pot-shaped bowl 7, which points downward in FIG. 14, is overlaid with a thin 00259 cover film 10. The latter is laminated on 00260. Viewed in cross section, there is a 00261 hat-shaped profile of the packaging chamber 4. However, the 00262 hat edge continues into a radially aligned, elongated, flag-like projection 11, which 00264 is designed with 00265 with a better grip by transverse ribs 12. The socket 11 is about fingerkuppen00266 in size. 00267 00268 The cover film 10 is of congruent shape with respect to the plate body 8 00269. For example, it consists of 00270 aluminum foil. With regard to the plate body 00271 8, transparent elastic plastic material 00272 is used with the premise that the contents protecting, ring-closed packaging chamber 4 in the wall section of its bowl 7 can be opened by cutting 00275. This takes place in device V, namely 00276 via a cutting device S inside the head piece 00277 kes 3. 00279 The cut is made while rotating it.

00280 Hierzu dient ein Messer 13. Das ist drehfest mit dem00280 A knife 13 is used for this

00281 anschlagbegrenzt drehbaren Kopfstück 3 verbunden. Bezo-00281 stop-limited rotatable head piece 3 connected. Be-

00282 gen auf die in den Zeichnungen überwiegend vertikal00282 on the predominantly vertical in the drawings

00283 dargestellte Ausrichtung der Vorrichtung V schwenkt die00283 shown orientation of the device V pivots

00284 Klinge des Messers 13 in einer Horizontalen, also quer00284 Blade of the knife 13 in a horizontal, that is transverse

00285 zur vertikalen Mittelachse y-y der im Grunde zylindri-00285 to the vertical central axis y-y of the basically cylindrical

00286 sehen Verpackungskammer 4, also des Napfes 7. Eine in00286 see packaging chamber 4, so the bowl 7. One in

00287 Schneidrichtung Pfeil R liegende Spitze 13 ' des Messers00287 cutting direction arrow R lying tip 13 'of the knife

00288 13 taucht vorschneiderartig, einen Wandeingang a in00288 13 dips into a pre-cutter, a wall entrance a

00289 der Verpackungskammerwand bildend ein und in einem00289 of the packaging chamber wall forming and in one

00290 Bogenschnitt in der Diametralen einen Wandausgang b00290 Arch cut in the diametrical wall exit b

00291 schneidend aus. Die peripher an die etwa die Mittelach-00291 cutting out. The peripheral to which about the middle

00292 se y-y kreuzenden Spitze 13' anschließende Außenschnei-00292 se y-y crossing tip 13 'connecting outer cutting

00293 de 13 ' ' geht entgegen der Schneidrichtung Pfeil R konti-00293 de 13 '' goes against the cutting direction arrow R

00294 nuierlich in einen größeren Radialabstand zur geo etri-00294 in a larger radial distance from the geo etri-

00295 sehen vertikalen Achse x-x des Kopfstückes 3 über, bis00295 see vertical axis x-x of the head piece 3 above, to

00296 auf der der besagten Achse x-x zugewandten Seite des00296 on the side of the axis facing the x-x

00297 Napfquerschnitts der überwiegende Umf.ang der Verpak-00297 bowl cross-section the predominant circumference of the packaging

00298 kungskammerwand durchtrennt ist. Die andere, der verti-00298 kungskammerwand is severed. The other, the vertical

00299 kalen Achse x-x näherliegende Innenschneide trägt das00299 caliber axis x-x inner cutting edge carries that

00300 Bezugszeichen 13 ' ' ' . Die geht in eine rechtwinklige00300 reference number 13 '' '. That goes in a right angle

00301 Innenkontur über. Auf der dortigen Schnitthälfte wird00301 inner contour over. On the cut half there

00302 ein völliges Durchtrennen der Verpackungskammerwand00302 a complete cut of the packaging chamber wall

00303 bewirkt. 0030400303 causes. 00304

00305 Nach Durchführung des Trennschnitts kann über einen00305 After performing the cut, you can use a

00306 Saugkanal 14 die pulvrige Substanz 5 aus dem geöffneten00306 suction channel 14, the powdery substance 5 from the open

00307 Napf 7 über den sich bildenden Saugluftstrom L entnom-00307 Cup 7 removed via the suction air flow L which is formed.

00308 en und mitgeschleppt werden (vergleiche Figur 12) . 0030900308 and carried along (see Figure 12). 00309

00310 Dabei steht der durch das Messer 13 freigeschnittene00310 The cut by the knife 13 is

00311 Wandungsflächenabschnitt 15 der Verpackungskammer 400311 wall surface section 15 of the packaging chamber 4

00312 nicht im Wege. Er wird vielmehr von der in seinen Be-00312 out of the way. Rather, it is

00313 reich gefahrenen Eintrittsöffnung 16 des Saugkanales 14 00314 freistehend überlagert. Es sei auf Figur 19 verwiesen.00313 richly driven inlet opening 16 of the suction channel 14 00314 freestanding overlaid. Reference is made to FIG. 19.

00315 Der nur durch eine Teiltrennung klappdeckelartig ge-00315 The hinged lid-like only by a partial separation

00316 schnittene Wandungsflächenabschnitt 15 bleibt über ein00316 cut wall surface section 15 remains over

00317 so belassenes Filmscharnier 17 zwischen dem Napftorso00317 film hinge 17 left between the Napftorso

00318 und dem Wandungsflächenabschnitt 15 in Verbindung. Das00318 and the wall surface section 15 in connection. The

00319 ist dazu benutzt, den Wandungsflächenabschnitt 15 in00319 is used to wall wall portion 15 in

00320 Richtung des übergreifenden Saugkanals 14 ab- bzw.00320 direction of the overlapping suction channel 14

00321 hochzustellen. Er stützt sich auf der Außenseite des00321 to put up. It is based on the outside of the

00322 von einem freistehenden Rohrstutzen 18 gebildeten Ab-00322 formed by a free-standing pipe socket 18

00323 schnitt des Saugkanals 14 ab. 0032400323 cut off the suction channel 14. 00324

00325 Der Außendurchmesser des freistehenden, zylindrischen00325 The outside diameter of the free-standing, cylindrical

00326 Rohrstutzens 18 ist deutlich kleiner als der Innendurch-00326 pipe socket 18 is significantly smaller than the inside diameter

00327 messer des Napfes 7 respektive der Verpackungskammer 4.00327 knife of the bowl 7 or the packaging chamber 4th

00328 Außerdem ist ein vertikaler Spaltabstand z belassen00328 A vertical gap distance z is also left

00329 zwischen der nach unten weisenden Ringstirnfläche des00329 between the ring face of the

00330 die Eintrittsöffnung 16 bildenden Rohrstutzens 18 und00330 the inlet opening 16 forming pipe socket 18 and

00331 dem nach oben gerichteten Stirnrand 7' des topfförmigen00331 the upward front edge 7 'of the pot-shaped

00332 Napfes 7. So entwickelt sich eine hohe, gezielt wirken-00332 Napfes 7. This creates a high, targeted

00333 de Saugkraft. Über den verbleibenden vertikalen und00333 en suction power. Over the remaining vertical and

00334 horizontalen Freiraum ergibt sich ein Anschluß an den00334 horizontal free space results in a connection to the

00335 ausräumenden Abschnitt des Saugluftstroms L, der so00335 clearing section of the suction air flow L, so

00336 auch den verbleibenden, höher liegenden Wandungsflächen-00336 also the remaining, higher-lying wall surface

00337 abschnitt 15 räumlich unterströmt. 0033800337 section 15 spatially underflow. 00338

00339 Das den kappendeckelförmigen Wandungsflächenabschnitt00339 The cap-lid-shaped wall surface section

00340 15 aus dem Saugweg bringende und haltende Abstellen00340 15 bringing and stopping parking

00341 geschieht unter Nutzung der auch den Schnitt bewirken-00341 is done using the cut

00342 den Drehbewegung des Kopfstückes 3 . Der Schneide00342 the rotary movement of the head piece 3. The cutting edge

00343 13 ' , 13 ' ' , 13 ' ' ' des Messers 13 ist dazu eine Aufstellram-00343 13 ', 13' ', 13' '' of the knife 13 is an installation frame

00344 pe 19 zugeordnet. Es handelt sich um eine konzentrisch00344 assigned to pe 19. It is a concentric one

00345 zum von der vertikalen Achse x-x gebildeten Drehpunkt00345 to the pivot point formed by the vertical axis x-x

00346 verlaufende Kufe 20. Die ist, beginnend auf der Obersei-00346 running runner 20. This is, starting on the upper side

00347 te des Messers 13, kontinuierlich ansteigend diesem00347 te of knife 13, continuously increasing this

00348 nachgeordnet. In Schneidrichtung dort also auf Null 00349 beginnend, steigt sie (19) etwa bis zur halben Höhe des 00350 vertikalen Rohrstutzens 18 an. Dort an höchster Stelle 00351 endend, wurzelt sie auf ganzer Höhe in der zylindri00352 schen Mantelwand des besagten Rohrstutzens 18, ausge00353 richtet im wesentlichen auf die Mitte des letzteren. 00354 00355 Die Aufstellraumpe 19 beläßt außenseitig einen Ring00356 spalt 21 zu einer konzentrisch um x-x verlaufenden 00357 Innenwand 22 des Kopfstückes 3. Die Außenseite der Kufe 00358 20 läuft in die Mantelwand des Stutzens 18 ein; die 00359 Innenwand 22 läuft in eine die besagte Mantelwand mit 00360 radialem Abstand umgebende Ausnehmung 23 aus, die den 00361 Freistand des Rohrstutzens 18 begründet. Aus den Schnit00362 ten Figuren 11 und 13 ist weiter sichtlich, daß die 00363 Ausnehmung sich in einer Gegenkrummung in einen zentra00364 len Kernabschnitt 24 des Kopfstückes 3 forstsetzt. 00365 00366 Der vertikale Freistand des Rohrstutzens 18 entspricht 00367 mindestens dem Durchmesser des freigeschnittenen Wand00368 ungsflächenabschnitts 15, so daß dieser bequem in dem 00369 entsprechenden Ringspalt, der Ausnehmung 23 also, unter00370 kommt (vergleiche Figur 19) . 00371 00372 Oberseitig der Ausnehmung 23 nimmt der Saugkanal 14 00373 eine etwas größere Breite ein, dies fortsetzend bis zum 00374 proximalen Ende des Saugluftstromes L, also bis zum 00375 Mundstück 6. 00376 00377 Zur Bildung der Saugluftströmung berücksichtigt das 00378 Kopfstück 3 einen Einlaßkanal 25. Der ist paarig und 00379 teilt sich in zwei Strömungszuläufe 26, mündend an weit 00380 zueinander beabstandeten Außenseiten der Wandung des 00381 Kopfstückes 3. Sie vereinen sich in einer Verbindung 00382 27. Die liegt kurz oberhalb eines am Fußteil 3 respekti00383 ve der Deckplatte liegenden Faches 28 zur lagegerechten 00384 Aufnahme der Verpackungskammer 4. Im Bereich des Faches00348 subordinate. So in the cutting direction there to zero Starting 00349, it rises (19) to about half the height of the 00350 vertical pipe socket 18. Ending there at the highest point 00351, it is rooted at full height in the cylindrical wall of the said pipe socket 18, aligned 00353 essentially towards the middle of the latter. 00354 00355 The installation space 19 leaves on the outside a ring 00356 gap 21 to a concentrically around xx 00357 inner wall 22 of the head piece 3. The outside of the runner 00358 20 runs into the jacket wall of the socket 18; 00359 inner wall 22 terminates in a recess 23 surrounding said jacket wall with a radial clearance of 00360, which creates the 00361 free position of pipe socket 18. From Schnit00362 th Figures 11 and 13 it is also clear that the 00363 recess continues in a counter-curvature in a zentra00364 len core section 24 of the head piece 3. 00365 00366 The vertical clearance of the pipe socket 18 corresponds to 00367 at least the diameter of the cut-out wall 00368 ungsfläche section 15, so that it comes comfortably in the 00369 corresponding annular gap, the recess 23, under 00370 (see Figure 19). 00371 00372 On the top of the recess 23, the suction channel 14 00373 takes up a somewhat larger width, this continues up to the 00374 proximal end of the suction air flow L, that is to the 00375 mouthpiece 6. 00376 00377 To form the suction air flow, the 00378 head piece 3 takes into account an inlet channel 25. It is paired and 00379 divides into two flow inlets 26, opening at far outer sides of the wall of 00381, which are spaced far apart from one another by 00380. They unite in a connection 00382 27. It is located just above a compartment 28 located at the foot part 3 or the cover plate 3 for correct position 00384 Admission of the packaging chamber 4. In the area of the compartment

00385 28 sowie unterhalb der die Einlaßkanäle 25 zusammenfüh-00385 28 and below which the inlet channels 25 merge

00386 renden Verbindung 27 setzt ein in Umfangsrichtung,00386 end connection 27 starts in the circumferential direction,

00387 konzentrisch um die vertikale Achse x-x verlaufender00387 concentric around the vertical axis x-x

00388 Verbindungskanal 29 an. Der reicht bis in den Bereich00388 connecting channel 29. That extends into the area

00389 der Eintrittsöffnung 16 des Mundstück-Saugkanals 14. 0039000389 of the inlet opening 16 of the mouthpiece suction channel 14. 00390

00391 Wie ersichtlich, liegen die Strömungszulaufe 26 unter-00391 As can be seen, the flow inlets 26 are below

00392 halb des Fußes des Mundstückes 6. Sie können daher mit00392 half of the foot of the mouthpiece 6. You can therefore use

00393 einer aufsetzenden Lippe des Benutzers nicht verschlos-00393 not touching a user's lip

00394 sen werden. Selbst wenn ein Strömungszulauf 26 durch00394 sen. Even if a flow inlet 26 through

00395 einen Finger der Haltehand zugehalten sein sollte,00395 a finger should be held in the holding hand,

00396 verbleibt immer noch der andere Strömungszulauf 2600396 still remains the other flow inlet 26

00397 offen. Im übrigen münden die Strömungszuläufe in einer00397 open. Otherwise, the flow inlets open into one

00398 über Eck gehenden, facettenreichen Partie der Mantel-00398 cornered, multifaceted part of the coat

00399 wand des Kopfstückes 3, so daß schon dadurch die Gefahr00399 wall of the head piece 3, so that the danger

00400 einer Zusperrung minimiert ist. Die Facettierung liegt00400 of a lock is minimized. The faceting lies

00401 aufgrund eines kegelstumpfförmigen Grundaufbaues des00401 due to a frustoconical basic structure of the

00402 Kopfstückes 3 vor, wobei an vier winkelgleich beabsta-00402 head piece 3 in front, with four equal angles

00403 ndeten Bereichen eine vertikale, einen vierkantigen00403 a vertical, a square

00404 Grundriß bringende Abflachung vorgenommen ist. Die00404 plan flattening is made. The

00405 dabei entstehende Durchdringungslinie der beiden geome-00405 the resulting penetration line of the two geometric

00406 trischen Grundformen ist mit 30 bezeichnet. Figur 400406 basic forms are designated by 30. Figure 4

00407 zeigt diese Facettierung respektive Flächenbrechung00407 shows this faceting or surface refraction

00408 recht deutlich, wobei auch erkennbar ist, daß die Durch-00408 quite clearly, whereby it can also be seen that the through

00409 dringungslinie 30 den flach ovalen Querschnitt der00409 urging line 30 the flat oval cross section of the

00410 Strömungszuläufe 26 schräg schneidet. 0041100410 flow inlets 26 cuts obliquely. 00411

00412 Im Querschnittsübergangsbereich des Mundstückes 6,00412 In the cross-sectional transition area of the mouthpiece 6,

00413 unmittelbar oberhalb der Querschnittsdifferenz des00413 immediately above the cross-sectional difference of

00414 Saugkanals 14 befindet sich eine ergänzende Luftein-00414 suction channel 14 there is a supplementary air inlet

00415 Strömöffnung 31. Deren Querschnitt ist deutlich kleiner00415 flow opening 31. Its cross section is significantly smaller

00416 als der des Saugkanals 14. Auch deren Strömungszuläufe00416 than that of the suction channel 14. Also their flow inlets

00417 sind räumlich verteilt. Sie liegen in mundstücknahen00417 are spatially distributed. They are close to the mouthpiece

00418 Facetten des Kopfstückes 3. Besagte zusätzlichen Luft- 00419 strömffnungen 31 erstrecken sich senkrecht zum Verlauf 00420 des Saugkanals 14 im Bereich des Mundstücks 6. Sie 00421 formen eine Art Kreuzkanal mit hochgradigem Mischeffekt 00422 in diesem Kanalabschnitt des Inhalators . Dazu ergibt 00423 sich über die Luftströmöffnungen 31 ein Nebenluftstrom 00424 L' . 00425 00426 Messer 13, Saugkanal 14 und Aufstellraupe 19 sind am 00427 drehbaren Kopfstück 3 angeformt, wobei auch das Fach 28 00428 berücksichtigt ist. Kopfstück 3 und Fußteil 2 formen 00429 anteilig das Fach 28, realisiert von einer an die Krüm00430 mung des Kernabschnitts 24 anschließenden Gegenkrüm00431 mung. 00432 00433 Das Fach 28 tritt weiter als radial ausgerichteter 00434 Einschubquerschnitt auf, der die im Querschnitt hutför- 00435 ige Silhouette der Verpackungskammer 4 respektive 00436 Blisterpackung maßlich berücksichtigt . Der Einschub00437 querschnitt umfaßt daher ein im wesentlichen rechtecki00438 ges Portal 32, gebildet von anteiligen Ausnehmungen der 00439 Wandung des Kopfstückes 3 und der des Fußteils 2. Darun00440 terliegend und im Fußteil 2 realisiert liegt ein die 00441 Basis des Portals 32 bzw. des Faches 28 verbreiternder, 00442 bodenseitiger Freiraum 33. Der ist seitlich von solcher 00443 Höhe und Breite, daß darin geführt die Dicke des Plat00444 tenkörpers 8 und der Abdeckfolie 10 gut unterkommen, so 00445 daß der Plattenkörper - und der Abdeckfolienrand 8 ' und 00446 10 ' der in Figur 14 dargestellten Blisterpackung gefaßt 00447 sind. Das innere Ende des Faches 28 ist im wesentlichen 00448 entsprechend der kreisrunden Querschnittskontur des 00449 Napfes 7 ausgerundet; gleiches gilt im Hinblick auf den 00450 dortigen Bereich des Freiraumes 33, der an die Rundung 00451 des Plattenkörper- und Abdeckfolienrandes 8 ' und 10 ' 00452 angepaßt ist . 00453 00454 Die körperliche Drehachse des Kopfstückes 3 ist durch 00455 einen zentralen Achszapfen 34 erreicht . Der Achszapfen 00456 34 geht integral vom Kopfstück 3 aus und endet in einen 00457 Rastkopf 35. Dessen horizontale Rastflanken untergrei00458 fen eine Ringschulter 36 einer Lagerbohrung der Deck00459 platte bzw. des Fußteils 2. Die Rastierung ist begün00460 stigt durch einen axialen Spaltschlitz 37. 00461 00462 Eine konzentrische Führung im peripheren Bereich des 00463 Kopfstückes 3 ergibt sich sodann noch durch eine vom 00464 Fußteil 2 ausgehende, vom Vorratsbehälter 1 wegweisende 00465 Ringwand 38. Die steckt in einer passenden Führungsnut 00466 39. Letztere ist in Randnähe nach unten offen am Kopf00467 stück 3 ausgebildet. Selbstredend sind Ringwand 38 und 00468 Führungsnut 39 im Bereich des Faches 28 unterbrochen. 00469 Beide Teile fungieren überdies als Drehtore. 00470 00471 Von der Oberseite des Fußteiles 2 geht ein über gut 00472 180° verlaufender Graben 40 aus. Der erstreckt sich 00473 konzentrisch zur Achse x-x. In den besagten Graben 40 00474 ragt ein von der Unterseite des Kopfstückes 3 ausgehen00475 der Zapfen 41. Diese Elemente schaffen Endbegrenzungsan- 00476 schläge 42,43 für die Drehbewegung des Kopfstückes 3. 00477 In Ladeposition befindet sich der Zapfen 41 am Endbe- 00478 grenzungsanschlag 43 (vergleiche Figur 11) , in Saugposi00479 tion tritt der Zapfen 41 dagegen gegen den Endbegren- 00480 zungsanschlag 42 (vergleiche Figur 13) . 00481 00482 In Figur 13 schließt die Wand des Kopfstückes 3 den 00483 fach- bzw. portalbildenden Abschnitt der Ringwand 38 00484 drehtorartig zu. Im Gegenzug steht die Ringwand 38 als 00485 schließendes Element drehtorartig vor dem portal- bzw. 00486 fachbildenden Abschnitt des Drehkopfes 3. 00487 00488 Bleibt noch festzuhalten, daß der Vorratsbehälter 100418 facets of the head piece 3. Said additional air 00419 flow openings 31 extend perpendicular to the course 00420 of the suction channel 14 in the area of the mouthpiece 6. They 00421 form a type of cross channel with a high degree of mixing effect 00422 in this channel section of the inhaler. For this purpose, 00423 results in a secondary air flow 00424 L 'via the air flow openings 31. 00425 00426 Knife 13, suction channel 14 and mounting caterpillar 19 are molded on the 00427 rotatable head piece 3, whereby the compartment 28 00428 is also taken into account. The head piece 3 and foot section 2 form part of the compartment 28 00429, realized by a counter bend 00431 mating to the bend 00430 of the core section 24. 00432 00433 The compartment 28 also appears as a radially oriented 00434 insert cross-section, which takes into account the hat-shaped silhouette of the packaging chamber 4 or 00436 blister pack in cross-section. The insert 00437 cross-section therefore comprises an essentially rectangular portal 32, formed by proportionate recesses in the 00439 wall of the head piece 3 and that of the foot part 2. Below this and realized in the foot part 2 there is a 00441 base of the portal 32 or the compartment 28 widening , 00442 bottom-side free space 33. The is laterally of such 00443 height and width that the thickness of the plat00444 body 8 and the cover film 10 are well accommodated therein, so 00445 that the plate body - and the cover film edge 8 'and 00446 10' of the figure 14 blister pack shown 00447 are. The inner end of the compartment 28 is essentially 00448 rounded according to the circular cross-sectional contour of the 00449 bowl 7; the same applies with regard to the 00450 area of the free space 33 there, which is adapted to the curvature 00451 of the plate body and cover film edge 8 'and 10' 00452. 00453 00454 The physical axis of rotation of the head piece 3 is reached by 00455 a central journal 34. The axle pin 00456 34 extends integrally from the head piece 3 and ends in a 00457 locking head 35. Its horizontal locking flanks underneath 00458 fen an annular shoulder 36 of a bearing bore in the deck 00459 plate or the foot part 2. The locking is begün00460 increased by an axial slot 37. 00461 00462 A concentric guide in the peripheral area of the 00463 head piece 3 then results from a 00465 ring wall 38 which starts from the 00464 foot part 2 and points away from the storage container 1. This is in a suitable guide groove 00466 39. The latter is open at the bottom near the edge of the head 00467 piece 3 educated. Of course, ring wall 38 and 00468 guide groove 39 are interrupted in the area of the compartment 28. 00469 Both parts also act as swing gates. 00470 00471 A trench 40 extending over a good 00472 180 ° extends from the top of the foot part 2. The 00473 extends concentrically to axis xx. In said trench 40 00474 protrudes from the underside of the head piece 3 00475 of the pin 41. These elements create end limit stops 00476 for the rotary movement of the head piece 3. 00477 In the loading position the pin 41 is at the end stop 00478 limit stop 43 (cf. FIG. 11), in suction position the pin 41, on the other hand, kicks against the end limit stop 424 (cf. FIG. 13). 00481 00482 In FIG. 13, the wall of the head piece 3 closes the 00483 section or portal-forming section of the ring wall 38 00484 in the manner of a rotating gate. In return, the ring wall 38 is a 00485 closing element rotating gate-like in front of the portal or 00486 compartment-forming section of the rotating head 3. 00487 00488 Remains to be noted that the reservoir 1

00489 durch einen Schubdeckel 44 verschließbar ist. Letzterer00489 can be closed by a sliding cover 44. The latter

00490 ist in Schließstellung durch einen mit dem Kastenrand00490 is in the closed position by one with the box edge

00491 1' zusammenwirkenden Rastzapfen 45 lagegesichert. Ein00491 1 'interacting locking pin 45 secured position. On

00492 völliges Lösen des Schubdeckels 44 ist unterbunden00492 complete loosening of the slide cover 44 is prevented

00493 durch einen von diesem innenseitig ausgehenden Anschlag-00493 by means of a stop

00494 zapfen 46, der ebenfalls mit dem genannten Kastenrand00494 pin 46, which also with the box edge

00495 1 ' zusammenwirkt . 0049600495 1 'interacts. 00496

00497 Die Funktion der Vorrichtung V ist, kurz zusamenge-00497 The function of the device V is, briefly

00498 faßt, wie folgt: Die Verpackungskammer 4 wird Schlüssel-00498 summarizes as follows: The packaging chamber 4 is key

00499 artig radial in das Fach 28 eingeschoben. Unter Drehen00499 pushed radially into the compartment 28. Under turning

00500 des reibungsschlüssig gelagerten Kopfstückes 3 aus der00500 of the frictionally mounted head piece 3 from the

00501 Ladeposition (Figur 10) wird die Verpackung oberhalb00501 loading position (Figure 10), the packaging is above

00502 des Spiegels der pulvrigen Substanz 5 aufgeschnitten.00502 of the mirror of the powdery substance 5 cut open.

00503 Der Schneidbereich ist so geführt, daß ein Filmschar-00503 The cutting area is guided so that a film share

00504 nier 17 verbleibt. Die der Schneidphase folgende Steuer-00504 nier 17 remains. The control following the cutting phase

00505 phaεe über die Aufstellrampe 19 klappt den Wandungsflä-00505 phase over the ramp 19 folds the wall surface

00506 chenabschnitt 15 klappdeckelartig beiseite. Er wird00506 section 15 like a hinged lid aside. He will

00507 außenvorgehalten, gelangt in den Ringspalt 21 und00507 held outside, gets into the annular gap 21 and

00508 schließlich in die Ausnehmung 23 vor der Mantelfläche00508 finally into the recess 23 in front of the outer surface

00509 des die Eintrittsöffnung 16 bildenden Rohrstutzens 18.00509 of the pipe socket 18 forming the inlet opening 16.

00510 Schließlich in die anschlagbegrenzte Saugposition (Fi-00510 Finally in the stop-limited suction position (fi

00511 gur 12) getreten, läßt sich über die Eintrittsδffnung00511 gur 12) can be entered via the inlet opening

00512 16 , deren gesamter Querschnitt freibleibt , die pulver-00512 16, the entire cross section of which remains free, the powder

00513 förmige Substanz 5 restfrei aus der Kammer 4 aussaugen.Vacuum 00513-shaped substance 5 out of chamber 4.

00514 Die über die Einlaßkanäle 25 zugehende Saugluftströmung00514 The suction air flow coming through the inlet channels 25

00515 L erreicht via Verbindungskanal 29 das Umfeld des topf-00515 L reaches the environment of the pot-

00516 artigen Napfrestes . Über den Spalt z passierende Strö-00516-like Napfrestes. Currents passing over the gap z

00517 mungszonen geschieht das Mitreißen der pulvrigen Sub-00517 the powdery sub-

00518 stanz 5 durch das Mundstück 6 hindurch. Durch die zu-00518 punch 5 through the mouthpiece 6. Due to the

00519 sätzlichen Lufteinströmöffnungen 31 kommt eine hochgra-00519 additional air inflow openings 31 comes a high-grained

00520 dige Verwirbelung der die Pulverpartikel tragenden00520 eddy intermingling of those carrying the powder particles

00521 Strömung zustande. Der Inhalt läßt sich in einem Zug00521 flow. The content can be viewed in one go

00522 aussaugen. Zum Entfernen der entleerten Verpackungskam- 00523 mer 4 braucht das Fach 28 lediglich wieder geöffnet zu 00524 werden, was durch Zurückdrehen des Kopfstückes 3 in die 00525 exakt anschlagdefinierte Ladeposition geschieht. 00526 00527 Zum erleichterten Einstecken weist der Eingang des Frei- 00528 raumes 33 eine einlenkende Rampe 47 auf (Figur 19) . 00529 00530 Eine das quadratischen Umriß aufweisende Kopfstück 3 00531 und das anschließende, gleiche Umrißform besitzende 00532 Fußteil 2 überfangende Schutzkappe 48 übergreift genü00533 gend weit mit einer passenden Innenkontur die Drehfuge 00534 49 zwischen beiden Teilen und wirkt so drehsichernd. 00535 Der Schutzkappenrand tritt steckbegrenzend gegen eine 00536 Schulter 50 des Vorratsbehälters 1. Die Schutzkappe 48 00537 ist reibungsschlüssig gehalten. Nicht ganz aufgesteckt, 00538 kann sie als "Mehrkantschlüssel" bspw. vom Pflegeperso00539 nal genutzt werden. So ist Kontamination des Kopfteiles 00540 3 , insbesondere des Mundstücks 6 , durch den Darreichen00541 den ausschließbar. 00542 00543 Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesentlich. In 00544 die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der 00545 Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Priori- 00546 tätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhalt00547 lich mit einbezogen, auch zu dem Zweck, Merkmale dieser 00548 Unterlagen in Ansprüche vorliegender Anmeldung mit 00549 aufzunehmen. 00550 Vacuum 00522. To remove the empty packaging 00523 mer 4, the compartment 28 only needs to be opened again to 00524, which is done by turning the head piece 3 back to the 00525 exactly stop-defined loading position. 00526 00527 To facilitate insertion, the entrance to the free space 00528 has a steerable ramp 47 (FIG. 19). 00529 00530 A head piece 3 00531 with the square outline and the subsequent, same outline shape 00532 foot part 2 overlapping protective cap 48 extends sufficiently with a suitable inner contour the rotary joint 00534 49 between the two parts and thus acts to prevent rotation. 00535 The edge of the protective cap steps against a shoulder 00536 50 of the storage container 1. The protective cap 48 00537 is held in a frictionally locking manner. Not fully inserted, 00538 it can be used as a "polygon key", for example, by care personnel 00539 nal. Contamination of the head part 00540 3, in particular of the mouthpiece 6, can thus be excluded by the patient 00541. 00542 00543 All disclosed features are essential to the invention. In 00544 the disclosure of the application, the 00545 disclosure content of the associated / attached priority documents (copy of the prior application) is hereby fully included, also for the purpose of including features of these 00548 documents in claims of the present application with 00549. 00550

Claims

00551 An sprü che 00552 00553 1. Device (V) for the suction emptying of powdery substances (5) from 00554 closed packaging 00555 chambers (4) with an apparent wall section by means of 00556 a 00557 approximately relocatable relative to the packaging chamber wall Knife (13), which is adjacent to a suction channel (14) ending in a 00558 suction mouthpiece (6) 00559, whose suction air flow entrains the powdery substance 00560 (5), characterized in that the knife 00561 (13) moves one in the direction of the Removable suction channel (14) 00562 hingedly cuts off the remaining wall surface section 00563 (15) which is underflowed by the suction air flow (L) deflected into the packaging chamber (4) (4). 00565 00566 2. Device according to claim 1 or in particular da00567 according to, characterized in that the cutting edge 00568 (13 ', 13'',13''') of the knife (13) has a set-up ramp (19) facing away from the cutting direction 00569 (R) ) for the 00570 wall surface section (15). 00571 00572 3. Device according to one or more of the preceding00573 claims or in particular according thereto, characterized in that 00574 that knife (13,) suction channel (14) and set-up 00575 ramp (19) on a rotatable head piece (3) of a 00576 packaging chamber (4th ) are arranged in a compartment (28) accommodating 00577 foot part (2). 00578 00579 4. Device according to one or more of the preceding00580 claims or in particular according thereto, characterized in that the foot part (2) is the cover plate of a 00582 storage container (1). 00583 00584 5. Device according to one or more of the preceding00585 claims or in particular according thereto, characterized 00586 shows that the head piece (3) has at least one air inlet

00587 lasskanal (25) is assigned, which is in the suction position of the

00588 suction channel (14) in the area above the foot compartment

00589 (28) ends. 00590

00591 6. Device according to one or more of the preceding

00592 according to the claims or in particular according thereto,

00593 shows that the compartment (28) as a radially directed

00594 thrust cross section with a free space on the bottom (33)

00595 for entry of the plate body and cover film edge

00596 (8 ', 10') of a packaging designed as a blister pack

00597 ungskammer (4) is designed. 00598

00599 7. Device according to one or more of the preceding

00600 the claims or in particular according thereto

00601 through end limit stops (42, 43) for the rotary motion

00602 gung of the head piece (3). 00603

00604 8. Device according to one or more of the preceding

00605 the claims or in particular according thereto

00606 by two opposite in the head piece wall

00607 arranged air inlet ducts (25), which are

00608 connecting channel (29) to

00609 to the area of the inlet opening (16) of the suction channel

00610 (14) are sufficient. 00611

00612 9. Device according to one or more of the preceding

00613 the claims or in particular according thereto

00614 through additional air inflow openings (31) in neighboring

00615 get to the suction channel mouthpiece (6). 00616

00617 10. Device according to one or more of the previously

00618 claims or in particular according thereto, thereby

00619 characterized in that the connecting channel (29) in one 00620 circumferential section forming annular gap (recess 23)

00621 of the suction channel inlet opening (16) opens.