TW200411511A - System and method for picture phone translation - Google Patents

Description

200411511 玫、發明說明： I：發明戶斤屬之技術領域3 技術領域 本發明係有關於一種可提供當使用不同語言之人使用 5 電視電話對談之時之翻譯服務的電視電話翻譯系統及電視 電話翻譯方法，特別係有關於一種例如針對語言不通之外 國人，可提供官方機構·醫院·警署等行政服務而無須常 駐翻譯者的電視電話翻譯系統及電視電話翻譯方法。 10 背景技術 近年來，由於通訊技術發達，相隔遠距離之人已可在 達實用的程度上使用電視電話進行對談，然而為了讓使用 不同語言之人可流暢地對談，需有翻譯，故電視電話之翻 譯服務之普及頗受期待。 15 以往，為了接受電視電話之翻譯服務，必須使用可提 供電視會議服務之多點連接裝置，俾在希望對談之呼叫 源、成為對談之對象之呼叫對象、用以進行呼叫源之使用 語言與呼叫對象之使用語言之間之翻譯的翻譯者之間設定 3方通話。 20 第22圖係顯示習知使用多點連接裝置之電視會議服務 以接受翻譯服務時的系統結構。該圖中，10係呼叫源之電 視電話終端（以下稱為呼叫源終端），20係呼叫對象之電視 電話終端（以下稱為呼叫對象終端），30係翻譯者之電視電 話終端（以下稱為翻譯者終端），50係公用電話線路，1係 5 200411511 多點連接裝置。各電視電話終端包含有用以拍攝使用者之 相機（a)、用以顯示已接收之影像之顯示器（b)、用以撥 通通話對象之撥號鍵盤（c)、及，由用以取得使用者聲音 之傳聲器與用以聽取已接收之聲音之耳機所構成的頭戴式 5 耳機麥克風組（d)。由於多點連接裝置1乃係用以提供電視 會議服務者，所以具有受理來自已預約之終端之呼叫，且 合成由所連接之各終端發送之影像及聲音並發送至各終端 的功能。 接著，說明前述使用多點連接裝置以接受翻譯服務時 10 的步驟。首先，呼叫源搜尋並呼叫可在自己使用之語言與 呼叫對象使用之語言之間進行翻譯的翻譯者。其次，已呼 叫出之翻譯者依呼叫源之委託而呼叫呼叫對象，且決定對 談曰期時間。一決定對談日期時間，呼叫源便對多點連接 裝置1預約電視會議。等到所預約之日期時間，呼叫源、呼 15 叫對象、及翻譯者就由各自之電視電話終端利用登錄資訊 向多點連接裝置1報到。藉此，呼叫源終端10、呼叫對象終 端20、及翻譯者終端30之間可開始電視會議，且由於各終 端之顯示器會顯示已合成呼叫源之影像、呼叫對象之影 像、及翻譯者之影像的影像，以及各終端之頭戴式耳機麥 20 克風組之耳機會輸出有已合成呼叫源之聲音、呼叫對象之 聲音、及翻譯者之聲音的聲音，所以呼叫源與呼叫對象可 一邊接受翻譯者之翻譯一邊進行電視電話對談。 然而，因為這種習知使用多點連接裝置之電視電話翻 譯服務，必須在開始電視電話對談之前對多點連接裝置預 6 200411511 約電視會議，所以呼叫源必須事前搜尋翻譯者以聯絡呼叫 對象，並進行用以設定電視會議之協議。 因此，前述者實在難以應用在例如語言不通之外國人 在緊急時欲接受官方機構、警署、或醫院等行政服務時之 5 要求緊急因應的翻譯服務。又，還有因為翻譯者必須從呼 叫源與呼叫對象之事前協議之階段開始參與，所以不得已 地要長時間束缚翻譯者，導致翻譯服務之成本亦變高的問 題。 因此，本發明之主要目的在於提供一種呼叫源不須事 10 前搜尋翻譯者以與呼叫對象協議也可因應緊急狀況，且可 令翻譯者之束缚時間為最小限度而減低翻譯服務之成本的 電視電話翻譯系統及電視電話翻譯方法。 【發明内容】 發明概要 15 本發明第1態樣之電視電話翻譯系統，係翻譯者翻譯使 用不同語言之呼叫源與呼叫對象之間的電視電話對談者， 而該電視電話翻譯系統包含有用以連接呼叫源終端、呼叫 對象終端、及翻譯者終端之連接裝置，及用以進行由該連 接裝置連接之前述各終端間之影像及聲音之通訊的通訊裝 20 置，又，前述連接裝置具有至少登錄有前述翻譯者可翻譯 之語言種類與前述翻譯者之終端號碼的翻譯者登錄表，且 具有：受理來自前述呼叫源終端之呼叫的功能；自前述受 理其呼叫之呼叫源終端取得前述呼叫對象之終端號碼、前 述呼叫源之語言種類、及前述呼叫對象之語言種類的功 7 200411511 能；參照前述翻譯者登錄表以由前述已取得之前述呼叫源 之語言種類與前述呼叫對象之語言種類提取前述翻譯者之 終端號碼的功能；藉前述已提取之翻譯者之終端號碼來呼 叫前述翻譯者終端的功能；及，藉前述已取得之前述呼叫 5 對象之終端號碼來呼叫前述呼叫對象終端的功能，又，前 述通訊裝置具有：對前述呼叫源終端發送包含至少來自前 述呼叫對象終端之影像之影像與包含至少來自前述翻譯者 終端之聲音之聲音的功能；對前述呼叫對象終端發送包含 至少來自前述呼叫源終端之影像之影像與包含至少來自前 10 述翻譯者終端之聲音之聲音的功能；及，對前述翻譯者終 端發送包含至少來自前述呼叫源終端之聲音與來自前述呼 叫對象終端之聲音之聲音的功能。 藉此，由於係依來自呼叫源終端之呼叫，由翻譯者登 錄表提取可在呼叫源之語言與呼叫對象之語言之間進行翻 15 譯之翻譯者的終端號碼，以自動連接呼叫源終端、呼叫對 象終端、及翻譯者終端，並進行翻譯所需之影像及聲音的 通訊，所以可提供一種呼叫源不須事前搜尋翻譯者以與呼 叫對象協議也可因應緊急狀況的電視電話翻譯服務。又， 由於翻譯者只要處於可呼叫之狀態，則不論其位在何處都 20 可因應，所以可令翻譯者之束缚時間為最小限度而減低翻 譯服務之成本。 本發明第2態樣之電視電話翻譯系統，係如第1態樣之 電視電話翻譯系統，其中前述通訊裝置具有：對前述呼叫 源終端發送已合成來自前述呼叫對象終端之影像為母晝面 8 200411511 及來自前述翻譯者終端之影像為子晝面之影像的功能；對 前述呼叫對象終端發送已合成來自前述呼叫源終端之影像 為母晝面及來自前述翻譯者終端之影像為子畫面之影像的 功能；及，對前述翻譯者終端發送已合成來自前述呼叫源 5 終端之影像與來自前述呼叫對象終端之影像之影像的功 能。 藉此，由於呼叫源與呼叫對象可透過子母畫面來確認 翻譯者之表情，所以可輕易判讀翻譯者之聲音，而翻譯者 亦可確認呼叫源之表情與呼叫對象之表情，所以可確切地 10 翻譯。 本發明第3態樣之電視電話翻譯系統，係如第1或2態樣 之電視電話翻譯系統，其中前述通訊裝置具有：合成來自 前述呼叫對象終端之聲音與來自前述翻譯者終端之聲音並 發送至前述呼叫源終端的第1聲音發送功能；合成來自前述 15 呼叫源終端之聲音與來自前述翻譯者終端之聲音並發送至 前述呼叫對象終端的第2聲音發送功能；及，合成來自前述 呼叫源終端之聲音與來自前述呼叫對象終端之聲音並發送 至前述翻譯者終端的第3聲音發送功能，又，前述通訊裝置 具有依來自前述翻譯者終端之指令，而抑制供給至前述第1 20 聲音發送功能之來自前述翻譯者終端之聲音與供給至前述 第2聲音發送功能之來自前述翻譯者終端之聲音中任一不 必要之側之聲音的不必要側聲音抑制功能，又，前述第1聲 音發送功能具有當檢測到來自前述翻譯者終端之聲音時會 抑制來自前述呼叫對象終端之聲音的呼叫對象聲音抑制功 9 么b =終^ ’麵第2聲音發送功能具有#檢刺來自前述翻譯 ;端之聲音時會抑制來自前述呼叫源終端之 源聲音抑制功能。 呼” 在習知之電視會議之翻譯中，係將3者聲音合成之聲音 ^至各終端，所以在任_終端發言中，一旦其他終端亦 二^桄難以掌握相互之内容。因此，實際上必須反覆進 釺睪者待呼叫源發言結束再翻譯，且呼叫對象等其翻譯 浐束=發言，然後翻譯者等呼叫對象發言結束再翻譯的過 ^只在難以進行迅速且確切之翻譯。在本發明中，由於 =不必要側聲音抑制功能，可依來自翻譯者終端之指令， ^制=啤叫源與，叫對象之中不必要之側發送的翻譯者聲 立時藉呼叫對象聲音抑制功能，當檢測到翻譯者之聲 、+、可抑制朝呼叫源發送的呼叫對象原語聲音，且藉呼叫 源耳1抑制魏’當檢測到翻譯者之聲音時可抑制朝呼叫 的呼叫源原語聲音，所以可提供一種即使與翻譯 者之發古番田 "豐’呼叫源與呼叫對象仍可掌握翻譯内容之迅 速又確切的電視電話翻譯服務。 所明抑制包含降低聲音訊號之位準俾可聽取某 f王度的It开^ ’以及切斷俾完全無法聽到的情形。又，不必 要側聲a抑制功能包含將翻譯者之聲音切換並發送至呼叫 源與呼叫對象其中任_方的情形。 本發明第4態樣之電視電話翻譯系統，係如第1或2態樣 之電視電居翻譯系統，其中前述通訊裝置具有··切換來自 刖述呼叫對象終端之聲音與來自前述翻譯者終端之聲音並 發送至前述呼叫源終端的第1聲音發送功能；切換來自前述 啤叫源終端之聲音與來自前述翻譯者終端之聲音並發送至 砒述呼叫對象終端的第2聲音發送功能；及，合成來自前述 呼叫源終端之聲音與來自前述呼叫對象終端之聲音並發送 至鈾述翻譯者終端的第3聲音發送功能，又，前述通訊裝置 具有依來自前述翻譯者之指令，而抑制供給至前述第丨聲音 發送功能之來自前述翻譯者終端之聲音與供給至前述第2 聲音發送功能之來自前述翻譯者終端之聲音中任一不必要 之側之聲音的不必要側聲音抑制功能，又，前述第丨聲音發 送功能具有當檢測到來自前述翻譯者終端之聲音時會切斷 來自别述呼叫對象終端之聲音並發送來自前述翻譯者終端 之~音的功旎，又，岫述第2聲音發送功能具有當檢測到來 自前述翻譯者終端之聲音時會切斷來自前述呼叫源終端之 聲音並發送來自前述翻譯者終端之聲音的功能。 在本發明中，由於藉不必要側聲音抑制功能，可依來 自翻#者終端之指令，抑制朝呼叫源與呼叫對象之中不必 要之側發送的翻譯者聲音，同時第丨聲音發送功能在當檢測 到翻譯者之聲音時可將呼叫對象之原語聲音切換為翻譯者 之聲音，且第2聲音發送功能在當檢測到翻譯者之聲音時可 將呼叫源之原語聲音切換為翻譯者之聲音，所以可二供一 種即使與翻譯者之發言重疊，啤叫源與呼叫對象仍可掌振 翻澤内容之迅速又確切的電視電話翻譯服務。 此外，不必要側聲音抑制功能包含將翻譯者之聲音切 換並發送至呼叫源與呼叫對象其中任_方的情形。曰 200411511 本發明弟5態樣之電視電話翻譯系統，係如第_態樣 之電視電活翻譯系統，其中前述通訊裝置具有：將來自前 述呼叫對象終端之聲音與來自前述翻譯者終端之聲音進行 聲音多重合錢發送至前述呼叫源終端的第【聲音發送功 5能；將來自前述呼叫源終端之聲音與來自前述翻譯者終端 之^音進行聲音多重合成並發送至前述Μ對象終端的第 2聲音發达功能；及，將來自前述呼叫源终端之聲音鱼來自 前述呼叫對象終端之聲音進行聲音多重合成並發送至前述 翻譯者終端的第3聲音發送功能，又，前述通訊裝置具有依 # Κ)來自前述翻譯者終端之指令’而抑制供給至前述幻聲音發 送功能之來自前述翻譯者終端之聲音與供给至前述第a聲 音發送功能之來自前述翻譯者終端之磬立 斗曰Τ任一不必要之 側之聲音的不必要側聲音抑制功能。 在本發明中，由於藉不必要側聲音抑制功能，可依來 15自翻譯者終端之指令，抑制朝呼叫源與呼叫對象之中不必 要之側發送的翻譯者聲音’同時第i聲音發送功能可將呼1 對象之原語聲音與翻譯者之聲音進行聲音多重合成並發送 至呼叫源，且第2聲音發送功能可將呼叫源之原語聲音盘翻 譯者之聲音進行聲音多重合成並發送至啤叫對象所以可 20提供一種即使與翻譯者之發言重疊，呼叫源與呼叫對象仍 可藉著由已接收之聲音中選擇聽取翻譯者之聲音來掌握翻 ’ 譯内容之迅速又確切的電視電話翻譯服務。 此外，不必要側聲音抑制功能包含將翻譯者之聲音切 換並發送至呼叫源與呼叫對象其中任一方的情形。 12 200411511 本發明第6態樣之電視電話翻譯系統，係如第1至5態樣 中任一態樣之電視電話翻譯系統，其中前述通訊裝置具 有··用以記錄包含來自前述呼叫源終端之影像、來自前述 呼叫對象終端之影像、與來自前述翻譯者終端之影像之影 5 像，及包含來自前述呼叫源終端之聲音、來自前述呼叫對 象終端之聲音、與來自前述翻譯者終端之聲音之聲音的功 能；及，依來自前述終端之要求，播放並發送前述已記錄 之影像及聲音的功能。 藉此，由於可記錄翻譯服務中之呼叫源、呼叫對象、 10 與翻譯者之影像及聲音，且依來自前述終端之要求以確認 記錄内容，所以可對當時無法理解之事再作確認，以及事 後檢查翻譯服務内容。 此外，影像之記錄亦可係合成並記錄發送至呼叫源終 端之影像與發送至呼叫對象終端之影像。藉此，可確認實 15 際上呼叫源和呼叫對象所接收到之影像。 又，聲音之記錄亦可係將發送至呼叫源終端之聲音與 發送至呼叫對象終端之聲音進行聲音多重合成並記錄。藉 此，在具有聲音多重分離功能之終端則可分離呼叫源之語 言與呼叫對象之語言以確認内容。 20 又，亦可個別地記錄發送至呼叫源終端之聲音與發送 至呼叫對象終端之聲音，且依來自終端之指令，撥放並發 送所指定之側的聲音。藉此，即使是不具有聲音多重分離 功能之終端亦可分離呼叫源之語言與呼叫對象之語言以確 認内容。 13 200411511 本發明第7態樣之電視電話翻譯系統，係由將呼叫對象 之語言譯為呼叫源之語言的第1翻譯者與將呼叫源之語言 譯為呼叫對象之語言之第2翻譯者翻譯使用不同語言之前 述呼叫源與前述呼叫對象之間的電視電話對談者，而該電 5 視電話翻譯系統包含有用以連接呼叫源終端、呼叫對象終 端、第1翻譯者終端、及第2翻譯者終端之連接裝置；及用 以進行由該連接裝置連接之前述各終端間之影像及聲音之 通訊的通訊裝置，又，前述連接裝置具有至少登錄有前述 翻譯者可翻譯之語言種類與前述翻譯者之終端號碼的翻譯 10 者登錄表，且具有：受理來自前述呼叫源終端之呼叫的功 能；自前述受理其呼叫之呼叫源終端取得前述呼叫對象之 終端號碼、前述呼叫源之語言種類、及前述呼叫對象之語 言種類的功能；參照前述翻譯者登錄表以由前述已取得之 前述呼叫對象之語言種類與前述呼叫源之語言種類提取前 15 述第1翻譯者之終端號碼的功能；藉前述已提取之第1翻譯 者之終端號碼來呼叫前述第1翻譯者終端的功能；參照前述 翻譯者登錄表以由前述已取得之前述呼叫源之語言種類與 前述呼叫對象之語言種類提取前述第2翻譯者之終端號碼 的功能；藉前述已提取之第2翻譯者之終端號碼來呼叫前述 20 第2翻譯者終端的功能；及，藉前述已取得之前述呼叫對象 之終端號碼來呼叫前述呼叫對象終端的功能，又，前述通 訊裝置具有：對前述呼叫源終端發送包含至少來自前述呼 叫對象終端之影像之影像與包含至少來自前述第1翻譯者 終端之聲音之聲音的功能；對前述呼叫對象終端發送包含 14 200411511 至少來自前述呼叫源終端之影像之影像與包含至少來自前 述第2翻譯者終端之聲音之聲音的功能；對前述第丨翻譯者 終端發送包含至少來自前述呼叫對象終端之聲音之聲音的 功能；及，對前述第2翻譯者終端發送包含至少來自前述呼 5叫源終端之聲音之聲音的功能。 藉此，由於係依來自呼叫源終端之呼叫，由翻譯者登 錄表提取可將呼叫對象之語言譯為呼叫源之語言的第1翻 澤者與可將呼叫源之語言譯為呼叫對象之語言之第2翻譯 者的終端號碼，以自動連接呼叫源終端、呼叫對象終端、 10第1翻譯者終端、及第2翻譯者終端，並進行翻譯所需之影 像及聲音的通訊，所以可提供一種呼叫源不須事前搜尋翻 譯者以與呼叫對象協議也可因應緊急狀況的電視電話翻譯 服務。又，由於翻譯者只要處於可呼叫之狀態，則不論其 位在何處也都可因應，所以可令翻譯者之束缚時間為最小 15 限度而減低翻譯服務之成本。 本發明第8態樣之電視電話翻譯系統，係如第7態樣之 電視電話翻譯系統，其中前述通訊裝置具有：對前述呼叫 源終端發送已合成來自前述呼叫對象終端之影像為母畫面 及來自前述第1翻譯者終端之影像為子畫面之影像的功 20能；對前述呼叫對象終端發送已合成來自前述呼叫源終端 之影像為母畫面及來自前述第2翻譯者終端之影像為子晝 面之影像的功能；對前述第1翻譯者終端發送已合成來自前 述呼叫對象終端之影像與來自前述呼叫源終端之影像之影 像的功能；及’對前述第2翻譯者終端發送已合成來自前述 15 200411511 呼叫源終端之影像與來自前述呼叫對象終端之影像之影像 的功能。 藉此，由於呼叫源與呼叫對象分別地可透過子母畫面 來確認第1翻譯者之表情與第2翻譯者之表情，所以可輕易 5 判讀翻譯者之聲音，而各翻譯者亦可確認呼叫源之表情與 呼叫對象之表情，所以可確切地翻譯。 本發明第9態樣之電視電話翻譯系統，係如第7或8態樣 之電視電話翻譯系統，其中前述通訊裝置具有··合成來自 前述呼叫對象終端之聲音與來自前述第1翻譯者終端之聲 10 音並發送至前述呼叫源終端的第1聲音發送功能；合成來自 前述呼叫源終端之聲音與來自前述第2翻譯者終端之聲音 並發送至前述呼叫對象終端的第2聲音發送功能；對前述第 1翻譯者終端發送至少來自前述呼叫對象終端之聲音的第3 聲音發送功能；及，對前述第2翻譯者終端發送至少來自前 15 述呼叫源終端之聲音的第4聲音發送功能，又，前述第1聲 音發送功能具有當檢測到來自前述第1翻譯者終端之聲音 時會抑制來自前述呼叫對象終端之聲音的呼叫對象聲音抑 制功能，又，前述第2聲音發送功能具有當檢測到來自前述 第2翻譯者終端之聲音時會抑制來自前述呼叫源終端之聲 20 音的呼叫源聲音抑制功能。 在本發明中，由於藉呼叫對象聲音抑制功能，當檢測 到第1翻譯者之聲音時可抑制朝呼叫源發送的呼叫對象原 語聲音，且藉呼叫源聲音抑制功能，當檢測到第2翻譯者之 聲音時可抑制朝呼叫對象發送的呼叫源原語聲音，所以可 16 200411511 提供一種即使與各翻譯者之發言重疊，呼叫源與呼叫對象 仍可掌握翻譯内容之迅速又確切的電視電話翻譯服務。 此外，所謂抑制包含降低聲音訊號之位準俾可聽取某 程度的情形，以及切斷俾完全無法聽到的情形。 5 本發明第10態樣之電視電話翻譯系統，係如第7或8態 樣之電視電話翻譯系統，其中前述通訊裝置具有：切換來 自前述呼叫對象終端之聲音與來自前述第1翻譯者終端之 聲音並發送至前述呼叫源終端的第1聲音發送功能；切換來 自前述呼叫源終端之聲音與來自前述第2翻譯者終端之聲 10 音並發送至前述呼叫對象終端的第2聲音發送功能；對前述 第1翻譯者終端發送至少來自前述呼叫對象終端之聲音的 第3聲音發送功能；及，對前述第2翻譯者終端發送至少來 自前述呼叫源終端之聲音的第4聲音發送功能，又，前述第 1聲音發送功能具有當檢測到來自前述第1翻譯者終端之聲 15 音時會切斷來自前述呼叫對象終端之聲音並發送來自前述 第1翻譯者終端之聲音的功能，又，前述第2聲音發送功能 具有當檢測到來自前述第2翻譯者終端之聲音時會切斷來 自前述呼叫源終端之聲音並發送來自前述第2翻譯者終端 之聲音的功能。 20 在本發明中，由於第1聲音發送功能在當檢測到第1翻 譯者之聲音時可將呼叫對象之原語聲音切換為第1翻譯者 之聲音，且第2聲音發送功能在當檢測到第2翻譯者之聲音 時可將呼叫源之原語聲音切換為第2翻譯者之聲音，所以可 提供一種即使與各翻譯者之發言重疊，呼叫源與呼叫對象 17 200411511 仍可掌握翻譯内容之迅速又確切的電視電話翻譯服務。 本發明第11態樣之電視電話翻譯系統，係如第7或8態 樣之電視電話翻譯系統，其中前述通訊裝置具有：將來自 前述呼叫對象終端之聲音與來自前述第1翻譯者終端之聲 5 音進行聲音多重合成並發送至前述呼叫源終端的第1聲音 發送功能；將來自前述呼叫源終端之聲音與來自前述第2翻 譯者終端之聲音進行聲音多重合成並發送至前述呼叫對象 終端的第2聲音發送功能；對前述第1翻譯者終端發送至少 來自前述呼叫對象終端之聲音的第3聲音發送功能；及，對 10 前述第2翻譯者終端發送至少來自前述呼叫源終端之聲音 的第4聲音發送功能。 在本發明中，由於第1聲音發送功能會將呼叫對象之原 語聲音與第1翻譯者之聲音進行聲音多重合成並發送至呼 叫源，且第2聲音發送功能會將呼叫源之原語聲音與第2翻 15 譯者之聲音進行聲音多重合成並發送至呼叫對象，所以可 提供一種即使與各翻譯者之發言重疊，呼叫源與呼叫對象 仍可藉著由已接收之聲音中選擇聽取各翻譯者之聲音來掌 握翻譯内容之迅速又確切的電視電話翻譯服務。 本發明第12態樣之電視電話翻譯系統，係如第7至11態 20 樣中任一態樣之電視電話翻譯系統，其中前述通訊裝置具 有：用以記錄包含來自前述呼叫源終端之影像、來自前述 呼叫對象終端之影像、來自前述第1翻譯者終端之影像、與 來自前述第2翻譯者終端之影像之影像，及包含來自前述呼 叫源終端之聲音、來自前述呼叫對象終端之聲音、來自前 18 200411511 述第1翻譯者終端之聲音、與來自前述第2翻譯者終端之聲 音之聲音的功能；及，依來自前述終端之要求，播放並發 送前述已記錄之影像及聲音的功能。 藉此，由於可記錄翻譯服務中之呼叫源、呼叫對象、 5 第1翻譯者、及第2翻譯者之影像及聲音，且依來自前述終 端之要求以確認記錄内容，所以可對當時無法理解之事再 作確認，以及事後檢查翻譯服務内容。 此外，影像之記錄亦可係合成並記錄發送至呼叫源終 端之影像與發送至呼叫對象終端之影像。藉此，可確認實 10 際上呼叫源和呼叫對象所接收到之影像。 又，聲音之記錄亦可係將發送至呼叫源終端之聲音與 發送至呼叫對象終端之聲音進行聲音多重合成並記錄。藉 此，在具有聲音多重分離功能之終端則可分離呼叫源之語 言與呼叫對象之語言以確認内容。 15 又，亦可個別地記錄發送至呼叫源終端之聲音與發送 至呼叫對象終端之聲音，且依來自終端之指令，撥放並發 送所指定之側的聲音。藉此，即使是不具有聲音多重分離 功能之終端亦可分離呼叫源之語言與呼叫對象之語言以確 認内容。 20 本發明第13態樣之電視電話翻譯系統，係如第1至12 態樣中任一態樣之電視電話翻譯系統，其中前述翻譯者登 錄表登錄有用以選擇前述翻譯者之選擇資訊，又，前述連 接裝置具有：自前述呼叫源終端取得前述翻譯者之選擇條 件的功能；及，參照前述翻譯者登錄表以由前述已取得之 19 200411511 前述翻譯者之選擇條件提取符合之_者之終端 能0 號碼的功 …/丨五m翻譯者之中 適合呼叫源與呼叫對象之電視對談目的的人 = 擇翻譯者之選«訊包含有 業領域、持有資格等的資訊。 10 此外，右使翻譯者替锦^ 且錄表登錄有翻譯者之按語言別戈 翻譯程度，則使用者便可針對 _ 丫對目的浯g間之翻譯，選擇均 望程度的翻譯者，且翻譯者可 可J全錄夕種自己能對應之餐 言，所以可彈性又有效率地選定翻譯者。

15 又，在雙向同步翻譯之電視電話翻譯系統中，藉著將 翻譯者登錄表所登錄之按語朗之辦程度，區分為聽的 程度與說的程度來登錄，則可個別地選定第丨翻譯者之最佳 人選與第2翻譯者之最佳人選，且可更彈性又有效率地選定 翻譯者。 ^ 本發明第14態樣之電視電話翻譯系統，係如第丨至u 悲樣中任一態樣之電視電話翻譯系統，其中前述翻譯者登 錄表登錄有用以顯示前述翻譯者是否可受理之受理旗枳， 又，前述連接裝置具有參照前述翻譯者登錄表之前述受理 2〇旗標以提取可受理之翻譯者之終端號碼的功能。 藉此，由於翻譯者蕷先於翻譯者登錄表登錄是否可受 理，故可自動地選擇並呼叫可受理之翻譯者，所以排除盔 謂白費之呼叫’可構成更彈性又有效率之電視電話翻譯系 統0

20 200411511 本發明第15態樣之電視電話翻譯系統，係如第1至14 態樣中任一態樣之電視電話翻譯系統，其中前述連接裝置 具有用以產生將發送至前述各終端之文字訊息的功能， 又，前述通訊裝置具有對前述各終端送出前述已產生之文 5 字訊息的功能。 藉此，在連接呼叫源終端、呼叫對象終端、及翻譯者 終端時，可對各終端送出用以促使輸入所需資訊的文字訊

本發明第16態樣之電視電話翻譯系統，係如第1至15 10 態樣中任一態樣之電視電話翻譯系統，其中前述連接裝置 具有用以產生將發送至前述各終端之聲音訊息的功能， 又，前述通訊裝置具有對前述各終端送出前述已產生之聲 音訊息的功能。 藉此，由於在連接呼叫源終端、呼叫對象終端、及翻 15 譯者終端時，可對呼叫源終端、呼叫對象終端、及翻譯者 終端送出聲音訊息，所以即使呼叫源終端、呼叫對象終端、 及翻譯者終端其中任一終端有視覺障礙人士，仍可提供電 視電話翻譯服務。 本發明第17態樣之電視電話翻譯系統，係如第1至16 20 態樣中任一態樣之電視電話翻譯系統，其中前述連接裝置 具有：依來自前述各終端之指令，登錄對話中所使用之用 語的功能；及，依來自前述各終端之指令，提取前述已登 錄之用語並產生字幕的功能，又，前述通訊裝置具有對前 述各終端送出前述已產生之字幕的功能。 21 200411511 藉此，預先登錄翻譯困難之用語，則可於各終端之畫 面顯示字幕，而可提供一種更迅速又確切之電視電話翻譯 服務。 本發明第18態樣之電視電話翻譯系統，係如第1至17 5 態樣中任一態樣之電視電話翻譯系統，其中前述翻譯者登 錄表登錄有前述翻譯者之計費資訊，又，前述連接裝置具 有：用以測量前述呼叫源終端或前述呼叫對象終端接受翻 譯服務之時間的功能；及，由前述所測量之時間與前述翻 譯者登錄表所登錄之計費資訊來運算使用費用的功能。 10 藉此，因翻譯者登錄表預先登錄有翻譯者之計費資 訊，故可對電視電話翻譯服務計費適當之使用費用。 此外，亦可於翻譯者登錄表登錄翻譯者之按語言別之 翻譯程度，而利用另外設計之規定翻譯程度與時間單價之 關係的計費表來獲得計費資訊。藉此，可計費與翻譯者之 15 程度對應的適當使用費用。 本發明第19態樣之電視電話翻譯方法，係翻譯者翻譯 使用不同語言之呼叫源與呼叫對象之間的電視電話對談 者，又，係利用至少登錄有前述翻譯者可翻譯之語言種類 與前述翻譯者之終端號碼的翻譯者登錄表，又，包含有： 20 受理來自前述呼叫源終端之呼叫的步驟；自前述受理其呼 叫之呼叫源終端取得前述呼叫對象之終端號碼、前述呼叫 對象之語言種類、及前述呼叫源之語言種類的步驟；參照 前述翻譯者登錄表以由前述已取得之前述呼叫源之語言種 類與前述呼叫對象之語言種類提取前述翻譯者之終端號碼 22 200411511 的步驟；藉前述已提取之翻譯者之終端號碼來呼叫前述翻 譯者終端的步驟；及，藉前述已取得之前述呼叫對象之終 端號碼來呼叫前述呼叫對象終端的步驟，又，包含有：對 前述呼叫源終端發送包含至少來自前述呼叫對象終端之影 5 像之影像與包含至少來自前述翻譯者終端之聲音之聲音的 步驟；對前述呼叫對象終端發送包含至少來自前述呼叫源 終端之影像之影像與包含至少來自前述翻譯者終端之聲音 之聲音的步驟；及，對前述翻譯者終端發送包含至少來自 前述呼叫源終端之聲音與來自前述呼叫對象終端之聲音之 10 聲音的步驟。 藉此，由於係依來自呼叫源終端之呼叫，由翻譯者登 錄表提取可在呼叫源之語言與呼叫對象之語言之間進行翻 譯之翻譯者的終端號碼，以自動連接呼叫源終端、呼叫對 象終端、及翻譯者終端，並進行翻譯所需之影像及聲音的 15 通訊，所以可提供一種呼叫源不須事前搜尋翻譯者以與呼 叫對象協議也可因應緊急狀況的電視電話翻譯服務。又， 由於翻譯者只要處於可呼叫之狀態，則不論其位在何處也 都可因應，所以可令翻譯者之束缚時間為最小限度而減低 翻譯服務之成本。 20 本發明第20態樣之電視電話翻譯方法，係由將呼叫對 象之語言譯為呼叫源之語言的第1翻譯者與將呼叫源之語 言譯為呼叫對象之語言之第2翻譯者翻譯使用不同語言之 前述呼叫源與前述呼叫對象之間的電視電話對談者，又， 係利用至少登錄有前述翻譯者可翻譯之語言種類與前述翻 23 200411511 譯者之終端號碼的翻譯者登錄表，又，包含有：受理來自 前述呼叫源終端之呼叫的步驟；自前述受理其呼叫之呼叫 源終端取得前述呼叫對象之終端號碼、前述呼叫對象之語 言種類、及前述呼叫源之語言種類的步驟；參照前述翻譯 5 者登錄表以由前述已取得之前述呼叫對象之語言種類與前 述呼叫源之語言種類提取前述第1翻譯者之終端號碼的步 驟；藉前述已提取之第1翻譯者之終端號碼來呼叫前述第1 翻譯者終端的步驟；參照前述翻譯者登錄表以由前述已取 得之前述呼叫源之語言種類與前述呼叫對象之語言種類提 10 取前述第2翻譯者之終端號碼的步驟；藉前述已提取之第2 翻譯者之終端號碼來呼叫前述第2翻譯者終端的步驟；及， 藉前述已取得之前述呼叫對象之終端號碼來呼叫前述呼叫 對象終端的步驟，又，包含有：對前述呼叫源終端發送包 含至少來自前述呼叫對象終端之影像之影像與包含至少來 15 自前述第1翻譯者終端之聲音之聲音的步驟；對前述呼叫對 象終端發送包含至少來自前述呼叫源終端之影像之影像與 包含至少來自前述第2翻譯者終端之聲音之聲音的步驟；對 前述第1翻譯者終端發送包含至少來自前述呼叫對象終端 之聲音之聲音的步驟；及，對前述第2翻譯者終端發送包含 20 至少來自前述呼叫源終端之聲音之聲音的步驟。 藉此，由於係依來自呼叫源終端之呼叫，由翻譯者登 錄表提取可將呼叫對象之語言譯為呼叫源之語言的第1翻 譯者與可將呼叫源之語言譯為呼叫對象之語言之第2翻譯 者的終端號碼，以自動連接呼叫源終端、呼叫對象終端、 24 200411511 第1翻譯者終端、及第2翻譯者終端，並進行翻譯所需之影 像及聲音的通訊，所以可提供一種呼叫源不須事前搜尋翻 譯者以與呼叫對象協議也可因應緊急狀況的電視電話翻譯 服務。又，由於翻譯者只要處於可呼叫之狀態，則不論其 5 位在何處也都可因應，所以可令翻譯者之束缚時間為最小 限度而減低翻譯服務之成本。 本發明之前述目的、其他目的、特徵及優點可由配合 參照圖式所述之以下之發明實施形態的詳細說明而更加明 φ 瞭。 10 圖式簡單說明 第1圖係本發明第一實施形態之電視電話翻譯系統的 系統結構圖。 第2圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 統中顯示於各終端畫面之影像之例的圖。 15 第3圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 統中翻譯者登錄表之一例的圖。 · 第4圖係本發明第一實施形態之電視電話翻譯系統中 控制裝置之連接處理的處理流程圖。 第5圖係顯示促使輸入呼叫源與呼叫對象之語言種類 · 20 之晝面之一例的圖。 第6圖係顯示促使輸入翻譯者選定條件之晝面之一例 的圖。 第7圖係顯示促使輸入呼叫對象之終端號碼之畫面之 一例的圖。。 25 200411511 第8圖係本發明第二實施形態之電視電話翻譯系統的 系統結構圖。 第9圖係顯示連接對象表之一例的圖。 第10圖係本發明第二實施形態之電視電話翻譯系統中 5 控制裝置之連接處理的處理流程圖。 第11圖係本發明第三實施形態之電視電話翻譯系統的 系統結構圖。 第12圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統中顯示於各終端晝面之影像之例的圖。 10 第13圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統中翻譯者登錄表之一例的圖。 第14圖係本發明第三實施形態之電視電話翻譯系統中 控制裝置之連接處理的處理流程圖。 第15圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 15 統之聲音通訊功能之一實施例的方塊結構圖。 第16圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 統之聲音通訊功能之另一實施例的方塊結構圖。 第17圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統之聲音通訊功能之一實施例的方塊結構圖。 20 第18圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統之聲音通訊功能之另一實施例的方塊結構圖。 第19圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 統之記錄播放功能之實施例的方塊結構圖。 第20圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 26 200411511 統之記錄播放功能之實施例的方塊結構圖。 第21圖係顯示藉記錄放功能而顯示於各終端畫面之影 像之例的圖。 第22圖係驾知使用多點連接裝置之電視會議服務以進 行電視電話翻譯時的系統結構。 用以實施發明之最佳形態 第1圖顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系統 的系統結構圖。本實施形態係顯示呼叫源、呼叫對象、翻 10 譯者所使用之各終端為與公用電話線路連接之電話型之電 視電話終端時的糸統結構例。 該圖中，100係設置於用以提供翻譯服務之翻譯中心的 電視電話翻譯系統，其可提供一種藉由公用電話線路40連 接呼叫源使用之電視電話終端（以下稱為呼叫源終端）10、 15 呼叫對象使用之電視電話終端（以下稱為呼叫對象終端） 20、及翻譯者使用之電視電話終端（以下稱為翻譯者終端） 30，且翻譯者透過電視電話翻譯呼叫源與呼叫對象之間之 電視電話對談的電視電話翻譯服務。 呼叫源終端、呼叫對象終端20、及翻譯者終端30各 20自包含有有用以拍攝各使用者之電視相機（a)，用以顯示 已接收之影像之顯示器畫面（b)，號碼輸入和資訊輸入用 之撥號鍵盤（c)，及用以進行聲音之輸入輸出的頭戴式耳 機麥克風組（d)。另，聲音之輸入輸出未必一定須是頭戴 式耳機麥克風組，亦可是一般電話所用之送受話器。 27 這種與公用線路連接之電視電話終端有例如ITU-T建 礅之符合Η.320之ISDN電視電話端等，不過本發明並不限 於此，亦可使用使用獨自之協定之電視電話終端。 此外，公用電話線路包括無線式者，且電視電話終端 亦可使用具有電視電話功能之攜帶式電話和攜帶式終端。 電視電話翻譯系統100包含有用以連接呼叫源終端之 呼叫源終端用線路介面（以下介面簡稱為I/F) 12()，用以連 接呼叫對象終端之呼叫對象終端用線路I/F14〇，及用以連接 翻澤者終端之翻譯者終端用線路I/F16()，且該等I/F分別連 接有用以使影像訊號·聲音訊號·資料訊號多重化以及分 離之多重·分離裝置122、142、162,用以進行影像訊號之 壓縮·解壓縮之影像編碼譯碼器124、144、164,及用以進 行聲音訊號之壓縮·解壓縮之聲音編碼譯碼器126、146、 166。在此，各線路I/F、各多重·分離裝置、各影像編碼譯 碼器、各聲音編碼譯碼器係對應於各終端所使用之協定以 進行呼叫控制、串流控制、影像訊號和聲音訊號之壓縮· 解壓縮。 又’呼叫源終端用影像編碼譯碼器124之影像輸入，係 連接有用以合成來自呼叫對象終端用影像編碼譯碼器144 之影像輸出、來自翻譯者終端用影像編碼譯碼器164之影像 輸出、及呼叫源終端用字幕記憶體132之輸出的影像合成裝 置128 ’又，呼叫對象終端用影像編碼譯碼器144之影像輸 入’係連接有用以合成來自呼叫源終端用影像編碼譯碼器 124之影像輪出、來自翻譯者終端用影像編碼譯碼器164之 200411511 影像輸出、及呼叫對象終端用字幕記憶體152之輸出的影像 合成裝置148。 又，翻譯者終端用影像編碼譯碼器164之影像輸入，係 連接有用以合成來自呼叫源終端用影像編碼譯碼器124之 5 影像輸出、來自呼叫對象終端用影像編碼譯碼器144之影像 輸出、及翻譯者終端用字幕記憶體172之輸出的影像合成裝 置 168。 此外，在呼叫源終端及呼叫對象終端，是可省略翻譯 者之影像顯示，但是由於顯示翻譯者之影像可使所翻譯之 10 聲音之判讀變得容易，所以宜事先構造為可合成翻譯者之 影像。 又，在翻譯者終端，是可省略呼叫源和呼叫對象之影 像顯示，但是由於顯示該等影像可使翻譯時聲音之判讀變 得容易，所以宜事先構造為可合成呼叫源和呼叫對象之影 15 像。 第2圖係顯示在電視電話翻譯系統100中，於電視對談 時顯示於各終端畫面之影像之例。第2 (a)圖係呼叫源終 端之畫面，顯示由影像合成裝置128將翻譯者之影像合成於 呼叫對象之影像的影像。在此，係以子母畫面顯示呼叫對 20 象之影像為母畫面及翻譯者之影像為子畫面，但是亦可以 子母畫面顯示翻譯者之影像為母畫面及呼叫對象之影像為 子晝面，亦可均等地顯示兩者。第2 (b)圖係呼叫對象終 端之畫面，顯示由影像合成裝置148將翻譯者之影像合成於 呼叫源之影像的影像。在此，係以子母畫面顯示令叫源之 29 200411511 影像為母畫面及翻譯者之影像為子晝面，但是亦可以子母 畫面顯示翻譯者之影像為母畫面及呼叫源之影像為子書 面，亦可均等地顯示兩者。第2 (c)圖係翻譯者終端之書 面，顯示由影像合成裝置168將呼叫對象之影像合成於呼叫 5源之影像的影像。 另一方面，呼叫源終端用聲音編碼譯碼器126之聲音輸 入，係連接有用以合成來自呼叫對象終端用聲音編碼譯碼 器146之聲音輸出與來自翻譯者終端用聲音編碼譯碼器166 之聲音輸出的聲音合成裝置130,又，呼叫對象終端用聲音 10編碼譯碼器146之聲音輸入，係連接有用以合成來自呼叫源 終端用聲音編碼譯碼器126之聲音輸出與來自翻譯者終端 用聲音編碼譯碼器166之聲音輸出的聲音合成裝置15〇。 又，翻譯者終端用聲音編碼譯碼器166之聲音輸入，係 連接有用以合成來自呼叫源終端用聲音編碼譯碼器126之 15 聲音輸出與來自呼叫對象終^用聲音編碼譯碼II 146之聲 音輸出的聲音合成裝置170。 在此，來自翻譯者終端用聲音編碼譯碼器166之聲音輸 出係輸入切換器174,且依來自翻譯者終端之指令，在翻譯 者將呼叫對象之語言譯為呼叫源之語言時供給至呼叫源終 20端用聲音合成裝置130,而在翻譯者將呼叫源之語言譯為呼 叫對象之語言時供給至呼叫對象終端用聲音合成裝置 150。藉此，由於翻譯者之聲音僅發送至呼叫源與呼叫對象 中任一必要之侧，所以可防止呼叫源或呼叫對象之發言被 不必要之翻譯者聲音妨礙’使對談流暢進行。 30 200411511 =，呼叫祕端用聲音合錢置i3G具有當檢測到來自 翻澤者終端之聲音時會抑制來自呼叫對象終端之聲音位準 或將來自呼叫對象終端之聲音切換為來自翻譯者終端之聲 曰的功能’且啤叫對象終端用聲音合成裝爾有當檢測 5到來自翻譯者終端之聲音時會抑制來自呼叫源終端之聲音 =或將來自呼叫源終端之聲音士刀換為來自翻譯者終端之 聲a的功此。藉此，由於可於呼叫源和呼叫對象防止翻譯 者之翻譯聲音與對方聲音重疊而難以聽取的情形，所以翻 睪者了同步翻澤發έ者之發言，使翻譯迅速且確切。 1〇 第15圖係顯示切換器17 4之翻譯者聲音之發送目的切 換功能及聲音合成裝置130、150之呼叫對象聲音或呼叫源 聲曰之抑制功能的具體實施例。如圖所示，來自翻譯者終 端用聲音編碼譯碼器166之聲音輸出藉由切換器174而與呼 叫源終端用聲音訊號加法器190及呼叫對象終端用聲音訊 15 號加法器193連接，依來自ΡΒ檢測器175之訊號而將翻譯者 之聲音供給至呼叫源和呼叫對象其中任一方。ΡΒ檢測器175 會由資料訊號或音頻訊號檢測出已按下預設在終端之撥號 鍵盤的呼叫源選擇用號碼或呼叫對象選擇用號碼，且切換 器174將來自翻譯者終端之聲音訊號切換至所指定之側。因 20此，可從撥號鍵盤指定翻譯者翻譯時其聲音是對呼叫源或 對呼叫對象發聲。藉此，翻譯者之聲音不會傳至呼叫源與 呼叫對象之中不須聽翻譯者聲音之侧。 另一方面，呼叫源終端用聲音訊號加法器190藉由衰減 器191連接來自呼叫對象終端用聲音編碼譯碼器146之聲音 31 200411511 輸出’而當由訊號檢測器192檢測到來自翻譯者之聲音時會 衰減來自呼叫對象終端之聲音。又，呼叫對象終端用聲音 訊號加法器193藉由衰減器194連接來自呼叫源終端用聲音 編碼譯碼器126之聲音輸出，而當由訊號檢測器195檢測到 5 來自翻譯者之聲音時會衰減來自呼叫源終端之聲音。在 此，訊號檢測器192、195係設定於用以防止對方之聲音因 雜訊等而誤遭衰減之情形的適當檢測位準。 此外，亦可設置適於聲音訊號加法器19〇、193之翻譯 者之聲音輸入的訊號延遲器，俾呼叫源或呼叫對象可確實 10 聽取在訊號檢測器192、195檢測到翻譯者之聲音隨後的翻 譯者聲音。 在前述實施例中，係藉衰減器191、194衰減聲音，俾 呼叫源或呼叫對象在聽翻譯者之聲音時，可聽取某程度之 對方的原聲，不過亦可藉切換器來完全切斷。 15 第16圖係顯示當翻譯者之聲音傳送到時便切斷對方之 聲音，而僅傳送翻譯者之聲音之情形的實施例。如圖所示， 使用切換器197、198以取代前述聲音訊號加法器19〇、193， 且當由訊號檢測器192、195檢測到翻譯者之聲音時，會切 換切換器197、198以由對方之聲音變成翻譯者之聲音。其 20 他之結構則與第15圖相同。 此外，此時，亦可設置適於切換器197、198之翻譯者 之聲音輸入的訊號延遲器，俾呼叫源或呼叫對象可確實聽 取在訊號檢測器192、195檢測到翻譯者之聲音隨後的翻譯 者聲音。 32 ^ 、’述貫知例中’係說明聲音訊號加法器190、193單 ，相加翻譯者之聲音與對方之聲音的情形，不過亦可將兩 〜進行聲音多重合成。舉例而言，若終端為立體聲對 ^者财發送6立體合成對方聲音為左訊號及翻譯者聲 二為右汛就之訊號，且接收者在終端側可選擇必要之聲 九此守不須於電視電話翻譯系統設置用以衰減對方聲 之衰減器，只要接收者側因應情況而調節頭戴式耳機麥 克風組之左側和右側之音量平衡以聽取聲音即可。 ^在則述貫施例中，係說明由切換器174切換將翻譯者之 聲曰發达至’叫源紐送至呼叫對象的情形 ，不過亦可構 造成藉由衰減H將轉者之聲音分別供給至聲音訊號加法 &190 (或切換器197)及聲音訊號加法器193 (或切換器 198)’且依ρβ檢測器175衰減朝不必要侧發送之聲音訊號。 如此一來，藉著使用衰減器，翻譯者之聲音亦可有某程度 傳送至發s者側，所以發言者可一邊確認自己的聲音正被 翻譯一邊發言。 電視電話翻譯系統1〇〇包含有控制裝置110，該控制裝 置110具有用以登錄翻譯者使用之翻譯者用終端之終端號 碼的翻譯者登錄表112，且分別與各線140、160 ; 各多重·分離裝置122、142、162 ;各影像合成裝置U8、 148、168 ;各聲音合成裝置130、150、170 ;及各字幕記憶 體132、152、172連接，並可提供受理來自呼叫源終端之呼 叫的功能；取得呼叫源之語言種類與呼叫對象之語言種類 的功能；取得翻譯者之選定條件的功能；參照翻譯者登錄 200411511 表112以由前述已取得之語言種類與選定條件提取翻譯者 之終端號碼的功能；藉前述已提取之終端號碼來呼叫翻譯 者終端的功能；取得呼叫對象之終端號碼的功能；藉前述 已取得之終端號碼來呼叫呼叫對象終端的功能；及，連接 5呼叫源終端、呼叫對象終端、及翻譯者終端的功能。 又，各影像合成裝置128、148、168和各聲音合成裝置 130、150、170的動作係由控制裝置110來控制，而其具有 使用者可從各終端按下撥號鍵盤之預定號碼按鈕來變更影 像顯示方法或聲音輸出方法的功能。這是可藉著於各多 10重·分離裝置122、142、162由資料訊號或音頻訊號檢測出 各終端已按下撥號鍵盤的號碼按鈕，且將此情形傳送至控 制裝置來實現。藉此，各終端可因應目的而僅選擇顯示必 要之影像和聲音，以及替換母畫面與子畫面，變更子畫面 之位置等等，彈性地使用。 15 再者，各影像合成裝置128、148、168之輸入係各自連 接有呼叫源終端用字幕記憶體132、呼叫對象終端用字幕記 憶體152、翻譯者終端用字幕記憶體172，而各字幕記憶體 132、152、172之内容係可由控制裝置11〇設定。藉此，在 設定透過翻譯之電視電話對談時，可於各字幕記憶體132、 20 152、172設定針對各終端之訊息，且對各影像合成裝置 128、148、168下達選擇各字幕記憶體132、152、172之訊 號的指令，以對各終端傳達必要之訊息來碟立3方通話。 又，當電視電話對談中有難以說明之用語或發普 之語詞等時，係可預先將該用語與各終端之撥號鍵盤之5; 34 200411511 碼對應登錄於控制裝置110之用語登錄表113，且於各多 重·分離裝置122、142、162由資料訊號或音頻訊號檢測出 電視電話對談中各終端之撥號鍵盤已按下，再由用語登錄 表113提取對應於已按下之撥號鍵盤之號碼的用語來產生 5文字字幕，並設定於各字幕記憶體，俾於各終端顯示該用 語。藉此，由於可利用文字字幕將難以說明之用語或發音 困難之語詞傳達給對方，所以可提供一種更迅速又確切之 電視電話翻譯服務。 接下來，說明用以設定透過翻譯之電視電話對談之控 10 制裝置110的連接處理。 在該處理之前’預先由適當之終端（圖示省略）於控 制裝置110之翻譯者登錄表112登錄翻譯者之選定資訊與翻 譯者使用之終端的終端號碼。第3圖係顯示翻譯者登錄表 112所登錄之登錄項目之例。所謂翻譯者之選定資訊乃係用 15以選定使用者期望之翻譯者的資訊，其登錄有性別、年齡、 可對應之語言、居住地、#業領域等。關於可對應之語言， 係按語言別登錄翻譯者之程度，俾可在使用者之目的語言 間選定期望之程度的翻譯者。在此，翻譯之程度係以i表示 高級，2為中級，3為初級。關於居住地，係假定使用者期 望具有關於特定地區之地理知識之人的情形，在此係可藉 郵遞區號來指定地區。關於專業領域，係假定當對談内容 為專業性時使用者期望具有該領域之專業知識之人或熟悉 該領域話題之人的情形，在此係可將翻譯者擅長之領域區 分為政治、法律、商業、教育、科學技術、醫療、語學、 35 200411511 運動、嗜好等來登錄。另，由於專業領域涉及多方面，所 以亦可先階層式登錄，而在選擇時以使用者期望之程度來 搜尋。 其他，亦可預先登錄各翻譯者持有之資格，再選定使 5 用者期望之持有資格者來翻譯。 關於終端號碼，在此係以與公用電話線路連接之電視 電話終端為對象，所以係登錄終端之電話號碼。 又，翻譯者登錄表112設有用以顯示已登錄之翻譯者是 否可受理翻譯之受理旗標，而已登錄之翻譯者可由自己之 10 終端呼叫翻譯中心，並使用撥號鍵盤輸入指令以設定和重 設受理旗標。藉此，已登錄之翻譯者只在可受理翻譯時設 定翻譯者登錄表之受理旗標以排除無謂白費之呼叫，使用 者亦可迅速地選擇可對應之翻譯者。 第4圖係顯示控制裝置110之連接處理的處理流程。電 15 視電話翻譯系統100係藉由呼叫源撥打呼叫源終端用線路 I/F之電話號碼來受理翻譯服務之申請，且呼叫翻譯者終端 與呼叫對象終端以確立電視電話翻譯服務用之連接。 如圖所示，首先檢測呼叫源終端用線路I / F12 0是否有呼 叫（S100)。若檢測到呼叫，便對呼叫源終端顯示促使輸入 20 呼叫源語言種類的晝面（S102)。這是藉著於呼叫源終端用 字幕132設定例如第5 (a)圖所示之訊息來進行。取得呼叫 源針對此所輸入之呼叫源語言種類（S104)。藉此，之後之 針對呼叫源終端及翻譯者終端之訊息將以已取得之呼叫源 語言種類來進行。 36

U將Μ &取得之呼叫對象語言種類來進行。 7、、、’ς ^顯示促使輸入翻譯者之選定條件的 這是藉著於呼叫源終端用字幕132設定例如

之翻譯者選定條件（S112) 疋條件為性別、年齡分層、 ，’〜爪進行。取得呼叫源針對此所輸入 )。在此，呼叫源輸入之翻譯者選 、地區、專業領域、翻譯之程度。 〜地區係利用郵遞區號來指定’且按照從居住地接近所 t定之地區者開始的順序來選定翻譯者。如果不論哪一選 疋項目白不必特別指定時，則可選擇不拘。 接著，參照翻譯者登錄表112,抽出在呼叫源語言與呼 叫對象語言上具有所指定之翻譯程度且性別、年齡、居 住地:專業領域與已取得之選定條件-致並設定受理旗標 的翻澤者’再對呼叫源終端顯示翻譯者候選人名單以促使 輸入期望之翻譯者的選擇號竭（sm)。這是藉著於呼叫源 終端用字幕m設定例如第6⑴圖所示之訊息與翻譯者候 20選人名單來進行。此時，提取翻譯者登錄表ιΐ2所登錄之該 翻譯者之時間單價（圖示省略），並顯示為收費。藉此，使 用者可考慮翻譯服務所需之費用來選擇適當的翻譯者。 另’亦可另外設置規定翻譯者翻譯程度與時間單價之關係 的計費表，且參照該計費表而由已選定之翻譯者之翻譯程 37 200411511 度來求得翻譯者之時間單價。取得呼叫源針對這種翻譯者 候選人名單所輸入之選擇號碼（S116)，且由翻譯者登錄表 112提取該所選擇之翻譯者的終端號碼並呼叫之（S118)。 . 此時，亦可利用翻譯者終端用字幕172向翻譯者終端通知呼 5 叫源之個人資訊、呼叫源與呼叫對象之語言種類、翻譯者 之選定條件等，以確認其是否受理翻譯。另，呼叫源之個 人資訊係例如使該翻譯服務成為會員制，並只須利用業已 預先登錄之會員資訊即可。 φ 當該翻譯者終端有回應時（S120)，就對呼叫源終端顯 10 示促使輸入呼叫對象之終端號碼的畫面（S122)。這是藉著 於呼叫源終端用字幕132設定例如第7圖所示之訊息來進 行。提取哞叫源針對此所輸入之呼叫對象終端號碼並呼叫 之（S124)。此時，同樣地，亦可利用呼叫對象終端用字幕 152向呼叫對象終端通知呼叫源之個人資訊、呼叫源與呼叫 15 對象之語言種類、翻譯者之選定條件等，以確認其是否接 受呼叫或是否有設定條件的錯誤等。 · 然後，當該呼叫對象終端有回應時（S126)，就可開始 電視電話翻譯服務（S128)。 在S120中，當所選擇之翻譯者終端未有回應時，則判 · 20 斷是否有次候選人（S130)，若有次候選人，便返回S118 . 以重複步驟，而若無次候選人，則向呼叫源終端通知該主 旨並切斷（S132)。在S126中，當呼叫對象終端未有回應時， 則向呼叫源終端及所選擇之翻譯者終端通知該主旨並切斷 (S134) 〇 38 200411511 控制裝置110具有用以計算翻譯服務之使用費用之計 時器（圖示省略），其可測量連接開始直到切斷為止的時 間。此外，翻譯服務結束後，由藉計時器測量之時間與前 述時間單價來運算使用費用並登錄於計費資料庫114,曰後 5 再向使用者請款。 前述實施形態係構造成當所選擇之翻譯者終端未有回 應時，僅向呼叫源終端通知該主旨並切斷，不過亦可設置 翻譯預約表並登錄呼叫源終端號碼與呼叫對象終端號碼， 且當所選擇之翻譯者終端有回應時，即通知呼叫源與呼叫 10 對象以設定電視電話翻譯服務。 前述實施形態係構造成為了選定翻譯者而使呼叫源輸 入呼叫源之語言種類與呼叫對象之語言種類，不過亦可預 先按每一呼叫源之語言或每一呼叫源語言與呼叫對象語言 之組合來規定翻譯中心之電話號碼，俾取得呼叫源或呼叫 15 對象之語言種類。又，前述實施形態係構造成為了選定翻 譯者而使呼叫源輸入翻譯者之選定條件，不過亦可首先詢 問是否要指定翻譯者之選定條件，當選擇不指定時，就僅 由已輸入之語言種類來選定翻譯者。 又，亦可構造成在緊急時呼叫源首先按下特定撥號號 20 碼以自動呼叫專門對應緊急之翻譯者。 前述實施形態中，係說明電視電話翻譯系統100包含有 線路I/F、多重·分離裝置、影像編碼譯碼器、聲音編碼譯 碼器、影像合成裝置、聲音合成裝置、控制裝置等，不過 前述者未必一定要由個別之H/W所構成，亦可利用電腦藉 39 200411511 軟體處理來實現各裝置的功能。 前述實施形態中，係說明翻譯者終端30係與呼叫源終 端10和呼叫對象終端20 —樣地位在翻澤中心之外’且由翻 譯中心透過公用電話線路呼叫以提供翻譯服務，不過本發 5 明並不限於此，當然亦可將翻譯者終端之一部份或全部設 在翻譯中心内而自翻譯中心提供翻譯服務。 此外，前述實施形態中，由於翻譯者只要具有可與公 用電話線路連接之終端，則不論其位在何處都可參加翻譯 服務，所以可利用前述受理旗標而有效活用時間空檔地來 10 提供翻譯服務。如此一來，可有效率又穩定地運用難以確 保人員數的翻譯服務。 前述實施形態中，影像合成裝置128、148、168未輸入 有本身終端之影像訊號，不過亦可設置也輸入本身終端之 影像訊號以合成顯示作為影像確認用的功能。 15 又，前述實施形態中係藉影像合成裝置128、148、168 按各終端別合成影像，不過本發明並不限於此，亦可批次 地合成所有終端之影像並發送至各終端。此時，例如第21 (a)圖所示，亦可以4分割畫面顯示呼叫源之影像、呼叫 對象之影像、及翻譯者之影像。 20 又，前述實施形態中，係設置字幕記憶體132、、 172，且將前述者之輸出供給至對應之影像合成裝置128、 148、168，以發揮於各終端顯示文字字幕的功能，不過亦 可設置可記憶聲音資訊之字幕記憶體，且將前述者之輸出 供給至對應之聲音合成裝置130、150、170，以發揮輸出聲 40 200411511 曰減息至各終端的功能。藉此，即使呼叫源、呼叫對象、 翻澤者其中任-者有視覺障礙人士，仍可提供電視電言舌 翻譯服務。 ^第8圖係本發明第二實施形態之電視電話翻譯系統的 5系統結構圖。在本實施形態中，呼叫源、呼叫對象、及翻 譯者所使用之各終端乃是與網際網路連接之正（網際網路 協定）型電視電話終端，且係顯示其為具有Web瀏覽器功 能者時的系統結構例。 该圖中，200係設置於用以提供翻譯服務之翻譯中心的 10電視電話翻譯系統，其可提供一種藉由網際網路80來連接 呼叫源使用之呼叫源終端60、呼叫對象使用之呼叫對象終 端7〇、及翻譯者使用之翻譯者終端231、232、…其中任一 者’以對呼叫源與呼叫對象提供電視電話翻譯服務。 呼叫源終端60、呼叫對象終端70、及翻譯者終端231、 15 232、…，在此係使用包含有具備影像輸入I/F功能、聲音輸 入輸出I/F功能、網路連接功能之個人電腦等廣用處理裝置 鲁 (a)，還有資訊輸入用之鍵盤（b)及滑鼠（c);用以顯示 由Web伺服器210提供之Web頁晝面和由通訊伺服器220供 給之電視電話晝面的顯示器（d);用以拍攝各終端使用者 · 20之影像的電視相機（e);及各終端使用者用以進行聲音之 - 輸入輸出的頭戴式耳機麥克風組（f)，旅安裝有1?電視電話 軟體與Web瀏覽器的終端，不過亦可使用專用電視電話終 端。

.此外，與網際網路連接之電視電話終端有例如ITU-T 41 建曦之符合H.323之IP電視電話端等，不過本發明並不限於 此，亦可使用使用獨自之協定之電視電話終端。 ； 又’網際網路包含無線LAN式者，且電視電話亦可使 用為具有電視電話功能之攜帶式電話和攜帶式終端並可提 5 供Web存取功能者。 電視電活翻譯系統200包含有：通訊伺服器22〇，係具 有用以設定欲連接之呼叫源終端、呼叫對象終端、及翻譯 者終端之各終端位址之連接對象表222，且具有連接連接對 象表222所登錄之終端間並合成自各終端接收到之影像及 1〇聲音再發送至各終端之功能者；Web伺服器210，係具有如 前述般用以登錄翻譯者之選定資訊、終端位址、受理旗標 之翻譯者登錄表212 ’且具有藉由呼叫源終端使用瀏覽器存 取以選擇期望之翻譯者，且於通訊伺服器22〇之連接對象表 222設定呼叫源終端、呼叫對象終端、及翻譯者終端之各終 15端位址之功能者，選路器250，係用以將Web伺服器210及 通訊伺服器220與網際網路連接者；及多數翻譯者終端 231、232.....23N，係由通訊伺服器220與網路所連接者。 第9圖係顯示連接對象表222之一例。如圖所示，連接 對象表222設定有呼叫源終端之終端位址、呼叫對象終端之 2〇 終端位址、翻澤者終端之終端位址以登錄，藉此可設定1個 翻譯服務。連接對象表222係可對應通訊伺服器220之處理 能力而登錄多數這種終端位址之設定，藉此，可同時提供 多數翻譯服務。 此外，因為連接對象表222所登錄之終端位址是網際網 42 200411511 路上的位址，所以一般可使用ip位址，不過並不限於此， 亦可為使用由目錄伺服器賦與之名稱等者。 通訊伺服器220可對連接對象表222所設定之呼叫源終 端、呼叫對象終端、翻譯者終端進行遵循預定之協定的封 5 包傳輸，且可藉軟體處理來提供與前述電視電話翻譯系統 100之多重·分離裝置122、142、162，影像編碼譯碼器124、 144、164，聲音編碼譯碼器126、146、166，影像合成裝置 128、148、168，及聲音合成裝置130、150、170同等的功 10 藉此，與前述電視電話翻譯系統100—樣地可在呼叫源 終端、呼叫對象終端、翻譯者終端之間進行預定影像及聲 音之通訊，且在呼叫源與呼叫對象之間提供透過翻譯者的 電視電話翻譯服務。 此外，前述電視電話翻譯系統100具有利用控制裝置 15 100和字幕記憶體132、152、172，並依電視電話對談中來 自終端之指令而提取登錄在用語登錄表113之用語，且於終 端顯示為文字字幕的功能，在本實施形態中，亦可藉通訊 伺服器220之軟體處理來設置同樣的功能。又，可藉Web伺 服器210將由各終端指定之用語對其他終端顯示為爆出訊 20息，亦可於通訊伺服器220設置字幕記憶體，並經由Web伺 服器210將由各終端指定之用語寫入該字幕記憶體，以於各 終端顯示文字字幕。 在前述之翻譯中心中，係藉控制裝置11〇實現連接呼叫 源終端、呼叫對象終端、及翻譯者終端之連接處理，而在 43 200411511 本實施形態中，由於係以各終端具有存取功能之情形為對 象，所以是藉Web祠服210進^亍連接處理。 第10圖係顯示Web伺服器210之連接處理的處理流 程。本電視電話翻譯系統200係藉由呼叫源終端利用Web瀏 5 覽器存取登入翻譯中心之Web伺服器210，以開始翻譯服務 之受理處理。 如圖所示，Web伺服器210首先取得呼叫源之終端位址 (S200)，並設定於連接對象表222 (S202)。接著，將與第 5 (a)圖一樣之促使輸入呼叫源語言種類的晝面遞送至呼 10叫源終端（S204)，且取得呼叫源針對此所輸入之呼叫源語 言種類（S206)。又，將與第5 (b)圖一樣之促使輸入呼叫 對象語言種類的晝面遞送至呼叫源終端（S208)，且取得呼 叫源針對此所輸入之呼叫對象語言種類（S21〇)。又，將與 别述第6 (a)圖一樣之促使輸入翻譯者選定條件的畫面遞 15送至呼叫源終端（S212)，且取得呼叫源針對此所輸入之翻 澤者選定條件（S214)。 20

八人參照翻譯者登錄表212，在與已取得之語言_ 和選定條件一致並設定受理旗標的翻譯者之中，選定謂 又理旗輮的翻譯者，且將與前述第ό (b)圖一樣之符洽 單遞ϋ至呼叫源終端以促使輸入期望之翻譯者的選揭 ^ (S216)。取得呼叫源針對此所輸入之翻譯者的選擇 =，且由翻譯者登錄表212取得該所選擇之翻譯者的終綠 •)依已取得之翻譯者終端位址，將呼叫畫面遞 至該翻譯者終端⑻則，且當有受理啤叫之主旨的回答 44 200411511 (S222)，就將該翻譯者之終端位址設定於連接對象表222 (S224)。然後，將與第7圖一樣之促使輸入呼叫對象之終 端位址的畫面遞送至呼叫源終端（S226 )’且取得呼叫源針 對此所輸入之呼叫對象之終端位址（S228)。依已取得之呼 5 叫對象之終端位址，將呼叫畫面遞送至該呼叫對象終端 (S230)，且當有受理呼叫之主旨的回答時（S232)，就將 該呼叫對象之終端位址設定於連接對象表222 (S234)。藉 此，可開始電視電話翻譯服務（S236)。 在S222中，當沒有該翻譯者終端受理呼叫之主旨的回 10 答時’則判斷是否有次候選人（S23 8 )’若有次候選人，便 將促使選擇其他候選人之訊息遞送至呼叫源終端（S24〇)， 且返回S218，而若無次候選人，則向呼叫源終端通知該主 旨（S242 )並結束。在S232中’當沒有該呼叫對象終端受 理呼叫之主旨的回答時，則向呼叫源終端及所選擇之翻譯 15 者終端通知該主旨（S244)並結束。 前述實施形態亦係說明當沒有所選擇之翻譯者終端受 理呼叫之主旨的回答時，僅向呼叫源通知該主旨並結束， 不過也可設置翻譯預約表並登錄呼叫源終端位址與呼叫對 象終端位址，且當所選擇之翻譯者終端有回應時，即通知 啤叫源與呼叫對象以設定電視電話翻譯服務。 前述實施形態中，說明翻譯者終端係位在翻譯中心之 電祝電話翻譯系統200内，不過本發明並不限於此，翻譯者 終端之一部份或全部亦可位在翻澤中心外並藉由網際網路 速接，以藉相同之處理來對應。 45 200411511 前述實施形態中，區分成呼叫源、呼叫對象、翻譯者 所使用之電視電話終端為與公用電話線路連接之電話型電 視電話終端的情形以及所使用之電視電話終端為與網際網 路連接之ip型電視電話終端的情形兩種來說明電視電話翻 5 譯系統的結構，不過電話型電視電話終端與IP型電視電話 終端可藉著設置用以進行協定轉換之閘道以相互通訊，故 亦可設置與任一協定對應之電視電話翻譯系統再藉由閘道 來和使用其他協定之電視電話終端對應。 如此一來，本電視電話翻譯系統只要具有可與公用電 10 話線路或網際網路連接之終端，則不論位在何處都可接受 翻譯服務之提供以及提供翻譯服務。翻譯者終端不一定須 前往翻譯中心，而亦可自自宅或設有電視電話終端之設 施、據點參加，且使用具有電視電話功能之攜帶式電話或 攜帶式終端來提供翻譯服務。 15 又，若預先於翻譯中心之翻譯者登錄表登錄可翻譯之 人，就隨時都方便提供服務。因此，從運用翻譯中心之觀 點來看，亦不須將翻譯者集合於翻譯中心，所以不論時間 或費用方面皆可效率佳地運用翻譯中心。 前述實施形態中，係由1位翻譯者進行將呼叫對象語言 20 譯為呼叫源語言及將呼叫源語言譯為呼叫對象語言，不過 亦可個別地設定將呼叫對象語言譯為呼叫源語言之第1翻 譯者及將呼叫源語言譯為呼叫對象語言之第2翻譯者，以進 行雙向同步翻譯。 第11圖係可提供雙向同步翻譯服務之本發明第三實施 46 200411511 形怨之電視電話翻譯系統的糸統結構例。在此，係顯示使 用電活型電視電話時的結構例’不過如前所述，使用ip電 話型電視電話亦是可一樣地構成。 该圖中，300係設置於用以提供雙向同步翻釋服務之翻 5 譯中心的電視電話翻譯系統，其可提供一種藉由公用電話 線路40來連接呼叫源使用之電視電話終端（以下稱為呼叫 源終端）10、呼叫對象使用之電視電話終端（以下稱為呼 叫對象終端）20、第1翻譯者使用之電視電話終端（以下稱 為第1翻譯者終端）32、及第2翻譯者使用之電視電話終端 10 (以下稱為第2翻譯者終端）34，以由第1翻譯者與第2翻譯 者透過電視電話來雙向同步翻譯呼叫源和呼叫對象之間之 電視電話對談的電視電話翻譯服務。 電視電話翻譯系統300包含有呼叫源終端用線路 I/F320，呼叫對象終端用線路I/F34〇，第1翻譯者終端用線 15路I/F360 ’及第2翻譯者終端用線路I/F380，且連接有多重· 分離裝置322、342、362、382，影像編碼譯碼器324、344、 364、384，及聲音編碼譯碼器326、346、366、386。在此， 在此，各線路I/F、各多重·分離裝置、各影像編碼譯碼器、 各聲音編碼譯碼器係對應於各終端所使用之協定以進行呼 2〇叫控制、串流控帝j、影像訊號和聲音訊號之壓縮·解壓縮。 又’呼叫源終端用影像編碼譯碼器324之影像輸入，係 連接有用以合成來自呼叫對象終端用影像編碼譯碼器344 之〜像輪出、來自第1翻譯者終端用影像編碼譯碼器364之 〜像輸出、及呼叫源終端用字幕記憶體之輸出的影像合 47 200411511 成裝置328，又，呼叫對象終端用影像編碼譯碼器344之影 像輸入，係連接有用以合成來自呼叫源終端用影像編碼譯 碼器324之影像輸出、來自第2翻譯者終端用影像編碼譯碼 器384之影像輸出、及呼叫對象終端用字幕記憶體352之輸 5 出的影像合成裝置348。 又，第1翻譯者終端用影像編碼譯碼器364之影像輸 入，係連接有用以合成來自呼叫源終端用影像編碼譯碼器 324之影像輸出、來自呼叫對象終端用影像編碼譯碼器344 之影像輸出、及第1翻譯者終端用字幕記憶體372之輸出的 10 影像合成裝置368，又，第2翻譯者終端用影像編碼譯碼器 384之影像輸入，係連接有用以合成來自呼叫對象終端用影 像編碼譯碼器344之影像輸出、來自呼叫源終端用影像編碼 譯碼器324之影像輸出、及第2翻譯者終端用字幕記憶體392 之輸出的影像合成裝置388。 15 此外，在呼叫源終端及呼叫對象終端，是可省略第1 翻譯者和第2翻譯者之影像顯示，但是由於顯示翻譯者之影 像可使所翻譯之聲音之判讀變得容易，所以宜事先構造為 可合成翻譯者之影像。 又，在第1翻譯者終端及第2翻譯者終端，是可省略呼 20 叫源和呼叫對象之影像顯示，但是由於顯示該等影像可使 翻譯時聲音之判讀變得容易，所以宜事先構造為可合成呼 叫源和呼叫對象之影像。 第12圖係顯示電視電話翻譯系統300在電視對談中顯 示於各終端晝面之影像之例。第12 (a)圖係呼叫源終端之 48 200411511 畫面，顯示由影像合成裝置328將第1翻譯者之影像合成於 呼叫對象之影像的影像。在此，係以子母畫面顯示呼叫對 象之影像為母畫面及第1翻譯者之影像為子畫面，但是亦可 . 以子母畫面顯示第1翻譯者之影像為母畫面及呼叫對象之 5 影像為子畫面，亦可均等地顯示兩者。第12 (b)圖係呼叫 對象終端之畫面，顯示由影像合成裝置348將第2翻譯者之 影像合成於呼叫源之影像的影像。在此，係以子母畫面顯 示呼叫源之影像為母晝面及第2翻譯者之影像為子晝面，但 φ 是亦可以子母晝面顯示第2翻譯者之影像為母畫面及呼叫 10 源之影像為子畫面，亦可均等地顯示兩者。第12 (c)圖係 第1翻譯者終端之畫面，顯示由影像合成裝置368將呼叫源 終端之影像合成於呼叫對象終端之影像的影像。在此，係 以子母畫面顯示呼叫對象之影像為母晝面及呼叫源之影像 為子畫面，但是亦可相反，亦可均等地顯示兩者。第12(d) 15 圖係第2翻譯者終端之畫面，顯示由影像合成裝置388將呼 叫對象終端之影像合成於呼叫源終端之影像的影像。在 · 此，係以子母晝面顯示呼叫源之影像為母畫面及呼叫對象 之影像為子晝面，但是亦可相反，亦可均等地顯示兩者。 另一方面，呼叫源終端用聲音編碼譯碼器326之聲音輸 ， 20 入，係連接有用以合成來自呼叫對象終端用聲音編碼譯碼 ， 器346之聲音輸出與來自第1翻譯者終端用聲音編碼譯碼器 366之聲音輸出的聲音合成裝置330，又，呼叫對象終端用 聲音編碼譯碼器346之聲音輸入，係連接有用以合成來自呼 叫源終端用聲音編碼譯碼器326之聲音輸出與來自第2翻譯 49 200411511 者終端用聲音編碼譯碼器386之聲音輸出的聲音合成裝置 350 ° 又，第1翻譯者終端用聲音編碼譯碼器366之聲音輸入 . 係連接有來自呼叫對象終端用聲音編碼譯碼器346之聲音 5 輸出，又，第2翻譯者終端用聲音編碼譯碼器386之聲音輸 入係連接有來自呼叫源終端用聲音編碼譯碼器326之聲音 輸出。 藉此，由於第1翻譯者之聲音僅發送至呼叫源，且第2 φ 翻譯者之聲音僅發送至呼叫對象，所以可防止呼叫源之發 10 言被第2翻譯者之聲音妨礙，以及呼叫對象之發言被第1翻 譯者之聲音妨礙，使對談流暢進行。 又，呼叫源終端用聲音合成裝置330具有當檢測到來自 第1翻譯者終端之聲音時會抑制來自呼叫對象終端之聲音 位準的功能，又，呼叫對象終端用聲音合成裝置350具有當 15 檢測到來自第2翻譯者終端之聲音時會抑制來自呼叫源終 端之聲音位準的功能。藉此，由於可於呼叫源和呼叫對象 鲁 分別防止第1翻譯者或第2翻譯者之聲音與對方聲音重疊而 難以聽取的情形，所以第1翻譯者及第2翻譯者可同步翻譯 發言者之發言，使翻譯迅速且確切。 · 20 第17圖係顯示聲音合成裝置330、350之呼叫對象聲音 . 或呼叫源聲音之抑制功能的具體實施例。如圖所示，來自 第1翻譯者終端用聲音編碼譯碼器366之聲音輸出係與呼叫 源終端用聲音訊號加法器390連接，而來自第2翻譯者終端 用聲音編碼譯碼器386之聲音輸出係與呼叫對象終端用聲 50 200411511 音訊號加法H393連接。因此，不必要之第2翻譯者聲音不 會傳至呼叫源’而不必要之第1翻譯者聲音不會傳至呼叫對 另一方面，呼叫源終端用聲音訊號加法器390藉由衰減 5裔391連接來自呼叫對象終端用聲音編碼譯碼器3仏之聲音 輸出，而當由汛號檢測器392檢測到來自第1翻譯者之聲音 時會衰減來自呼叫對象終端之聲音。又，呼叫對象終端用 聲音訊號加法器393藉由衰減器394連接來自呼叫源終端用 聲音編碼#碼态326之聲音輸出，而當由訊號檢測器395檢 10測到來自苐2翻澤者之聲音時會衰減來自呼叫源終端之聲 音。在此，訊號檢測器392、395係設定於用以防止對方之 聲音因雜訊等而誤遭衰減之情形的適當檢測位準。 此外，亦可設置適於聲音訊號加法器39〇、393之翻譯 者之聲音輸入的訊號延遲器，俾呼叫源或呼叫對象可確實 15 聽取在訊號檢測器392、395檢測到翻譯者之聲音隨後的翻 譯者聲音。 在前述實施例中，係藉衰減器391、394衰減聲音，俾 呼叫源或呼叫對象在聽第1翻譯者或第2翻譯者之聲音時， 可聽取某程度之對方的原聲，不過亦可藉切換器來完全切 20 斷。 第18圖係顯示當翻譯者之聲音傳送到時便切斷對方之 聲音，而僅傳送翻譯者之聲音之情形的實施例。如圖所示， 使用切換器397、398以取代前述聲音訊號加法器390、393， 且當由訊號檢測器392、395檢測到翻譯者之聲音時，會切 51 200411511 換切換器397、398以由對方之聲音變成翻譯者之聲音。其 他之結構則與第Π圖相同。 此外，亦可設置適於切換器397、398之翻譯者之聲音 輸入的訊號延遲器，俾呼叫源或呼叫對象可確實聽取在訊 5號檢測器392、395檢測到翻譯者之聲音隨後的翻譯者聲音。 在前述實施例中，係說明聲音訊號加法器390、393單 純相加翻譯者之聲音與對方之聲音的情形，不過亦可將兩 個訊號進行聲音多重合成。舉例而言，若終端為立體聲對 應者，則可發送已立體合成對方聲音為左訊號及翻譯者聲 10音為右訊號之訊號，且接收者在終端側可選擇必要之聲 音。此時，不須於電視電話翻譯系統設置用以衰減對方聲 音之衰減器，只要接收者側因應情況而調節頭戴式耳機麥 克風組之左側和右側之音量平衡以聽取聲音即可。 在前述實施例中，係說明第丨翻譯者僅聽取呼叫對象之 15聲音再翻譯，且第2翻譯者僅聽取呼叫源之聲音再翻譯的情 形，不過亦可衰減呼叫源聲音和第2翻譯者聲音並相加於發 送至弟1翻澤者之聲音，或者進行聲音多成合成再發送，且 衣減呼叫對象聲音和第1翻譯者聲音並相加於發送至第2翻 譯者之聲音，或者進行聲音多成合成再發送。若如此進行， 20各翻譯者就可一邊確認整體對談進行狀況和翻譯對象之反 應，一邊進行翻譯。 又，電視電話翻譯系統300包含有控制裝置31〇，該控 制裝置310具有用以登錄翻譯者使用之翻譯者用終端之終 端號碼的翻譯者登錄表312，且分別與各線路I/F32〇、34〇、 52 200411511 360、380 ;各多重·分離裝置322、342、362、382 ;各影 像合成裝置328、348、368、388;各聲音合成裝置33〇、350 ; 及各字幕記憶體332、352、372、392連接，並可提供受理 . 來自呼叫源終端之呼叫的功能；取得呼叫源之語言種類與 5 呼叫對象之語言種類的功能；取得翻譯者之選定條件的功 能；參照翻譯者登錄表312以由前述已取得之語言種類與選 定條件提取第1翻譯者與第2翻譯者之終端號碼的功能；藉 前述已提取之終端號碼來呼叫第1翻譯者終端與第2翻譯者 φ 終端的功能；取得呼叫對象之終端號碼的功能；藉前述已 10 取得之終端號碼來呼叫呼叫對象終端的功能；及，連接呼 叫源終端、呼叫對象終端、第1翻譯者終端、及第2翻譯者 終端的功能。 又，各影像合成裝置328、348、368、388和各聲音合 成裝置330、350的動作係由控制裝置310來控制，而其具有 15 使用者可從各終端按下撥號鍵盤之預定號碼按鈕來變更影 像顯示方法或聲音輸出方法的功能。這是可藉著於各多 修 重·分離裝置322、342、362、382由資料訊號或音頻訊號 檢測出各終端已按下撥號鍵盤的號碼按鈕，且將此情形傳 送至控制裝置來實現。藉此，各終端可因應目的而僅選擇 20 顯示必要之影像和聲音，以及替換母晝面與子畫面，變更 . 子畫面之位置等等，彈性地使用。 再者，各影像合成裝置328、348、368、388之輸入係 各自連接有呼叫源終端用字幕記憶體332、呼叫對象終端用 字幕記憶體352、第1翻譯者終端用字幕記憶體372、第2翻 53 200411511 譯者終端用字幕記憶體392，而各字幕記憶體332、352、 372、392之内谷係可由控制裝置設定。藉此，在設定透 過翻譯之電視電話對談時，可於各字幕記憶體332、352、 ♦ 372、392設定針對各終端之訊息，且對各影像合成裝置 5 328、348、368、388下達選擇各字幕記憶體332、352、372、 392之訊號的指令，以對各終端傳達必要之訊息來確立4方 通話。 又’當電視電話對談中有難以說明之用語或發音困難 g 之語詞等時，係可預先將該用語與各終端之撥號鍵盤之號 10碼對應登錄於控制裝置310之用語登錄表313，且於各多 重·分離裝置322、342、362、382由資料訊號或音頻訊號 檢測出電視電話對談中各終端之撥號鍵盤已按下，再由用 語登錄表313提取對應於已按下之撥號鍵盤之號碼的用語 來產生文字字幕，並設定於各字幕記憶體，俾於各終端顯 15不该用語。藉此，由於可利用文字字幕將難以說明之用語 或發音困難之語詞傳達給對方，所以可進行一種更迅速又 · 確切之電視電話對談。 接下來，說明用以設定雙向同步翻譯之電視電話對談 之控制裝置310的連接處理。 20 此時，亦在該處理之前，預先由適當之終端（圖示省 . 略）於控職置議之_者登錄表312登軸譯者之選定 資訊與各翻譯者使用之終端的終端號石馬。第u圖係顯干翻 譯者登錄表312所登錄之登錄項目 、 列如圖所不，翻譯者 登錄表犯所登錄之登錄項目係與第3圖所示之翻譯者登錄 54 200411511 表112之登錄項目_樣，不過關於可對應之語言，乃區分為 聽的程度與說的程度來登錄。藉此，可分別地選定將呼叫 對象浯έ #為呼叫源語言之第丨翻譯者的最佳人選及將呼 叫源語言譯為呼叫對象語言之第2翻譯者的最佳人選。 5 第14圖係顯示控制裝置310之連接處理的處理流程。電 視電話翻譯系統3〇〇係藉由呼叫源撥打呼叫源終端用線路 I/F之電話號碼來受理翻譯服務之申請，且呼叫第丨翻譯者終 端、第2翻譯者終端、及呼叫對象終端以確立雙向同步電話 翻譯服務用之連接。 10 如圖所不’首先檢測呼叫源終端用線路I/F320是否有呼 叫（S300)。若檢測到呼叫，便對呼叫源終端顯示與第$ (a) 圖一樣之促使輸入呼叫源語言種類的晝面（S3〇2)，且取得 啤叫源針對此所輸入之呼叫源語言種類（S304)。又，對呼 叫源終端顯示與第5 (b)圖一樣之促使輸入呼叫對象語言 5種類的旦面（S306)，且取得呼叫源針對此所輸入之呼叫對 象浯g種類（S308)。然後，對呼叫源終端顯示與第6 (a) 圖一樣之促使輸入翻譯者之選定條件的畫面（S31〇)，且取 得呼叫源針對此所輸入之翻譯者選定條件（S312)。在此， 呼叫源輸入之翻譯者選定條件係與前述單一翻譯者之情形 2〇時一樣，為性別、年齡分層、地區、專業領域、翻譯之程 度。另，地區係利用郵遞區號來指定，且按照從居住地接 近所指定之地區者開始的順序來選定翻譯者。如果不論哪 一選定項目皆不必特別指定時，則可選擇不拘。 接著，參照翻譯者登錄表312，選定在呼叫對象語言之 55 I、的長度與在呼叫源語言之說的程度上具有所指定之翻譯 ί度且性別、年齡、地區、專業領域與已取得之選定條 件一致亚設定受理旗標的翻譯者作為第1翻譯者（s314)， 取w亥所每疋之翻譯者的終端號碼並啤叫之（S316 )。當 5 $第1翻譯者終端有回應時（S318)，就參照翻譯者登錄表 ^疋在呼叫源语§之聽的程度與在呼叫對象語言之說 的程度上具有所指定之翻譯程度，且性別、年齡、地區、 專業7員域與已取得之選定條件一致並設定受理旗標的翻譯 者作為第2翻譯者（S32〇)，再提取該所選定之翻譯者的終 端號碼並呼叫之（§322 )。 當該第2翻譯者終端有回應時（S324)，就對呼叫源終 端顯不與第7圖一樣之促使輸入呼叫對象之終端號碼的畫 面（S326) ’且提取呼叫源針對此所輸入之呼叫對象終端號 竭並呼叫之（S328)。 15 然後，當該呼叫對象終端有回應時（S330)，就可開始 雙向同步翻譯之電視電話翻譯服務（S332)。 在S318中，當第1翻譯者終端未有回應時，則判斷是否 有次候選人（S334)，若有次候選人，便返回S314以重複步 驟’而若無次候選人，則向呼叫源終端通知該主旨並切斷 20 (S336)。在S324中，當第2翻譯者終端未有回應時，則判 斷是否有次候選人（S338 )，若有次候選人，便返回S320 以重複步驟，而若無次候選人，則向呼叫源終端及第丨翻譯 者終端通知該主旨並切斷（S340)。在S330中，當呼叫對象 終端未有回應時，則向呼叫源終端、第1翻譯者終端、及第 56 200411511 2翻譯者終端通知該主旨並切斷（S342)。 此外，關於第1翻譯者之選定（S314)及第2翻譯者之 選定（S320)，前述係說明為求簡單，故參照翻譯者登錄表 ， 312以選定符合預定條件的翻譯者，不過亦可分別地與第一 5 實施形態之情形一樣地顯示與第6 (b)圖相同的符合者名 單，且令呼叫源從其中選擇第1翻譯者及第2翻譯者。又， 此時亦可提取翻譯者登錄表312所登錄之第1翻譯者與第2 翻譯者之時間單價（圖示省略），並顯示為收費。藉此，使 φ 用者可考慮翻譯服務所需之費用來選擇適當的翻譯者。 10 另，亦可另外設置規定翻譯者翻譯程度與時間單價之關係 的計費表，且參照該計費表而由已選定之翻譯者之翻譯程 度來求得翻譯者之時間單價。 控制裝置310具有用以計算翻譯服務之使用費用之計 時器（圖示省略），其可測量連接開始直到切斷為止的時 15 間。此外，翻譯服務結束後，由藉計時器測量之時間與前 述第1翻譯者之時間單價與第2翻譯者之時間單價之合計來 · 運算使用費用並登錄於計費資料庫314,日後再向使用者請 款。 前述實施形態係構造成當所選擇之翻譯者終端未有回 ’ 20 應時，僅向呼叫源終端通知該主旨並切斷，不過亦可設置 . 翻譯預約表並登錄呼叫源終端號碼與呼叫對象終端號碼， 且當所選擇之第1翻譯者及第2翻譯者雙方有回應時，即通 知呼叫源與呼叫對象以設定電視電話翻譯。 前述實施形態中，係說明電視電話翻譯系統300包含有 57 200411511 線路I/F、多重·分離裝置、影像編碼譯碼器、聲音編碼釋 碼器、影像合成裝置、聲音合成裝置、控制裝置等，不過 前述者未必一定要由個別之H/W所構成，亦可利用電腦藉 軟體處理來實現各裝置的功能。 5 前述實施形態中，說明第1翻譯者終端32及第2翻譯者 終端34係與呼叫源終端10和呼叫對象終端2〇一樣地位在翻 譯中心之外，且由翻譯中心透過公用電話線路呼叫以提供 翻譯服務’不過本發明並不限於此，當然亦可將翻譯者終 ^之一部伤或全部没在翻澤中心内而自翻譯中心提供翻譯 1〇 服務。 此外，前述實施形態中，由於翻譯者只要具有可與公 用電話線路連接之終端，則不論其位在何處都可參加翻譯 服務，所以可利用前述受理旗標而有效活用時間空槽地來 k供翻譯服務。如此一來，可有效率又穩定地運用難以確 15 保人員數的翻譯服務。 前述實施形態中，影像合成裝置328、348、368、388 未輪入有本身終端之影像訊號，不過亦可設置也輸入本身 终端之影像訊號以合成顯示作為影像確認用的功能。 又，前述實施形態中係藉影像合成裝置328、348、368、 2〇 388按各終端別合成影像，不過本發明並不限於此，亦可批 次地合成所有終端之影像並發送至各終端。此時，例如第 21 (b)圖所示，亦可以4分割畫面顯示呼叫源之影像、呼 叫對象之影像、第1翻譯者之影像、及第2翻譯者之影像。 又，前述實施形態中，係設置字幕記憶體332、352、 58 200411511 372、392，且將前述者之輸出供給至對應之影像合成裝置 328、348、368、388，以發揮於各終端顯示文字字幕的功 能，不過亦可設置可記憶聲音資訊之字幕記憶體，且將前 述者之輸出供給至對應之聲音合成裝置330、350,同時於 5 第1翻譯者終端用聲音編碼譯碼器366及第2翻譯者終端用 ' 編碼譯碼器386之輸入端設聲音合成裝置，並供給對應前述 者之字幕記憶體之輸出，以發揮輸出聲音訊息至各終端的 功能。藉此，即使呼叫源、呼叫對象、第1翻譯者、及第2 ^ 翻譯者其中任一者有視覺障礙人士，仍可提供電視電話翻 10 譯服務。 最後，說明關於記錄電視電話翻譯服務中之影像及聲 音，且依使用者之要求，撥放並發送的記錄播放功能。 第19圖係顯示第一實施形態之電視電話翻譯系統之記 錄播放功能的實施例。如圖所示，來自呼叫源終端用影像 15 編碼譯碼器124之影像、來自呼叫對象終端用影像編碼譯碼 器144之影像、及來自翻譯者終端用影像編碼譯碼器164之 春 影像，在影像合成器116合成，且傳送至影像聲音記錄播放 裝置118。又，發送至呼叫源終端之聲音合成裝置130的輸 出聲音與發送至呼叫對象終端之聲音合成裝置150的輸出 ， 20聲音，在聲音多重合成器117進行聲音多重合成，俾前者成 - 為左聲音而後者成為右聲音，傳送至影像聲音記錄播放裝 置 118。 翻譯服務中之影像合成器116之輸出影像與聲音多重 合成器117之輸出聲音可依來自控制裝置110之指令，自動 59 記錄於影像聲音記_放裝置118，邱❹者別保存。當 多重·分離裝置122或142檢測到在呼叫源終端或呼叫對: 、冬鳊已按下預定撥號號碼時，會依來自控制裝置11〇之指 令，播放保存於影像聲音記錄播放裝置118之影像及聲音， 且藉由已檢出之終端之影像合成裝置128或148與聲音合成 裝置130或150發送至各終端。 藉此，使用者可以例如第21 (a)圖所示之4分割合成 影像來確認翻譯服務中之各終端的影像。又，若使用者終 端具有聲音多重分離功能時，可由左聲音之呼叫源語言及 右聲音之呼叫對象語言來確認翻譯服務中之各終端的聲 音。此外，使用者亦可事後撥打至翻譯中心並由終端輸入 存取碼’以播放保存於影像聲音記錄播放裝置118之影像及 聲音來確認。 再者，記錄於影像聲音記錄播放裝置之影像之合成方 法和聲音之合成方法並不限於前述者，只要為使用者可確 認翻譯服務之内容者即可。又，若使用者終端不具有聲音 多重分離功能時，亦可個別地記錄發送至呼叫源之聲音與 發送至呼叫對象之聲音，再撥放並發送由終端指定之聲音。 又’使用者亦可包含接受該翻譯服務以外之人，在獲 准存取之人利用電視電話終端撥打至翻譯中心並輸入預定 之存取碼時，也撥放並發送保存於影像聲音記錄播放裝置 118之影像及聲音。 第20圖係顯示第三實施形態之雙向同步翻譯之電視電 話翻譯系統之記錄播放功能的實施例。如圖所示，來自呼 、來自呼叫對象影像編碼譯

合成器316合成， 叫源影像編碼譯碼器324之影像 …"’hi譯碼器384之影像，在影像 且傳运至影像聲音記錄播放裝置318。又， 發送至呼叫源終端之聲音合成裝置330的輸出聲音鄉送 至呼叫對象終端之聲音合成裝置350的輸出聲音，在聲音多 重合成㈣7進行聲音多重合成，俾前者成為左聲音而後者 成為右聲音，傳送至影像聲音記錄播放裝置318。 翻譯服務中之影像合成器316之輸出影像與聲音多重 合成器317之輸出聲音可依來自控制裝置31〇之指令，自動 記錄於影像_音記錄減裝置3ls，且按使用者別保存。當 多重·分離I置322或342檢測到在呼叫源終端或呼叫對象 終端已按下預定撥號號碼時，會依來自控制裝置31〇之指 令，播放保存於影像聲音記錄播放裝置318之影像及聲音， 且藉由已仏出之終端之影像合成裝置328或348與聲音合成 裝置330或350發送至各終端。 藉此，使用者可以例如第21 (b)圖所示之4分割合成 影像來確認翻譯服務中之各終端的影像。又，若使用者終 知具有聲a夕重分離功能時，可由左聲音之呼叫源語言及 右聲音之呼叫對象語言來確認翻譯服務中之各終端的聲 音。此外，使用者亦可事後撥打至翻譯中心並由終端輸入 存取碼，以播放保存於影像聲音記錄播放裝置318之影像及 聲音來確認。 再者，記錄於影像聲音記錄播放裝置之影像之合成方 200411511 法和聲音之合成方法並不限於前述者，只要為使用者可確 認翻譯服務之内容者即可。又，若使用者終端不具有聲音 多重分離功能時，亦可個別地記錄發送至呼叫源終端之聲 音與發送至呼叫對象終端之聲音，再撥放並發送由終端指 5 定之聲音。 又，使用者亦可包含接受該翻譯服務以外之人，在獲 准存取之人利用電視電話終端撥打至翻譯中心並輸入預定 之存取碼時，也撥放並發送保存於影像聲音記錄播放裝置 318之影像及聲音。 10 產業上可利用性 如前所述，依本發明之電視電話翻譯系統或電視電話 翻譯方法，則可發揮呼叫源不須事前搜尋翻譯者以與呼叫 對象協議也可因應緊急狀況，且可令翻譯者之束缚時間為 最小限度而減低翻譯服務之成本的效果。 15 【圖式簡單說明】 第1圖係本發明第一實施形態之電視電話翻譯系統的 糸統結構圖。 第2圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 統中顯示於各終端畫面之影像之例的圖。 20 第3圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 統中翻譯者登錄表之一例的圖。 第4圖係本發明第一實施形態之電視電話翻譯系統中 控制裝置之連接處理的處理流程圖。 第5圖係顯示促使輸入呼叫源與呼叫對象之語言種類 62 200411511 之畫面之一例的圖。 第6圖係顯示促使輸入翻譯者選定條件之畫面之一例 的圖。 . 第7圖係顯示促使輸入呼叫對象之終端號碼之畫面之 5 一例的圖。。 第8圖係本發明第二實施形態之電視電話翻譯系統的 糸統結構圖。 第9圖係顯示連接對象表之一例的圖。 第10圖係本發明第二實施形態之電視電話翻譯系統中 10 控制裝置之連接處理的處理流程圖。 第11圖係本發明第三實施形態之電視電話翻譯系統的 系統結構圖。 第12圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統中顯示於各終端畫面之影像之例的圖。 15 第13圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統中翻譯者登錄表之一例的圖。 φ 第14圖係本發明第三實施形態之電視電話翻譯系統中 控制裝置之連接處理的處理流程圖。 第15圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 - 20 統之聲音通訊功能之一實施例的方塊結構圖。 ， 第16圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 統之聲音通訊功能之另一實施例的方塊結構圖。 第17圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統之聲音通訊功能之一實施例的方塊結構圖。 63 200411511 第18圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統之聲音通訊功能之另一實施例的方塊結構圖。 第19圖係顯示本發明第一實施形態之電視電話翻譯系 統之記錄播放功能之實施例的方塊結構圖。 5 第20圖係顯示本發明第三實施形態之電視電話翻譯系 統之記錄播放功能之實施例的方塊結構圖。

第21圖係顯示藉記錄放功能而顯示於各終端畫面之影 像之例的圖。 第22圖係習知使用多點連接裝置之電視會議服務以進 10 行電視電話翻譯時的系統結構。 【圖式之主要元件代表符號表】 1.. .多點連接裝置 10.. .呼叫源終端 10a，20a，30a，32a，34a，60e，70e，231 e，232e，· · .23Ne· · ·電視相機 10b，20b，30b，32b，34b. · ·顯示器畫面 10c，20c，30c，32c，34c· · ·撥號鍵盤

10420430(132(134^60(70(231 f，232f，· · .23Nf. ··頭戴式耳機麥克風组 20.. .呼叫對象終端 30.. .翻譯者終端 32…第1翻譯者終端 34…第2翻譯者終端 40,50··.公用電話線路 60a，70a，231 a，232a，."23Na···處理裝置 60b，70b，23 lb，232b，…23Nb···鍵盤 64 200411511 60c，70c，23 lc，232c，…23Nc· · ·滑鼠 60d，70d，23 ld，232d，…23Nd···顯示器 80.. .網際網路 100,200,300…電視電話翻譯系統 110,310…控制裝置 112.212.312.. .翻譯者登錄表 113,313··.用語登錄表 114,314…計費資料庫 116.316.. ·影像合成器 117,317…聲音多重合成器 118,318·.·影像聲音記錄播放裝置 120.320.. .呼叫源終端用線路I/F 122，142，162,322,342,362,382...多重.分離裝置 124，144，164,324,344,364,384...影像編碼譯碼器 126，146，166,326,346,366,386...聲音編碼譯碼器 128，148，168,328,348,368,388...影像合成裝置 130，150，170,330,350...聲音合成裝置 132.332.. .呼叫源終端用字幕記憶體 140.340.. .呼叫對象終端用線路1/^ 152,352··.呼叫對象終端用字幕記憶體 160.. .翻譯者終端用線路I/F 172…翻譯者終端用字幕記憶體 174，197，198,397,398.._切換器 175.. .PB檢測器 65 200411511 190，193，196,390,393...聲音訊號加法器 191，194,391，394...衰減器 192，195,392,395…訊號檢測器 210.. .Web伺服器 220.. .通訊伺服器 222.. .連接對象表 250·.·選路器

360.. .第1翻譯者終端用線路I/F

372.. .第1翻譯者終端用字幕記憶體 380."第2翻譯者終端用線路I/F 392.. .第2翻譯者終端用字幕記憶體

66

Claims (1)

1. 拾、申請專利範圍·· 1 ·-—考重雷戈目 规電話翻譯系統，係翻譯者翻譯使用不同語 "之呼叫源與呼叫對象之間的電視電話對談者， 而该電視電話翻譯系統包含有用以連接呼叫源 〜端、呼叫對象終端、及翻譯者終端之連接裝置， 及用以進行由該連接裝置連接之前述各終端間之影 像及聲音之通訊的通訊裝置， 又4述連接裝置具有至少登錄有前述翻譯者 可翻譯之語言種類與前述翻譯者之終端號碼的翻譯 者丑錄表，且具有：受理來自前述呼叫源終端之呼 叫的功能；自前述受理其呼叫之呼叫源終端取得前 述呼情象之終端號碼、前述呼叫源之語言種類、 及别述呼叫冑象之語言種類的功能；#照前述翻譯 者登錄表以由前述已取得之前料叫源之語言種類 與前述守叫對象之語言種類提取前述翻譯者之終端 號碼的功能；藉前述⑽取之翻譯者之終端號碼來 呼叫前職譯者終端的核，·及，藉前述已取得之 前述呼叫對象之終端號碼來呼叫前述呼叫對象終端 的功能， 又’刖述輕裝置具有：對前述呼叫源終端發 送包含至少來自前料叫對象終端之㈣之影像與 包含至少來自A述翻譯者終端之聲音之聲音的工 能，·對前述呼叫對象終端發送包含至少來自：二 叫源終端之影像之影像與包含至少來自前述翻譯者 200411511 終端之聲音之聲音的功能；及，對前述翻譯者終端 發送包含至少來自前述呼叫源終端之聲音與來自前 述呼叫對象終端之聲音之聲音的功能。 2·如申請專利範圍第1項之電視電話翻譯系統，其中 則述通訊裝置具有··對前述呼叫源終端發送已合成 來自前述呼叫對象終端之影像為母畫面及來自前述 翻譯者終端之影像為子畫面之影像的功能；對前述 呼叫對象終端發送已合成來自前述呼叫源終端之影 像為母畫面及來自前述翻譯者終端之影像為子畫面 之影像的功能；及，對前述翻譯者終端發送已合成 來自前述呼叫源終端之影像與來自前述呼叫對象終 ^之影像之影像的功能。 丨·如申凊專利範圍第1或2項之電視電話翻譯系統， /、中4述通δΚ裝置具有：合成來自前述呼叫對象終 端之聲音與來自前述翻譯者終端之聲音並發送至前 述呼叫源終端的第1聲音發送功能；合成來自前述 呼叫源終端之聲音與來自前述翻譯者終端之聲音並 發送至前述呼叫對象終端的第2聲音發送功能；及， 合成來自前述呼叫源終端之聲音與來自前述呼叫對 象終端之聲音並發送至前述翻譯者終端的第3聲音 發送功能， 又别述通裝置具有依來自前述翻譯者終端 之指令，而抑制供給至前述第1聲音發送功能之來自 月ί述翻#者終端之聲音與供給至前述第2聲音發送 68 功能之來自前述翻譯者終端之聲音中任_不必要之 側之聲音的不必要側聲音抑制功能， 又，前述第1聲音發送功能具有當檢測到來自前 5 述翻譯者終端之聲音時會抑㈣自前述呼叫對象終 5 端之聲音的呼叫對象聲音抑制功能， 、 又，前述第2聲音發送功能具有當檢測到來自前

   述翻譯者㈣之聲音時會抑制來自前料叫源終端 之聲音的呼叫源聲音抑制功能。 1〇 4. 專利範圍第i或2項之電視電話翻譯系統， 、中前述通訊裝置具有：切換來自前述呼叫對象終 端之聲音與來自前_譯者終端之聲音並發送至前 述呼叫源終端的第1聲音發送功能A換來自前述 呼叫源終端之聲音與來自前述翻譯者終端之聲音並 發送至前述啤叫對象終端的第2聲音發送功能；及， 15 合絲自前述呼叫源終端之聲音與來自前述呼叫對

   象終端之聲音並發送至前述姆者終端的第 發送功能， 曰 人又’前述通訊裝置具有依來自前述翻譯者之指 彳’而抑制供給至前述第1聲音發送功能之來自前述 翻譯者終端之聲音與供給至前述第2聲音發送功能 ，來自前述翻譯者終端之聲音中任一不必要之側之 聲音的不必要側聲音抑制功能， …又’前述第1聲音發送功能具有當檢測到來自前 述翻#者終端之聲音時會切斷來自前述呼叫對象終 69 端之聲音並發送來 能， 前述翻譯者終端 之聲音的功 ^則延弟2耷音發送功能夏 述翻譯者終端之聲音時會切斷；自:::到來㈣ 之聲音並發送來自料崎纽彳源終緯 5.如申請專利範圍第！或2項之電^聲曰的功能。 其令前述通訊裝置具有：將來讀#系統， 之聲音與來自前述㈣者c啤叫對象終端 10 合成並發送至前述呼聲音進行聲音多重 r m m原Ά的第1聲音發送功 來自前料叫源終端之聲音與來自前述翻譯 者4之聲音進行聲音多重合成並發送至前述呼叫 對象終端的第2聲音發送功能；及，將來自前述呼 :源終端之聲音與來自前述呼叫對象終端之聲音進 15

   >牮a夕重5成並發送至前述翻譯者終端的第3聲 音發送功能，

   又述通汛裝置具有依來自前述翻譯者終端 之指令，而抑制供給至前述第丨聲音發送功能之來自 刖述翻譯者終端之聲音與供給至前述第2聲音發送 功能之來自前述翻譯者終端之聲音中任一不必要之 側之聲音的不必要側聲音抑制功能。 6·如申請專利範圍第1或2項之電視電話翻譯系統， 其中前述通訊裝置具有··用以記錄包含來自前述呼 叫源終端之影像、來自前述呼叫對象終端之影像、 與來自前述翻譯者終端之影像之影像，及包含來自 70 =述呼叫源終端之聲音、來自前述呼叫對象終端之 聲音、與來自前述翻譯者終端之聲音之聲音的功 能；及，依來自前述終端之要求，播放並=前述 已5己錄之影像及聲音的功能。 7· —種電視電話翻譯系統，係由將呼叫對象之語言譯 為呼叫源之語言的第丨翻譯者與將呼叫源之語言譯 為呼叫對象之語言之第2翻譯者翻譯使用不同語言 之前述呼叫源與前述呼叫對象之間的電視電話對談 者， 而該電視電活翻譯系統包含有用以連接呼叫源 、、s端、呼叫對象終端、第丨翻譯者終端、及第2翻譯 者終鳊之連接裝置；及用以進行由該連接裝置連接 之鈾述各終端間之影像及聲音之通訊的通訊裝置， 又，4!)述連接裝置具有至少登錄有前述翻譯者 可翻澤之語言種類與前述翻譯者之終端號碼的翻譯 者登錄表，且具有··受理來自前述呼叫源終端之呼 叫的功能；自前述受理其呼叫之呼叫源終端取得前 述呼叫對象之終端號碼、前述呼叫源之語言種類、 及前述呼叫對象之語言種類的功能；參照前述翻譯 者登錄表以由前述已取得之前述呼叫對象之語言種 類與前述呼叫源之語言種類提取前述第1翻譯者之 終端號碼的功能；藉前述已提取之第1翻譯者之終端 號碼來呼叫前述第1翻譯者終端的功能；參照前述翻 譯者登錄表以由前述已取得之前述呼叫源之語言種 類與前述呼叫對象之語言種類提取前述第2翻譯者 之終端號碼的功能；藉前述已提取之第2翻譯者之終 端號碼來呼叫前述第2翻譯者終端的功能；及，藉前 述已取得之前述呼叫對象之終端號碼來呼叫前述呼 5 叫對象終端的功能， 又’前述通訊裝置具有：對前述呼叫源終端發 送包含至少來自前述呼叫對象終端之影像之影像與 包含至少來自前述第1翻譯者終端之聲音之聲音的 功能；對前述呼叫對象終端發送包含至少來自前述 10 呼叫源終端之影像之影像與包含至少來自前述第2 翻譯者終端之聲音之聲音的功能；對前述第丨翻譯者 終端發送包含至少來自前述啤叫對象終端之聲音之 聲音的功能；及，對前述第2翻譯者終端發送包含至 少來自前述呼叫源終端之聲音之聲音的功能。 15 8·如申請專利範圍第7項之電視電話翻譯系統，其中 前述通訊裝置具有：對前述呼叫源終端發送已合成 來自前述呼叫對象終端之影像為母晝面及來自前述 第1翻譯者終端之影像為子畫面之影像的功能·，對 前述呼叫對象終端發送已合成來自前述呼叫源終端 20 之影像為母畫面及來自前述第2翻譯者終端之影像 為子畫面之影像的功能；對前述第丨翻譯者終端發 送已合成來自前述呼叫對象終端之影像與來自前述 呼叫源終端之影像之影像的功能；及，對前述第2 翻譯者終端發送已合成來自前料叫源終端之影像 72 與來自前述呼叫對象終端之影像之影像的功能。 •如申請專利範圍第7或8項之電視電話翻譯系統， 其中4述通訊裝置具有··合成來自前述呼叫對象終 端之聲音與來自前述第1翻譯者終端之聲音並發送 至前述呼叫源終端的第丨聲音發送功能；合成來自 別述呼叫源終端之聲音與來自前述第2翻譯者終端 之聲音並發送至前述呼叫對象終端的第2聲音發送 功能；對前述第1翻譯者終端發送至少來自前述呼 叫對象終端之聲音的第3聲音發送功能；及，對前 述第2翻譯者終端發送至少來自前述呼叫源終端之 聲音的第4聲音發送功能， 又，前述第1聲音發送功能具有當檢測到來自前 述第1翻譯者終端之聲音時會抑制來自前述呼叫對 象終端之聲音的呼叫對象聲音抑制功能， 又，刖述第2聲音發送功能具有當檢測到來自前 述第2翻譯者終端之聲音時會抑制來自前述呼叫源 終端之聲音的呼叫源聲音抑制功能。 •如申明專利|&圍第7或8項之電視電話翻譯系統， 1中前述通訊裝置具有：切換來自前述呼叫對象終 端^聲音與來自前述第1翻譯者終端之聲音並發送 至削述呼叫源終端的第1聲音發送功能；切換來自 前述呼叫源終端之聲音與來自前述第2翻譯者終端 之聲音並發送至前述呼叫對象終端的第2聲音發送 力月b，對刚述第1翻譯者終端發送至少來自前述呼 叫對象終端之聲音的第3聲音發送功能；及，對前 述第2翻譯者終端發送至少來自前述呼叫源終端之 聲音的第4聲音發送功能， 又’前述第1聲音發送功能具有當檢測到來自前 述第1翻譯者終端之聲音時會切斷來自前述呼叫對 象終端之聲音並發送來自前述第1翻譯者終端之聲 音的功能， 又，前述第2聲音發送功能具有當檢測到來自前 述第2翻譯者終端之聲音時會切斷來自前述呼叫源 終端之聲音並發送來自前述第2翻譯者終端之聲音 的功能。 11·如申請專利範圍第7或8項之電視電話翻譯系統， 中别述通裝置具有·將來自前述呼叫對象終端 之聲音與來自前述第i翻譯者終端之聲音進行聲音 多重合成並發送至前述呼叫源終端的第丨聲音發送 功能；將來自前述呼叫源終端之聲音與來自前述第2 翻譯者終端之聲音進行聲音多重合成並發送至前述 呼叫對象終端的第2聲音發送功能；對前述第丨翻 譯者終端發送至少來自前述呼叫對象終端之聲音的 第3聲音發送功能；及，對前述第2翻譯者終端發 送至少來自前述呼叫源終端之聲音的第4聲音發送 功能。 12.如申請專利範圍第7或8項之電視電話翻譯系統’ 其中前述通訊裝置具有：用以記錄包含來自前述呼 200411511 叫源終端之影像、來自前述和情象終端之影像、 來自前述第1翻譯者終端之影像、與來自前述第2 翻特終端之影像之影像，及包含來自前述呼叫源 =端之聲音、來自前述呼叫對象終端之聲音、來自 前述第1轉者終端之聲音、與來自前述第2„ 者終端之聲音之聲音的魏；及，絲自前述终端 之要求’播放並發送前述已靖之影像及聲音的功 10 U·如申請專利範圍第！、2、7或8 系統，其中前述翻譯者登錄表登 翻譯者之選擇資訊， 項之電視電話翻譯 錄有用以選擇前述

   又别述連接裝置具有··自前述呼叫源終端取 得前述翻譯者之選擇條件的功能；及，參照前述翻 譯者登錄表以由前述已取得之前述翻譯者之選擇條 件提取符合之翻譯者之終端號碼的功能。

   如申π專利範圍第i、2、7或8項之電視電話翻譯 系、充其中别述翻譯者登錄表登錄有用以顯示前述 翻譯者是否可受理之受理旗標， 又，W述連接裝置具有參照前述翻譯者登錄表 之岫述文理旗標以提取可受理之翻譯者之終端號碼 的功能。 •如申請專利範圍帛i、2、7或8項之電視電話翻譯 系統’其中前述連接裝置具有用以產生將發送至前 述各終端之文字訊息的功能， 75 15 又，别述通訊裝置具有對前述各終端送出前述 已產生之文字訊息的功能。 以如申請專利範圍第卜2、7或8項之電視電話翻譯 系統，其中前述連接裝置具有用以產生將發送至前 述各終端之聲音訊息的功能， 又，前述通訊裝置具有對前述各終端送出前述 已產生之聲音訊息的功能。 7·如申印專利範圍第！、2、7或8項之電視電話翻譯 系統’其中前述連接裝置具有：依來自前述各終端 之指令，登錄對話中所使用之用語的功能；及依 來自前述各㈣之齡，提取前述已登錄之用語i 產生字幕的功能， 又，两述通訊裝f具有對前述各終端送出前述 已產生之子幕的功能。 18.如申請專利範圍第卜2、7或8項之電視電話翻譯 系統，其令前述翻繹者登錄表登錄有前述翻譯者之 20

   又’前述連接裝置具有：用以測量前述呼叫源 ^端或前述和情象終端接受_服務之時間的功 %及由則述所測量之時間與前述翻譯者登錄表 所登錄之計費資訊來運算使用f用的功能。 :種電視電話翻譯方法，係翻譯者翻譯使用不同語 "之呼叫源與呼叫對象之間的電視電話對談者， 又係利用至少登錄有前述翻譯者可翻譯之語 76 19. 200411511 "種犬員與17述翻譯者之終端號碼的翻譯者登錄表， 又，包含有：受理來自前述呼叫源終端之呼叫 的步驟；自前流a 、， 引述文理其呼叫之呼叫源終端取得前述 呼2對象之終端號碼、前述呼叫對象之語言種類、 5 =述’叫源之語言種類的步驟；參照前述翻譯者 2錄表以由冑14已取#之前述呼叫源之語言種類與 刖述啤叫對象之語言種類提取前述翻譯者之終端號 馬驟，藉前述已提取之翻譯者之終端號碼來呼 4〕述翻孑者終端的步驟；及，藉前述已取得之前 10 述呼叫對象之終端號碼來呼叫前述呼叫對象終端的 步驟， 又，包含有：對前述呼叫源終端發送包含至少 來1前述，叫對象終端之影像之影像與包含至少來 自前述翻譯者終端之聲音之聲音的步驟；對前述呼 15 叫對象終端發送包含至少來自前述呼叫源終端之影

   像之影像與包含至少來自前述翻譯者終端之聲音之 聲音的步驟；及，對前述翻譯者終端發送包含至少 來自别述呼叫源終端之聲音與來自前述呼叫對象終 端之聲音之聲音的步驟。 20 20·種電視電話翻譯方法，係由將呼叫對象之語言譯 為呼叫源之語言的第丨翻譯者與將呼叫源之語言譯 為呼叫對象之語言之第2翻譯者翻譯使用不同語言 之岫述呼叫源與前述呼叫對象之間的電視電話對談 者， 77 200411511 又，係利用至少登錄有前述翻譯者可翻譯之語 σ種頒與4述翻譯者之終端號碼的翻譯者登錄表， 又，包含有··受理來自前述呼叫源終端 之呼叫 的V驟，自前述受理其呼叫之呼叫源終端取得前述 呼叫對象之終端號碼、前述呼叫對象之語言種類、 蚋述啤叫源之語言種類的步驟；參照前述翻譯者 五、彔表以由前述已取得之前述呼叫對象之語言種類 與别述呼叫源之語言種類提取前述第1翻譯者之終 端號碼的步驟；藉前述已提取之第丨翻譯者之終端號 ··、、來啤Η七述第1翻譯者終端的步驟；參照前述翻譯 者登錄表以由前述已取得之前述呼叫源之語言種類 〃蚋述呼叫對象之語言種類提取前述第2翻譯者之 終端號碼的步驟；藉前述已提取之第2翻譯者之終端 號碼來呼叫前述第2翻譯者終端的步驟；及，藉前述 已取侍之前述呼叫對象之終端號碼來呼叫前述呼叫 對象終端的步驟， 又’包含有：對前述呼叫源終端發送包含至少 來自别述呼叫對象終端之影像之影像與包含至少來 自河述第1翻譯者終端之聲音之聲音的步驟；對前述 呼叫對象終端發送包含至少來 自前述呼叫源終端之 影像之影像與包含至少來自前述第2翻譯者終端之 聲音之聲音的步驟；對前述第1翻譯者終端發送包含 至少來自前述呼叫對象終端之聲音之聲音的步驟； & ’ 第2翻譯者終端發送包含至少來自 前述呼 78 200411511 叫源終端之聲音之聲音的步驟。

   79