SE517165C2

SE517165C2 - Device for hand-held cutting or sawing machine

Info

Publication number: SE517165C2
Application number: SE9902098A
Authority: SE
Inventors: Ove Donnerdal
Original assignee: Electrolux Ab
Priority date: 1999-06-07
Filing date: 1999-06-07
Publication date: 2002-04-23
Also published as: SE9902098D0; GB2352997B; GB2352997B8; GB2352997A; GB0011628D0; GB2352997A8; SE9902098L

Abstract

The invention relates to a device on a handheld cutting or sawing machine with a rotatable cutting or sawing blade; a driving machinery for rotating the blade; means for supplying cooling or flushing water on the blade and/or a workpiece; a rear handle with controls for the driving machinery; a front handle bow with a front part (5) which is the normal gripping part of the handle bow; a right hand side part (6) and a left hand side part; and a water valve (8) for control of the flow of cooling or flushing water, said valve comprising a valve housing (27) with a valve house chamber (33); a valve body (36) which is turnable about an axis of rotation (23) by means of a lever (22); an inlet nipple (15) for the connection of a water hose (16) for incoming water to the valve; and an outlet nipple (17) for the connection of a water hose (10) for outgoing water from the valve; and securing means (35, 43) for mounting the water valve on the handle bow. The characteristic features are that the water valve is mounted on the right hand side part (6) of the handle bow, a side (21) of the valve facing the operator, when the operator in a normal operating position is gripping the front gripping part (5) of the handle bow with his left hand; that the lever (22) is provided on said side facing the operator; and that the valve is mounted so close to said gripping part (5) that the operator can reach and manipulate the lever with any of the fingers of his left hand at the same time as he has a grip on the front gripping part of the handle bow.

Description

25 30 35 517 165 av maskiner kan slangen även skadas genom kontakt med maskinens ljuddämpare, då denna är placerad mellan motom och klingan och denna är försedd med ett sprängskydd, som kan föras bakåt i riktning mot slangen. Andra problem och olägenheter har att göra med ventilens konstruktion och montering. 517 165 of machines, the hose can also be damaged by contact with the muffler of the machine, as this is placed between the motor and the blade and this is provided with an explosion protection, which can be moved backwards in the direction of the hose. Other problems and inconveniences have to do with the valve's design and installation.

KORT REDOGÖRELSE FÖR UPPFINNTNGEN Syftet med uppfinningen är att angripa ovanstående problemkomplex. Mer bestämt syﬁar uppfinningen till att åstadkomma någon eller några av följande fördelar eller förbättringar: Att göra det möjligt för operatören att nå vriddonet på vattenventilen med någon av vänstra handens ﬁngrar utan att släppa greppdelen på handtagsbågen och sålunda kunna ﬁnreglera vattenﬂödet under körning. Detta innebär t ex att operatören kan öka vattenﬂödet för att spola rent i kapsnittet om detta börjar bli fyllt med kax och vice versa minska ﬂödet, då spåret har renspolats, eller minska ﬂödet för att t ex undvika häftigt stänk från klingan, särskilt då denna ännu inte nått något större kapdjup.BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to address the above problem complexes. More particularly, the invention seeks to provide one or more of the following advantages or improvements: To enable the operator to reach the rotary actuator of the water valve with any of the left hand grips without releasing the grip portion on the handlebar and thus be able to adjust the water fate while driving. This means, for example, that the operator can increase the water speed to flush the cut section if this starts to be filled with cuttings and vice versa reduce the speed when the track has been flushed, or reduce the speed to avoid violent splashes from the blade, especially when it is still not reached any greater cutting depth.

Att under köming kunna avläsa vriddonets inställning, som representerar ett visst vattenﬂöde vid varje tryck på inkommande vatten till ventilen.To be able to read the setting of the knob during driving, which represents a certain water ﬂ fate at each pressure of incoming water to the valve.

Att erbjuda en anordning som gör det lätt att leda den från ventilen utgående vattenslangen, oberoende av ingångsriktningen på sådant sätt att slangen inte utgör ett allvarligt hinder för operatören i dennes arbete och/eller så att slangen inte skadas vid vissa moment i arbetet med maskinen.To provide a device that makes it easy to direct the water hose emanating from the valve, regardless of the direction of entry, in such a way that the hose does not constitute a serious obstacle for the operator in his work and / or so that the hose is not damaged during certain operations.

Att erbjuda en utformning även på ventilen, som inte begränsar operatörens normala användning av handtagen.To offer a design also on the valve, which does not limit the operator's normal use of the handles.

Att erbjuda en ventil som är lätt att ställa in och reglera för olika tryck på inkommande vatten, och som företrädesvis har stor och tydlig vinkelskillnad mellan olika positioner, som representerar olika vattenﬂöden.To offer a valve which is easy to set and regulate for different pressures on incoming water, and which preferably has a large and clear angular difference between different positions, which represent different water fates.

Att erbjuda en vattenventil som är robust och slagtålig.To offer a water valve that is robust and impact resistant.

Att erbjuda en ventil med en exteriör som är väsentligen fri från skarpa kanter eller utskjutande element, som kan skada operatören och/eller som hans kläder kan fastna i och/eller som kan orsaka annan skada.To provide a valve with an exterior that is substantially free of sharp edges or protruding elements that could injure the operator and / or that his clothing could get caught in and / or that could cause other damage.

Att erbjuda en vattenventil som kan användas som standardelement vid många typer av kap- eller sågmaskiner av ovan angivet slag.To offer a water valve that can be used as a standard element for many types of cutting or sawing machines of the type specified above.

Att erbjuda en ventil som är lätt att montera.To offer a valve that is easy to install.

Att erbjuda en ventil som är billig i tillverkning. 10 15 20 25 30 35 517 165 3 Någon eller några av ovanstående fördelar eller förbättringar kan uppnås genom att uppﬁnningen kännetecknas av vad som anges i den kännetecknande delen av patentkrav l. Andra fördelar eller förbättringar kan uppnås genom att uppfinningen kännetecknas av vad som anges i de efterföljande patentkraven. Ytterligare kännetecken och aspekter på samt fördelar eller förbättringar som kan uppnås genom uppfinningen framgår av den efterföljande beskrivningen av en föredragen utföringsform.To offer a valve that is cheap to manufacture. One or more of the above advantages or improvements can be achieved by the invention being characterized by what is stated in the characterizing part of claim 1. Other advantages or improvements can be achieved by the invention being characterized by what is stated in the appended claims. Additional features and aspects as well as advantages or improvements that may be achieved by the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment.

KORT FIGURBESKRIVNING Iden följande beskrivningen av en föredragen utföringsform kommer att hänvisas till bifogade ritningsfigurer, av vilka Fig. 1 utgör en sidovy av en kapmaskin med en anordning enligt uppfinningen, Fig. 2 visar samma maskin uppifrån, Fig. 3 visar anordningen enligt uppfinningen från höger i större skala, motsvarande det inringade området i Fig. 1, Fig. 4 visar handtagsbågen med den monterade anordningen sedd från vänster, Fig. 5 visar ett parti av handtagsbågen, innefattande greppdelen och anordningen enligt uppfinningen sedda snett uppifrån bakifrån, såsom de normalt betraktas av operatören, Fig. 6 utgör en perspektivisk vy av anordningen i större skala, något mer från vänster än i F ig. 5, Fig. 7 visar ventilen innan den integrerade fastdelen vikts för montering, Fig. 8 utgör en vy VIII-VIII i Fig. 7, Fig. 9 utgör en vy utmed linjen IX-IX i Fig. 7, och Fig. 10 visar den monterade ventilen i genomskärning i ett första plan vinkelrätt mot handtagsbågens högra parti, sammanfattande med ventilspindelns rotationsaxel, och i samma bild även utloppsnippeln i längsgående genomskärning i ett andra plan som är vinklat framåt relativt det första planet.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS In the following description of a preferred embodiment, reference will be made to the accompanying drawing figures, of which Fig. 1 is a side view of a cutting machine with a device according to the invention, Fig. 2 shows the same machine from above, Fig. 3 shows the device according to the invention from the right on a larger scale, corresponding to the circled area in Fig. 1, Fig. 4 shows the handle arch with the mounted device seen from the left, Fig. 5 shows a portion of the handle arch, comprising the grip part and the device according to the invention seen obliquely from above from behind, as they are normally considered of the operator, Fig. 6 is a perspective view of the device on a larger scale, slightly more from the left than in Figs. Fig. 7 shows the valve before the integrated fixed part is folded for mounting, Fig. 8 is a view VIII-VIII in Fig. 7, Fig. 9 is a view along the line IX-IX in Fig. 7, and Fig. 10 shows the mounted valve in cross-section in a first plane perpendicular to the right portion of the handle arc, summarizing with the axis of rotation of the valve stem, and in the same picture also the outlet nipple in longitudinal section in a second plane which is angled forward relative to the first plane.

BESKRIVNING AV F ÖREDRAGEN UTFÖRINGSFORM I Fig. 1 och 2 visas en förbränningsmotordriven kapmaskin med en handtagsbåge 1 och ett bakre handtag 2. I anslutning till det bakre handtaget finns reglage 3, 4 för manövrering av kapmaskinens drivmaskineri med hjälp av högra handens fingrar, samtidigt som operatören griper om det bakre handtaget 2. Ett främre parti 5 på handtagsbågen l utgör handtagsbågens normala greppdel, om vilken operatören håller med sin vänstra hand under arbete. Greppdelen 5 är konventionellt horisontell. Från greppdelen 5 sträcker sig ett högra parti 6 snett nedåt och är fästat på maskinens högra sida. Ett vänstra parti 7 sträcker sig från greppdelen 5 och är fastat nedtill på maskinen, 10 15 20 25 30 35 517 165 Q . - - - . ; v u - a n' under en klinghållare 11. En kapklinga eller kapskiva har betecknats 12 och en ljuddämpare har betecknats 14.DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Figs. 1 and 2 show an internal combustion engine driven cutting machine with a handle arc 1 and a rear handle 2. Adjacent to the rear handle are controls 3, 4 for operating the cutting machine drive machinery using the fingers of the right hand. the operator grips the rear handle 2. A front portion 5 of the handle frame 1 constitutes the normal gripping part of the handle frame, about which the operator holds his left hand during work. The grip part 5 is conventionally horizontal. From the grip part 5 a right portion 6 extends obliquely downwards and is attached to the right side of the machine. A left portion 7 extends from the grip part 5 and is fixed at the bottom of the machine, 10 15 20 25 30 35 517 165 Q. - - -. ; v u - a n 'under a blade holder 11. A cutting blade or cutting disc has been designated 12 and a muffler has been designated 14.

En vattenventil 8 enligt uppfinningen är monterad på handtagsbågens högra parti 6, kort bakom greppdelen 5. Med hänvisning nu även till Fig. 3 - F ig. 6, är ventilen 8 försedd med en inloppsnippel 15 med en därtill ansluten vattenslang 16, Fig. 1 och Fig. 2, för till ventilen inkommande vatten och med en utloppsnippel 17 med en därtill ansluten utgående vattenslang 10 till ej visade munstycken på ett sprängskydd 13 för kapskivan 12.A water valve 8 according to the invention is mounted on the right-hand portion 6 of the handle arch, shortly behind the grip part 5. With reference now also to Fig. 3 - Figs. 6, the valve 8 is provided with an inlet nipple 15 with a water hose 16 connected thereto, Figs. 1 and Fig. 2, for water entering the valve and with an outlet nipple 17 with an outgoing water hose 10 connected to nozzles not shown on an explosion protection 13 for the cutting disc 12.

Enligt uppﬁnningen uppvisar vattenventilen 8 en sida 21, som är vänd mot operatören då denne arbetar med maskinen och håller om greppen 5 med sin vänstra hand. Ett vred 22 är anordnat på nämnda, mot operatören vända sida 21, som utgör ventilens ovansida över hantagsbågens högra parti 6 och är plan inom ett område med väsentlig utsträckning.According to the invention, the water valve 8 has a side 21, which is turned towards the operator as he works with the machine and holds the grips 5 with his left hand. A knob 22 is arranged on said side 21 facing the operator, which constitutes the upper side of the valve over the right-hand portion 6 of the handle arch and is flat within an area of substantial extent.

En vridspindelenhet 20, och därmed en i ventilen ingående ventílkropp, är vridbar med hjälp av vredet 22 omkring en rotationsaxel 23, som enligt den föredragna utförings- formen sträcker sig på ena sidan om handtagsbågens högra parti 6, mer bestämt på vänstra sidan om handtagsbågens högra parti 6 för att göra vriddonet 20 så lätt åtkomligt som möjligt. Vredet 22, som bildar vridspindelenhetens topp är långsträckt. Mer bestämt sträcker sig vredet 22, i den i Fig. 3 - Fig. 6 visade positionen, över hela den mot operatören vända sidan 21 på ventilen 8. Vredet 22 har sålunda, såsom framgår av Figurema, en längd som är lika lång som sidan 21 är bred, vilket innebär att vredets 22 längd är väsentligt större än handtagsbågens tjocklek i området for ventilen 8, allt i ändamål att underlätta för operatören att komma åt och att manövrera vredet 22 och därmed ventilen, inklusive att fmreglera vattenﬂödet, och för att lätt kunna avläsa vredets 22 inställning även under arbete genom att kasta en snabb blick på ventilen.A rotary spindle unit 20, and thus a valve body included in the valve, is rotatable by means of the knob 22 about an axis of rotation 23, which according to the preferred embodiment extends on one side of the right portion 6 of the handle arch, more specifically on the left side of the handle arch right. portion 6 to make the knob 20 as easily accessible as possible. The knob 22, which forms the top of the rotary spindle unit, is elongate. More specifically, the knob 22, in the position shown in Fig. 3 - Fig. 6, extends over the entire side 21 facing the operator on the valve 8. The knob 22 thus has, as can be seen from the Figures, a length which is as long as the side 21 is wide, which means that the length of the knob 22 is substantially greater than the thickness of the handle arch in the area of the valve 8, all for the purpose of making it easier for the operator to access and maneuver the knob 22 and thus the valve, including adjusting the water, and to easily be able to read the setting of the knob 22 even during work by taking a quick look at the valve.

Inloppsnippeln 15 sträcker sig från ett område under handtagsbågens högra parti 6 och bakom ventilen 8 snett framåt mot ett bottenparti 26 på ventilen i ett plan som är paral- lellt med lutningen på handtagsbågens högra parti 6 i området för ventilen. Den inkom- mande vattenslangen 16 sträcker sig på konventionellt sätt utmed maskinens högra sida.The inlet nipple 15 extends from an area below the right portion 6 of the handle arch and behind the valve 8 obliquely forward towards a bottom portion 26 of the valve in a plane parallel to the inclination of the right portion 6 of the handle arch in the area of the valve. The incoming water hose 16 extends in a conventional manner along the right side of the machine.

Utloppsnippeln 17 sträcker sig från nedre delen av ett ventilhus 27 snett framåt nedåt.The outlet nipple 17 extends from the lower part of a valve housing 27 obliquely forwards downwards.

Genom denna inriktning av utloppsnippeln 17 dirigeras den utgående vattenslangen 10 bort från handtagsbågens greppdel 5 och även bort från ljuddämparen 14. 10 15 20 25 30 35 517 265 Ventilens konstruktion och egenskaper ska nu förklaras närmare med hänvisning även till Fig. 7- Fig. 10.By this alignment of the outlet nipple 17, the outgoing water hose 10 is directed away from the grip part 5 of the handle arc and also away from the muffler 14. The construction and properties of the valve will now be explained in more detail with reference also to Fig. 7- Fig. 10 .

Ventilen 8 består av endast två delar; en ventilhusenhet 30 och nämnda ventilspindel- enhet 20. Ventilhusenheten 30 innefattar nämnda ventilhus 27 som inrymmer en invändig gänga 32, en ventilhuskammare 33 och nämnda bottenparti 26; iii- och utloppsnipplarna 15 och 17; och en kramla 35 för montering av ventilen på handtags- bågens högra parti 6.Valve 8 consists of only two parts; a valve housing assembly 30 and said valve stem assembly 20. The valve housing assembly 30 includes said valve housing 27 which houses an internal thread 32, a valve housing chamber 33 and said bottom portion 26; iii and outlet nipples 15 and 17; and a clamp 35 for mounting the valve on the right portion 6 of the handle arch.

Ventilspindelenheten 20 uppvisar, med hänvisning till Fig. 10, en vridspindel med en spetsig ventilkropp 36, ett gängat parti 37 samverkande med gängningen 32 i ventilhus- delen samt det långsträckta vridhandtaget (vredet) 22.The valve stem unit 20 has, with reference to Fig. 10, a rotary spindle with a pointed valve body 36, a threaded portion 37 cooperating with the thread 32 in the valve housing part and the elongate rotary handle (knob) 22.

Det cylindriska hålrum, inklusive den gängade delen, som är anordnat att mottaga ventilspindeln sträcker sig hela vägen från den övre plana ovansidan 21 på en nivå över handtagsbågpartiet 6 ned på vänster sida om och på avstånd från handtagsbågens högra parti 6, ända ned till bottenpartiet 26, som inrymmer en liten inloppskammare 38 på en nivå ett stycke nedanför undersidan på handtagsbågens högra parti 6.The cylindrical cavity, including the threaded part, which is arranged to receive the valve stem, extends all the way from the upper flat top 21 at a level above the handle arc portion 6 down on the left side about and at a distance from the right portion 6 of the handle arc, all the way down to the bottom portion 26 , which houses a small inlet chamber 38 at a level a little below the underside of the right portion 6 of the handle arch.

Ventilen är av sätesventiltyp, närmare bestämt en typ av nålventil, Ventilkroppens 36 spets är sålunda anordnad att med sin spets kunna införas i inloppskammaren 38 och anpressas mot ett ringformat ventilsäte 34 i övergången mellan inloppskammaren 38 och ventilhuskammaren 33. Spetsen kan vara konisk, såsom visas i Fig. 10, men kan även ha annan form för att ge önskad ﬂödeskarakteristik, tex. en konvex form som medger ökad vridningsvinkel och god reglerbarhet vid små ﬂöden eller höga tryck.The valve is of the seat valve type, more specifically a type of needle valve. in Fig. 10, but can also have another shape to give the desired fate characteristic, e.g. a convex shape that allows an increased angle of rotation and good adjustability in small cases or high pressures.

Inloppsnippeln 15 mynnar i inloppskammaren 38 och utloppsnippeln 17 sträcker sig från ventilhuskammaren 33, från en utloppsport omedelbart över ventilsätet 34. Fig. 10 visar ventilen helt stängd. Genom att vrida ventilspindeln med ventilkroppen 36 omkring rotationsaxeln 23, moturs med hänvisning till Fig. 5, fjärmas ventilkroppen 36 från ventilsätet 34, så att en passage bildas mellan inloppskammaren 38 och ventil- kammaren 33 och därmed en passage mellan ínloppsnippeln 15 och utloppsnippeln 17.The inlet nipple 15 opens into the inlet chamber 38 and the outlet nipple 17 extends from the valve housing chamber 33, from an outlet port immediately above the valve seat 34. Fig. 10 shows the valve completely closed. By rotating the valve stem with the valve body 36 about the axis of rotation 23, counterclockwise with reference to Fig. 5, the valve body 36 is removed from the valve seat 34, so that a passage is formed between the inlet chamber 38 and the valve chamber 33 and thus a passage between the inlet nipple 15 and the outlet nipple 17.

Gängomas 32, 37 stigning är mycket stor, så att även en relativt liten vridning av vredet 22 ger signifikant ändring av öppningsarean. Denna ﬁanktion skall närmare kommen- teras i samband med beskrivningen av uppﬁnningens funktion. På ventilkroppen 36 finns även ett par ﬂänsar 53, som anligger mot ventilhuskammarväggen och ﬁlngera som styrningar och fixera en tätande O-ring 54. 10 15 20 25 30 35 517 165 6 Både ventilhusenheten 30 och ventilspindelenheten 20 är tillverkade av en mycket seg, slagtålig polymer, något som är möjligt genom den valda ventilutforrnningen. Detta gör det möjligt att integrera kramlan med ventilhusenheten 30. Om ventilhuset skulle utsättas för så stor mekanisk åverkan att det kröks, så kröks även ventilspindeln på grund av plastmaterialets natur, varigenom ventilfunktionen bibehålls i stort sett opåverkad. För att begränsa böjningen vid hård åtdragning är stödväggar 45, Fig. 9, ej dragna hela vägen.The pitch of the threads 32, 37 is very large, so that even a relatively small rotation of the knob 22 gives a significant change in the opening area. This action shall be commented on in more detail in connection with the description of the function of the invention. On the valve body 36 there are also a pair of vanes 53 which abut against the valve housing chamber wall and longer as guides and fix a sealing O-ring 54. Both the valve housing unit 30 and the valve stem unit 20 are made of a very tough, impact resistant polymer, which is possible through the selected valve design. This makes it possible to integrate the clamp with the valve housing unit 30. If the valve housing were to be subjected to such a large mechanical damage that it was curved, the valve stem also curved due to the nature of the plastic material, whereby the valve function is largely unaffected. To limit the bending during hard tightening, support walls 45, Fig. 9, are not pulled all the way.

Fig. 7 och 8 visar enheten 30, innan ventilen monterats och kramlan 35 vikts omkring handtagsbågelementet 6, så som visas i Fig. 10. Kramlans 35 utsida bildar en förlängning av ventilhusdelens 30 plana ovansida 21 och avslutas med en skänkel 55 med två genomgående hål 40. På ventilhusenheten 30 ﬁnns ett åt sidan utskjutande fästblock 41 med ett par skruvhål 42 som matchar hålen 40 i skänkeln 39. Med hjälp av självgängande skruvar 43 pressas skänkeln 39 mot fästblocket 41, så att ventilhus- enheten 30 och därmed hela ventilen klamras fast på elementet 6. För att öka infästningskrañen har ventilhusdelen 30 försetts med nämnda stödväggar 45 i väggen mellan ventilhuset och handtagsbågelementet 6. Dessa stödväggar 45 är försedda med spetsar, rillor eller eggar som ökar fasthållningen mot handtagsbågens grepplast.Figs. 7 and 8 show the unit 30, before the valve is mounted and the clamp 35 is folded around the handle arch element 6, as shown in Fig. 10. The outside of the clamp 35 forms an extension of the flat top 21 of the valve housing part 30 and terminates with a leg 55 with two through holes 40. On the valve housing unit 30 there is a laterally projecting mounting block 41 with a pair of screw holes 42 which match the holes 40 in the leg 39. By means of self-tapping screws 43 the leg 39 is pressed against the mounting block 41, so that the valve housing unit 30 and thus the entire valve is clamped on the element 6. To increase the fastening crane, the valve housing part 30 has been provided with said support walls 45 in the wall between the valve housing and the handle arch element 6. These support walls 45 are provided with tips, grooves or edges which increase the holding against the handle load grip.

Skruvskallarna är infällda i ett urtag i skänkeln 55. Detta, i kombination med de jämna eller avrundade formerna på ventilens 8 exteriör medverkar till att ge anordningen ergonomiska förtjänsten Särskilt bör i detta sammanhang även nämnas det mjukt avrundade området 47 Fig. 5 och F ig. 6 på den sida på ventilanordningen 8 som är vänd snett framåt mot handtagsbågens greppdel 5. Detta område 47 bildar en fortsättning på insidan 48 av den mjukt böjda övergången mellan handtagsbågens greppdel 5 och handtagsbågens högra sida 6. Den rundade formen på området 47 gör det möjligt för operatören att utan obehag arbeta med tumgreppet i områdena 47 och 48, och den mjukt avrundade området 47 underlättar även snabba växlingar i samband med manövrering av ventilen 8. Det mjukt avrundade område 47 medger sålunda att handen kan komma mycket nära ventilen utan att ventilen inskränker ordinarie greppornråde eller bekvämligheten för operatören vid användningen av det frärnre handtaget. Typiskt är ventilen 8 monterad så att ventilanordningens främre kant 49 kommer att ligga väsentligen i gränslinjen mellan det böjda övergångspartiet 50 mellan å ena sidan handtagsbågens greppdel 5 och handtagsbågens högra sida 6 och å andra sidan nämnda högra sida 6. 10 15 517 165 7 Placeringen och utformningen av ventilanordningen 8 gör det därför möjligt for operatören att med vänster hand, utan att han släpper greppet om greppdelen 5, nå vridhandtaget/vredet 22 och ﬁninställa vattenﬂödet under körning.The screw heads are recessed in a recess in the leg 55. This, in combination with the even or rounded shapes on the exterior of the valve 8 helps to give the device ergonomic merit. In this context, mention should also be made of the softly rounded area 47 Fig. 5 and Figs. 6 on the side of the valve device 8 facing obliquely forward towards the handle part 5. This area 47 forms a continuation on the inside 48 of the softly curved transition between the handle part 5 and the right side 6 of the handle frame. for the operator to work uncomfortably with the thumb grip in areas 47 and 48, and the softly rounded area 47 also facilitates rapid changes in connection with maneuvering of the valve 8. The softly rounded area 47 thus allows the hand to get very close to the valve without restricting the valve ordinary grip area or the convenience of the operator when using the front handle. Typically, the valve 8 is mounted so that the leading edge 49 of the valve device will be substantially in the boundary line between the curved transition portion 50 between on the one hand the grip part 5 of the handle arch and the right side 6 of the handle arch and on the other hand said right side 6. the design of the valve device 8 therefore makes it possible for the operator to reach with the left hand, without releasing the grip on the grip part 5, the turning handle / knob 22 and ﬁ adjust the water ﬂ fate while driving.

I och med att det långsträckta vredet 22 är vänt mot användaren, och genom vredets 22 avsevärda längd, blir det även lätt för operatören att lätt avläsa vredets 22 position.As the elongate knob 22 faces the user, and due to the considerable length of the knob 22, it also becomes easy for the operator to easily read the position of the knob 22.

Genom erfarenhet lär sig operatören snabbt att en viss inställning, tex. 30° snett framåt utåt från det i Fig. 5 visade utgångsläget, motsvarar ett visst vattenﬂöde lämpat för viss köming, då man har tillgång till vatten med visst tryck. 60° är ett nonnalläge vid den beskrivna ventilen, vilket åstadkommes genom lämplig utformning av ventilkropp, ventilsäte och ventilspindelgängans stigning. Genom samspelet mellan operatören och ventilfunldionen ökar operatörens erfarenhet och känsla för ventilens funktion mycket snabbt, vilket bland annat underlättar förinställning av ventilen till lämpligt ﬂöde, innan operatören börjar arbeta med klingan. Om maskinen är monterad på en kapvagn, och vattentrycket är lägre, t ex. endast utgör falltryck från tank, arbetar man normalt med större genomströmningsarea mellan ventilsäte och ventilkropp. I detta fall kan t ex. maximalt utslag hos vredet 22 vara ca. 180°, medan maximalt utslag, då inloppslangen 9 är ansluten till nätet, kan vara endast hälften, dvs. ca. 90°.Through experience, the operator quickly learns that a certain setting, e.g. 30 ° obliquely forwards outwards from the initial position shown in Fig. 5, corresponds to a certain water ﬂ fate suitable for a certain cooling, when one has access to water with a certain pressure. 60 ° is a nunnel position at the described valve, which is achieved by suitable design of the valve body, valve seat and the pitch of the valve stem thread. Through the interaction between the operator and the valve diode, the operator's experience and feeling for the valve's function increases very quickly, which, among other things, facilitates presetting of the valve to a suitable fate before the operator starts working with the blade. If the machine is mounted on a trolley, and the water pressure is lower, e.g. only constitutes a drop pressure from the tank, you normally work with a larger flow area between the valve seat and the valve body. In this case, e.g. maximum deflection of the knob 22 be approx. 180 °, while the maximum deflection, when the inlet hose 9 is connected to the network, can be only half, ie. ca. 90 °.

Claims

10 15 20 25 30 35 517 16š> - n n -. . . - n Q ~ nu PATENTKRAV

Device for hand-held cutting or sawing machine with a rotatable cutting or sawing blade, drive machinery for rotating the blade, devices for spraying the blade and / or a workpiece with cooling or rinsing water, a rear handle with controls for the driving machinery, a front handle arch with a front portion (5) constituting the normal grip part of the handle arch, a right portion (6) and a left portion and a water valve (8) for regulating the flow of cooling or flushing water, which valve comprises a valve housing (27) with a valve housing chamber (33), a valve body (36) rotatable about an axis of rotation (23) by means of a knob (22), an inlet nipple (15) for a water hose (16) connectable thereto for water entering the valve and an outlet nipple (17) for a connecting water hose (10) connectable thereto, and fastening means (35, 43) for mounting the water valve on the handle arch, characterized in that the water valve is mounted on the right part (6) of the handle arch with one side (2 1) on the valve facing the operator, when he with his left hand holds the front grip part (5) of the handle arch in normal operating position, that the knob (22) is arranged on said side facing the operator, and that the valve is mounted so close to the grip part ( 5) that the operator can reach and maneuver the knob with one of the fingers of the left hand while grasping the upper grip part of the handle arch with his hand.

Device according to claim 1, characterized in that the valve is arranged next to a curved transition portion (50) between the grip part (5) of the handle arch and the right portion (6).

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the axis of rotation (23) extends on one side of the right-hand portion of the handle arch, preferably on the left-hand side.

Device according to any one of claims 1-3, characterized in that the knob (22) extends from the area of the axis of rotation next to the right-hand portion of the handle part towards and at least a distance above the right-hand part of the handle part in one of the setting positions of the knob.

Device according to claim 4, characterized in that the knob is elongate and has a length which is at least half of, and preferably not at least equal to the width of the handle arch in the area of the knob.

Device according to claim 1, characterized in that the knob is arranged at a level which is higher than the upper side of the right-hand portion of the handle arch in the area of the valve, that a recess for a valve spindle in the valve housing extends at least one distance along one side. 5 5 1 §5 side of the right portion of the handle arch, that a bottom portion (3 8) of the recess is arranged at a level lower than the underside of the right portion of the handle arch, and that the inlet channel of the inlet nipple opens into the bottom portion (3 8).

Device according to claim 6, characterized in that the inlet nipple from an area below the right-hand portion of the handle arc extends obliquely forward towards the valve portion (26) of the valve, which houses the bottom part (38) of the recess in the valve housing.

Device according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the outlet nipple extends from the valve housing in a direction obliquely downwards.

Device according to one of Claims 6 to 8, characterized in that the valve is of the seat valve type with a seat (3 4) between the valve housing chamber and the bottom part and with a valve body (36) on a valve stem unit (30) which is provided with threads (37) cooperating with threads (32) in the valve housing, which valve body is movable towards and from the valve seat by a screw movement by means of the knob.

Device according to claim 1, characterized in that the valve housing (27) and a clamp (35) for attaching the valve to the handle frame are made in one piece of soft plastic.

Device according to claim 10, characterized in that the outside of the staple forms a continuation on the side (21) of the valve facing the operator.

Device according to one of Claims 3 to 11, characterized in that the axis of rotation and the valve housing extend on the left-hand side of the right-hand portion of the handle arc, that the exterior of the water valve has a concavely rounded portion (47) between the front edge (49) and the valve housing (27) and that the concavely rounded portion forms a continuation of a curved transition portion (48, 50) between the handle portion (5) of the handle arch and the right portion (6).