SE526870C2

SE526870C2 - Electric rotary machine

Info

Publication number: SE526870C2
Application number: SE0302608A
Authority: SE
Inventors: Aake Andersson; Peter Isberg; Erik X Johansson; Tobias Wikstroem
Original assignee: Abb Ab
Priority date: 2003-10-01
Filing date: 2003-10-01
Publication date: 2005-11-15
Also published as: SE0302608D0; WO2005031948A1; SE0302608L

Abstract

An electrical rotating machine with a machine housing comprising an internal cooling circuit V, said machine exhibiting inlet opening means 1 comprising at least one inlet opening 1a, 1b, and outlet opening means 7 comprising at least one outlet opening 7a, 7b for a gaseous coolant C such as, for example, air.

Description

00 00 00 0000 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 00 0000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 000 00 00 00 000 00 0000 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 00 00 00 0 10 15 20 25 30 35 n c 0 0 00 526 870 u n o 0 o n 0 u 0 o no ua Energiförlusterna exempelvis lindningsförluster, järnförluster och friktions- förluster i en elektrisk maskin ökar temperaturen i de olika delarna i maskinen och pä ytan av maskinen. Rotor och stator svarar vanligen för den dominer- ande delen av den elektriska roterande maskinens förluster och är därför extra viktiga att kyla. En faktor som normalt begränsar en maskins storlek, är lind- ningens temperatur. Temperaturen i lindningsisoleringen bestämmer lind- ningens livslängd. Värme kan borttransporteras pä olika sätt, genom ledning, konvektion och strålning. Olika transportmetoder och kylmedel kan utnyttjas i olika delar av en elektrisk roterande maskin. En elektrisk roterande maskin är vanligen konstruerad med syfte att ha bra värmeavledningsförmäga fràn lindningen till kylmedlet. Maskinens temperatur beror av maskinens förluster och hur effektiv kylningen av maskinen är. Luft är ett vanligt kylmedel i en roterande elektrisk maskin. Ett annat vanligt kylmedel är vatten. 00 00 00 0000 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 00 0000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 000 00 00 00 000 00 0000 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0 10 15 20 25 30 35 nc 0 0 00 526 870 uno 0 on 0 u 0 o no ua Energy losses such as winding losses, iron losses and friction losses in an electric machine increase the temperature in the various parts of the machine and on the surface of the machine . The rotor and stator are usually responsible for the dominant part of the losses of the electric rotary machine and are therefore extra important for cooling. One factor that normally limits the size of a machine is the temperature of the winding. The temperature in the winding insulation determines the life of the winding. Heat can be transported away in various ways, by conduction, convection and radiation. Different transport methods and coolants can be used in different parts of an electric rotating machine. An electric rotary machine is usually designed for the purpose of having good heat dissipation capacity from the winding to the coolant. The temperature of the machine depends on the losses of the machine and how efficient the cooling of the machine is. Air is a common coolant in a rotating electric machine. Another common coolant is water.

Föroreningar i maskinen kan orsaka ett elektriskt eller ett mekaniskt fel, eller överhettning av den elektrisk roterande maskinen pà grund av att förorening- arna täpper till inlopp och/eller utlopp till kylkretsarna. Maskinhuset är vanligen valt med tanke på att ge ett tillräckligt skydd från mekanisk åverkan. Maskin- huset ska också skydda maskinen från inträngning av föroreningar sásom vatten, andra vätskor sásom olja, och damm, sásom koldamm och cement- damm.Contaminants in the machine can cause an electrical or mechanical fault, or overheating of the electrically rotating machine due to the contaminants clogging the inlet and / or outlet to the cooling circuits. The machine housing is usually chosen with a view to providing adequate protection from mechanical damage. The machine housing must also protect the machine from the ingress of contaminants such as water, other liquids such as oil, and dust, such as coal dust and cement dust.

För vissa elektriska roterande maskinen krävs även ett skydd mot inträngande vatten. Vatten som tränger in i en elektrisk roterande maskin förorsakar kor- rosion inuti maskinen, vilket ökar risken för ett lagerhaveri. Om vatten tränger in i maskinen finns risk för elektriskt överslag och därmed skador på lindningarna och de elektriska lindningsanslutningarna.Some electric rotary machines also require protection against penetrating water. Water penetrating an electrically rotating machine causes corrosion inside the machine, which increases the risk of a bearing breakdown. If water enters the machine, there is a risk of electrical overload and thus damage to the windings and the electrical winding connections.

Ett ytterligare krav är skydd mot beröring och inträngande fasta föremål, sásom damm. Sådana maskiner är exempelvis avsedda för en industrimiljö där det förekommer föroreningar och tillfälliga översköljningar av vatten.An additional requirement is protection against touch and penetrating solid objects, such as dust. Such machines are, for example, intended for an industrial environment where there are contaminants and temporary flooding of water.

Elektriska roterande maskiner indelas med avseende pà den miljö de ska fungera i vanligen i nägra huvudgrupper, sásom exempelvis slutna mantelkylda o 0 0 u 00 0000 0 00 0000 000 0 0 I ICC 00 00 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0 0 0 I 0 00 0000 00 00 00 0000 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 10 15 20 25 (J) Ö O.) 01 526 870 ooo none; u n o | o o. :vann maskiner (TEFC; Totally Enclosed Fan Cooled), och öppna maskiner (ODP; Open Drip Proof).Electric rotary machines are divided with respect to the environment in which they are to operate, usually into some main groups, such as closed shell-cooled o 0 0 u 00 0000 0 00 0000 000 0 0 I ICC 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 00 0000 00 00 00 0000 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 10 15 20 25 (J) Ö O.) 01 526 870 ooo none; u n o | o o .: won machines (TEFC; Totally Enclosed Fan Cooled), and open machines (ODP; Open Drip Proof).

En öppen maskin, (ODP; Open Drip Proof), är skyddad mot införsel av fasta, väsentligen av samma storlek och form som ett normalt människofinger och har således bara ett begränsat skydd mot fasta partiklar. Maskinen är dessutom skyddad mot en finfördelad stràle av sprutande vatten om maskinen placeras i en vinkel som är två tredjedelar av en rät vinkel i förhållande till vattenstràlen, vilket endast innebär ett primitivt skydd mot vätskeintag. Detta utrycks här såsom en strilsäker maskin. En öppen maskin kan inte placeras i synnerligen vàta och nedsmutsade miljöer. Vatten som tränger in i en elektrisk roterande maskin förorsakar korrosion på lagret, vilket ökar risken för ett lagerhaveri. Det är även nödvändigt att skydda den elektriska isolationen på Iindningarna och de elektriska lindningsanslutningarna fràn inträngande vatten. l patentskriften US 5,557,153 beskrivs en öppen maskin. Genom denna skrift är det känt att filtrera luft innan den leds in i maskinen och utnyttjas för kylning, via ett filter som även i visst utförande filtrerar bort vattenånga. Syftet är att åstadkomma en styrd luftströmning. Emellertid berör nämnda skrift endast bort- filtrering av luft med ett konventionellt dammfilter, vilka dammfilter är av en otymplig, voluminöst karaktär och som enbart klarar en genomströmning av luft med låg hastighet. Därtill sker filtreringen i en separat enhet i maskinens sockel vilket är en skrymmande och kostnadskrävande lösning. Detta gör att en sådan filtrering av kostnadsskäl inte lämpar sig för serietillverkning. En sådan filtrering utförs dessutom på grund av kravet pà utrymme och därmed en hög kostnad endast i större maskiner.An open machine, (ODP; Open Drip Proof), is protected against the introduction of solids, essentially the same size and shape as a normal human finger and thus has only a limited protection against solid particles. The machine is also protected against a finely divided jet of spraying water if the machine is placed at an angle that is two thirds of a right angle in relation to the water jet, which only means a primitive protection against liquid intake. This is expressed here as a sprinkle-proof machine. An open machine cannot be placed in extremely wet and dirty environments. Water penetrating into an electric rotary machine causes corrosion in the bearing, which increases the risk of a bearing breakdown. It is also necessary to protect the electrical insulation on the windings and the electrical winding connections from penetrating water. U.S. Pat. No. 5,557,153 discloses an open machine. Through this document, it is known to filter air before it is led into the machine and used for cooling, via a filter which, even in a certain embodiment, filters out water vapor. The purpose is to achieve a controlled air flow. However, said document only concerns filtering out air with a conventional dust filter, which dust filters are of an awkward, voluminous nature and which can only handle a flow of air at low speed. In addition, the filtration takes place in a separate unit in the base of the machine, which is a bulky and costly solution. This means that such filtering is not suitable for series production for cost reasons. Such filtration is also performed due to the requirement for space and thus a high cost only in larger machines.

En sluten mantelkyld maskin, (TEFC; Totally Enclosed Fan Cooled), är skyddad mot översköljning av vatten och mot höghastighets vattenstrálar som sprutas genom ett munstycke ur en godtycklig vinkel. Detta utrycks här såsom spolsäker. Maskinen har ett yttre skydd som hindrar beröring med rörliga delar inuti maskinen. Maskinen är också skyddad mot införsel av fasta objekt. Damm tillåts i en kvantitet som inte ingriper menligt i maskinens drift, vid exempelvis ett maximalt undertryck av 20 millibar och att man ersätter den inre luftvolymen 60 ggr/h. Detta anges här såsom dammskyddad. u a o n oo IC CO OO OI OO 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0000 00 00 00 000 10 15 20 25 30 35 0 0 n n g. 'nu 00000 En sluten mantelkyld maskin kan placeras i vàta och nedsmutsade miljöer till skillnad från en öppen maskin. Ett problem vid en sluten maskin är att transporten av motorns förluster blir sämre än vid en öppen maskin. Det leder till att en sluten maskin, för en given axeleffekt, måste tillverkas med en större mängd aktivt material jämfört med en öppen maskin för att leda bort värmet för att reducera förlusterna. Följden blir att maskinen kräver en större tillverknings- kostnad.A closed jacket (TEFC) (TEFC; Totally Enclosed Fan Cooled), is protected against flooding of water and against high-speed water jets that are sprayed through a nozzle from an arbitrary angle. This is expressed here as flush safe. The machine has an external protection that prevents contact with moving parts inside the machine. The machine is also protected against the introduction of solid objects. Dust is allowed in a quantity that does not adversely interfere with the operation of the machine, for example at a maximum negative pressure of 20 millibars and that the internal air volume is replaced 60 times / h. This is stated here as dust protected. uaon oo IC CO OO OI OO 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 0 0 0 0000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 0000 00 00 00 00 000 10 15 20 25 30 35 0 0 nn g. 'Nu 00000 A closed jacket-cooled machine can be placed in wet and dirty environments unlike an open machine. A problem with a closed machine is that the transport of engine losses is worse than with an open machine. As a result, a closed machine, for a given shaft power, must be manufactured with a larger amount of active material compared to an open machine to dissipate heat to reduce losses. As a result, the machine requires a higher manufacturing cost.

Det vore önskvärt att åstadkomma en roterande elektrisk maskin som å ena sidan är liten i förhållande till effektuttaget och ä andra sidan medför att maskinens inre maskindelar samtidigt är skyddade från nedsmutsning och översköljande vatten.It would be desirable to provide a rotating electric machine which on the one hand is small in relation to the power outlet and on the other hand means that the internal machine parts of the machine are at the same time protected from soiling and flooding water.

REDoGöFtELsE FöR UPPFINNINGEN Ändamålet med uppfinningen är att förbättra kylningen vid en roterande elektrisk maskin av ett slag där vatten ej kan accepteras inne i maskinen så att nämnda problem bemästras eller åtminstone reduceras.OBJECT OF THE INVENTION The object of the invention is to improve the cooling of a rotating electric machine of a kind where water can not be accepted inside the machine so that said problems are mastered or at least reduced.

Lösningen är att vid en elektrisk roterande maskin av en i krav 1 ingress angivet slag anordna att åtminstone en inloppsöppning är täckt av ett skikt som är anordnat att släppa igenom kylmedlet men att blockera passage av vätskor.The solution is to arrange in the case of an electrically rotating machine of a type specified in the preamble of claim 1 that at least one inlet opening is covered by a layer which is arranged to let the coolant through but to block the passage of liquids.

Den elektriska roterande maskinen innefattar ett maskinhus. Maskinhuset innefattar en inre kylkrets. Maskinen uppvisar inloppsöppningsorgan och utloppsöppningsorgan för ett gasformigt kylmedel såsom exempelvis luft. Ett skikt som är anordnat att släppa igenom kylmedlet men att blockera passage av vätskor låter täcka åtminstone inloppsöppningsorganet. Kylmedlet är därmed oskadligt för de inre maskindelarna. Kylmedlet bringas i kontakt med maskinens inre delar och utnyttjas för kylning av dessa. Detta omvandlar en ej Vattenskyddad och dammskyddad öppen inre kylkrets till en Vattenskyddad och dammskyddad öppen inre kylkrets. Maskinen kyls med externluft som passerar genom maskinen. Luften passerar därvid genom den inre kylkretsen i maskinen. Den inre kylkretsen innefattar exempelvis maskinens luftgap, och kylkanaler i statorn och rotor. Kylluften kyler därmed maskinens inre delar direkt.The electric rotary machine includes a machine housing. The machine housing comprises an internal cooling circuit. The machine has inlet opening means and outlet opening means for a gaseous coolant such as, for example, air. A layer which is arranged to let the coolant through but to block the passage of liquids allows at least the inlet opening means to be covered. The coolant is thus harmless to the internal machine parts. The coolant is brought into contact with the internal parts of the machine and is used for cooling them. This converts a non-water-protected and dust-protected open internal cooling circuit into a water-protected and dust-protected open internal cooling circuit. The machine is cooled with external air that passes through the machine. The air then passes through the internal cooling circuit in the machine. The internal cooling circuit includes, for example, the air gap of the machine, and cooling ducts in the stator and rotor. The cooling air thus cools the internal parts of the machine directly.

OO OICO 0 I n 00 000! 000 0 O I 000 00 I u O I I Q OI I 000 I 0 I I 0 00 UIQ. 00 10 15 20 25 30 35 m i o f- (CO ~ J o En fördel är att en maskin med en anordning enligt uppfinningen har en bättre förmåga att leda bort värme från rotor och stator än en elektrisk roterande maskin som enbart leder bort värme via höljet. Därmed minskar den termiska belastningen på de inre maskindelarna för en elektrisk roterande maskin med en anordning enligt uppfinningen jämfört med en sluten mantelkyld maskin utförd med känd teknik för en given effekt och ett givet poltal. Storleks- ordningen är mellan 10-15 % mindre. Därmed reduceras även produktions- kostnaden. Dessutom har en elektrisk roterande maskin innefattande en anordning enligt uppfinningen låg egenvikt. Även en utrustning innefattande en maskin med en anordning enligt uppfinningen erhåller en mindre totalstorlek.OO OICO 0 I n 00 000! 000 0 O I 000 00 I u O I I Q OI I 000 I 0 I I 0 00 UIQ. 00 10 15 20 25 30 35 mio f- (CO ~ J o An advantage is that a machine with a device according to the invention has a better ability to dissipate heat from the rotor and stator than an electrically rotating machine which only dissipates heat via the housing This reduces the thermal load on the internal machine parts of an electric rotary machine with a device according to the invention compared to a closed jacket-cooled machine made with known technology for a given power and a given number of poles. In addition, an electric rotating machine comprising a device according to the invention has a low dead weight, and equipment comprising a machine with a device according to the invention also has a smaller overall size.

Genom uppfinningens speciella särdrag vinnes dessa fördelar samtidigt som en maskin med en anordning enligt uppfinningen är skyddad för översköljande flytande vatten.Due to the special features of the invention, these advantages are gained at the same time as a machine with a device according to the invention is protected from overflowing liquid water.

I en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är skiktet ett hydrofobt filter och/eller ett oleofobt filter. Genom att göra skiktet hydrofobt förstärks den blockerande effekten. Ett sådant hydrofobt filter utnyttjas för att ge gas passage, företrädesvis luft, under lågt tryckfall och vid ett stort luftflöde, men förhindra passage av vatten. Ett hydrofobt material har en lågenergiyta. Materialet väts inte av vattnet, utan en droppe vatten som placeras på en lågenergiyta behåller sin droppliknande form och rullar över ytan istället för att rinna om ytan lutas. Vattnet undviker att bilda en kontaktyta med det hydrofoba filtrets enskilda delar då dessa ytor har hög energi. Vattnets ytspänning verkar sammanhållande på de enskilda vattendropparna i kontakt med de enskilda delarna i det hydrofoba filtret. Skiktet är företrädesvis utformat som ett nätverk av trådar med mycket små hål. Filtret har företrädesvis en hydrofob yta genom en ytbehandling. Filtret är därmed vattentätt men inte àngtätt. Ett oleofobt filter är verksamt mot olja på samma sätt som ett hydrofobt filter är verksamt mot vatten.In a preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, the layer is a hydrophobic filter and / or an oleophobic filter. By making the layer hydrophobic, the blocking effect is enhanced. Such a hydrophobic filter is used to provide gas passage, preferably air, under low pressure drop and at a large air flow, but prevent passage of water. A hydrophobic material has a low energy surface. The material is not wetted by the water, but a drop of water that is placed on a low-energy surface retains its drip-like shape and rolls over the surface instead of flowing if the surface is tilted. The water avoids forming a contact surface with the individual parts of the hydrophobic filter as these surfaces have high energy. The surface tension of the water acts cohesively on the individual water droplets in contact with the individual parts of the hydrophobic filter. The layer is preferably designed as a network of threads with very small holes. The filter preferably has a hydrophobic surface by a surface treatment. The filter is thus waterproof but not waterproof. An oleophobic filter is effective against oil in the same way that a hydrophobic filter is effective against water.

I ytterligare en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är skiktet anordnat att blockera passage av fasta partiklar. Huvud- avsikten är visserligen att blockera vätska men det innebär även en fördel att slippa fasta partiklar, såsom damm. Därmed uppfyller maskinen även 00 00 0000 I 0 0 0 00 0000 000 0 0 0 0 0 00 000 10 15 20 25 30 526 870 anspråken på en elektrisk roterande maskin som klassificeras såsom sluten mantelkyld vilket innebär att den är spolsäker och dammskyddad.In a further preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, the layer is arranged to block the passage of solid particles. Although the main purpose is to block liquid, it also means an advantage to avoid solid particles, such as dust. Thus, the machine also meets the 00 00 0000 I 0 0 0 00 0000 000 0 0 0 0 0 00 000 10 15 20 25 30 526 870 requirements for an electrically rotating machine that is classified as a closed jacket-cooled, which means that it is coil-proof and dust-protected.

I ännu en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är skiktet ett filter som har en hålstorlek i intervallet 0,5 -120 um.In yet another preferred embodiment of an electric rotating machine according to the invention, the layer is a filter having a hole size in the range 0.5 -120 μm.

Därmed blockerar filtret vattendroppar. Ett sådant filter klarar av att utestänga åtminstone en 1 dm vattenpelare. l ännu en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är skiktet ett filter med en hälstorlek inom intervallet 0,5 - 40 um.Thus, the filter blocks water droplets. Such a filter is capable of excluding at least one 1 dm water column. In yet another preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, the layer is a filter with a heel size in the range 0.5 - 40 μm.

Ett sådant filter klarar av att utestänga partiklar, av tillåten storleksordning enligt standard CEl/IEC 60034-5, 4th edition, klass lP55 och |P65.Such a filter is capable of excluding particles of the permissible order of magnitude according to standard CEl / IEC 60034-5, 4th edition, class lP55 and | P65.

I ytterligare en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är skiktet ett vävt filter. Trådarna är sammanvävda genom känd teknik för tygframställning. Nätverket är därmed regelbundet och storleken på de hål som begränsas av trådarna väldefinierad. l ännu en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen har skiktet en snedställd yta, såsom konisk eller välvd. Detta har fördelen att vatten som blockeras och därmed uppsamlas av skiktet pâverkas av gravitationen och vattendropparna lätt rullar av skiktet. Detsamma gäller för dammpartiklar. Vid avrinningen medtransporterar vattnet dessutom damm- partiklar. l ytterligare en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen innefattar nämnda skikt ett andra filtreringsskikt med grövre hál av det första skiktet, varvid det andra filtreringsskiktet är anordnat pà utsidan av det första skiktet i förhållande till maskinen. Därmed skyddas det förstnämnda skiktet från mekanisk àverkan. l ännu en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen har skiktet ett stödskikt är anordnat såsom stöd vid skiktet.In a further preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, the layer is a woven filter. The threads are interwoven by known techniques for fabric production. The network is thus regular and the size of the holes limited by the wires is well defined. In yet another preferred embodiment of an electrically rotating machine according to the invention, the layer has an inclined surface, such as conical or arched. This has the advantage that water which is blocked and thus collected by the layer is affected by gravity and the water droplets easily roll off the layer. The same applies to dust particles. During the run-off, the water also transports dust particles. In a further preferred embodiment of an electrically rotating machine according to the invention, said layer comprises a second filtration layer with coarser heel of the first layer, the second filtration layer being arranged on the outside of the first layer relative to the machine. This protects the first-mentioned layer from mechanical damage. In yet another preferred embodiment of an electric rotating machine according to the invention, the layer has a support layer arranged as support at the layer.

Därmed belastas skiktet mindre, vilket förlänger skiktets livslängd.Thus, the layer is loaded less, which prolongs the life of the layer.

I 00 lila II O I 0 0 nl 0000 Inn 0 I 0 0 I 00 to 000 li I 0 000 l 0 0 I 0 Oc 0000 lo 0 O bo 10 15 20 25 30 35 n . I Q n i ytterligare en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är skiktet anordnat i en ram. Detta gör skiktet lätt att montera i en elektrisk roterande maskin.I 00 lila II O I 0 0 nl 0000 Inn 0 I 0 0 I 00 to 000 li I 0 000 l 0 0 I 0 Oc 0000 lo 0 O bo 10 15 20 25 30 35 n. In a further preferred embodiment of an electric rotating machine according to the invention, the layer is arranged in a frame. This makes the layer easy to assemble in an electrically rotating machine.

I ännu en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är skiktet utbytbart anordnat. Detta är en fördel vid igensättning av skiktet. l ytterligare en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är åtminstone en utloppsöppning täckt av nämnda skikt. Därmed underlättas placeringen av maskinen i en omgivning. l ännu en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är nämnda inloppsöppning och/eller utloppsöppning anordnad i ett hölje och/eller en gavelyta. Därmed möjliggörs att after applikationen aktivt styra den kylande luften mot den del av maskinen som ska kylas i första hand, företrädesvis härvändar, pà lindningarna. Denna placering gör även skikten Iättâtkomliga. l ytterligare en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen är skiktet ett utanpåliggande filter. Denna placering är en fördel när maskinens inloppsöppning och/eller utloppsöppning är anordnad på insidan av exempelvis ett strypdon eller ett mekaniskt skydd. Därmed underlättas en placering av skiktet på ytan av maskinen.In yet another preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, the layer is arranged interchangeably. This is an advantage when clogging the layer. In a further preferred embodiment of an electric rotating machine according to the invention, at least one outlet opening is covered by said layer. This facilitates the placement of the machine in an environment. In yet another preferred embodiment of an electric rotating machine according to the invention, said inlet opening and / or outlet opening is arranged in a housing and / or a end surface. This makes it possible, after the application, to actively direct the cooling air towards the part of the machine which is to be cooled in the first place, preferably facing here, on the windings. This placement also makes the layers easily accessible. In a further preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, the layer is a surface-mounted filter. This location is an advantage when the inlet opening and / or outlet opening of the machine is arranged on the inside of, for example, a choke or a mechanical protection. This facilitates a placement of the layer on the surface of the machine.

En elektrisk roterande maskin med en anordning enligt uppfinningen är avsedd för applikationeri industrimiljö där ett stort effektuttag krävs. Maskinen är även avsedd för applikationer i industrimiljöer med en viss förväntad grad av ned- smutsning, vilket exempelvis innebär en kontrollerad nivá av vatten, sàväl i flytande form som i àngform, i den omgivande luften. Den omgivande luften har även en kontrollerad nivå av smä partiklar, såsom exempelvis damm.An electric rotary machine with a device according to the invention is intended for applications in industrial environments where a large power outlet is required. The machine is also intended for applications in industrial environments with a certain expected degree of pollution, which means, for example, a controlled level of water, both in liquid form and in vapor form, in the surrounding air. The ambient air also has a controlled level of small particles, such as dust.

Ovan angivna utföringsformer av den uppfunna elektriska roterande maskinen anges i de av krav 1 beroende patentkraven.The above embodiments of the invented electric rotary machine are set out in the claims dependent on claim 1.

Anordningen i sig kan användas på sàväl befintliga som nytillverkade maskiner. 00 0000 0 0 0 0! 0000 G00 0 0 I 00 000 00 u 0 0 10 15 20 25 30 35 I patentkraven 15-23 anges föredragna utföringsformer av en anordning innefattande åtminstone ett skikt som är anordnat att släppa igenom ett kylmedel men att blockera passage av vätskor. Därvid vinns fördelar av motsvarande slag som uppvisas av den elektriska roterande maskinen som anges ide olika utföringsformerna i de av krav 1 beroende patentkraven.The device itself can be used on both existing and newly manufactured machines. 00 0000 0 0 0 0! Claims 15-23 set forth preferred embodiments of a device comprising at least one layer arranged to let a coolant through but to block the passage of liquids. Thereby, advantages of the corresponding kind are obtained which are exhibited by the electric rotating machine which is stated in the various embodiments in the claims dependent on claim 1.

I patentkraven 24-36 anges fördelaktiga utföringsformer av ett förfarande vid olika utföringsformer av den elektriska roterande maskinen innefattande åtminstone ett skikt som är anordnat att släppa igenom ett kylmedel men att blockera passage av vätskor. Därvid vinns fördelar av motsvarande slag som uppvisas av den elektriska roterande maskinen som anges i de olika utföringsformerna i de av krav 1 beroende patentkraven.Claims 24-36 state advantageous embodiments of a method in various embodiments of the electric rotary machine comprising at least one layer which is arranged to let a coolant through but to block the passage of liquids. In this case, advantages of the corresponding kind are obtained which are exhibited by the electric rotating machine specified in the various embodiments in the claims dependent on claim 1.

En användning av en anordning enligt något av patentkraven 15-23 i en elektrisk roterande maskin anges i kravet 37.A use of a device according to any one of claims 15-23 in an electrically rotating machine is specified in claim 37.

Med det uppfunna förfarandet och med den uppfunna användningen vinnes motsvarande fördelar som anges ovan.With the invented method and with the invented use, corresponding advantages as stated above are gained.

Fördelaktiga vidareutvecklingar av uppfinningen framgår av nedanstående beskrivning och patentkrav.Advantageous further developments of the invention appear from the following description and claims.

FIGURBESKRIVNING Uppfinningen skall närmare förklaras genom beskrivning av utföringsexempel under hänvisning till bifogade ritningar, i vilka figur 1 visar, en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen, figur 2visar, ytterligare en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen, figur 3 visar, ännu en föredragen utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen, us to OOII I O O O i 0 to. I 0 bl 0000 III O I I O c I c I 0 00 ICO- 00 IQ n Ulm O.) O .O IOIO IQ I. DO u I I l O I 0 I 0 b I I l O 0 0 0 nl II 5 2 6 8 7 Û §jj¿ _.-' ":-' nu n. figur 4a visar, en föredragen utföringsform av en anordning enligt uppfinningen och, figur 4b visar, ytterligare en föredragen utföringsform av en anordning enligt uppfinningen.DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be explained in more detail by describing exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings, in which Figure 1 shows a preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, Figure 2 shows a further preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, Figure 3 shows , yet another preferred embodiment of an electric rotary machine according to the invention, us to OOII IOOO i 0 to. I 0 bl 0000 III OIIO c I c I 0 00 ICO- 00 IQ n Ulm O.) O .O IOIO IQ I. DO u II l OI 0 I 0 b II l O 0 0 0 nl II 5 2 6 8 7 Figure 4a now shows a preferred embodiment of a device according to the invention and, Figure 4b shows, a further preferred embodiment of a device according to the invention.

BESKRIVNING AV UTFÖRINGSEXEMPEL drivaxel gasformigt kylmedel, exempelvis luft drivande ände icke drivande ände N yttre kylkrets inre kylkrets 1 inloppsöppningsorgan 1a inloppsöppning för ett gasformigt kylmedel 1b inloppsöppning för ett gasformigt kylmedel 3a första lagersköld 3b andra lagersköld 4 hölje 7 utloppsöppningsorgan 7a utloppsöppning för ett gasformigt lq/lmedel 7b utloppsöppning för ett gasformigt kylmedel 8 yttre fläkt 11 mekaniskt skydd 12 inre fläkt 13 strypdon 13a strypdon 13b strypdon 14 grovfilter 20 rotor 30 stator 40 maskinhus 50a första gavelyta 10 15 20 25 30 35 n ø o o oo n 526 870 a n Q o q. o ø o o - o n o Q ua 10 50b andra gavelyta 60 kylfläns 70 anordning innefattande ett skikt 71 skikt 72 ram Figur 1 visar en utföringsform av en elektrisk roterande maskin enligt uppfinningen innefattande en rotor 20 innefattande en drivande ände D och en icke drivande ände N, en stator, 30, ett maskinhus 40 innefattande ett hölje 4, en första gavelyta 50a innefattande en första lagersköld 3a och en andra gavelyta 50b innefattande en andra lagersköld 3b. Dessutom innefattar den elektriska roterande maskinen kylflänsar 60, en yttre fläkt 8, en inre fläkt 12, inloppsöppningsorgan 1 med inloppsöppningar för inlopp ta, tb, av ett gasformigt kylmedel C, i detta fall luft, utloppsöppningsorgan 7 med utlopps- öppningar 7a, 7b, för utlopp av det gasformiga kylmedlet C, ett mekaniskt skydd 11, ett grovfilter 14, och en anordning innefattande ett skikt 71 anordnat att släppa igenom ett kylmedel. Maskinen innefattar även en inre kylkrets V, en yttre kylkrets O.DESCRIPTION OF EMBODIMENT Exemplary drive shaft gaseous coolant, for example air driving end non-driving end N outer cooling circuit inner cooling circuit 1 inlet opening means 1a inlet opening for a gaseous coolant 1b inlet opening for a gaseous coolant 3a first bearing shield 4 means 7b outlet opening for a gaseous coolant 8 outer fan 11 mechanical protection 12 inner fan 13 throttle 13a throttle 13b throttle 14 coarse filter 20 rotor 30 stator 40 machine housing 50a first end surface 10 15 20 25 30 35 n ø oo oo n 526 870 an Q o q 50b second end face 60 heatsink 70 device comprising a layer 71 layer 72 frame Figure 1 shows an embodiment of an electric rotating machine according to the invention comprising a rotor 20 comprising a driving end D and a non-driving end N , a stator, 30, a machine housing 40 comprising a housing 4, a first end surface 50a comprising a for first bearing shield 3a and a second end face 50b comprising a second bearing shield 3b. In addition, the electric rotary machine comprises cooling fins 60, an outer fan 8, an inner fan 12, inlet opening means 1 with inlet openings 1 for inlet ta, tb, of a gaseous coolant C, in this case air, outlet opening means 7 with outlet openings 7a, 7b, for outlet of the gaseous coolant C, a mechanical protection 11, a coarse filter 14, and a device comprising a layer 71 arranged to let a coolant through. The machine also comprises an inner cooling circuit V, an outer cooling circuit O.

Den elektriska roterande maskinen är uppbyggd med den företrädesvis cylinderformade statorn 30 stillastående. Fiotorn 20 är roterbart anordnad i statorn. Statorn är i sin tur inpassad i maskinhuset 40. Maskinhuset innefattar företrädesvis ett cylindriskt hölje 4 samt en cirkulär första gavelyta 50a i cylinderns ena ände och en cirkulär andra gavelyta 50b i cylinderns andra ände. Den första lagerskölden Sa är inbyggd i den första gavelytan 50a och den andra lagerskölden 3b är inbyggd i den andra gavelytan 50b. Tillsammans formar höljet och de båda gavelytorna innefattande lagersköldar en inre kylkrets V. Vid höljet är i detta fall kylflänsar anordnade parallella med rotorns drivaxel A. Vid rotorn på den icke drivande änden N utanför den första gavelytan och utanför den inre kylkretsen är exempelvis såsom i detta fall en yttre fläkt 8 anordnad, medföljande rotorns rotationsrörelse. Den yttre fläkten driver luftflödet i den yttre kylkretsen O och den inre kylkretsen V. Dessutom är exempelvis också såsom i detta fall en inre fläkt 12 anordnad på rotorns icke drivande ände men innanför den första gavelytan. Den inre fläkten driver luft- flödet i den inre kylkretsen. Den inre fläkten medföljer också rotorns rotations- rörelse. 00 00 0000 0 I 0 0 0 0 0 00 0000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 000 00 00 00 000 10 15 20 25 30 11 Luften in till fläkten 8 passerar först i denna utföringsform ett grovfilter 14.The electric rotary machine is constructed with the preferably cylindrical stator 30 stationary. The beater 20 is rotatably mounted in the stator. The stator is in turn fitted in the machine housing 40. The machine housing preferably comprises a cylindrical housing 4 and a circular first end face 50a at one end of the cylinder and a circular second end face 50b at the other end of the cylinder. The first bearing shield Sa is built into the first end face 50a and the second bearing shield 3b is built into the second end face 50b. Together the housing and the two end surfaces comprising bearing shields form an inner cooling circuit V. In this case the cooling fins are arranged parallel to the drive shaft A of the rotor. At the rotor on the non-driving end N outside the first end surface and outside the inner cooling circuit, for example case an external fan 8 arranged, accompanying the rotational movement of the rotor. The external fan drives the air flow in the outer cooling circuit 0 and the inner cooling circuit V. In addition, as in this case, for example, an internal fan 12 is arranged on the non-driving end of the rotor but inside the first end surface. The internal fan drives the air flow in the internal cooling circuit. The internal fan also accompanies the rotational movement of the rotor. 00 00 0000 0 I 0 0 0 0 0 00 0000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 000 00 00 00 000 10 15 20 25 30 11 The air into the fan 8 first passes in this embodiment a coarse filter 14.

Grovfiltrets uppgift är att separera större partiklar fràn den inkommande kyl- luften. Detta minskar risken att skiktet sätts igen. Skiktet skyddas dessutom fràn yttre påverkan med ett mekaniskt skydd 11.The purpose of the coarse filter is to separate larger particles from the incoming cooling air. This reduces the risk of the layer clogging. The layer is also protected from external influences by a mechanical protection 11.

I detta exempel pà en utföringsform av den elektriska roterande maskinen är maskinen anordnad med ett inloppsöppningsorgan 1 för luft i den icke drivande änden, med inloppsöppningar ta pà är den första gavelytan samt inlopps- öppningar 1b på höljet. Maskinens drivande änden är pà samma sätt anordnad med ett utloppsöppningsorgan 7 för luftutlopp, med utloppsöppningar 7a på den andra gavelytan och utloppsöppningar 7b på höljet nära den drivande änden. Vid var och en av nämnda öppningar i den elektriska roterande maskinens hölje och sköldar anordnas en anordning innefattande ett skikt 71 anordnat att släppa igenom ett kylmedel i detta fall luft.In this example of an embodiment of the electric rotating machine, the machine is arranged with an inlet opening means 1 for air at the non-driving end, with inlet openings taking on is the first end surface and inlet openings 1b on the housing. The driving end of the machine is similarly arranged with an outlet opening means 7 for air outlet, with outlet openings 7a on the second end surface and outlet openings 7b on the housing near the driving end. At each of said openings in the housing and shields of the electric rotating machine a device is arranged comprising a layer 71 arranged to let air through a coolant in this case.

I detta utföringsexempel strömmar kylluften därefter från den icke drivande änden till den drivande änden. Kylluften trycks fràn den yttre fläkten 8 till den inre fläkten 12. Luftflödet från fläkten fördelas mellan den yttre kylkretsen V och den inre kylkretsen O. Luften leds in pà den elektriska roterande maskinens icke drivande ände och strömmar ut pà den elektriska roterande maskinens axiellt motsatta sida.In this embodiment, the cooling air then flows from the non-driving end to the driving end. The cooling air is pushed from the outer fan 8 to the inner fan 12. The air flow from the fan is distributed between the outer cooling circuit V and the inner cooling circuit O. The air is led in on the non-driving end of the electric rotary machine and flows out on the axially opposite side of the electric rotary machine .

Ytterligare ett exempel pà en fördelaktig utföringsform av uppfinningen visas i figur 2, en elektrisk roterande maskin har skiktet placerat utanpå den elektriska roterande maskinens hölje. Den elektriska roterande maskinen är uppbyggd pà samma sätt som maskinen i ovan nämnda utföringsexempel. Dessutom är strypdon placerade i vardera änden av maskinen. Strypdonen har syftet att utjämna luftflödet mellan kylkretsarna. Det första strypdon 13a är placerat pà höljet i den icke drivande änden N med syfte att styra inflödet av luft genom inloppsöppning 1b i höljet, och ett andra strypdon 13b är placerat på höljet i den drivande änden D efter utflödet av luft genom utloppsöppningen 7b i höljet.Another example of an advantageous embodiment of the invention is shown in Figure 2, an electric rotary machine having the layer placed on top of the housing of the electric rotary machine. The electric rotary machine is constructed in the same way as the machine in the above-mentioned exemplary embodiment. In addition, throttles are located at each end of the machine. The purpose of the throttles is to equalize the air flow between the cooling circuits. The first restrictor 13a is placed on the housing at the non-driving end N for the purpose of controlling the inflow of air through inlet opening 1b in the housing, and a second restrictor 13b is placed on the housing at the driving end D after the outflow of air through the outlet opening 7b in the housing .

Den första gavelytan är även anordnad med inloppsöppningar 1a pä samma sätt som ovan nämnts. Den andra gavelytan 50b har l detta fall inga utlopps- öppningar. Vid var och en av nämnda öppningar i den elektriska roterande maskinens gavelyta och vid var och en av nämnda öppningar pà höljet, 10 15 20 25 30 35 ø u o o nu a . . . u. e. u' J., 12 utanpåliggande maskinen mellan strypdonet och höljet, anordnas ett skikt 71 anordnat att släppa igenom ett kylmedel i detta fall luft. För övrigt har maskinen likadan kylmedelcirkulation såsom beskrivits ovan. lnloppsöppningsorganet kan antingen placeras pà den elektrisk roterande maskinens drivande ände eller pä den elektrisk roterande maskinens icke drivande ände. Ännu ett exempel på en fördelaktig utföringsform av uppfinningen visas i figur 3 med omvänd riktning pä kylluften genom maskinen jämfört med de visade ut- föringsexemplen, dvs frän den drivande änden D till maskinens icke drivande ände N. Vid rotorn pà den icke drivande änden N utanför den första gavelytan och utanför den inre kylkretsen är i detta fall en yttre fläkt 8 anordnad, med- följande rotorns rotationsrörelse. Den yttre fläkten skapar ett undertryck vilket upprätthåller luftflödet i den yttre kylkretsen O och den inre kylkretsen V. Ett mekaniskt skydd 11 är anordnat utanför fläktbladen för att skydda fläkten. lnloppsöppningsorganet 1 för luft är anordnade i den drivande änden, med inloppsöppningar la pà höljet. Utloppsöppningsorganet 7 är anordnat i maskinens icke drivande ände med utloppsöppningar 7a anordnade på den första gavelytan. Ett strypdon 13 är anordnad på höljet i den drivande änden D med syfte att styra inflödet av luft genom inloppsöppningen 1a. Vid var och en av nämnda öppningar i den elektriska roterande maskinens gavelyta och vid var och en av nämnda öppningar på höljet, utanpåliggande maskinen mellan strypdonet och höljet, anordnas pà samma sätt som ovan beskrivits ett skikt 71 anordnat att släppa igenom ett kylmedel i detta fall luft.The first end surface is also arranged with inlet openings 1a in the same way as mentioned above. The second end face 50b in this case has no outlet openings. At each of said openings in the end face of the electric rotating machine and at each of said openings on the housing, 10 15 20 25 30 35 ø u o o nu a. . . u. e. u 'J., 12 surface-mounted machine between the choke and the housing, a layer 71 is arranged arranged to let a coolant through in this case air. Incidentally, the machine has the same coolant circulation as described above. The inlet opening means can be placed either on the driving end of the electric rotating machine or on the non-driving end of the electric rotating machine. Yet another example of an advantageous embodiment of the invention is shown in Figure 3 with the reverse direction of the cooling air through the machine compared to the exemplary embodiments shown, i.e. from the driving end D to the non-driving end N of the machine at the rotor on the non-driving end N outside the first end surface and outside the inner cooling circuit in this case an external fan 8 is arranged, accompanying the rotational movement of the rotor. The outer fan creates a negative pressure which maintains the air flow in the outer cooling circuit 0 and the inner cooling circuit V. A mechanical protection 11 is arranged outside the fan blades to protect the fan. The inlet opening means 1 for air are arranged at the driving end, with inlet openings 1a on the housing. The outlet opening means 7 is arranged in the non-driving end of the machine with outlet openings 7a arranged on the first end surface. A choke 13 is provided on the housing at the driving end D for the purpose of controlling the inflow of air through the inlet opening 1a. At each of said openings in the end face of the electric rotary machine and at each of said openings on the housing, the surface of the machine between the choke and the housing, in the same manner as described above a layer 71 is arranged to let a coolant through in this case air.

Figur 4a visar en fördelaktig utföringsform av en anordning 70 innefattande ett skikt 71 som är anordnat att släppa igenom ett kylmedel men att blockera passage av vätskor. Anordningen är avsedd att placeras täckande åtminstone en öppning i ett inloppsöppningsorgan eller ett utloppsöppningsorgan vid en elektrisk roterande maskin. Skíktet är exempelvis såsom i detta fall innefattati en ram 72.Figure 4a shows an advantageous embodiment of a device 70 comprising a layer 71 which is arranged to let a coolant through but to block the passage of liquids. The device is intended to be placed covering at least one opening in an inlet opening means or an outlet opening means at an electrically rotating machine. For example, as in this case, the layer comprises a frame 72.

Figur 4b visar ytterligare en fördelaktig utföringsform av en anordning 70 innefattande ett skikt 71 som är anordnat att släppa igenom ett kylmedel men att blockera passage av vätskor. Skíktet är koniskt utformat. Filtret monteras 10 15 20 (TI PO Ö\ PO *J <2 nos can a. 13 företrädesvis på maskinen på så sätt att gravitationskraften bidrar till att av- lägsna vatten och smutspartiklar från skiktet. Skiktet är även i detta fall innefattat i en ram 72.Figure 4b shows a further advantageous embodiment of a device 70 comprising a layer 71 which is arranged to let a coolant through but to block the passage of liquids. The layer is conically shaped. The filter is mounted 10 15 20 (TI PO Ö \ PO * J <2 nos can a. 13 preferably on the machine in such a way that the gravitational force contributes to removing water and dirt particles from the layer. The layer is also in this case included in a frame 72.

Den omgivande luften har även en kontrollerad nivå av små partiklar, såsom exempelvis damm. Ett exempel på en vanlig industrimiljö är att storleken på partiklar som förekommer i luften är större än 40 um. Mängden partiklar under- stiger 0,5 kg/ms luft. Kylluften har en fuktighet understigande 80%.The ambient air also has a controlled level of small particles, such as dust. An example of a normal industrial environment is that the size of particles present in the air is larger than 40 μm. The amount of particles is less than 0.5 kg / ms air. The cooling air has a humidity of less than 80%.

Uppfinningen är inte begränsad till de visade utföringsexemplen utan fack- mannen kan givetvis modifiera den på ett flertal sätt inom ramen för den av patentkraven definierade uppfinningen. Således kan Iuftinloppsorganens inloppsöppningar respektive Iuftutloppsorganens utloppsöppningar placeras i olika kombinationer på den elektriska roterande maskinens axiella gavelytor, vid den elektriska roterande maskinens lagersköldar och/eller på den elektriska roterande maskinens hölje. En annan placering av en fläkt eller fläktar eller ett annat antal fläktar är möjliga. Riktningen för kylluften genom maskinen kan vara från maskinens drivande änden till den icke drivande änden eller omvänt eller cirkulera vid en sida av maskinen. Skiktet kan även utföras såsom ett slumpmässigt format nätverk. Skiktet kan även utformas som en väv av en strångsprutad polymer som är hydrofob i sig själv. Uppfinningen är avsedd för alla typer av maskiner.The invention is not limited to the embodiments shown, but the person skilled in the art can of course modify it in a number of ways within the scope of the invention defined by the claims. Thus, the inlet openings of the air inlet means and the outlet openings of the air outlet means, respectively, can be placed in different combinations on the axial end surfaces of the electric rotary machine, at the bearing shields of the electric rotary machine and / or on the housing of the electric rotary machine. A different placement of a fan or fans or a different number of fans is possible. The direction of the cooling air through the machine can be from the driving end of the machine to the non-driving end or vice versa or circulating at one side of the machine. The layer can also be designed as a randomly formed network. The layer can also be formed as a fabric of an extruded polymer which is hydrophobic in itself. The invention is intended for all types of machines.

Claims

10 15 20 25 35 026 870 14 NEW PATENT CLAIMS

An electric rotary machine with a machine housing (40) comprising an inner cooling circuit (V), which machine, in said machine housing, has an inlet opening means (1) comprising at least one inlet opening (1a, 1b) and an outlet opening means (7) comprising at least one outlet opening (7a, 7b) for a gaseous coolant (C) such as, for example, air, characterized in that said at least one inlet opening is covered by a layer (71) which is arranged to let the coolant through but to block the passage of liquids.

An electric rotary machine according to claim 1, wherein said layer is a hydrophobic filter and / or oleophobic filter.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-2, wherein the layer is arranged to block the passage of solid particles.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-3, wherein said layer is a filter having a hole size in the range 0.5-120 μm.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-4, wherein said layer is a filter with a hole size in the range 0.5 - 40 μm.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-5, wherein said layer is a woven filter.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-6, wherein said layer comprises a second filtration layer with coarser holes than the first layer, the second filtration layer being arranged on the outside of the first layer relative to the machine.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-7, wherein a support layer is arranged as a support at the layer.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-8, wherein the layer is arranged in a frame (72). 10 15 20 25 30 35 15

10. Electrically rotating mask ligt ewligt 'the train of pat ^ 1tkr ^ ve ~ 1 1-9, va-vid layer has a sloping surface, such as conical or arched.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-10, wherein the layer is interchangeably arranged.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-11, wherein at least one outlet opening is covered by said layer.

An electric rotary machine according to any one of claims 1-12, wherein said inlet opening and / or outside opening is arranged in a housing (4) and / or a gift surface (50a, 50b).

An electric rotary machine according to any one of claims 1-13, wherein the layer is a surface-mounted filter.

Device comprising at least one layer arranged to let a gaseous coolant (C) through but to block the passage of liquids characterized in that the device is arranged for use with an electrically rotating machine whose machine housing comprises inlet opening means (1) comprising at least one inlet opening (ta, 1b) and outlet opening means (7) comprising at least one outlet opening (7a, 7b) for a gaseous coolant such as, for example, air, the layer being arranged to be able to cover one of said openings.

The device of claim 15, wherein said layer is a hydrophobic and / or oleophobic filter.

Device according to any one of claims 15-16, wherein the layer is arranged to block the passage of solid particles.

Device according to any one of claims 15-17, wherein said layer is a filter having a hole size in the range 0.5-120 μm.

Device according to any one of claims 15-18, wherein said layer is a filter with a hole size in the range 0.5 - 40 μm. 10 15 20 35 16

Device according to any one of claims 15-19, wherein said layer is a woven filter.

Device according to any one of claims 15-20, wherein a support layer is arranged as a support at the layer.

A device according to any one of claims 15-21, wherein the layer is arranged in a frame (72).

A device according to any one of claims 15-22, wherein the layer has an inclined surface, such as conical or arched.

A method of an electrically rotating machine having a machine housing (40) comprising an inner cooling circuit (V), which machine, in said machine housing, has inlet opening means (1) comprising at least one inlet opening (1a, 1b) and outlet opening means (7) comprising at least an outlet opening (7a, 7b) for a gaseous coolant (C) such as, for example, air, characterized in that a layer (71) is applied to cover said at least one inlet opening, which layer is arranged to let through the lq / l agent but that block passage of liquids.

A method according to claim 24, wherein said layer is arranged as a hydrophobic filter and / or oleophobic filter.

A method according to any one of claims 24-25, wherein the layer is arranged to block the passage of solid particles.

A method according to any one of claims 24-26, wherein said layer is arranged as a filter having a hole size in the range 0.5-120 μm.

A method according to any one of claims 24-27, wherein said layer is arranged as a filter with a hole size in the range 0.5 - 40 μm.

A method according to any one of claims 24-28, wherein said layer is arranged as a woven filter. 0:01 I I 0090 inc I I 0 0 0 i 0 o: la lo Od OOIC 00 vø 90 I o u n o Q g g I o u n a y gg. n o o o n I o nu ou co Coco 10 15 20 25 5 2 6 8 7 0 2 "; an: g. 17

A method according to any one of claims 24-29, wherein said layer is arranged to comprise a second filtering layer with coarser heel of the first layer, the second filtering layer being arranged on the outside of the first layer relative to the machine.

A method according to any one of claims 24-30, wherein a support layer is arranged as support at the layer.

A method according to any one of claims 24-31, wherein the layer is arranged in a frame (72).

A method according to any one of claims 24-32, wherein the layer is provided with a replacement web.

A method according to any one of claims 24-33, wherein at least one outlet opening is arranged to be covered by said layer.

A method according to any one of claims 24-34, wherein said inlet opening and / or outlet opening in a housing (4) and / or a end surface (50a, 50b) is arranged to be covered by said layer.

A method according to any one of claims 24-35, wherein the layer is arranged as a surface-mounted filter.

Use of a device according to any one of claims 15-23 in an electrically rotating machine. n Q c a o oo