TARIFNAME ISPANYOLET BAGLANTISINA YÖNELIK KILIT Bulus, bir çerçeveye karsi döndürülebilir olan kanata sahip bir pencerenin ispanyolet baglantisi için bir kilit ile ilgilidir, çerçeve tarafi kilit kismina ve kanat tarafi kilit kismina, kilit kisminda düzenlenen uzunlamasina yer degistirebilen tahrik çubuguna, tahrik çubugunda sabitlenmis olan kilit pimine ve bir diger kilit kisminda düzenlenen kilit pimine karsi duran karsilik plakasina sahiptir, burada kilit pimi kilitleme konumunda karsilik plakasinin bir kilit kenarinda arkadan birlesmektedir ve kilit açma konumunda kilit kenari tarafindan ayrilmaktadir, ve kilit piminin hareketi tarafindan kontrol edilen ek kilitleme elemanina, karsilik plakasinda sabitlenmis olan kilitleme elemaninin sürgüsüne sahiptir, burada ek kilitleme elemani tahrik çubuguna sahip olan kilit kismina sabitlenmis, sürgünün hareket yönünde açik olan bir ek karsilik plakasina sahiptir. Bu tür bir kilit, örnegin GB 2 351 119 B nuinarali patent dokümanindan bilinmektedir. Bu kilit, bir yay elemani tarafindan gerilmis bir pozisyonda Ön gerilime ugramis ek kilitleme mekanizmasinin bir döner civatasina sahiptir. Sürgü, dönme civatasini egimli bir düzlem vasitasiyla kilit pimi araciligiyla sürüldügünde çikintili bir pozisyona saptirmaktadir. Bu kilitteki dezavantaj, bunun oldukça külfetli olarak yapilandirilmasi ve ek kilitleme elemaninin çalistirilmasi için oldukça yüksek bir çaba gerektirmesidir. EP 2 312 101 A2 numarali patent dokümanindan, karsilik plakasinin içerisinde bir sürgünün bir kilit kenari ile düzenlendigi bilinmektedir. Sürgü kilit pimi ile hareket ettirilmektedir. Kilit piminin anahtarlama sirasina bagli olarak, karsilik plakasindaki bir açiklik, sürgünün kilit kenari ile kaplanmaktadir veya serbest birakilmaktadir. Ek kilitleme elemani sürgü araciligiyla saglanmamaktadir. Bulus, bir kilidin giriste belirtildigi türde, özellikle kolay yapilandirilmasi ve rahat 28834986 bir sekilde çalistirilmasinin tekrar olusturulmasi sorununa dayanmaktadir. Bu sorun bulusa göre, kilit piminin kilitleme konumunda sürgünün ek karsilik plakasinin arkasinda birlesmesi ve kilit piminin kilit açma konumunda ek karsilik plakasi tarafindan ayrilmasi ile çözülmektedir. Bu tasarim ile sürgü direkt olarak ek karsilik plakasi ile ek kilitleme elemanini üretmektedir. Dönme çubugu veya yay elemani gibi diger elemanlar bulus sayesinde gerekli olmamaktadir. Kontrol edilecek olan elemanlarin az miktari oldukça az bir çabaya ve böylece özellikle kilidin daha rahat çalismasina yol açmaktadir. Ek karsilik plakasi en basit durumda arkada sürgünün hareketli oldugu çikintili bir ag bölgesine sahip olabilmektedir. Ancak, kilitli pencereyi kaldirmaya tesebbüs edildiginde, sürgü ag bölgesi üzerinden kaldirilabilmektedir ve kilit izinsiz olarak açilabilmektedir. Bulusun bir diger avantajli yapilandirrnasina göre kilit, ek karsilik plakasi yay biçiminde olusturuldugunda, kanatlarin kaldirilmasina karsi özellikle yüksek bir güvenlik sunmaktadir. Bulusun bir diger avantajli yapilandirmasina göre kilit, yay biçiinindeki ek karsilik plakasi iki ucu ile tahrik çubugunun kaplandigi koruyucu çerçeveye sabitlendiginde, özellikle daha uygun fiyatli olarak üretilebilmektedir. Ayrica ek kilitleme elemani böylelikle, izinsiz kilit açilmasina karsi oldukça yüksek bir direnç göstermektedir. Bulusun bir diger avantajli yapilandirmasina göre kilit, sürgü serbest ucunda bir ek kilit pimine sahipken ve ek kilit piini ek karsilik plakasinin arkasinda birlestiginde, yapisal olarak özellikle kolay bir sekilde yapilandirilmaktadir. Sürgü ve ek kilit pimi tercihen tek parça olarak tasarlanmaktadir, böylece elemanlarin sayisi özellikle az tutulmaktadir. 28834986 Kilit, bulusun bir diger yapilandirmasina göre, ek kilit pimi ek karsilik plakasindan daha küçük bir enine kesite sahip oldugunda, özellikle daha az bir sürtünmeye sahip olmaktadir. Ayrica ek kilit pimi, kanadin yana yatirilmis konumunda hareketini etkilemeden, kanadin yatay bir devirme ekseninin üzerinde veya yakininda konum]andirilabilmektedir. Kilitle donatilmis olan pencerenin kaldirmaya karsi direncinin yükseltilmesi için, bulusa göre bir diger avantajli yapilandirma, karsilik plakasi ek karsilik plakasinin girmesi için bir yuvaya sahip oldugunda ve kilitleme konumunda ek kilit piminin serbest, ek karsilik plakasinin içine nüfuz eden ucunun etrafinin sarildi ginda katki saglamaktadir. Böylece ek kilit pimi, ek karsilik plakasinin iki tarafinda da karsilik plakasi tarafindan kolayca desteklenebilmektedir. Kilitle donatilmis olan pencerenin kaldirmaya karsi direncinin yükseltilmesi için, bulusa göre bir diger avantajli yapilandirma, vida delikleri karsilik plakasinin Vidalanmasi için bir çerçeve ile, ek karsilik plakasi için yuva ve kilit kenari arasinda düzenlendiginde katki saglamaktadir. Sürgünün yönlendirilmesi için yapisal çaba, bulusa göre bir diger avantajli yapilandirinada, karsilik plakasi bir taban kismina ve bir taban kismi ile baglanmis, kilit kenarina sahip olan kaplama kismina sahip oldugunda ve sürgü taban kismi ve kaplama kismi arasinda düzenlendiginde, özellikle daha az tutulmaktadir. Kilidin kapiya montaji bulusa göre bir diger avantajli yapilandirmada, taban kismi plastikten ve kaplama kismi metalden, özellikle çelik plakadan yapildiginda ve vida delikleri taban kismi ve kaplama kisminin içine nüfuz ettiginde, özellikle kolay bir sekilde tasarlanmaktadir. Bu tasarim ile, taban kismi vida araciligiyla pencere ve kaplama alani arasinda kenetlenmektedir. Bulusun bir diger avantajli yapilandirmasina göre kilit, taban kismi simetrik olarak tasarlandiginda ve kaplama kisminin her tarafinda bir yuvaya sahip oldugunda ve 28834986 kullanilmayan yuvada kanatin veya pencerenin çerçevesinin karsisinda duran yapi için bir hizlanma rampasi ile bir durdurucu düzenlendiginde, kilit kisimlarinin birbirlerine tam olarak konumlandirmasi mümkün olmaktadir. Kilidin monte edilmis durumunda hizlanma rampasi kanadi çerçeveye saglanan konuma kaldirmaktadir, böylece kilit kisimlari birbirine hizalanmaktadir. Hizlanma rampasi stopere düzenlendigi için, farkli genislikteki kanal araligina sahip olan pencereler için uygun olan yüksek stoperler saglanabilmektedir. Ayrica taban kisminin simetrik tasarimi araciligiyla, karsilik plakasi pencerenin kanadinin istege göre saga veya sola kullanimi için uygundur. Böylece kilidin, farkli pencereler için elde bulunan az sayida elemanlarla uyarlaninasini saglanmaktadir. Bulus çok sayida yapilandirma biçimine olanak saglamaktadir. Temel prensibini daha da açiklamak için bir çok sekil ile gösterilmektedir ve asagida açiklanmaktadir. Sekillerde: Sekil 1 bir ispanyolet baglantisini ve bulusa göre bir kilidi, Sekil 2 sekil l*in kilidinin kilitleme konumunda perspektif görünümünü, Sekil 3 sekil 2'nin III - III hatlari boyunca bir kilit araciligiyla bir kesit görünümünü, Sekil 4 sekil 2'nin kilidinin kilit açma konumunu göstermektedir. Sekil 1 bir çerçeveye (l) karsi döndürülebilir olan kanat (2) ile ve bir ispanyolet baglantisi (3) ile bir pencereyi göstermektedir. ispanyolet baglantisi (3), kanadin (2) çevresi üzerinde dagilmis olarak düzenlenen kilitlerin (6) kontrolü için, kanadin (2) çerçeve (1) ile kilitlenmsi için bir kol (4) tarafindan çalistirilabilir olan tahrik çubuguna (5) sahiptir. Sekil 2, sekil 1`deki kilitleme konumundaki ispanyolet baglantisinin (3) bir 28834986 kilidinin (6) büyütülmüs perspektif görünümünü göstermektedir. Çerçevenin (1) ve kanadin (2) sinirlandirrnalari sematik olarak gösterilmektedir. Kilit (6) örnegin ispanyolet baglantisinin (3) bir köse sapmasinda (7) düzenlenmektedir ve çerçeve tarafinda kilit kismina (8) ve kanat kisminda kilit kismina (9) sahiptir. Çerçeve tarafindaki kilit kismi (8) çerçevede (1) sabitlenmis olan bir karsilik plakasina (10) bir taban kismi (1 1) ve bir kaplama kisiin (12) ile birlikte sahiptir. Kanat tarafindaki kilit kismi (9) kanatta (2) sabitlenmis olan bir koruyucu çerçeveye (13) yönlendirilen tahrik çubugunun (5) kesitine sahiptir. Tahrik çubugu (5) bir kilit pimini (14) tutmaktadir. Kilit pimi (14) gösterilen kilitleme konumunda karsilik plakasinin (10) bir kilit kenari (15) tarafindan arkada birlesmektedir. Ayrica kilit (6), bir ek karsilik plakasi (17) ve bir ek kilit pimi (18) ile bir ek kilit elemanina (16) sahiptir. Ek karsilik plakasi (17), kanat tarafindaki kilit kisminin (9) koruyucu çerçevesinde (13) sabitlenmektedir. Ek kilit pimi (18) tek parça olarak çerçeve tarafindaki kilit kisminin (8) bir karsilik plakasina (10) yönlendirilen sürgü (19) ile üretilmektedir. Sürgünün (19) hareketi kilit pimi (14) tarafindan ve böylece tahrik çubugunun (5) konuinu tarafindan kontrol edilmektedir. Gösterilen kilitleine konumunda, ek kilit pimi (18), kilit pimine (14) dogru açilan, ek karsilik plakasinin (17) içine nüfuz etmektedir ve böylelikle bilesenlerin bir siki geçmesini olusturmaktadir. Karsilik plakasi (10) simetrik olarak tasarlanmaktadir, böylece kanatlarin (2) saga veya sola kullanimi için uygun olmaktadir. Karsilik plakasi (10) taraflarindan bir ek karsilik plakasinin (17) alindigi ve digerinin bir stoper (22) tarafindan kapatildigi iki yuvaya (20, 21) sahiptir. Stoper (22) üst kisminda kanatlar (2) için bir hizlanma rampasina (23) sahiptir. Orta bölgede karsilik plakasi (10) kilit piininin (14) kilit açma konuinunda girinesi için bir açikliga (24) sahiptir. Sekil 3, sekil 2tden bir kilidi (6) III - III hatlari boyunca bir kesit görünümünde göstermektedir. Burada ek karsilik plakasinin (17) yay biçiminde tasarlandigi 28834986 bilinmektedir. Sürgüye (19) düzenlenen ek kilit pimi (18), ek karsilik plakasinin (17) ve karsilik plakasinin (10) taban kisminda (1 1) bir yuvasinin (20) içine nüfuz etmektedir. Ek kilit piminin (18) enine kesiti, ek karsilik plakasinin (17) serbest enine kesitinden daha küçüktür, böylece kanat tarafindaki kilit kismi (9) çerçeve tarafindaki kilit kismina (8) göre yana yatirilmis olmaktadir. Karsilik plakasinin (10) bir çerçeve (1) ile vidalanmasi için Vida delikleri (25), kaplama kismina (12) ve taban kismina (ll) ek karsilik plakasi (17) için yuva (20) ve kilit kenari (15) arasinda nüfuz etmektedir. Sekil 4, sekil Ziden olan kilidi (6) kilit açma konumunda, kilit piminin (14) karsilik plakasinin (10) açiklik (24) bölgesinde hareket ettiginde göstermektedir. Kilit piminin (14) hareketinde sürgü (19) da birlikte hareket etmektedir ve sekil 2°de gösterilen ek kilit pimi (18) ek karsilik plakasindan (17) disari hareket etmektedir. Bu konumda, kanat çerçeveden uzaklastirilrnaktadir. TR TR TR TR TRDESCRIPTION LOCK FOR ESPAGNOLETTE CONNECTION The invention relates to a lock for the espagnolette connection of a window with a sash rotatable against a frame, having a frame-side lock portion and a sash-side lock portion, a longitudinally displaceable drive rod arranged in the lock portion, a lock pin fixed in the drive rod and a strike plate opposing the lock pin arranged in another lock portion, wherein the lock pin engages from behind with one lock edge of the strike plate in the locking position and is disengaged by the lock edge in the unlocking position, and has an additional locking element controlled by the movement of the lock pin, a slide of the locking element fixed in the strike plate, wherein the additional locking element has an additional strike plate fixed to the lock portion having the drive rod, open in the direction of movement of the slide. Such a lock is known, for example, from patent number GB 2 351 119 B. This lock has a pivoting bolt of the additional locking mechanism, which is pre-tensioned by a spring element in a tensioned position. The bolt deflects the pivoting bolt into a protruding position when it is driven by the locking pin via an inclined plane. The disadvantage of this lock is that it is quite cumbersome to construct and requires a considerable effort to operate the additional locking element. From patent number EP 2 312 101 A2, it is known that a bolt with a locking edge is arranged within the strike plate. The bolt is operated by the locking pin. Depending on the engagement sequence of the locking pin, an opening in the strike plate is covered by the locking edge of the bolt or is released. The additional locking element is not provided by the bolt. The invention addresses the problem of reproducing the particularly easy configuration and convenient operation of a lock as described in the introduction. This problem is solved by having the locking pin engage behind the additional strike plate of the slide in the locking position and the locking pin be separated by the additional strike plate in the unlocking position. With this design, the slide directly connects the additional strike plate and the additional locking element. Other elements such as a turning rod or spring element are eliminated thanks to the invention. The small number of elements to be controlled results in relatively less effort and, in particular, a more comfortable operation of the lock. The additional strike plate, in its simplest form, may have a protruding backside where the slide is movable. However, when an attempt is made to lift the locked window, the slide can be lifted through the mesh area, allowing the lock to be opened without permission. According to another advantageous embodiment of the invention, the lock offers particularly high security against lifting the wings when the additional strike plate is formed in the form of a spring. According to another advantageous embodiment of the invention, the lock can be produced particularly affordably when the additional strike plate, which is spring-shaped, is fixed at both ends to the protective frame covering the drive rod. Furthermore, the additional locking element thus offers a particularly high resistance to unauthorized opening of the lock. According to another advantageous embodiment of the invention, the lock is particularly easy to construct when the bolt has an additional locking pin at the free end and the additional locking pin is integrated behind the additional strike plate. The bolt and additional locking pin are preferably designed as a single piece, thus keeping the number of elements particularly small. 28834986 According to another embodiment of the invention, the lock has particularly low friction when the additional locking pin has a smaller cross-section than the additional strike plate. Furthermore, the additional locking pin can be positioned on or near a horizontal tilting axis of the sash without affecting the movement of the sash in the tilted position. Another advantageous embodiment according to the invention contributes to increasing the lifting resistance of the window equipped with the lock when the strike plate has a slot for the additional strike plate and when, in the locked position, the free end of the additional locking pin, which penetrates into the additional strike plate, is surrounded. Thus, the additional locking pin can be easily supported by the strike plate on both sides of the additional strike plate. Another advantageous embodiment according to the invention contributes to increasing the lifting resistance of a window equipped with a lock when the screw holes are arranged between the frame for screwing the strike plate, the slot for the additional strike plate, and the locking edge. The structural effort required to guide the slide is particularly reduced in another advantageous embodiment according to the invention when the strike plate has a base and a facing section connected to the base section, with the locking edge, and when the slide is arranged between the base and the facing section. Mounting the lock on the door is particularly easy in another advantageous embodiment according to the invention when the base section is made of plastic and the facing section is made of metal, in particular steel plate, and when the screw holes penetrate through the base section and the facing section. With this design, the base is clamped between the window and the cladding area by means of a screw. Another advantageous embodiment of the invention is that the lock is designed symmetrically with a slot on each side of the cladding area, and that an acceleration ramp and a stopper are provided for the structure facing the sash or window frame in the unused slot (28834986). This allows the locking sections to be positioned precisely relative to each other. When the lock is assembled, the acceleration ramp lifts the sash into the position provided for the frame, thus aligning the locking sections with each other. Because the acceleration ramp is arranged on the stopper, high stoppers suitable for windows with different channel widths can be provided. Furthermore, thanks to the symmetrical design of the base, the strike plate is suitable for the use of the window sash on either the right or left, as desired. This allows the lock to be adapted to different windows with a small number of available elements. The invention allows for a large number of configurations. To further illustrate its basic principle, it is illustrated with several figures and explained below. In the figures: Figure 1 shows an espagnolette connection and a lock according to the invention; Figure 2 a perspective view of the lock of Figure 1 in the locked position; Figure 3 a sectional view through a lock along lines III-III of Figure 2; Figure 4 the unlocked position of the lock of Figure 2. Figure 1 shows a window with the sash (2) pivotable against a frame (l) and an espagnolette connection (3). The espagnolette joint 3 has a drive rod 5, which can be operated by a lever 4, for controlling the locks 6 distributed around the circumference of the sash 2, to lock the sash 2 with the frame 1. Figure 2 shows an enlarged perspective view of a lock 28834986 of the espagnolette joint 3 in the locking position shown in Figure 1. The limitations of the frame 1 and the sash 2 are shown schematically. The lock 6 is arranged, for example, in a corner offset 7 of the espagnolette joint 3 and has a locking part 8 on the frame side and a locking part 9 on the sash side. The frame-side locking section (8) has a striker plate (10) fixed to the frame (1) together with a base section (11) and a cover plate (12). The wing-side locking section (9) has a section of the drive rod (5) guided by a protective frame (13) fixed to the wing (2). The drive rod (5) holds a locking pin (14). The locking pin (14) engages at the rear with a locking edge (15) of the striker plate (10) in the locking position shown. The lock (6) also has an additional striker plate (17) and an additional locking pin (18) and an additional locking element (16). The additional striker plate (17) is fixed to the protective frame (13) of the wing-side locking section (9). The additional locking pin (18) is manufactured as a single piece with a slider (19) guided against a striker plate (10) of the frame-side locking section (8). The movement of the slider (19) is controlled by the locking pin (14) and thus by the position of the drive rod (5). In the locking position shown, the additional locking pin (18) penetrates the additional striker plate (17), which opens towards the locking pin (14), thus creating a tight fit of the components. The striker plate (10) is designed symmetrically, making it suitable for use with the wings (2) on either the right or left. The striker plate (10) has two slots (20, 21) on either side, where one additional striker plate (17) is received and the other is closed by a stopper (22). The stopper (22) has an acceleration ramp (23) for the wings (2) in its upper part. In the middle area, the strike plate (10) has an opening (24) for the lock pin (14) to be inserted in the unlocking position. Figure 3 shows a lock (6) from Figure 2 in a sectional view along lines III - III. It is known here that the additional strike plate (17) is designed in the form of an arc. The additional lock pin (18), arranged in the slider (19), penetrates into a slot (20) in the additional strike plate (17) and in the bottom part (11) of the strike plate (10). The cross-section of the additional locking pin (18) is smaller than the free cross-section of the additional strike plate (17), so that the locking portion (9) on the wing side is tilted relative to the locking portion (8) on the frame side. Screw holes (25) for screwing the strike plate (10) to a frame (1) penetrate the facing portion (12) and the base portion (11) between the slot (20) for the additional strike plate (17) and the locking edge (15). Figure 4 shows the lock (6) in the unlocked position, with the locking pin (14) moving in the area of the opening (24) of the strike plate (10). The slider (19) moves along with the movement of the locking pin (14), and the additional locking pin (18) shown in Figure 2° moves out of the additional strike plate (17). In this position, the sash is removed from the frame. TR TR TR TR TR