SE532291C2

SE532291C2 - Flow adjustment valve

Info

Publication number: SE532291C2
Application number: SE0900398A
Authority: SE
Inventors: Arne Markvart; Bent Karsten Rasmussen; Morten Christensen; Jens Pagh Schmidt; Claus Fisker; Lars Therkelsen
Original assignee: Danfoss As
Priority date: 2006-10-10
Filing date: 2007-10-05
Publication date: 2009-12-01
Also published as: DE102006047878A1; WO2008043362A1; SE0900398L; CN101523103A; RU2395745C1; CN101523103B

Description

lO 15 20 25 30 532 291 till vilket flödet fastställs. Eftersom i detta fall strypanordningen emellertid samtidigt stryper vätskeströmmen genom ventilen räcker informationen avseende tryckfallet inte till för att kunna företa den korrekta inställningen av flödet. Den betjänande personen eller utvärderingsanordningen behöver dessutom information avseende strypelementets strypläge, varvid därur slutsatser kan dras avseende strypanordningens strypmotstànd. Normalt används för utvärderingen då en tabell, i vilken sambandet mellan en inställning av strypanordningen och tryckskillnaden liksom det inställda flödet kan härledas. 10 15 20 25 30 532 291 to which the flow is determined. However, since in this case the throttling device simultaneously throttles the liquid flow through the valve, the information regarding the pressure drop is not sufficient to be able to make the correct setting of the flow. The operator or the evaluation device also needs information regarding the throttling position of the throttling element, from which conclusions can be drawn regarding the throttling resistance of the throttling device. Normally a table is used for the evaluation, in which the relationship between a setting of the throttling device and the pressure difference as well as the set flow can be derived.

Av detta skäl är visningsanordningen anordnad, vilken visar strypelementets strypläge.For this reason, the display device is arranged, which shows the throttling position of the throttling element.

En sådan flödesjusteringsventil ställs i regel in endast mycket sällan, nämligen vid idrifttagningen eller vid en ändring av anläggningen, i vilken den är inbyggd. För att den i övrigt inte skall störa byggs den många gånger in vid positioner, som är svårtillgängliga, exempelvis under tak eller i schakt. Vid sådana inbyggnadspositioner är den digitala visningsanordningen emellertid många gånger dåligt avläsbar.Such a flow adjustment valve is usually set only very rarely, namely during commissioning or during a change of the system in which it is built. In order not to disturb it otherwise, it is often built in at positions that are difficult to access, for example under a roof or in a shaft. At such built-in positions, however, the digital display device is often poorly readable.

En annan typ av inbyggnadsventiler använder därför analoga indikatorer, vid vilka med justeringen av strypelementet en markering förflyttas, som sedan kan jämföras med en skala för att utvinna information avseende strypelementets strypläge. En sådan flödesjusteringsventil beskrivs till exempel i DE 35 15 752 Al.Another type of built-in valves therefore uses analog indicators, in which a mark is moved with the adjustment of the choke element, which can then be compared with a scale for extracting information regarding the choke position of the choke element. Such a flow adjustment valve is described, for example, in DE 35 15 752 A1.

När flödesjusteringsventilen monteras i de ovan nämnda ofördelaktiga positionerna är det emellertid också svårt att avläsa dessa analoga visningsanordningar med den nödvändiga noggrannheten och utvärdera detta. För en klar utsaga har 10 15 20 25 30 532 25% alltså digitala visningsanordningar en viss fördel, eftersom för varje strypläge för strypelementet alltid ett entydigt värde kan avläsas, vilket visas genom en lägessymbol, normalt en siffra.However, when the flow adjustment valve is mounted in the above-mentioned disadvantageous positions, it is also difficult to read these analog display devices with the necessary accuracy and evaluate this. Thus, for a clear statement, 10% digital display devices have a certain advantage, since for each throttle position of the throttle element a unique value can always be read, which is indicated by a position symbol, normally a number.

Till grund för uppfinningen ligger uppgiften att underlätta inställningen av en flödesjusteringsventil.The object of the invention is to facilitate the setting of a flow adjustment valve.

Denna uppgift löses vid en flödesjusteringsventil av det inledningsvis nämnda slaget genom att visningsanordningen uppvisar minst tre i olika riktningar pekande avläsningsställen, i vilka samma lägessymbol kan träda ut.This task is solved by a flow adjustment valve of the kind mentioned in the introduction by the display device having at least three reading points pointing in different directions, in which the same position symbol can emerge.

Med denna utformning ökas avsevärt möjligheten att kunna läsa av lägessymbolen.With this design, the possibility of being able to read the position symbol is significantly increased.

Eftersom montören kan titta på flödesjusteringsventilen från olika riktningar och trots detta kan fastställa den gällande lägessymbolen med hög tillförlitlighet spelar inbyggnadspositionen för flödesjusteringsventilen inte längre en så stor roll. I själva verket kommer montören alltid att kunna blicka på ett avläsningsställe, i vilket lägessymbolen framträder. Eftersom samma lägessymbol alltid syns på alla avlägsningsställen kommer också alltid samma information att erhållas vid betraktandet av olika ställen.Since the fitter can look at the flow adjustment valve from different directions and despite this can determine the current position symbol with high reliability, the installation position of the flow adjustment valve no longer plays such a large role. In fact, the fitter will always be able to look at a reading point, in which the position symbol appears. Since the same position symbol is always visible at all removal points, the same information will also always be obtained when looking at different places.

Företrädesvis är två mätanslutningar anordnade, vilka mynnar på båda sidor om strypanordningen i flödeskanalen. Med hjälp av mätanslutningarna låter sig en tryckskillnad fastställas från utsidan av strypanordningen.Preferably, two measuring connections are provided, which open on both sides of the throttling device in the flow channel. With the aid of the measuring connections, a pressure difference can be determined from the outside of the throttling device.

Härvid är det föredraget att handtaget är vridbart runt en axel och att minst tre avläsningsställen är fördelade runt axeln i perifeririktning. Handtaget är alltså utbildat som vridhandtag, som är vridbart runt axeln. Montören måste alltså i detta fall endast ha möjligheten att kunna titta på 10 15 20 25 30 532 291 flödesjusteringsventilen från sidan, alltså vinkelrätt mot axeln, för att kunna se lägessymbolen med en hög sannolikhet.In this case, it is preferred that the handle is rotatable about an axis and that at least three reading points are distributed around the axis in the circumferential direction. The handle is thus trained as a turning handle, which is rotatable around the shaft. The fitter must therefore in this case only have the possibility of being able to look at the flow adjustment valve from the side, i.e. perpendicular to the axis, in order to be able to see the position symbol with a high probability.

Om man fördelar minst tre avläsningsställen i perifeririktningen har man då vid en likformig fördelning efter l20° i perifeririktningen ett nytt avläsningsställe. Vid ett sådant avstånd låter sig emellertid i regel säkerställas över hela periferin att montören kan se avläsningsstället så att lägessymbolen kan identifieras.If you distribute at least three reading points in the circumferential direction, you will then have a new reading point with a uniform distribution after 120 ° in the circumferential direction. At such a distance, however, it is generally possible to ensure over the entire periphery that the fitter can see the reading point so that the position symbol can be identified.

Företrädesvis är minst ett ytterligare avläsningsställe riktat parallellt med axeln. Detta förbättrar påvisbarheten ytterligare. Lägessymbolen är då i praktiken avläsningsbar från alla sidor, som ändå är tillgängliga för montörens blick.Preferably, at least one further reading point is directed parallel to the axis. This further improves detectability. The position symbol is then in practice readable from all sides, which are still accessible to the installer's gaze.

Genom röret eller ledningen, på vilken flödesjusteringsventilen är monterad, kommer fackmannen ändå inte att vilja titta.Through the pipe or conduit on which the flow adjustment valve is mounted, the person skilled in the art will still not want to look.

Företrädesvis är åtminstone en del av lägessymbolen anordnad på en cylinderyta, varvid denna lägessymbol är uppdelad på flera axiellt förskjutna grupper, av vilka var och en är tillordnad ett avläsningsställe, och grupperna är förskjutna inbördes i perifeririktningen motsvarande ett vinkelavstånd mellan avläsningsställena. Därmed låter sig de enskilda lägessymbolerna, exempelvis de ovan redan nämnda siffrorna, fördelas så på cylinderytan, att i varje avläsningsställe alltid samma siffra framträder. När exempelvis avläsningsställena är förskjutna l20° i förhållande till varandra anordnar man de enskilda talgrupperna i tre ringar, av vilka två på varandra följande ringar alltid är förskjutna inbördes l20°. Man måste endast säkerställa att i varje avläsningsställe en entydig referens till en ring av lägessymboler ges. 10 15 20 25 30 533 251 Härvid är det föredraget att cylinderytan bildas av periferiytan på en trumma, på vars frontsida minst en ytterligare grupp av lägessymboler är anordnad. Därmed låter sig på enkelt sätt realiseras det avläsningsställe som kan betraktas parallellt med axeln.Preferably, at least a part of the position symbol is arranged on a cylindrical surface, this position symbol being divided into several axially offset groups, each of which is assigned a reading point, and the groups are displaced relative to each other in the circumferential direction corresponding to an angular distance between the reading points. Thus, the individual position symbols, for example the numbers already mentioned above, can be distributed on the cylinder surface in such a way that in each reading point the same number always appears. When, for example, the reading points are offset 120 ° relative to each other, the individual number groups are arranged in three rings, of which two successive rings are always offset one another 120 °. It is only necessary to ensure that in each reading point an unambiguous reference to a ring of position symbols is given. In this case, it is preferred that the cylinder surface is formed by the peripheral surface of a drum, on the front side of which at least one further group of position symbols is arranged. This makes it possible to realize in a simple manner the reading point which can be viewed parallel to the axis.

Företrädesvis är minst tre avläsningsställen utbildade som fönster i en periferivägg av handtaget, varvid dessa fönster är förskjutna inbördes i periferi- och i axiell riktning. Ett fönster bildar en urtagning i handtagets periferivägg, varvid ett fönster kan sträcka sig genomgående fram till handtagets axiella kant. Varje fönster är så stort att man kan identifiera en lägessymbol. Det kan också vara större i perifeririktning. I detta fall är en markering lämplig, vilken visar den gällande lägessymbolen. Genom fönstret låter sig en enkel gradering i axiell riktning uppnås och att därmed säkerställa att alltid den riktiga ringen på cylinderytan väljs ut.Preferably, at least three reading points are formed as windows in a peripheral wall of the handle, these windows being offset from each other in the peripheral and in the axial direction. A window forms a recess in the peripheral wall of the handle, whereby a window can extend continuously up to the axial edge of the handle. Each window is so large that you can identify a position symbol. It can also be larger in the circumferential direction. In this case, a mark is appropriate, which shows the current position symbol. Through the window, a simple gradation in the axial direction can be achieved and thus ensure that the correct ring on the cylinder surface is always selected.

Företrädesvis är avläsningsställena separerade från varandra genom utsprång. Utsprången underlättar för montören att gripa handtaget. De bildar så att säga förlängda vridmomentgreppytor. Avläsningsställena, alltså fönstren, är anordnade skyddade mellan utsprången, så att risken för en skada eller nedsmutsning utifrån kan hållas liten. Därutöver är det på detta sätt möjligt att hålla fönstren mycket nära invid cylinderytan, så att risken för en felaktig avläsning vid ett betraktande under en ogynnsam vinkel kan hållas liten.Preferably, the reading sites are separated from each other by protrusions. The projections make it easier for the fitter to grip the handle. They form, so to speak, extended torque gripping surfaces. The reading points, ie the windows, are arranged protected between the projections, so that the risk of damage or contamination from the outside can be kept small. In addition, in this way it is possible to keep the windows very close to the cylinder surface, so that the risk of an incorrect reading when viewed at an unfavorable angle can be kept small.

Företrädesvis uppvisar handtaget en varvräknare. Förutom informationen avseende handtagets aktuella vinkelläge under ett varv låter sig då också en information utläsas angående hur många varv man redan genomfört med handtaget. En Varvraknare måste dock inte vara synlig från alla lO 15 20 25 E32 29'l vinkelpositioner. Snarare är det tillräckligt om varvräknaren är synlig en gång per varv.Preferably, the handle has a tachometer. In addition to the information regarding the handle's current angular position during one turn, information can then also be read out regarding how many turns have already been carried out with the handle. However, a tachometer does not have to be visible from all 10 15 20 25 E32 29'l angular positions. Rather, it is sufficient if the tachometer is visible once per lap.

Härvid är det föredraget att varvräknaren uppvisar ett räknehjul, som per varv av handtaget vrider sig vidare motsvarande en talsymboldelning. När exempelvis räknehjulet uppvisar tio talsymboler för att visa tio varv av handtaget vrider sig då räknehjulet en tiondels varv per varv av handtaget.In this case, it is preferred that the tachometer has a counting wheel, which per revolution of the handle rotates further corresponding to a number symbol division. When, for example, the counting wheel has ten number symbols to show ten revolutions of the handle, then the counting wheel rotates one tenth of a revolution per revolution of the handle.

Härvid är det föredraget att en talsymbol på räknehjulets periferiyta och en likartad talsymbol på räknehjulets frontsida är synlig. Talsymbolerna kan exempelvis betraktas genom fönster, som är anordnade i handtagets vägg.In this case, it is preferred that a number symbol on the peripheral surface of the counting wheel and a similar number symbol on the front side of the counting wheel are visible. The speech symbols can be viewed, for example, through windows, which are arranged in the wall of the handle.

Talsymbolerna på handtagets periferiyta och frontsida måste då endast vara så inbördes förskjutna i perifeririktning som fönstren pà handtaget.The number symbols on the peripheral surface and front of the handle must then only be as mutually offset in the circumferential direction as the windows on the handle.

Uppfinningen beskrivs närmare nedan i anslutning till ett föredraget utföringsexempel med hänvisning till ritningarna.The invention is described in more detail below in connection with a preferred embodiment with reference to the drawings.

Härvid visar: Figur 1 en vy av en flödesjusteringsventil, delvis i tvärsnitt, Figur 2 flödesjusteringsventilen i en explosionsvy, Figur 3 flödesjusteringsventilen i en perspektivisk vy, Figur 4 flödesjusteringsventilen enligt figur 3 från en andra blickriktning, Figur 5 en explosionsvy av ett handtag hos flödesjusteringsventilen, och Figur 6 handtaget i sammansatt tillstànd. 10 15 20 25 30 532 291 En flödesjusteringsventil 1 uppvisar ett ventilhus 2, vilket omger en flödeskanal 3. I flödeskanalen 3 är mellan ett inlopp 4 och ett utlopp 5 anordnad en strypanordning 6, som med hjälp av ett strypelement 7 kan förändra det fria tvärsnittet mellan inloppet 4 och utloppet 5.In this case: Figure 1 shows a view of a flow adjustment valve, partly in cross section, Figure 2 the flow adjustment valve in an explosion view, Figure 3 the flow adjustment valve in a perspective view, Figure 4 the flow adjustment valve according to Figure 3 from a second direction, Figure 5 an explosion view of a handle of the flow adjustment valve , and Figure 6 the handle in assembled condition. A flow adjusting valve 1 has a valve housing 2, which surrounds a flow channel 3. In the flow channel 3 a throttling device 6 is arranged between an inlet 4 and an outlet 5, which by means of a throttling element 7 can change the free cross-section. between the inlet 4 and the outlet 5.

I riktningen mellan inloppet 4 och utloppet 5 är framför strypanordningen 6 anordnad en första mätanslutning 8 och bakom strypanordningen en andra mätanslutning 9, vilka bàda utgår från flödeskanalen 3. Mätanslutningarna 8, 9 är utförda till studsar 10, ll. Varje studs 10, 11 är normalt stängd genom en avstängningsklaff 12, 13. Efter avlägsnande av skyddslocken 12, 13 kan tryckmätsonder införas i studsarna 10, 11 för att fastställa en tryckskillnad, som inställer sig efter strypanordningen 6, när flödeskanalen 3 genomströmmas av en vätska, exempelvis varmt eller kallt vatten.In the direction between the inlet 4 and the outlet 5, a first measuring connection 8 is arranged in front of the throttling device 6 and a second measuring connection 9 is arranged behind the throttling device, both of which start from the flow channel 3. The measuring connections 8, 9 are made for bounces 10, 11. Each bounce 10, 11 is normally closed by a shut-off flap 12, 13. After removing the protective caps 12, 13, pressure measuring probes can be inserted into the bounces 10, 11 to determine a pressure difference which adjusts to the throttling device 6, when the flow channel 3 is flowed by a liquid. , for example hot or cold water.

Genom förändring av strypelementets 7 position förändras ett strömningstvärsnitt 14, som återigen bestämmer flödet genom flödesjusteringsventilen 1. För att kunna bestämma flödets storlek är emellertid inte bara kännedom om tryckskillnaden mellan mätanslutningarna 8, 9 nödvändig utan också en information om hur stort tömningstvärsnittet 14 är, med andra ord vilket läge strypelementet 7 faktiskt har.By changing the position of the throttling element 7, a flow cross section 14, which again determines the flow through the flow adjustment valve 1. However, in order to determine the size of the flow, not only knowledge of the pressure difference between the measuring connections 8, 9 is necessary but also information about the size of the drain cross section 14. in other words, what position the throttling element 7 actually has.

Strypelementet 7 är fastsatt i en inställningsspindel 15, som uppvisar en yttergänga 16, vilken står i ingrepp med en motsvarande innergänga 17. Innergängan 17 är anbringad pà en del 18, som hålls stationärt i ventilhuset 2 i axiell riktning (i förhållande till en axel 19 för inställningsspindeln).The throttle element 7 is fixed in an adjusting spindle 15, which has an outer thread 16, which engages with a corresponding inner thread 17. The inner thread 17 is mounted on a part 18, which is held stationary in the valve housing 2 in the axial direction (relative to a shaft 19). for the setting spindle).

Vid en vridning av inställningsspindeln 15 runt axeln 19 förskjuts strypelementet 7 parallellt med axeln 19 och förstorar eller förminskar därmed flödeskanalens 3 strömningstvärsnitt 14 i området för strypanordningen 6. 10 15 20 25 30 E32 291 För vridning av inställningsspindeln 15 är anordnat ett handtag 20, som uppvisar flera i perifeririktningen fördelade utsprång 21-23, för att underlätta påförandet av ett vridmoment.When the adjusting spindle 15 is rotated about the shaft 19, the throttling element 7 is displaced parallel to the shaft 19, thereby enlarging or reducing the flow cross section 14 of the flow channel 3 in the area of the throttling device 6. A handle 20 is provided for rotating the adjusting spindle 15. has several projections 21-23 distributed in the circumferential direction, in order to facilitate the application of a torque.

I mellanrummen mellan utsprången är anordnade fönster 24, 25, 26, varvid vid varje fönster ytterligare en markering 27, exempelvis en pil, kan förekomma. Fönstren 24-26 är anordnade inbördes förskjutna ungefär l20° i perifeririktning på handtaget 20. De är inbördes förskjutna också i axiell riktning i förhållande till axeln 19.In the spaces between the projections are arranged windows 24, 25, 26, whereby at each window an additional marking 27, for instance an arrow, may occur. The windows 24-26 are arranged mutually offset approximately 120 ° in the circumferential direction of the handle 20. They are also mutually offset in the axial direction relative to the shaft 19.

Genom fönstren 24-26 kan man titta på en trumma 27, som är vridfast och axiellt stationärt hållen i en ovandel 28, som återigen är förbunden med ventilhuset 2.Through the windows 24-26 one can look at a drum 27, which is rotatably and axially stationary held in an upper part 28, which is again connected to the valve housing 2.

Såsom framgår särskilt av figur 2 och 5 uppvisar trumman 27 på sin periferiyta tre grupper av siffror (varje grupp innehåller siffrorna O-9), varvid grupperna i axiell riktning är exakt inbördes förskjutna såsom fönstren 24-26. I perifeririktningen är samma siffror i grupperna exakt förskjutna så i förhållande till varandra som fönstren 24-26 i handtaget 20. Därmed säkerställs att i varje vridläge för handtaget 20 i samtliga fönster 24-26 samma siffra framträder.As can be seen in particular from Figures 2 and 5, the drum 27 has on its peripheral surface three groups of numbers (each group contains the numbers O-9), the groups being axially displaced in the axial direction, such as the windows 24-26. In the circumferential direction, the same numbers in the groups are exactly offset so in relation to each other as the windows 24-26 in the handle 20. This ensures that in each rotational position of the handle 20 in all windows 24-26 the same number appears.

Dessutom är på trumman 27 frontsida anordnad en ytterligare grupp av siffror O-9, varvid dessa siffror är synliga genom ett ytterligare fönster 29. I fönstret 29 framträder då samma siffra som i fönstren 24-26.In addition, a further group of numbers O-9 is arranged on the front side of the drum 27, these numbers being visible through a further window 29. In the window 29 the same number then appears as in the windows 24-26.

Fönstren 24-26, 29 bildar därmed avläsningsställen, varvid dessa avläsningsställen i handtagets 20 vridningsriktning kan ses från tre riktningar och dessutom även från en riktning parallell med axeln 19. Därmed kan en montör från praktiskt taget varje läge se i vilket vridvinkelläge handtaget 20 l0 15 20 25 30 532 291 befinner sig. Därmed står en del av informationen till förfogande, som montören behöver för fastställande av strypelementets 7 strypläge. Inbyggnadsläget för flödesjusteringsventilen l är därmed i stor utsträckning icke kritiskt.The windows 24-26, 29 thus form reading points, whereby these reading points in the direction of rotation of the handle 20 can be seen from three directions and also from a direction parallel to the axis 19. Thus, a fitter from virtually any position can see in which rotational angle position the handle 20 20 25 30 532 291 is located. Thus, some of the information is available, which the fitter needs to determine the throttling position of the throttling element 7. The installation position of the flow adjustment valve 1 is thus to a large extent not critical.

Dessutom uppvisar handtaget 20 även en varvräknare med ett räknehjul 30, som på sin periferiyta likaså uppvisar en rad av talsymboler, exempelvis återigen siffror från 0-9. Dessutom är också på räknehjulets 30 frontsida motsvarande talsymboler eller siffror anordnade. Räknehjulet 30 är vridbart lagrat på en tapp 31 hos ovandelen 28 och står i ingrepp med handtaget 20 via en endast schematiskt genom en tandning 32 visad drivanordning, så att räknehjulet 30 per varv av handtaget 20 roterar framåt motsvarande en talsymboldelning.In addition, the handle 20 also has a tachometer with a counting wheel 30, which on its peripheral surface also has a series of number symbols, for example again numbers from 0-9. In addition, corresponding number symbols or numbers are also arranged on the front side of the counting wheel 30. The counting wheel 30 is rotatably mounted on a pin 31 of the upper part 28 and engages the handle 20 via a drive device shown only schematically by a toothing 32, so that the counting wheel 30 rotates forward per revolution of the handle 20 corresponding to a number symbol division.

Handtaget uppvisar två ytterligare fönster 33, 34. Genom fönstret 33 är talsymbolerna pà räknehjulets 30 periferisida synliga. Genom fönstret 34 är talsymbolerna eller siffrorna på räknehjulets 30 frontsida synliga.The handle has two further windows 33, 34. Through the window 33 the number symbols on the peripheral side of the counting wheel 30 are visible. Through the window 34, the number symbols or numbers on the front of the counting wheel 30 are visible.

Fönstret 33 är inte alltid synligt. Detta krävs emellertid i regel inte, eftersom man kan utgå ifrån att en montör under ett varv av handtaget 20 kan se talsymbolen som syns i fönstret 33.Window 33 is not always visible. However, this is generally not required, since it can be assumed that an installer can see the speech symbol visible in the window 33 during one revolution of the handle 20.

Montören företar alltså först en grov förinställning med handtaget 20, genom att han vrider handtaget fram till dess strypelementet 7 ungefär uppnått den önskade positionen. När för den totala ställvägen av strypelementet 7 exempelvis 10 varv krävs vrider då montören handtaget 20 fem gånger för att förflytta strypelementet 7 till en ungefärlig mittposition.The fitter thus first makes a rough presetting with the handle 20, by turning the handle until the throttling element 7 has approximately reached the desired position. When, for example, 10 turns are required for the total setting path of the throttling element 7, then the fitter then turns the handle 20 five times to move the throttling element 7 to an approximate central position.

I anslutning till de i fönstren 24-26, 29 synliga siffrorna kan montören sedan företa en fininställning, varvid denne 532 291 10 under denna fininställning från praktiskt taget alla nödvändiga blickriktningar kan hämta information om handtagets 20 aktuella vinkelposition och därmed också det axiella inställningsläget för strypelementet 7.In connection with the figures visible in windows 24-26, 29, the fitter can then make a fine adjustment, whereby he 532 291 10 during this fine adjustment from practically all necessary gaze directions can retrieve information about the current angular position of the handle 20 and thus also the axial setting position of the choke element 7.

Claims

109 15 20 25 532 291 ll Patent claim

Flow adjusting valve (1) with a valve housing (2), which has a flow channel (3), in which a throttling device (6) with a throttling element (7) which can be adjusted externally through a handle (20) is arranged, and with a digital display device, which shows the throttle position of the throttling element, characterized in that the display device has at least three reading points (24-26, 29) facing in different directions, in which the same position symbol (O-9) appears.

Valve according to Claim 1, characterized in that two measuring connections (8, 9) are provided, which open on both sides of the throttling device in the flow channel.

Valve according to Claim 1 or 2, characterized in that the handle (20) is rotatable about an axis (19) and in that at least three reading points (24-26) are distributed in the circumferential direction around the axis (19).

Valve according to Claim 3, characterized in that at least one reading point (29) is directed parallel to the axis (19).

Valve according to one of Claims 1 to 4, characterized in that at least a part of the position symbols (O-9) is arranged on a cylindrical surface, these position symbols (O-9) being divided into several axially displaced groups, each of which one is assigned a reading point (24-26), and that the groups are mutually offset in the circumferential direction corresponding to an angular distance between the reading points (24-26).

Valve according to Claim 5, characterized in that the cylinder surface is formed by the peripheral surface of a drum (27), on the front side of which at least one further group of position symbols (O-9) is arranged. 10 15 5532 251 12

Valve according to one of Claims 1 to 6, characterized in that at least three reading points are formed as windows (24-26), a peripheral wall of the handle (20), these windows (24-26) being mutually offset in the circumferential direction and in the axial direction. direction.

Valve according to Claim 7, characterized in that the reading points (24-26) are separated from one another by projections (21-23).

Valve according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the handle (20) has a tachometer.

Valve according to Claim 9, characterized in that the tachometer has a counting wheel (30) which, for each revolution of the handle (20), rotates further corresponding to a number symbol pitch.

11. ll. Valve according to claim 10, characterized in that each a number symbol (O-9) on the peripheral surface of the counting wheel (30) and a similar number symbol (O-9) on the front side of the counting wheel (30) are visible.