TW200405300A - Optical disc and optical disc apparatus - Google Patents

Description

200405300 (1) 玖、發明說明 【發明所屬之技術領域】 本發明大體上是關於能夠高密度記錄的光碟。 【先前技術】

眾人皆知近年來，具有單層每側4.7GB容量之DVD-係一種能夠高密度記錄的光碟-已實際當作光碟使用。 DVD的型式有諸如不可用於再製的DVD-ROM、可再寫入 的DVD-RAM等。DVD構建的方式是俾使一資訊記錄層形 成在厚度爲0.6公厘的透明基材（此後稱爲透光層）上，且 雷射光可以通過透光層，收歛在資訊記錄表面上，以寫入 或讀取資訊。用於使這時候的光線收斂之物鏡的數値孔徑 (NA)是諸如0.6。透光層的折射率η指定爲-就65 0奈米的 波長而言1.4 5至1.65的範圍，且選擇適用於此狀況的 透光層材料。聚碳酸酯通常當作此透光層材料，且在此狀 況的折射率是η = 1 . 5 8。 雖然DVD之透光層的參考厚度是0.6公厘，如上述 ，但是從光碟製造的觀點，難以避免發生厚度色散。在一 記錄及再製DVD的光學系統中，當透光層設計的方式是 俾使其厚度的標準値爲〇.6公厘時，如果基材的厚度製造 成爲並非0 · 6公厘，則發生像差。因爲光學系統之此像差 使光點的直徑增加且對於信號的再製有不利的影響，所以 自系統的觀點，必須限制像差至預定値或更小。 由於透光層的厚度誤差所致之光學系統的像差是由與 -5- (2) (2)200405300 透光層標準値之間的偏差及與透光層折射率標準値之間的 偏差二者決定。因此，在DVD的狀況，爲了限制透光層 的厚度誤差所導致之光學系統的像差至常數値或更小，透 光層厚度的範圍指定爲透光層厚度與其折射率的二維範圍 。此範圍揭示在例如日本專利特許公開申請案第8-273199號。即，關於折射率的範圍n=l.54至n=l.65，在 透光層厚度相對於標準値的誤差是± 〇 . 〇 3公厘的狀況，當 水平軸線代表折射率而垂直軸線代表透光層厚度，如果折 射率η變成小於一透鏡負載規格（標準値），則指定在透光 層厚度增加的方向移動之範圍，而如果它變大，則指定透 光層厚度不變之範圍。 然而，鑑於下列’上述眾人皆知的例子之規格是不適 當的。 目前，各公司製造更高密度的DVD之技術發展已有 進展。射在光碟之資訊記錄表面上的聚焦光之光點大小成 正比於波長，且成反比於NA ’其顯示用於將光聚焦之物 鏡的光闌角。因此，爲了縮小聚焦光的光點大小’以改進 記錄密度，必須縮短光源的波長及增加物鏡的N A。 這時候，因爲透光層的折射率依光源的波長而定’必 須將透光層厚度的範圍重新指定爲它的折射率之二維範圍 。舉光源波長、NA及次世代的光碟之透光層厚度之一例 ，可以顯示波長久=4 05奈米’ ΝΑ = 0·65 ’且透光層厚度 = 0.6公厘。 (3) 200405300 【發明內容】 本發明之一實施例提供一種適用於高密度記錄的光碟 ，其指定可以用於次世代光碟之透光層的透光層厚度與折 射率的範圍。

爲了達成以上的目的，提供一種光碟，其構建的方式 是俾使一形成於基材上的資訊記錄層由一透光層遮蓋’且 其中透光層的厚度與折射率的範圍設定爲俾使透光層的厚 度與折射率和各標準値之間的偏差所致的像差落在某些可 接受値的範圍內，其特徵爲使用透光層的折射率n之函數 f(η)及根據透光層中的像差之可接受値決定的常數tl、t2 ，將透光層的厚度t設定在f(n)-tl g f(n) + t2的範圍內 ，透光層的折射率η設定在1 · 4 5至1 . 7 5的範圍內，射出 雷射光-其入射於透光層上-之透鏡的數値孔徑設定爲〇 . 6 5 ，且函數f(n)以常數A】、A2、A3表示爲

/(n) = di^x!ll±A (微米）

Yt ~~ 1 τι + 依據本發明之一特點，入射於透光層上之雷射光的波 長設定在395至415奈米的範圍內，且常數八1是0.26200 ’常數 A2 是-0.32400，常數 A3 是 0.00595。 藉由選擇此數値，可以限制光學系統的像差至一常數 値或更小，且獲得操作穩定性。 【貫施方式】 參考圖式，解釋本發明的實施例如下。 -7- (4) (4)200405300 圖1顯示本發明之光碟1的剖視圖之一例。一包括· 例如-相改變記錄薄膜的資訊記錄層3形成於一由聚碳酸 酯製成的基材2上（於圖中的下方）。在光碟1是不可用於 再製的光碟之狀況，形成一資訊記錄層3，其由金屬反射 薄膜而非相改變記錄薄膜製成。然後，一厚度爲t的透光 層4形成於資訊記錄層3上（於圖中的下方）。透光層4 是-例如-聚碳酸酯。 其次，圖2顯示形成用於在此光碟上記錄及再製資料 的光碟裝置之一例。短波長的半導體雷射20當作光源。 射出之光的波長大體上在3 9 5奈米至415奈米（4 05 ±10 奈米）的範圍之紫色波長帶。自半導體雷射光源20射出之 光100藉由準直透鏡21變成平行光，且通過極化分光器 22與λ /4板23，進入物鏡25。物鏡之NA的範圍是-例 如— 0.6至0.7。然後，射出之光100通過光碟1的透光層 4，且聚焦於資訊記錄層3上。 光碟1之資訊記錄層3的反射光1 0 1再次通過光碟1 的透光層4，以通過物鏡25與λ /4板23，且由極化分光 器22反射，以通過光偵測光學系統26，進入光偵測器27 。光偵測器2 7的光接受部分大體上分成複數部分，且各 光接受部分響應於光的強度而輸出電流。在由一未繪示的 I/V放大器轉換成爲電壓以後，輸出電流由資料處理單元 2 9以算術方式處理成爲R F信號、焦點誤差信號及軌跡誤 差信號。 根據這些誤差信號’伺服驅動器2 8驅動透鏡驅動線 -8- (5) (5)200405300 圈1 2，以在焦點方向（透鏡光學軸線方向）與追蹤方向（光 碟半徑方向）移動透鏡25。結果，一光點產生在資訊記錄 層3的目標軌跡上。 此處，當透光層4的厚度掉入標準値（例如，〇 . 6公厘 )，裝置已以一種方式設計，俾使光以近似平行光進入物 鏡2 5。然而，在透光層4的厚度並非標準値的狀況，透 光層4的厚度誤差所造成的球面像差發生。這時候，因爲 在光碟1的資訊記錄層3上之收歛光點的形狀扭曲，則穩 定、正確的記錄與再製變成困難。 在次世代的光碟裝置中，與傳統光碟裝置相比，因爲 波長進一步縮短，且NA進一步增加，應用DVD或CD的 傳統指定値以製造次世代的光碟會產生錯誤的結果。於是 ，本發明的光碟1的特徵爲具有透光層4之厚度誤差與折 射率的範圍，其是藉由考慮縮短波長及增加光碟裝置的 NA的趨勢而獲得。 考慮-例如-光源波長是405奈米且物鏡25的NA是 0.6 5的狀況，當作次世代光碟系統之規格。圖3顯示一種 方式，其中光線1 〇〇使用一理想物鏡（像差相對於透鏡負 載而由其完全補償）聚焦於記錄層3上，其中在一光碟的 透光層中，折射率是1.60且厚度是0.6公厘，以致於產 生一光點。這時候，波前循序，且波前像差-即，波前的 曲率-不發生。然而，當波前像差由於透鏡系統的餘留球 面像差而發生時’圖中之點狀曲線6顯示的理想光點未發 生。 -9 - (6) 200405300 圖4顯示計算波前像差的rms(均方根）値所獲得的結 果，其發生在使用具有各種透光層折射率η與透光層厚度 t的光碟1以取代上述理想物鏡的狀況。在圖4中，水平 軸線代表透光層折射率η，垂直軸線代表透光層厚度t ’ 在坐標平面上的各點之波前像差的rms値由輪廓線顯示。 輪廓線的間隔代表光源波長（λ =405 [奈米])的1/100。

經由這些結果，當使用具有各種透光層折射率與厚度 的光碟時，爲了使餘留像差數量成爲常數値，可以看到， 如果折射率在折射率變成大於或小於透鏡負載規格値的方 向移動，則較佳者爲，使透光層厚度比標準値略微增加。 因此，關於次世代DVD之光碟的透光層規格，必須以一 種方式指定透光層厚度之可接受誤差的範圍，俾使可接受 誤差的範圍響應於透光層折射率與標準値1.60之偏差的 絕對値而改變。

依據本發明之一實施例的光碟之透光層的折射率與厚 度範圍是顯示於圖5的範圍。此顯示以下的區域。 折射率 n: 1.45SnS1.75 (1) 透光層厚度 t : f(n)-tlSt f(n) + t2 (微米） Γί 、 Αλ χ η3 η2 + Α2 f(n)=4——x——-f (微米） （3) n2-\ n2-hA3

Ai=0.26200 A2~-〇.32400 A3=〇.00595 tl，t2=13 (微米） -10- (7) 200405300 圖4之波前像差數量的輪廓線排列成爲大約平行於垂 直軸線方向，且它們的曲線可顯示成爲藉由賦予上述方程 式（3 )恆定的偏置所獲得的曲線。因此，當像差的可接受 値決定時，透光層厚度與折射率的範圍可以由方程式（1) 至（3)，藉由使可接受値對應於偏置tl、t2而決定。

在本實施例的狀況，圖5中顯示的範圍實質上對應於 圖4中的像差爲〇·〇3 λ rms或更小之範圍。即，± ；[ 3微 米（tl ’ t2=13微米）的厚度誤差範圍對應於像差是〇.03 入rm s或更小之範圍。因此，藉由指定圖5顯示之範圍的 光碟，可以維持一種狀況，即，透光層厚度與折射率和標 準値（舉一例，t = 0.6公厘，η=1 .60)之間的偏差所致的像差 是約0 · 0 3 λ r m s或更小。

像差的可接受値是依據在光碟上執行記錄或再製之光 碟裝置的性能或可接受像差而決定。這時候，藉由響應於 像差的可接受値改變11，12，可以調整透光層厚度的範圍 。例如’在可接受像差是0 · 〇 5 λ的狀況，藉由在上述方程 式設定11 ’ t2 = 22微米，可以指定適當的範圍（參考圖6) 。自本光碟製造的觀點，難以將11，12設定爲1 〇微米或 更小。所以，11，t2的最小値是約1 〇微米。 同時，折射率的範圍是由透光層2的材料與光源的波 長決定，且指定包含有效材料-其當作光碟之透光層的材 料-的範圍。在此狀況，藉由設定它爲約1 .4 5至1 . 7 5 ,可 以涵盖在有效材料·諸如聚碳酸酯，其當作光碟之透光層_ 之紫色波長帶中的折射率。 -11 - (8) (8)200405300 & # ’依據本發明另一實施例之光碟的透光層之厚度 與折射率的範圍具有圖7所示的範圍。此範圍-雖然大約 類似於圓1 5所示實施例之光碟的範圍-是一區域，其未由 @ H gL繞’而是由直線圍繞。它的效果類似於上述實施例 的光碟。 止匕依據本發明另一實施例之光碟的透光層之厚度 與折射率的範圍顯示於圖11。在圖11中，透光層之厚度 與折射率的範圍-雖然由與圖7者部分不同的値界定-未與 彼大不相同。即，範圍界定在折射率爲1 . 5與1 . 7的點。 此實施例具有類似的效果，即，折射率可以涵蓋於材料_ 諸如聚碳酸酯等，其可當做光碟的透光層-之紫色波長帶 中〇 其次’圖8顯示依據本發明另一實施例之光碟5 1的 剖視圖。在由聚碳酸酯製成的基材5 2上（在圖中係下）形 成一包括-例如-相改變記錄薄膜的資訊記錄層5 3。一透明 的空間層5 4形成於其上，且另一資訊記錄層5 5又形成於 其上。資訊記錄層53與55可以是不用於再製的層，二者 由金屬反射薄膜製成，且二者可以是可記錄與可再製層， 或者’只有其一是只可再製層，而另一可以是可記錄與可 再製層。一透光層5 6形成於資訊記錄層5 5上。透光層 56是由-諸如聚碳酸酯-製成。在一製造過程中，一基材 52(例如，其上形成資訊記錄層53)與透光層56(其上形成 資訊記錄層54)由諸如紫外線設定樹脂（待成爲空間層54) 的壓力敏感粘劑膠合。 -12- (9) (9)200405300 空間層54的角色是當一側資訊記錄層再製時，選擇 性阻止自另一資訊記錄層的資訊洩漏（交談）。在該狀況， 二資訊記錄層的間隔較佳爲盡可能大，且空間層5 4的厚 度較佳爲厚。然而，在該狀況，一負載放在一記錄與再製 光學系統上。即’在自透光層表面至空間層中心的厚度指 定爲物鏡的負載之狀況，即使任一資訊記錄層被記錄及再 製，空間層厚度之半的厚度誤差所致的像差發生。因此， 鑑於記錄與再製光學系統的像差，空間層厚度較佳爲變薄 。即，空間層厚度設定爲資訊記錄層的交談與記錄/再製 光學系統的像差之折衷關係的妥協點。 關於次世代光碟系統的規格，在-例如-光源波長爲 4 0 5奈米且物鏡2 5的N A = 0.6 5的狀況，適當的是，考慮 到折衷’空間層的厚度是約2 0微米至3 0微米。較佳者爲 ，二層光碟之透光層的厚度規格表示爲透光層56之厚度 的最小値及透光層5 6、接觸此透光層的資訊記錄層5 5、 空間層5 4之厚度的總和的最大値。光碟之透光層的厚度 與折射率範圍這時候變成圖9顯示的範圍。類似於上述實 施例’假設透鏡負載係光碟之透光層的折射率爲1 · 6 0而 厚度爲〇 · 6公厘，且系統的可接受像差爲〇 · 〇 5 λ。所指定 的區域是以下顯示的區域： 折射率 n: l.45Sn$1.75 透光層厚度：f(n)_tl或更大 透光層+資訊記錄層55 +空間層54之厚度：f(n) + t2 或更小 -13- (10) 200405300 tl，t2 = 22 微米 f(n)係依據方程式（3)。 與此相同，因爲可接受像差設定爲0.0 5 λ ，考慮空間 層的厚度，則厚度方向的範圍與單層的狀況相比係加寬。 空間層的折射率設定在透光層5 6的折射率+ 0.0至-0 . 1 5的 範圍中。

此外，本發明另一實施例之光碟的透光層之厚度與折 射率範圍具有圖1 〇顯示的範圍。此範圍-雖然實質上類似 於圖9顯示之實施例的光碟之範圍-是未由曲線圍繞而由 直線圍繞的區域。它的效果類似於上述實施例之光碟的效 果。

此外，本發明另一實施例之光碟的透光層之厚度與折 射率範圍顯示於圖12。圖12中，雖然透光層之厚度與折 射率範圍由部分不同於圖1 〇的値界定，但是該範圍未與 彼大不相同。即，範圍界定在折射率爲1 . 5與1 . 7的點。 此實施例具有類似的效果，即，折射率可以涵蓋於材料· 諸如聚碳酸酯等，其可當做光碟的透光層-之紫色波長帶 中〇 雖然三實施例顯示資訊記錄層是二層的狀況，但是不 需要說，實施例可以應用於具有二或更多資訊記錄層的光 碟。 如上述，依據本發明，可以指定可用於次世代光碟之 透光層厚度與透光層折射率的範圍，及提供一種適用於高 密度記錄的光碟。 -14- (11) 200405300 【圖式簡單說明】 圖1是剖視圖，顯示應用本發明之第一光碟的結構； 圖2是方塊圖，顯示一光碟裝置，其執行用於本發明 之光碟的記錄與再製；

圖3顯示光線聚焦於一記錄層上以產生光點的方式； 圖4顯示一光碟之透光層的折射率與厚度之間的關係 ，將波前像差指示爲一參數； 圖5顯示依據本發明之一實施例之透光層的折射率與 厚度之範圍，且其顯示一設定在可接受像差爲〇.〇3Arms 之狀況的範圍； 圖6顯示依據本發明之一實施例之透光層的折射率與 厚度之範圍’且其顯示一設定在可接受像差爲〇.〇5Arms 之狀況的範圍；

圖7顯示依據本發明之一實施例之透光層的折射率與 厚度之範圍’且其顯示一設定在可接受像差接近〇.03λ r m s之狀況的近似直線範圍； 圖8是剖視圖，顯示應用本發明之第二光碟的結構； Η 9顯示依據本發明之一實施例之透光層的折射率與 厚度之範圍’且其顯示一設定在可接受像差爲〇·〇5 Λ rms 之狀況之用於第二光碟的範圍； 圖1 〇顯示依據本發明之一實施例之透光層的折射率 與厚度之範圍’且其顯示一設定在可接受像差接近0.05入 rms之狀況的近似直線範圍； -15- (12) 200405300 圖1 1顯示依據本發明之一實施例之透光層的折射率 與厚度之範圍，且其顯示另一設定在可接受像差接近0·03 λ rms之狀況的近似直線範圍； 圖1 2顯示依據本發明之一實施例之透光層的折射率 與厚度之範圍，且其顯示另一設定在可接受像差接近0.05 λ rm s之狀況的近似直線範圍。

圖式代表符號說明

1 光 碟 2 基 材 3 資 訊 記 錄 層 4 透 光 層 6 點 狀 曲 線 12 透 鏡 驅 動 線 圈 20 半 導 體 雷 射 光 源 2 1 準 直 透 鏡 22 極 化 分 光 器 23 λ /4 板 25 物 鏡 26 光 偵 測 光 學 系 統 27 光 偵 測 器 28 伺 服 驅 動 器 29 資 料 處 理 單 元 30 I/F -16- (13)200405300 3 1 中 32 唯 33 隨 5 1 光 52 基 53 資 54 空 55 資 56 透 100 射 10 1 反 央處理單元 讀記憶體 機存取記憶體 碟 材 訊記錄層 間層 訊記錄層 光層 出的光 射光

-17-

Claims (1)

1. 200405300 (1) 拾、申請專利範圍 1 · 一種光碟（1 )，其構建的方式是俾使一形成於基材 (4)上的資訊記錄層（3)由一透光層（2)遮蓋，且其中透光層 的厚度與折射率的範圍設定爲俾使透光層的厚度與折射率 和各標準値之間的偏差所致的像差落在某些可接受値的範 圍內，其特徵爲 使用透光層的折射率η之函數f(n)及根據透光層中的 像差之可接受値決定的常數11、t2，將透光層的厚度t設 定在f(n)-tlSt$f(n) + t2的範圍內， 透光層的折射率設定在1.45至1.75的範圍內， 射出雷射光-其入射於透光層上-之透鏡的數値孔徑設 定爲0.65，且函數f(n)以常數Ai、A2、A3表示爲 / ⑻= (微米）。 η -1 n1 -hA3 2.如申請專利範圍第1項之光碟，其中透光層的折射 率設定在1 · 5至1 · 7的範圍內。 3 .如申請專利範圍第1項之光碟，其中入射於透光層 上之雷射光的波長設定在395至415奈米的範圍內。 4.如申請專利範圍第1項之光碟，其中常數Al是 0.26200，常數 A2 是- 0.32400，常數 A3 是 〇·00595。 5 .如申請專利範圍第1項之光碟，其中常數t1 ’ t2的 最小値實質上設疋爲1 〇微米。 6.如申請專利範圍第1項之光碟，其中常數ti ’ t2實 質上設定爲1 3微米。 -18- (2) 200405300 7.如申請專利範圍第1項之光碟，其中在f(n)-tl與 f(n) + t2顯示的曲線上之預定位置被取樣，且一藉由直線 連接各取樣點所圍繞的區域設定爲透光層之厚度t的範圍 8 . —種光碟，其構建的方式是俾使複數資訊記錄層 (53，5 5)藉由夾置一具有透光性的空間層（54)於其間而層 壓在基材（1)上，且由一透光層（5 2)遮蓋，其特徵爲

   使用透光層的折射率η之函數f(n)及根據包含透光層 、資訊記錄層與空間層之層中的像差之可接受値決定的常 數tl、t2，將透光層的厚度t設定爲f(n)-tl或更大， 透光層、空間層與最靠近基材之資訊記錄層除外的資 訊記錄層之厚度的總和設定爲f(n) + t2或更小， 透光層的折射率設定在1.4 5至1 . 7 5的範圍內， 空間層的折射率係設定在透光層的折射率+ 〇 . 〇至_ 0 . 1 5的範圍內，

   射出雷射光-其入射於透光層上-之透鏡的數値孔徑設 定爲0.65，且函數f(n)以常數Αι、A2、A3表示爲 f(n)=Al^n x^V+^2 (微米）。 η ~1 υτ + A3 9 ·如申請專利範圍第8項之光碟，其中透光層的折射 率設定在1.5至1.7的範圍內。 1 0 ·如申請專利範圍第8項之光碟，其中入射於透光 層上之雷射光的波長設定在395至415奈米的範圍內。 1 1 .如申請專利範圍第8項之光碟，其中常數A1是 -19- (3) 200405300 0.26200，常數 A2 是-0.32400，常數 A3 是 0.00595。 1 2 ·如申請專利範圍第8項之光碟，其中常數11，t2 的最小値實質上設定爲10微米。 1 3 .如申請專利範圍第8項之光碟，其中常數11，t2 實質上設定爲22微米。

   14·如申請專利範圍第8項之光碟，其中在f(n)-tl顯 示的曲線上之預定位置被取樣，以致於連接各取樣點的直 線所顯示的厚度設定爲在一對應的折射率的透光層之厚度 t之最小値，且 在f(n) + t2顯示的曲線上之預定位置被取樣，以致於 連接各取樣點的直線所顯示的厚度設定爲在一對應的折射 率中之透光層、空間層與最靠近基材之資訊記錄層除外的 資訊記錄層之總和的厚度之最大値。 15.—種光碟裝置，其特徵爲包含：

   一射出雷射光的半導體雷射元件，其波長是3 9 5至 415 ;及 一處理單元，允許來自半導體雷射元件的雷射光射至 光碟，以執行光碟（1 )的記錄處理及再製處理，光碟（1 )構 建的方式是俾使一形成於基材（4)上的資訊記錄層（3)由一 透光層（2)遮蓋，且其中透光層的厚度與折射率的範圍設 定爲俾使透光層的厚度與折射率和各標準値之間的偏差所 致的像差落在某些可接受値的範圍內，其特徵爲 使用透光層的折射率η之函數f(n)及根據透光層中的 像差之可接受値決定的常數11、t2，將透光層的厚度t設 -20- (4) 200405300 定在f(n)-tl $ t S f(n) + t2的範圍內， 透光層的折射率設定在1 . 4 5至1 . 7 5的範圍內， 射出雷射光-其入射於透光層上-之透鏡的數値孔徑設 定爲0.6 5，且 函數f(n)以常數A】、A2、A3表不爲 "、Αλ X η3 η2 + A7 、f/、 /w--V—x-~f (微米）。 η -1 η + Α3 1 6 .如申請專利範圍第1 5項之光碟裝置，其中透光層 的折射率設定在1 . 5至1 . 7的範圍內。 17.—種光碟裝置，其特徵爲包含： 一射出雷射光的半導體雷射元件，其波長是3 95至 415 ;及 一處理單元，允許來自半導體雷射元件的雷射光射至 光碟，以執行光碟（1)的記錄處理及再製處理，光碟（1 )構 建的方式是俾使複數資訊記錄層（53，55)藉由夾置一具有 透光性的空間層（54)於其間而層壓在基材（1)上，且由一透 光層（52)遮蓋，其特徵爲 使用透光層的折射率η之函數f(n)及根據包含透光層 、資訊記錄層與空間層之層中的像差之可接受値決定的常 數tl、t2，將透光層的厚度t設定爲f(n)-tl或更大， 透光層、空間層與最靠近基材之資訊記錄層除外的資 訊記錄層之厚度的總和設定爲f(n) + t2或更小， 透光層的折射率設定在1.4 5至1 . 7 5的範圍內， 空間層的折射率設定在透光層的折射率± 0 . 1的範圍 -21 - 兮-个$ (5) (5)200405300 內， 射出雷射光-其入射於透光層上-之透鏡的數値孔徑設 定爲0.6 5，且 函數f(n)以常數Αι、A2、A3表示爲 /⑻二 Αλγ ~γ X n2 +-y- (微米）。 η -1 η + A3 1 8 .如申請專利範圍第1 7項之光碟裝置，其中透光層 的折射率設定在1 . 5至1 . 7的範圍內。 H

   -22-