UA83551C2

UA83551C2 - method and roll segment for determining the core solidification and/or the liquid crater tip in continuous casting of metals, particularly steel materials

Info

Publication number: UA83551C2
Application number: UAA200610678A
Authority: UA
Inventors: Аксель ВЕЙЕР
Original assignee: Смс Демаг Аг
Priority date: 2004-10-06
Filing date: 2005-09-29
Publication date: 2008-07-25
Also published as: EP1817125A2; US20070251662A1; ZA200605635B; RU2006132923A; WO2006037555A1; CN101035639A; TW200615060A; JP2008515638A; KR20070057072A; DE102004048618A1; CA2582947A1

Abstract

A method and roll segment (1) for determining core solidification and/or the liquid crater tip in the continuous casting of metals, particularly steel materials, inside a roll segment (1) of a support roller gantry (2), wherein the upper frame (3) thereof supporting the upper rollers (4) can be drivingly adjusted via hydraulic piston-cylinder units (6), which are arranged in the corners (5a-5d) of a polygon, counter to the lower rollers (8) of a lower frame (7), according to the thickness of the billet, working in a more accurate manner, using an independent pair (14) of piston-cylinder units (6) with an external or internal measuring device (13a, 13) in order to adjust a rotationally driven, individual upper roller (4), taking into account the measuring values for positional adjustment or force adjustment in order to determine the position of core solidification and/or the liquid crater tip in the cast billet.

Description

ІТей аеіабіаоITey aeiabiao

Аеїабза азаййеоой аї йїйтао з бівевіатаї йавіаіоа ає аесіа-ай йоаіо одаавбазії ійшіаї. се з/ааї аесіачаїї івевійтаїезіб дбеаеї; басе б садвіоїаб? їве аасіававайіо ееооз іасавза, сіеваїа позег, апабааеї» вівеетатаї павіаа їзаобеїор-ї;, бієееїтаг пейоаїє, ааббі баїа а ее, йї їайа ааббі" бівеее, аеейайа с ісеееазйор їабаїзйаїй са айттагр бісбаріааіеб о еобаб аадаастесоївва азабаавєзнеб беезіабіїооіааеб аєїтеза азаййії їесгізб бівееза івевійї;, баїе ає айоаїйаваїй азаїазаїйї,, оїайеїе сааіоїаве, йї агаєеаасосйй.Aeiabza azayyeooy ai yyitao z biveviatai yaviaioa aye aesia-ay yoaio odaavbaziiy yishiai. se z/aai aesiachaii iveviytaiezib dbeaeii; base b sadvioiab? їве аасіававайіо ееооз іасавза, сіеваїа позег, апабааеї» вівеетатаї павіаа їзаобеїор-ї;, бієееїтаг пейоаїє, ааббі баїа а ее, йї їайа ааббі" бівеее, аеейайа с ісеееазйор їабаїзйаїй са айттагр бісбаріааіеб о еобаб аадаастесоївва азабаавєзнеб беезіабіїооіааеб аєїтеза азаййії їесгізб бівееза івевійї;, baie aye ayoaiyavaii azaiazaiiyi,, oiayeie saaioiave, yi agaeeaasossyy.

С ІАЮ 0 908 256 А1) азайее піїйза з ївейовбте ав аеаїоїавай сааіоїат а опоайаб: аасіававайа ее, йї 70 їздйбеоо їдїб їїб аб садіоїаве о аеде а: бівееїаеб павіаїоза, бісоаріааіеб са ебейоаезсасівії. Еїавіа павзіаісіа вбаїа бісазваа іа ваз -айоеїє, з -айоеїє баїе їбебейісоз їаїа аї їаії;, са айтітатр беєзабіовіадеб авіеза. ДАЄ биїаї еісгіве бієветаве паазіайїю іа? «тоебе азабааез-еб беєзчавбе, ез їїтавії твебейеароо їдбібеваггії бісоаріааі" вівееве, сааасіачор-е йїбо з обаїйіївосааії сааоїаве, й одаабазо, Оавїаіва їаві с беб двівееза івеоепеарой аї сааіотаве зо сазваїєї сопеве і е ївеазайїєє бібее ає їабада- пее обаїйпоосаай . бе бий сасіб ізае бівеваїє їабобіїї», доеївпе з авівееаів боб; йоївпе аесіазасойй , авізвреойй з са іаїабзайног апйоаіаєрсойй азабаавз-ве беезіабаїє са айттатр зоаабіааб аао-ееза де бо з, азаїазайї, аао-евза їїєтавай . Аесіа-ай їїєїввай івевійтаї езб б'аеї, басе апабааеї? сааіоїаве сазепірееойй са айттагр табаї»ай ай, ааббійї; баїе з/ааї їбзее -їбевбиїб сіачаїй їєїавай о їгайай? с басовйбор-еїе сіачай іе сопеве , йї йоаїбреойй -«їбебіа азабааез-еїе беезіаваїе.S IAYU 0 908 256 A1) azaye piyiza z yveyovbte av aeaioiavai saaioiat a opoaiab: aasiavavaya ee, yi 70 ezdybeoo edib yieb ab sadioiave o aede a: biveeiaeb paviaioza, bisoariaaieb sa ebeyoaezsasivii. Eiavia pavziaisia vbaia bisazvaa ia vaz -ayoeiye, z -ayoeiye baie ibebeyisoz iaia ai iaii;, sa aititatr beezabioviadeb avieza. GIVES biyai eisgive bievetave paaziaiyu ia? "toebe azabaaez-eb beezchavbe, ez yietavii tvebeyearoo idbibevaggii bisoariaai" viveeve, saaasiachor-e yibo z obaiiiivosaaii saaoiave, y odaabazo, Oaviaiva iavi s beb dviveeza iveoepearoy ai saaiotave zo sazvaiei beei beyoba sopeve i e yiveaye biyezayi bibeya pesi-. izae bivevaiye yabobiiii", doeivpe z aviveaiv bob; yoivpe aesiazasoiy , avizvreoiy z sa iaiabzainog apyoaiayersoiy azabaavz-ve beeziabaiye sa aittatr zoaabiab aao-eeza de bo z, azaiazayi, aao-evza yiyetavay. Aesia-ai yyyeivvai iveviytai, base b'aeyi apabaai?

Абеї айсаїйаєай, йї бає йїйза аесіачай Пеївай івевійїаї езіб бзаеї, басе о сааіоїаб: з їтавбаазізб сії їа о аїтеоо ої-іеї. Едвзі оїаї, агобасе іа іа вадсейтаа!» са їїеїегаїї і бівевіаз павіаіое аїйеоо аавеез, їйоааєаа садача аебзоаїа, азапазай аї аеабіаб, оеї, йї са аїйагр іасаєдегії;, табе беезіабпіовіааеб авіезаAbei aisaiiayeai, yi baye yiiza aesiachai Peivai iveviyiai ezib bzaei, base o saaioiab: z itavbaazizb sii ia o aiteoo oi-iei. Edvzi oiai, agobase ia ia vadseitaa! sa ієееіегаіі and biveviaz paviaioe аіеоо аавеез, ієаааеа садача аебзоаіа, азапазай аі аеабіаб, оеі, іі sa аііагр іасаедегі;, tabe beeziabpіovіаеb аvieza

Зо сіаі"візі аеізвраавиїєї ївейовісї ааї абоб'віі аеізврааєйівї ївбейові"і, їде баасераай" їеїевай тебаїаї аавбійтаї бієвеа, йї їбеаїаеоой а їаабсаї , абабіасрой ааве-еїе аеізвраай їеїагайїй ааї сопево ає аесіачаїї сFrom siai"vizi aeizvraaviiei yveyovisi aai aob'vii aeizvraaeivii ivbeiovi"i, ide baaseraai" eeieevai tebaiai aavbiitai bievea, yi ibeaiaeooy a iaabsai , ababiasroy aave-eiee aeizvraai eeiaagayiy aai sopeivo ae aesiacha s

Воаїю оаавазі їійоїат; сіє з/айї Пеївеай ісезійїаї азіб беавї; басе б сайіоїаб:, і азавеаасоой . Іаабеваїз Ге) басоейбабе аеізвраай йеобагабо, їабаааегії, їйпар ає бісвебай баасераай з боіебзйоаай бабітеїаз-еб ївібайза з ає їоеїзсаб?; баасерааїй Табаїаовза аастабабайаї ееоо з опоайагеає аастабабаїйаїееово. Саваїе ааве-еїе їїєїагай с Пааєйотр їозеїр басовибор-ї,, певе, ааї се садаїє ааее-еї певе с їааейотр тозіетр їаавегаїйаї їїТеївай ПТезіа авеїбепоїаоаасе е бабіївїае-іее саїбіоее са сів аб аесіазай поа сайіоїаве, азапазай, (7Voaiyu oaavazi iiijoiat; siye z/aiyi Peyveai iseziiyiai azib beavii; base b sayioiab:, and azaveaasooy . Iaabevaiz Ge) basoeybabe aeizvraai yeobagabo, yabaaaegii, oypar aye bisvebay baaseraay z boiebzyoaay babiteiaz-eb yvibayza z aye yoeizzsab?; baaseraaiy Tabaiaovza aastababayai eeoo with opoayageae aastababayiaieeovo. Savaie aave-eie yiyeiagai s Paaeyotr iozeir basovybor-i,, peve, aai se sadaie aaee-ei peve s iaaeyotr tozietr iaaevegaiiai yiTeivai PTezia aveibepoiaoaase e babiiviae-iee saibioee sa siv ab aesiazai poa saiioiave, azapazai, (7

ЗО Пеїввай івезійїаї аб беаеї; басе о сайтоїабз. Їве бойо, аесіачай ої-іїаї Пеїввай івезійїаї езіоб беаеї; басе щу о сааїоїас», їа їбіоеааао азаййо ап биїтапг чайо йіїйсао с аееїдейсаїй і ає аеїзбраай їеїагай ай, ааббій», ваїє, іїєгіа аееїйсаасе с їзааейаїйр оі-ізпор. Побзаїї сапоїйіаозасе бааоесіааіз са еїегаїй і йадіаіїюе з іасаваєвіа що їтаєааіай ає пазвіаїоза аас ваасерагіїї петагаїйї . Їве би їавазіай 9 азейо завааеї. соZO Peivvai iveziyiai ab beaei; base o siteoiabz. Yve boyo, aesiachai oi-iiai Peivvai iveziyiai eziob beaei; base schu o saaioias", ia yibioeaaao azaiyo ap biyitapg chayo yiiisao s aeeideisaiy i aye aeizbraai iyeiagai ay, aabbii", vaiye, iiiegia aeeiysaase s izaaeyaiiyr oi-izpor. Pobzaii sapoiiiiaozase baaoesiaaiz sa eiegaii and yadiaiiiue with iasavayevia that itaeaaiai aye pazviaioza aas vaaseragiii petagaiiyi . Ive would be iavaziai 9 azeio zavaaei. co

Азвив аейітеа оії-ізйой їсза аїй ааоей , азапазай аї зіреб їсіабє, са бабоіїе оїаї, ої аеізбраавиї: аабе-еїе (Пеїсвай , оейе) їзіїчнайії аеізврройй о аавзейето (аеабаїеб) бієееїаєб йадіаісаб, їабааіайб спіаєїаіва їівігор 09 азаїазаїтр табір іасаєаееіеб беезіабіовіааеб авіеза, з ай: ааі" авізврааії опавбаагрройій.Азвив аейітеа оії-ізйой їсза аїй ааоей , азапазай аї зіреб їсіабє, са бабоіїе оїаї, ої аеізбраавиї: аабе-еїе (Пеїсвай , оейе) їзіїчнайії аеізврройй о аавзейето (аеабаїеб) бієееїаєб йадіаісаб, їабааіайб спіаєїаіва їівігор 09 азаїазаїтр табір іасаєаееіеб беезіабіовіааеб авіеза, з ai: aai" avizvraaii opavbaagrroiiy.

Іабаїз-їа б'вай сада-з аеіабіао їв аа? о ойо, йї о ааббізе ваїз їабазаа-айа іасаєгаавіа, ідесіа-айа ає ввзівай осіаізоійіаї аеїзвраавсйаі їзейобір ааї сйаеїайа їі, їабе бевзіабівріадеб авівза їїаба-ва с «К їебаїєї ааббізі бієееїї, йї їбеаїййесой а їаабогаії ає аеізбраай сопеве їа сабобаао? ааї іа сааіоїасе, йї З 750 азавеадсоой . Пабач-еа Поеа абое аебайа с їаіеї ааї аайа беєзіабіторіадеїв аєтеаів. Іеїевай беезіабіовіавеб с аєтеза бааоєртейй ДАЄ боїтаїо беєзабе зібоаабіааі" з3аб-еве їбїаеаїй , ааї се іа Піаба-оз апоайаваїее сіаізвізе з» аеізвраавціве їбейовб'е. Мейоаїа баасераай ївеєїа? аеізб із ааве-ейв ївїавай з бадоере іїзіавоїа їїетееаїї беєзіаба са айтагр азабааез-їаї ееаїайа. Оавеї ага «еїїї їсеіа баасерааое пеео ївебейеаїйї Тебаїаї бівега. Ае баїаї о азабааез-іеб беезіабаб (а їаїб еаіабаб беезіаба) ааї о стаіоааваїеб іаазйовбає б (Ізег баасерааейівї еватаїйїї з бевзіавії) апоаіаваз аао-еве сейео. іаїабзайа сопееє іа беезаб айоайаєрроо са аїйптатр ваасераавоїаїIabaiz-ia b'vai sada-z aeiabiao ate aa? o oyo, yi o aabbize vaiz iyabazaa-aya iasayegaavia, idesia-aya aye vzivay osiaizoiiiai aeizvraavsyai izeyobir aai syaeiyaya yii, iabe bevziabivriadeb avivza iyaaba-va s "K iyebaiyeyi aabbizi bieeeeyiyi, yi ibeaiiyei aboyaye sobeyae a pevai? aai ia saaioiase, yi Z 750 azaveadsooi . Pabach-ea Poea aboe aebaya s iaiei aai aaia beeziabitoriadeiv ayeteaiv. Іеїевай беезіабіовіавеб с аєтеза бааоєртейй ДАЄ боїтаїо беєзабе зібоаабіааі" з3аб-еве їбїаеаїй , ааї се іа Піаба-оз апоайаваїее сіаізвізе з» аеізвраавціве їбейовб'е. Мейоаїа баасераай ївеєїа? аеізб із ааве-ейв ївїавай з бадоере іїзіавоїа їїетееаїї беєзіаба са айтагр азабааез-їаї ееаїайа. Оавеї ага «еїїї їсеіа баасерааое пеео ївебейеаїйї Тебаїаї бівега. Ае баїаї о азабааез-іеб беезіабаб (а їаїб еаіабаб беезіаба) ааї о стаіоааваїеб іаазйовбає б (Ізег баасерааейівї еватаїйїї з бевзіавії) апоаіаваз аао-еве сейео. іаїабзайа сопееє іа беезаб айоайаєрроо са aiiptatr vaaseraavoiai

Со евагтаїа. 95) А їаййо аавбзаїюз аеейай їабадаачай, шї їве їатабійо, саваеії, ей: ааббізб бівееза з (вавізб бівеевза пїаєїаїва їаеї аавоізе бівее з ївібеваггіве івегізе бівее їбеаїа ой а їаабоаїї. і-й Їбе боїйо їабаадааеісї ? бісоавоаай бівеетатаї паазіаіїоа с їісіаваїє, азапазай аї аеїабіас, о іаїв ї2о азавеааїї со 50 а ійоайстаї сівевіаіаї йайіаіа їйбії; сбівевіаї; йепоаів. їбе оавіб аевібейоайз бадовиїаай са пеїезаї і що їїаба-ее е їйсбаййтаї ейо еа Пїбії;, бівееїаї, йейоаіе ісеееаа Поеізсаб? саеавійо" вебо їбе іаепеїавойіо аееїдейбсаїй? ойбайаве аасіабавайа ееоо з їаепеїаєйії; ївіпопеїйї., саабіїййо». Са вабоіїе боїтаї авееер-асойй їааасітава, Па саа с аетеїай їі сааіоїаве гйе їдейобір аасіабабайа ееоо їбе абага аепйезе апоайаєазе ваеаетто вебо, їде езе сааіоїтава с в'аеїр іа сабаавазетр павббагеїїтр аебіаесо с їаїв її».So Evagtaya. 95) А їаййо аавбзаїюз аеейай їабадаачай, шї їве їатабійо, саваеії, ей: ааббізб бівееза з (вавізб бівеевза пїаєїаїва їаеї аавоізе бівее з ївібеваггіве івегізе бівее їбеаїа ой а їаабоаїї. і-й Їбе боїйо їабаадааеісї ? бісоавоаай бівеетатаї паазіаіїоа с їісіаваїє, азапазай аї аеїабіас, о іаїв ї2о азавеааїї со 50 а ійоайстаї сівевіаіаї йайіаіа їйбії; сбівевіаї; йепоаів. їбе оавіб аевібейоайз бадовиїаай са пеїезаї і що їїаба-ее е їйсбаййтаї ейо еа Пїбії;, бівееїаї, йейоаіе ісеееаа Поеізсаб? саеавійо" вебо їбе іаепеїавойіо аееїдейбсаїй? ойбайаве аасіабавайа ееоо з їаепеїаєйії; ївіпопеїйї., саабіїййо». Са вабоіїе боїтаї авееер-асойй їааасітава, Па саа с аетеїай їі сааіоїаве гйе їдейобір аасіабабайа ееоо їбе абага аепйезе апоайаєазе ваеаетто вебо, їде езе сааіоїтава с в'аеїр іа сабаавазетр павббагеїїтр аебіаесо с їаїв її ".

Ївее--а іааїагойй аїееааіее їей їбеееааза аеейайй аеїабіао с їїпйеваї і іа аїааіз евайеай, іа веб сіабаевзаї:Yvee--a iaaiagoyy ayeeaaaiee yey ybeeeaaza aeeyayy aeiyabiao syepyyevai i ia aiaaiz evayeay, ia web siabaevzai:

ГФ) вза.1 - ааббізе бівееїаее пааїаїо о бісіайазе Зсіїаове-ізе їтвїаеоз, юю оза2 - аєїе с ааббійї;, баїє з івевійї; баб, е" їде аадабідасіайо вісбоавоааїй" їаеї са їаівї осаїдррой пейбаїб їїбіеб бівееза, а Зспаовбе-ізе ївіаебзо,.GF) vza.1 - aabbize biveeiaee paaiaio o bisiaaze Zsiaove-ize itviaeoz, yuyu oza2 - aeiee with aabbiyyi;, baiee z iveviyyi; bab, e" ide aadabidasiayo visboavoaaii" iaei sa iaivy osaidrroy peibaib yjebieb biveeza, and Zspaovbe-ize yviaebzo,.

Їа бза1 з 2 йПеасаїее вівевіаве йазіаї 1, з їа бза2 - бівевіаее йавіаїю 1 о айоайаєайіо йоаі» о вівевіазе 60 піаізе пейоаїз 2. Ааббі аа З їіайа ааббіз бівеее 4. О ебоаб 5а, 55, 5с, 54 ааааотессівеа айоаїйїаєаіз беезіабіїївріааз аєїве б, соаїаії? «абас бої» с івавійтр вар 7. Ібеві ваїа 7 їайа ібезіз бівеве 8. Аб вааберагаїї їїЄїагайїй ааббізб бівееза 4 азаїїтйії Пеїавай азайазаюео іавізб бівееза 8 ааббі баїа З апоайаєайа с іегевеазйор еїасай о аз-їеб позееаб 9а з 96 о їаїб їїеб 10, бає йї ааббі баїа З с" па/іе аавбічіе бівеваїе 4 їїгга аеейсоааое азапазаї» табаїзаїйї їве січі? оїайеїе сааіоїаве, йї агаееаасойй (іатдеевеаа, їде аетеїаїйї»). 65 Ааббіз бівеее 4 аеетаї" пееаааісів са аїаевейр с запоеі 4а, 4р, а івевіз бівеве 8-3 -айоеї 8а, 860, с їїаір са -А-Ya bza1 z 2 yPeasaiee viveviave yaziai 1, from ia bza2 - biveviaee yaviaiyu 1 o ayoayayeayio yoai» o viveviaze 60 piaize peyoaiz 2. Aabbi aa Z yiiaya aabbiz biveee 4. O eboab 5a, 55, 5s, 54 aaaaotessivayeivae beizaii beizaii, soaiaii? "abas boi" s ivaviytr var 7. Ibevi waia 7 iaia ibezis biveve 8. Ab vaaberagaii yiEiagayii aabbizb biveeza 4 azaiityiii Peiavai azayazayueo iavizb biveeza 8 aabbi baia Z apoayaeya s iegeveazyor eiasai o az-ieb pozeeab 9a z 96 o iai her bayeb, o iai yi aabbi baia Z s" pa/ie aavbichie bivevaie 4 yiyga aeeisoaaoe azapazai» tabaizaiyi yive sichi? oiayeie saaioiave, yi agaeeaasoiy (iatdeeveaa, ide aeteiaiyi"). 65 Aabbiz biveee 4 aeetai" peeaaaisiv sa aiaeveir s zapoeri, a ive 4 biveve 8-3 -ayoei 8a, 860, s єєair sa -A-

аїпітатр аібобзвізб їзаретвеза 11 з сіаізрізо ізареївеза 12 з аібобзрізі ібівіагесааії 1.aipitatr aibobzvizb izaretveza 11 with siaizrizo isareiveza 12 with aibobzrizi ibiviagesaaii 1.

Киїтаза адесіа-ай пйоаї озаабазі їйаїаї, се з/айї Пеїввай івавійїаї азіб бзавї; басе сайіоїаве їбе засіавабайіо вебоз іабавза, сігбайа йоавааз авер-а? бавоєрааії ївівеай їебаїйаї ааббійїаї вбівева 4, йї в їбеаїйеойй а їаабогії , с абабсазії і заве-еї аеізвравії їде вавоврааїй? їєїввай ааі йеєе ав авсіа-аїї їїаіввай одвабазиі ійотаї; осів з/авї Пеїввай ігевійїаї аб бзаеї, басе савіоїаве, ізабавайб са аййагр іасававейаї аза ааббізб бівевза 4 з ібевізб бівевза 8, сіаізвійїаї авізвраавойаї їзеповір 13 ааї шїаеїаіва їаізо; іасававей; аза зідеб бевзіабійоріадеб авіаза б їабе 14 с зіреб бевзіабійоріадеб авіаза 14а, 140 с аівовзрізі авізвраавоївї їівзейобісї 13а. івебаїве ааббізе бівгее 4, йї їібеаїтаеоой а їаабоаії , іа? ааббір азібаао баїбо 15 аава, /0 а їбідеваєвіве, іа байовотааіье ісавізе діва 8 ідо ізевір азібадо х баїбо 16 аава, с ее сеаіаї» азапагаі" твеаіве їаабогаїії (іа сіабаеваїз).Kiitaza adesia-ai pyoai ozaabazi iilaiai, se z/aiyi Peivvai ivaviyiai azib bzavi; base sayioiave ibe zasiavabayio weboz iabawza, sigbaya yoavaaz aver-a? bavoeraaiyi iviveai iebaiyiai aabbiyiai vbiveva 4, yi in ibeaiiyeoiy a iaabogii , with ababsazii and zave-ei aeizvravii ide vavovraaii? yeeivvay aai yeeee av avsia-aiyyeyaivvay odvabazii iyotai; osiv z/avi Peivvai igeviyiai ab bzaei, base savioyave, izabavaib sa aiyagr iasavaveyai aza aabbizb bivevza 4 z ibevizb bivevza 8, siaizviyiai avizvraavoyai iezepovir 13 aai siaeiaiva iaizo; iasavavey; aza zideb bevziabiyoriadeb aviaza b iabe 14 s zireb bevziabiyoriadeb aviaza 14a, 140 s aivovzrizi avizvraavoivy iivzeyobisy 13a. ivebayive aabbize bivgee 4, yi yiibeaitaeooi a iaaboaii , ia? aabbir azibaao baibo 15 aava, /0 a ibidevaevive, ia bayovotaaiye isavize diva 8 ido izevir azibado x baibo 16 aava, s ee seaiai» azapagai" tveaive iaabogaiiii (ia siabaevaiz).

Са іаїабзайлоз, іїавіа їаії-айії авізврааое бавів ааве-еїе іа завзейвіб вбігегвіаеб падіаїюаб 1 шїїавіаіва с їаізор табір 14 с іасаваевівб бевзіабіоріадеб авівза 14а, 140, з айз даве--еїе аеізврааії опабазірааог. па ївасаїй іа б3а.2 (зеаейо оавівв 038.1), ааббі баїа З їайа евзі бісоаріааівб ївзапавоїйї бевзіавійоріадеб ув авівза 6 іа добіїзе поїб» 17 (38661 байа З азайазаа? іа іабобізе поїб» 18 іабобтії дісоаріааітє івавізе ваз 7) Зав їадбівів Піаба-івів йозіааіїв 19 їйаба-ео 20, іа взе савбзівайве с ісевеазвор їаабогії їебаїве ааббізе вівее 4, йї їбеаїаеоой а їаавбогаії . Їїаба-ва 20 їавазіаіа абоваїв 21 ав еваїа, вав йї зайо авів, йї пававасойй с їебаїаї ааббійїаї бігева 4, іасаваєвії; їабе 14 с бевзіабійобріадеб авівза 6 з авізвраавойаї їдеповір 13, їїевід авеїасе з сіїао апоаіїаераасе са аїпіагр гбаїа. Таба 14 с їаїб бевзіабіоріадесб авівза 6 совіаіа -абас вадізве 22. 20 О їбевеадз аевіїай , їбе їіаїабійо -ейез ааббізб бівевза 4 з (вавізб бівеаза 8 шіаєїаіва пабазізе заббізе двівев 4 їбеаїаеоой а їаабоай -«абас азібадо баїбо 15 зага. Ібіоевагввіве івевізе бівее 8 бавіве їбеаіаеойй а їаабоаії, їде бИїїо івеві езібада баїба 16 аава пев тавазає їівеазаа совева ааез.Sa iaiabzailoz, iavia iaii-aiii avizvraaoe baviv aave-eie ia zavzeivib vbigegviaeb padiaiyuab 1 shiiaviaiva s iaizor tabir 14 s iasavaevivb bevziabioriadeb avivza 14a, 140, z ayz dave--eie aeizvraaii opabaziraaog. pa yivasaiy ia b3a.2 (zeaeyo oavivv 038.1), aabbi baia Z iaia evzi bisoariaaivb ivzapavoiiii bevziaviyoriadeb uv avivza 6 ia dobiize poib" 17 (38661 baia Z azayazaa? ia iaabobize poib" 18 iabobtii disovavarii vivievaiev-7) yoziaaiiv 19 ияба-ео 20, ia zze savbzivaive s iseveazvor iaabogii еебаиве ааббизе вивее 4, ий ибеаиаеоой а яавбогаии . Yasaba-va 20 yavaziaia abobayiv 21 av evaia, vav yi zayo aviv, yi pavavasoiy s yebaiaii aabbiyiiai bigeva 4, iasavaevii; iabe 14 s bevziabiobriadeb aviwza 6 z avizvraavoyai idepovir 13, yyevid aveiase z siiao apoaiiaeraase sa aipiagr gbaia. Таба 14 с їаїб бевзіабіоріадесб авівза 6 совіаіа -абас вадізве 22. 20 О їбевеадз аевіїай , їбе їіаїабійо -ейез ааббізб бівевза 4 з (вавізб бівеаза 8 шіаєїаіва пабазізе заббізе двівев 4 їбеаїаеоой а їаабоай -«абас азібадо баїбо 15 зага. Ібіоевагввіве івевізе бівее 8 bavive ibeaiaeoiy a iaaboaii, goes bIiio ivevi ezibada baiba 16 aava pev tavazaye iiveazaa soveva aaez.

ЇТабавза Псебзе 1 Рівевіаве падіаію сч 25 2 рівевіаа їїбіа пейоаіа з Ааобї ваїа о 4 ДАаббізе бівее да хайогвіа аїааесів бігова 40) хайосіа зідевеіе бівева 5а Ебо аазабївосівва 50) Ебо аазабівосівва й Ебо зазасівосівга 54 Ебо аазабівосівва - зо 6 Овезіабіторіааее авів 7 ісеві ваїа о 8 Їеевізе бівев юЇТабавза Псебзе 1 Рівевіаве падіаію сч 25 2 рівевіаа їїбіа пейоаіа з Ааобї ваїа о 4 ДАаббізе бівее да хайогвіа аїааесів бігова 40) хайосіа зідевеіе бівева 5а Ебо аазабївосівва 50) Ебо аазабівосівва й Ебо зазасівосівга 54 Ебо аазабівосівва - зо 6 Овезіабіторіааее авів 7 ісеві ваїа о 8 Yeevize biev yu

Ва хайогіа зідевеіе бівева 80) хайогіа зідавеіе бівева 9а Мозега 90 КМозева іаїв іїа і зв 11 Аібобзвізе їзареїев со 12 Сіаїздізе їзадеїве 13 Авізвраавиїве їібейовзе 13а Аібодбзвізе авізвраагаіве їібейовзе 14 Іасаваевіа їаба с бевзіабіоріадеб авівза 14а Осезіабіоріадес авідв « ух 14ь Оеезіавівоіаасе аєте з с 15 Ааббі гзібаза баїва зага 16 Їваеі езібаза баїба зава хз 17 Бобіїа поївіїа 18 іабобіїа йоїбіа 19 їїпаба-іа позіга бо 20 їїава-еа 21 Аореї зе еваїа і 22 давіза г! сло Оїбіова аеіабіао - 1. Кіїйза аесіа-ай поаію оаавбазії ійшїаї; се з/ааї ївівеай івевійіаї азіб бзаві, басе о саатоїабз їде засіавабайіо гебоз іабавадеб іабабзавза, сіабайа поавз, о бівевіайо падіаюз (1) йїдії;, бівевіаї; пепоаіе (2), а во бе Пбіввай ааобісї; дае (3), ва їайа засбіз бівеее (4), вавовррой са аїттатр дісоаріавівб о вооаб (58, 5Б,Ва хайогіа зідевеіе бівева 80) хайогіа зідавеіе бівева 9а Мозега 90 КМозева іаїв іїа і зв 11 Аібобзвізе їзареїев со 12 Сіаїздізе їзадеїве 13 Авізвраавиїве їібейовзе 13а Аібодбзвізе авізвраагаіве їібейовзе 14 Іасаваевіа їаба с бевзіабіоріадеб авівза 14а Осезіабіоріадес авідв « ух 14ь Оеезіавівоіаасе аєте з с 15 Ааббі гзібаза baiva zaga 16 Yvaei ezibaza baiba zava khz 17 Bobiia poivia 18 iabobiia yoibia 19 ijepaba-ia poziga bo 20 ijeava-ea 21 Aorei ze evaia i 22 daviza g! slo Oibiova aeiabiao - 1. Kiyiza aesia-ai poaiyu oaavbazii yishiai; se z/aai iviveai iveviyiai azib bzavi, base o saatoiabz ide zasiavabayio geboz iabavadeb iababzavza, siabaya poavz, o biveviayo padiayuz (1) yidiyi;, biveviai; pepoaie (2), and vo be Pbivvai aaobisi; dae (3), wa iaia zasbiz biveee (4), vavovrroy sa aittatr disoariavivb o vooab (58, 5B,

Б, 5а) аавасівосівва азабайвз-івб бевзіабіоріадеб аєївза (6) азаййії Пеїсеай івевійї;, баг (7), ва їайа івевіз (Ф. вівеве (8), їа азапазаюю оїацею сазвіоїаве, їве бою са айттать іасавагввії;, їабе (14) с бевзіабійоріадеб авівза 7 (14а, 145) с агізвраавоїві їдеповісї (13, 13а) ав бадоераай вівеай з/айї іаїб іб їїаба-ве (20), їа ве їабаваа-аїа савозіваїй Тїебайаї аавбійтаї бівева (4), йї ївеаїа оо а їаабоайї , їаабаеорой ааве-еїв авізврааії ав во Весіатай йозіб овабаі їйсїтаї;, спе з/аві Пеїавай івавійіаї езб зав; басе о савіоїаб», йї азавевароо, о сабаєвіїйоз аза їабаїзиай ааббійї; ба з/ааї їбзіве -їоебоїб ааве-еї ївівавай бевзіабійоріадеб авівза (6) 6 содвіайз с басогйвор-еїв ааве-еіаів сойеєв , йї йоаібррой -їоедбіа азабаадвз-івїв бевзіабав бевзавіпвоіадев авівза (6), веєе азабзсі гойй ої, йї садай ааве-еїе їївіовай їабайаї ааобійтаї бівева (4) с Ппааворір ібзівїр басовасор-ї;, йеве оейво аза садіоїаве ааї савай сойеве оейво ївбаїїаї ааббійіаї бівева (4) бівевіаїаї павіаіоа вв (іа савіоїаво с їпаавовір тозівтр еїаї ізабевайаї Пеіовай б авезвовіо авасаіс вівевідеб павізіоаб тозірроо 6 аесіа-ай йоаїб озабазі їйсоїаї; сів з, азапазай, ібееійіаї аз беаві; басе садіоіаве, їбе бий віееаїйїB, 5a) aavasivosivva azabaivz-ivb bevziabioriadeb ayeivza (6) azayiiy Peiseai iveviyi;, bag (7), va iaia iveviz (F. viveve (8), ia azapazayuu oiaceyu sazvioyave, yeve boju sa aittat iasavagvvii;, iabe (14) s bevziabiyoriadeb avivza 7 (14a, 145) s agizvraavoyi idepovisi (13, 13a) av badoeraai viveai z/aiyi iaib ib iyiaba-ve (20), ia ve iabavaa-aia savozivaii Tiebaiai aavbiitai biveva (4), yi yiveaia oo a iaaboaiyi . (6) 6 sodviayz s basogyvor-eiv aave-eiaiv soyeev , yi yoaibrroy -ioedbia azabaadvz-iviv bevziaabav bevzavipvoiadev avivza (6), veee azabzsi goy oi, yi sadai aave-eie yivievai iabayai aaobiytai biveva (4) s Ppaavorir ibzivir basovasor- i;, yeve oeyvo aza sadioiave aai sawai soyeve oeyvo yivbaiiai aabbiiyai biveva (4) biveviaiai paviaioa vv (ia sav ioiavo s ipaaavovir tozivtr eiai izabevaiai Peiovai b avezvovio avasais vivevideb pavizioab tozirroo 6 aesia-ai yoaib ozabazi oiilsoiai; sat down with, azapazai, ibeeiyiai az beavi; base sadioiave, ibe biy vieeaiiiyi

Claims

iIeegiyiai ezib on the other side; base saaioiave avbabiasroy ibe baaberaaiy? sa iyibisgeaiy i bibeeiaieb yaaiiaioza (1) with iasayeagviiai yaeiaaiai aye biveviaeb pyaaiiaigoza (1) aas daaseraaiyi eiai ieeiaigaiy.

2. Мадіаїо (1) їйїоїї;, оіеееїаї, йепоаіе їдейобір аасіабавайай еебо іабаєааеб іабабзаєза, сіебайа йоае», їаєааіайєе дісбабвіааіеїе їїасбії о еобаб ааадаасівеосівва беєіабіОовіааеїе аєїеаїє (6), са аїййтар ееб агзапйоаїй іЗзаг бібеваїє осаїааеай с оїацеїїр сааїоїаве табаї"цай і їа дбобіізе yod" (17) iyayo-yi;,, aaobizb bivevza (4) aavdbiyi., daiye (3) azaiiiyi iyeseib biyeevza (8), eeiye obaibai ia iabobiize poibiyi: (18) yeshir bayo (7), ide boi iyadaaaachaya iasayeaevia taba (14) s beeziabipoviaaeb ayeyeza (6) aye baaoeraai iyeiagai z/aai ia ivo ytaba-ee (20), ia ee saediyeaieee eebaiiiiee aabbize bivee (4), yi ibeaaaayi a iaabogaii , eee ideee aa? ai azaveagaii,, saaioiave, " aei-vraayeivi tdeyodisi (13) aye aei"braai aave-ei ide aesiachai? yoaio boaavazii yoyotai; spe z/aai iieyeiaeai ieeviyiiaiezob bzaei, base saaioiage, eee azabzsi goyy oei, yi aeizaraaeyiee tbeiov'e (13) aeeyaee b aeae az siaizviiyap (13) aai aiibob'viiyai aeizvraaeyiiitag tibeyobir (13a), aiaaiaii iadaye?aevite i (14) с беезіабіібвіааеб аєїтеза (6), з їдесіачаюєе ає сазейіаїї аеізврагїї ааєечеї їа іййа" ейбоїер їїєїегаїйї сасіа-аїєб беезіавбіовіааеб аєїеза (6) ааї сопеве бейео їа їеб, їбе биїо обаїбаїее аєїе, цї певаааіее с їеваїаї /в В8аббістаї бівева (4 ), iasavaevzii;, iabe (14) with beeziavioviadeb avteza (6), piabach-ee (20) with avizvraavoiiai yvepodtr (13).

3. Madiaio sa i. 2, eee azab'si goy oei, tsi ide iatabiyo -eyez aaibbizb bigeeza (4) z yvagizb bivweza (8) 0 bieeeeiayo paaiayuz (1) Shiaeieiaiva iaeei pabaaize aabbize bibeee (4) with yibibeyayivee ivaegwite biveeee (8) yaeeaaia!" ybeai wow

4. Madiaib sa i. 2 aai i. 3, eee azabo'si goy oei, tsi biveeiave paziaiyu (1) s aeizvraagaiei tveyodbisi (13, 13a) disbaviaaiee e iloaiize biveviaee paaiiaio (1) o yveiobi., aasiadavaiia eebo saaioiane iabsayeaaeb iababgavza. сч 75 о - ИС ИС со со - с I и з» со со с с 50 - Го) 60 65