Claims (20)
1. Отводимый ставень для архитектурного проема, имеющий четырехстороннюю коробку с первой, второй, третьей и четвертой взаимно перпендикулярными сторонами, при этом первая сторона противоположна третьей стороне, и вторая сторона противоположна четвертой стороне, содержащий в комбинации1. A retractable shutter for an architectural opening having a four-sided box with first, second, third and fourth mutually perpendicular sides, wherein the first side is opposite to the third side and the second side is opposite to the fourth side, comprising in combination
гибкую ткань, конфигурация которой соответствует конфигурации упомянутой коробки, и которая проходит, с возможностью ее отведения, через упомянутый проем, при этом ткань имеет первый, второй, третий и четвертый боковые края, соответствующие сторонам коробки;flexible fabric, the configuration of which corresponds to the configuration of the said box, and which passes, with the possibility of its removal, through the said opening, while the fabric has first, second, third and fourth side edges corresponding to the sides of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную ко второму боковому краю ткани и ко второй стороне коробки, для прикрепления бокового края ткани ко второй стороне коробки;a fixed guide attached to the second side edge of the fabric and to the second side of the box, for attaching the side edge of the fabric to the second side of the box;
подвижную направляющую, прикрепленную к четвертому боковому краю ткани и выполненную с возможностью перемещения между второй и четвертой сторонами коробки, причем подвижная направляющая содержит проходящий через нее канал; иa movable guide attached to the fourth lateral edge of the fabric and arranged to move between the second and fourth sides of the box, the movable guide containing a channel passing through it; and
гибкую направляющую ленту, первый конец которой оперативно прикреплен к коробке рядом с пересечением первой и четвертой сторон коробки, и которая проходит вдоль первой стороны к одному концу подвижной направляющей, и затем проходит по каналу к противоположному концу подвижной направляющей и потом проходит по третьей стороне коробки, и своим противоположным концом оперативно прикреплена к коробке рядом с пересечением второй и третьей ее сторон,a flexible guide tape, the first end of which is operatively attached to the box near the intersection of the first and fourth sides of the box, and which runs along the first side to one end of the movable guide, and then passes through the channel to the opposite end of the movable guide and then passes along the third side of the box, and its opposite end is operatively attached to the box next to the intersection of its second and third sides,
причем при перемещении подвижной направляющей между второй и четвертой сторонами упомянутой коробки направляющая лента поступательно перемещается в канале,moreover, when moving the movable guide between the second and fourth sides of the said box, the guide tape is progressively moving in the channel,
при этом подвижная направляющая имеет верхнюю и нижнюю концевые заглушки, имеющие дугообразные скошенные поверхности, для скользящего отклонения направления направляющей ленты.however, the movable guide has an upper and lower end caps having an arcuate beveled surface for sliding deviation of the direction of the guide tape.
2. Отводимый ставень для архитектурного проема, имеющий четырехстороннюю коробку с первой, второй, третьей и четвертой взаимно перпендикулярными сторонами, при этом первая сторона противоположна третьей стороне, а вторая сторона противоположна четвертой стороне; содержащий в комбинации2. A retractable shutter for an architectural opening having a four-sided box with first, second, third and fourth mutually perpendicular sides, the first side being opposite to the third side and the second side opposite to the fourth side; containing in combination
гибкую ткань, конфигурация которой соответствует конфигурации упомянутой коробки, и которая проходит с возможностью ее отведения через проем; при этом ткань имеет первый, второй, третий и четвертый боковые края, соответствующие упомянутым сторонам коробки;flexible fabric, the configuration of which corresponds to the configuration of the said box, and which passes with the possibility of its removal through the opening; wherein the fabric has first, second, third and fourth side edges corresponding to the said sides of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную ко второму боковому краю ткани и ко второй стороне коробки, для прикрепления бокового края ткани ко второй стороне коробки;a fixed guide attached to the second side edge of the fabric and to the second side of the box, for attaching the side edge of the fabric to the second side of the box;
подвижную направляющую, прикрепленную к четвертому боковому краю ткани и выполненную с возможностью перемещения между второй и четвертой сторонами коробки, причем подвижная направляющая содержит проходящий через нее канал; иa movable guide attached to the fourth lateral edge of the fabric and arranged to move between the second and fourth sides of the box, the movable guide containing a channel passing through it; and
гибкую направляющую ленту, первый конец которой оперативно прикреплен к коробке рядом с пересечением первой и четвертой сторон коробки, и которая проходит вдоль первой стороны к одному концу подвижной направляющей, и затем проходит по каналу к противоположному концу подвижной направляющей и потом проходит по третьей стороне коробки, и своим противоположным концом оперативно прикреплена к коробке рядом с пересечением упомянутых второй и третьей сторон коробки;a flexible guide tape, the first end of which is operatively attached to the box near the intersection of the first and fourth sides of the box, and which runs along the first side to one end of the movable guide, and then passes through the channel to the opposite end of the movable guide and then passes along the third side of the box, and its opposite end, is operatively attached to the box next to the intersection of said second and third sides of the box;
причем при перемещении подвижной направляющей между второй и четвертой сторонами коробки направляющая лента поступательно перемещается в канале;moreover, when moving the movable guide between the second and fourth sides of the box, the guide tape is progressively moving in the channel;
при этом подвижная направляющая имеет верхнюю и нижнюю концевые заглушки, имеющие дугообразные скошенные поверхности, для скользящего отклонения направления направляющей ленты,while the movable guide has an upper and lower end caps having an arcuate beveled surface for sliding deviation of the direction of the guide tape,
причем фиксированная направляющая имеет концевую заглушку вблизи третьей стороны коробки, которая содержит дугообразную скошенную поверхность для скользящего отклонения направления направляющей ленты, и соединитель для прикрепления направляющей ленты к концевой заглушке для предотвращения перемещения направляющей ленты относительно концевой заглушки.moreover, the fixed guide has an end cap near the third side of the box, which contains an arcuate beveled surface for sliding deviation of the direction of the guide tape, and a connector for attaching the guide tape to the end cap to prevent the guide tape from moving relative to the end cap.
3. Ставень по п.2, отличающийся тем, что соединитель содержит компоненты на противоположных сторонах направляющей ленты для зажима направляющей ленты между компонентами.3. The shutter according to claim 2, characterized in that the connector contains components on opposite sides of the guide tape for clamping the guide tape between the components.
4. Ставень по п.3, отличающийся тем, что один из компонентов является гибким сегментом концевой заглушки.4. The shutter according to claim 3, characterized in that one of the components is a flexible segment of the end cap.
5. Отводимый ставень для архитектурного проема, имеющий четырехстороннюю коробку с первой, второй, третьей и четвертой взаимно перпендикулярными сторонами, при этом первая сторона противоположна третьей стороне, а вторая сторона противоположна четвертой стороне, содержащий в комбинации5. A retractable shutter for an architectural opening having a four-sided box with first, second, third and fourth mutually perpendicular sides, wherein the first side is opposite to the third side and the second side is opposite to the fourth side, comprising in combination
гибкую ткань, конфигурация которой соответствует конфигурации упомянутой коробки, и которая проходит с возможностью ее отведения через упомянутый проем, при этом ткань имеет первый, второй, третий и четвертый боковые края, соответствующие упомянутым сторонам коробки;flexible fabric, the configuration of which corresponds to the configuration of said box, and which passes with the possibility of its removal through said opening, wherein the fabric has first, second, third and fourth side edges corresponding to the said sides of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную ко второму боковому краю ткани и ко второй стороне коробки, для прикрепления упомянутого бокового края ткани ко второй стороне коробки;a fixed guide attached to the second side edge of the fabric and to the second side of the box, for attaching said lateral edge of the fabric to the second side of the box;
подвижную направляющую, прикрепленную к четвертому боковому краю ткани и выполненную с возможностью перемещения между второй и четвертой сторонами коробки, причем подвижная направляющая содержит проходящий через нее канал; иa movable guide attached to the fourth lateral edge of the fabric and arranged to move between the second and fourth sides of the box, the movable guide containing a channel passing through it; and
гибкую направляющую ленту, первый конец которой оперативно прикреплен к коробке рядом с пересечением первой и четвертой сторон коробки, и которая проходит вдоль первой стороны к одному концу подвижной направляющей, и затем проходит по каналу к противоположному концу подвижной направляющей и потом проходит по третьей стороне коробки, и своим противоположным концом оперативно прикреплена к коробке рядом с пересечением упомянутых второй и третьей ее сторон,a flexible guide tape, the first end of which is operatively attached to the box near the intersection of the first and fourth sides of the box, and which runs along the first side to one end of the movable guide, and then passes through the channel to the opposite end of the movable guide and then passes along the third side of the box, and its opposite end is operatively attached to the box next to the intersection of said second and third sides thereof,
причем при перемещении упомянутой подвижной направляющей между второй и четвертой сторонами коробки направляющая лента поступательно перемещается в канале,moreover, when the said movable guide is moved between the second and fourth sides of the box, the guide tape is progressively moved in the channel,
при этом подвижная направляющая имеет верхнюю и нижнюю концевые заглушки, имеющие дугообразные скошенные поверхности, для скользящего отклонения направления направляющей ленты;however, the movable guide has an upper and lower end caps having arcuate beveled surfaces for sliding deviation of the direction of the guide tape;
причем подвижная направляющая также содержит продольную направляющую в канале, которая имеет конфигурацию желоба и ограничивает скольжение ленты, и магнит в направляющей, который контактирует в скольжении с лентой.moreover, the movable guide also includes a longitudinal guide in the channel, which has the configuration of the trough and limits the sliding of the tape, and a magnet in the guide, which is in contact with the tape in sliding.
6. Ставень по п. 5, отличающийся тем, что магнит имеет удлиненную форму и проходит вдоль существенной части длины направляющей.6. The shutter according to claim 5, characterized in that the magnet has an elongated shape and extends along a substantial portion of the length of the guide.
7. Отводимый ставень для архитектурного проема, имеющий четырехстороннюю коробку с первой, второй, третьей и четвертой взаимно перпендикулярными сторонами, при этом первая сторона противоположна третьей стороне, а вторая сторона противоположна четвертой стороне, содержащий в комбинации7. A retractable shutter for an architectural opening having a four-sided box with first, second, third and fourth mutually perpendicular sides, wherein the first side is opposite to the third side and the second side is opposite to the fourth side, comprising in combination
гибкую ткань, конфигурация которой соответствует конфигурации коробки, и которая проходит с возможностью ее отведения через упомянутый проем, при этом ткань имеет первый, второй, третий и четвертый боковые края, соответствующие упомянутым сторонам коробки;flexible fabric, the configuration of which corresponds to the configuration of the box, and which passes with the possibility of its removal through the aforementioned opening, wherein the fabric has first, second, third and fourth side edges corresponding to the said sides of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную ко второму боковому краю ткани и ко второй стороне коробки, для прикрепления бокового края ткани ко второй стороне коробки;a fixed guide attached to the second side edge of the fabric and to the second side of the box, for attaching the side edge of the fabric to the second side of the box;
подвижную направляющую, прикрепленную к четвертому боковому краю ткани и выполненную с возможностью перемещения между второй и четвертой сторонами коробки, причем подвижная направляющая содержит проходящий через нее канал; иa movable guide attached to the fourth lateral edge of the fabric and arranged to move between the second and fourth sides of the box, the movable guide containing a channel passing through it; and
гибкую направляющую ленту, первый конец которой оперативно прикреплен к коробке рядом с пересечением первой и четвертой сторон коробки, и которая проходит вдоль первой стороны к одному концу подвижной направляющей, и затем проходит по каналу к противоположному концу подвижной направляющей и потом проходит по третьей стороне коробки, и своим противоположным концом оперативно прикреплена к коробке рядом с пересечением второй и третьей сторон коробки;a flexible guide tape, the first end of which is operatively attached to the box near the intersection of the first and fourth sides of the box, and which runs along the first side to one end of the movable guide, and then passes through the channel to the opposite end of the movable guide and then passes along the third side of the box, and its opposite end is operatively attached to the box next to the intersection of the second and third sides of the box;
причем при перемещении подвижной направляющей между второй и четвертой сторонами коробки направляющая лента поступательно перемещается в канале;moreover, when moving the movable guide between the second and fourth sides of the box, the guide tape is progressively moving in the channel;
при этом подвижная направляющая имеет верхнюю и нижнюю концевые заглушки, имеющие дугообразные скошенные поверхности, для скользящего отклонения направления направляющей ленты;however, the movable guide has an upper and lower end caps having arcuate beveled surfaces for sliding deviation of the direction of the guide tape;
причем первая сторона коробки образует верх архитектурного проема и также имеет верхнюю направляющую, прикрепленную к первой стороне коробки и проходящую по ней; при этом верхняя направляющая имеет выходящий вниз канал и примыкающее плечо; и множество подвесов, прикрепленных к первой стороне ткани, причем подвесы подвижно опираются на упомянутое плечо, а направляющая лента расположена под каналом в верхней направляющей между подвижной направляющей и четвертой стороной коробки, скрывая из вида канал в верхней направляющей.moreover, the first side of the box forms the top of the architectural opening and also has an upper guide attached to the first side of the box and passing along it; while the upper guide has a downward channel and an adjacent shoulder; and a plurality of suspensions attached to the first side of the fabric, the suspensions being movably supported on said shoulder, and the guide tape is located under the channel in the upper guide between the movable guide and the fourth side of the box, hiding the view of the channel in the upper guide.
8. Отводимый ставень для архитектурного проема, имеющий четырехстороннюю коробку с первой, второй, третьей и четвертой взаимно перпендикулярными сторонами, при этом первая сторона противоположна третьей стороне, а вторая сторона противоположна четвертой стороне, содержащий в комбинации8. A retractable shutter for an architectural opening having a four-sided box with first, second, third and fourth mutually perpendicular sides, the first side opposite to the third side and the second side opposite to the fourth side, comprising
гибкую ткань, конфигурация которой соответствует конфигурации упомянутой коробки, и которая проходит с возможностью ее отведения через упомянутый проем, при этом ткань имеет первый, второй, третий и четвертый боковые края, соответствующие упомянутым сторонам коробки;flexible fabric, the configuration of which corresponds to the configuration of said box, and which passes with the possibility of its removal through said opening, wherein the fabric has first, second, third and fourth side edges corresponding to the said sides of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную ко второму боковому краю ткани и ко второй стороне коробки, для прикрепления бокового края ткани ко второй стороне коробки;a fixed guide attached to the second side edge of the fabric and to the second side of the box, for attaching the side edge of the fabric to the second side of the box;
подвижную направляющую, прикрепленную к четвертому боковому краю ткани и выполненную с возможностью перемещения между второй и четвертой сторонами коробки, причем подвижная направляющая содержит проходящий через нее канал; иa movable guide attached to the fourth lateral edge of the fabric and arranged to move between the second and fourth sides of the box, the movable guide containing a channel passing through it; and
гибкую направляющую ленту, первый конец которой оперативно прикреплен к коробке рядом с пересечением первой и четвертой сторон коробки, и которая проходит вдоль первой стороны к одному концу подвижной направляющей, и затем проходит по каналу к противоположному концу подвижной направляющей и потом проходит по третьей стороне коробки, и своим противоположным концом оперативно прикреплена к коробке рядом с пересечением второй и третьей сторон коробки;a flexible guide tape, the first end of which is operatively attached to the box near the intersection of the first and fourth sides of the box, and which runs along the first side to one end of the movable guide, and then passes through the channel to the opposite end of the movable guide and then passes along the third side of the box, and its opposite end is operatively attached to the box next to the intersection of the second and third sides of the box;
причем при перемещении подвижной направляющей между второй и четвертой сторонами коробки направляющая лента поступательно перемещается в канале;moreover, when moving the movable guide between the second and fourth sides of the box, the guide tape is progressively moving in the channel;
при этом подвижная направляющая имеет верхнюю и нижнюю концевые заглушки, имеющие дугообразные скошенные поверхности, для скользящего отклонения направления направляющей ленты;however, the movable guide has an upper and lower end caps having arcuate beveled surfaces for sliding deviation of the direction of the guide tape;
причем гибкая направляющая лента смещается присущим ей образом в прямую конфигурацию, и ее часть сохраняется в искривленной ориентации, когда подвижная направляющая примыкает к четвертой стороне коробки, в результате чего гибкая направляющая лента смещает подвижную направляющую в упор к четвертой стороне коробки.moreover, the flexible guide tape is displaced in its usual way in a direct configuration, and its part is preserved in a curved orientation when the movable guide adjoins the fourth side of the box, as a result of which the flexible guide tape biases the movable guide against the fourth side of the box.
9. Ставень по п.8, отличающийся тем, что подвижная направляющая имеет скошенную поверхность на своем конце, прилегающем к первой стороне коробки, и по ней проходит гибкая направляющая лента, причем скошенная поверхность имеет уклон по существу к пересечению второй и третьей сторон коробки, при этом скошенная поверхность сохраняет искривленную ориентацию гибкой направляющей ленты.9. A shutter according to claim 8, characterized in that the movable guide has a beveled surface at its end adjacent to the first side of the box, and a flexible guide tape runs along it, and the beveled surface has a bias essentially at the intersection of the second and third sides of the box, while the beveled surface retains the curved orientation of the flexible guide tape.
10. Ставень по п.9, отличающийся тем, что дополнительно содержит концевую заглушку в конце подвижной направляющей в примыкании к первой стороне коробки, причем скошенная поверхность находится в концевой заглушке.10. The shutter according to claim 9, characterized in that it further comprises an end cap at the end of the movable guide adjacent to the first side of the box, the beveled surface being in the end cap.
11. Отводимый ставень для архитектурного проема, имеющий четырехстороннюю коробку с первой, второй, третьей и четвертой взаимно перпендикулярными сторонами, при этом первая сторона противоположна третьей стороне, а вторая сторона противоположна четвертой стороне, содержащий в комбинации11. A retractable shutter for an architectural opening having a four-sided box with first, second, third and fourth mutually perpendicular sides, wherein the first side is opposite to the third side and the second side is opposite to the fourth side, comprising in combination
гибкую ткань, конфигурация которой соответствует конфигурации упомянутой коробки, и которая проходит с возможностью ее отведения, через проем, при этом ткань имеет первый, второй, третий и четвертый боковые края, соответствующие упомянутым сторонам коробки;flexible fabric, the configuration of which corresponds to the configuration of the said box, and which passes with the possibility of its removal through the opening, while the fabric has first, second, third and fourth side edges corresponding to the said sides of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную ко второму боковому краю ткани и ко второй стороне коробки, для прикрепления бокового края ткани ко второй стороне коробки;a fixed guide attached to the second side edge of the fabric and to the second side of the box, for attaching the side edge of the fabric to the second side of the box;
подвижную направляющую, прикрепленную к четвертому боковому краю ткани и выполненную с возможностью перемещения между второй и четвертой сторонами коробки, причем подвижная направляющая содержит проходящий через нее канал; иa movable guide attached to the fourth lateral edge of the fabric and arranged to move between the second and fourth sides of the box, the movable guide containing a channel passing through it; and
гибкую направляющую ленту, первый конец которой оперативно прикреплен к коробке рядом с пересечением первой и четвертой сторон коробки, и которая проходит вдоль первой стороны к одному концу подвижной направляющей, и затем проходит по каналу к противоположному концу подвижной направляющей и потом проходит по третьей стороне коробки, и своим противоположным концом оперативно прикреплена к коробке рядом с пересечением второй и третьей сторон коробки;a flexible guide tape, the first end of which is operatively attached to the box near the intersection of the first and fourth sides of the box, and which runs along the first side to one end of the movable guide, and then passes through the channel to the opposite end of the movable guide and then passes along the third side of the box, and its opposite end is operatively attached to the box next to the intersection of the second and third sides of the box;
при этом при перемещении подвижной направляющей между второй и четвертой сторонами коробки направляющая лента поступательно перемещается в канале;in this case, when moving the movable guide between the second and fourth sides of the box, the guide tape is progressively moving in the channel;
причем подвижная направляющая имеет верхнюю и нижнюю концевые заглушки, имеющие дугообразные скошенные поверхности, для скользящего отклонения направления направляющей ленты;moreover, the movable guide has an upper and lower end caps having an arcuate beveled surface for sliding deviation of the direction of the guide tape;
причем ткань содержит удлиненную ячейку вдоль четвертого бокового края ткани; при этом подвижная направляющая имеет открытое углубление по своей длине, в которое входит удлиненная ячейка, и также содержит фиксирующий стержень, вставленный в ячейку в открытом углублении для прикрепления четвертого бокового края ткани к подвижной направляющей.moreover, the fabric contains an elongated cell along the fourth lateral edge of the fabric; however, the movable guide has an open recess along its length, into which the elongated cell enters, and also contains a locking rod inserted into the cell in the open recess for attaching the fourth lateral edge of the fabric to the movable guide.
12. Ставень по п.11, отличающийся тем, что удлиненная ячейка образована подгибом вдоль четвертого бокового края ткани.12. The shutter according to claim 11, characterized in that the elongated cell is formed by a hem along the fourth lateral edge of the fabric.
13. Отводимый ставень для архитектурного проема, имеющий четырехстороннюю коробку с первой, второй, третьей и четвертой взаимно перпендикулярными сторонами, при этом первая сторона противоположна третьей стороне, а вторая сторона противоположна четвертой стороне, содержащий в комбинации13. A retractable shutter for an architectural opening having a four-sided box with first, second, third and fourth mutually perpendicular sides, wherein the first side is opposite to the third side and the second side is opposite to the fourth side, comprising in combination
гибкую ткань, конфигурация которой соответствует конфигурации коробки, и которая проходит с возможностью ее отведения через проем, при этом ткань имеет первый, второй, третий и четвертый боковые края, соответствующие упомянутым сторонам коробки;flexible fabric, the configuration of which corresponds to the configuration of the box, and which passes with the possibility of its removal through the opening, while the fabric has first, second, third and fourth side edges corresponding to the said sides of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную ко второму боковому краю ткани и ко второй стороне коробки, для прикрепления бокового края ткани ко второй стороне коробки;a fixed guide attached to the second side edge of the fabric and to the second side of the box, for attaching the side edge of the fabric to the second side of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную к четвертому боковому краю ткани и выполненную с возможностью перемещения между второй и четвертой сторонами коробки, причем фиксированная направляющая имеет проходящий через ней канал;a fixed guide attached to the fourth side edge of the fabric and arranged to move between the second and fourth sides of the box, the fixed guide having a channel passing through it;
гибкую направляющую ленту, первый конец которой оперативно прикреплен к коробке рядом с пересечением первой и четвертой сторон коробки, и которая проходит вдоль первой стороны к одному концу фиксированной направляющей, и затем проходит по третьей стороне коробки и своим противоположным концом оперативно прикреплена к коробке рядом с пересечением второй и третьей сторон коробки;a flexible guide tape, the first end of which is fastened to the box near the intersection of the first and fourth sides of the box, and which runs along the first side to one end of the fixed guide, and then passes along the third side of the box and its opposite end is quickly attached to the box near the intersection second and third sides of the box;
причем при перемещении фиксированной направляющей между второй и четвертой сторонами коробки направляющая лента поступательно перемещается в канале;moreover, when moving the fixed guide between the second and fourth sides of the box, the guide tape is translationally moving in the channel;
причем фиксированная направляющая имеет верхнюю и нижнюю концевые заглушки, имеющие дугообразные скошенные поверхности, для скользящего отклонения направления направляющей ленты;moreover, the fixed guide has an upper and lower end caps having an arcuate beveled surface for sliding deviation of the direction of the guide tape;
причем ткань содержит удлиненную ячейку вдоль четвертого бокового края ткани; при этом фиксированная направляющая имеет открытое углубление по своей длине, в которое входит удлиненная ячейка, а также содержит фиксирующий стержень, вставленный в ячейку в открытом углублении для прикрепления четвертого бокового края ткани к фиксированной направляющей.moreover, the fabric contains an elongated cell along the fourth lateral edge of the fabric; wherein the fixed guide has an open recess along its length, into which the elongated cell enters, and also contains a fixing rod inserted into the cell in the open recess for attaching the fourth lateral edge of the fabric to the fixed guide.
14. Ставень по п.13, отличающийся тем, что удлиненная ячейка образована подгибом вдоль упомянутого края четвертого бокового края ткани.14. The shutter of claim 13, wherein the elongated cell is formed by folding along said edge of the fourth lateral edge of the fabric.
15. Ставень по п.5, отличающийся тем, что подвижная направляющая имеет первый наклонный скос на своем конце, примыкающим к третьей стороне коробки, причем направляющая лента выполнена с возможностью скольжения вдоль второго скоса для отклонения направления направляющей ленты.15. The shutter according to claim 5, characterized in that the movable guide has a first inclined bevel at its end adjacent to the third side of the box, and the guide tape is made to slide along the second bevel to deviate the direction of the guide tape.
16. Ставень по п.15, отличающийся тем, что подвижная направляющая имеет второй наклонный скос на своем конце, примыкающем к первой стороне коробки, причем направляющая лента выполнена с возможностью скольжения вдоль второго скоса для отклонения направления направляющей ленты.16. The shutter of claim 15, wherein the movable guide has a second inclined bevel at its end adjacent to the first side of the box, the guide tape being slidable along the second bevel to deviate the direction of the guide tape.
17. Ставень по п.16, отличающийся тем, что первый и второй скосы являются дугообразными.17. The shutter according to claim 16, characterized in that the first and second bevels are arcuate.
18. Ставень по п.16, отличающийся тем, что дополнительно содержит первую и вторую концевые заглушки, в которых выполнены упомянутые первый и второй скосы.18. The shutter according to claim 16, characterized in that it further comprises a first and second end plug, in which said first and second bevels are made.
19. Отводимый ставень для архитектурного проема, имеющий четырехстороннюю коробку с первой, второй, третьей и четвертой взаимно перпендикулярными сторонами, при этом первая сторона противоположна третьей стороне, а вторая сторона противоположна четвертой стороне, содержащий в комбинации19. A retractable shutter for an architectural opening having a four-sided box with first, second, third and fourth mutually perpendicular sides, wherein the first side is opposite to the third side and the second side is opposite to the fourth side, comprising in combination
гибкую ткань, конфигурация которой соответствует конфигурации упомянутой коробки, и которая проходит с возможностью ее отведения через упомянутый проем, при этом упомянутая ткань имеет первый, второй, третий и четвертый боковые края, соответствующие упомянутым сторонам коробки;flexible fabric, the configuration of which corresponds to the configuration of said box, and which passes with the possibility of its removal through said opening, wherein said fabric has first, second, third and fourth side edges corresponding to said sides of the box;
фиксированную направляющую, прикрепленную ко второму боковому краю ткани и ко второй стороне коробки, для прикрепления упомянутого бокового края ткани ко второй стороне коробки;a fixed guide attached to the second side edge of the fabric and to the second side of the box, for attaching said lateral edge of the fabric to the second side of the box;
подвижную направляющую, прикрепленную к четвертому боковому краю ткани и выполненную с возможностью перемещения между второй и четвертой сторонами коробки, причем подвижная направляющая содержит проходящий через нее канал; иa movable guide attached to the fourth lateral edge of the fabric and arranged to move between the second and fourth sides of the box, the movable guide containing a channel passing through it; and
гибкую направляющую ленту, первый конец которой оперативно прикреплен к коробке рядом с пересечением первой и четвертой сторон коробки, и которая проходит вдоль первой стороны к одному концу подвижной направляющей, и затем проходит по каналу к противоположному концу подвижной направляющей и потом проходит по третьей стороне коробки, и своим противоположным концом оперативно прикреплена к коробке рядом с пересечением второй и третьей сторон коробки;a flexible guide tape, the first end of which is operatively attached to the box near the intersection of the first and fourth sides of the box, and which runs along the first side to one end of the movable guide, and then passes through the channel to the opposite end of the movable guide and then passes along the third side of the box, and its opposite end is operatively attached to the box next to the intersection of the second and third sides of the box;
причем при перемещении подвижной направляющей между второй и четвертой сторонами коробки направляющая лента поступательно перемещается в канале,moreover, when moving the movable guide between the second and fourth sides of the box, the guide tape is progressively moving in the channel,
при этом подвижная направляющая имеет верхнюю и нижнюю концевые заглушки, имеющие дугообразные скошенные поверхности, для скользящего отклонения направления направляющей ленты;however, the movable guide has an upper and lower end caps having arcuate beveled surfaces for sliding deviation of the direction of the guide tape;
причем первая сторона коробки образует верх архитектурного проема, а также имеет верхнюю направляющую, прикрепленную к первой стороне коробки и проходящую по ней; причем верхняя направляющая имеет некоторый габарит глубины от первой стороны коробки, аmoreover, the first side of the box forms the top of the architectural opening, and also has an upper guide attached to the first side of the box and passing through it; moreover, the upper guide has a certain depth dimension from the first side of the box, and
первый боковой край ткани имеет некоторый габарит глубины, проходящей перпендикулярно к упомянутому габариту глубины верхней направляющей; причем первый боковой край ткани имеет выемку, проходящую вдоль первого бокового края ткани, и при этом часть ткани вдоль первого бокового края расположена под верхней направляющей, а другая часть проходит непосредственно в прилегании к первой стороне коробки, скрывая из вида верхнюю направляющую.the first lateral edge of the fabric has a certain depth dimension extending perpendicular to said depth dimension of the upper guide; moreover, the first side edge of the fabric has a recess extending along the first side edge of the fabric, and part of the fabric along the first side edge is located under the upper guide, and the other part passes directly in contact with the first side of the box, hiding from view the upper guide.
20. Ставень по п.7, отличающийся тем, что направляющая лента выполнена металлической и также имеет удлиненный магнит, установленный на нижней стороне верхней направляющей и, с возможностью отсоединения, притягивающий и удерживающий направляющую ленту внизу верхней направляющей.20. The shutter according to claim 7, characterized in that the guide tape is made of metal and also has an elongated magnet mounted on the lower side of the upper guide and, with the possibility of detachment, attracting and holding the guide tape at the bottom of the upper guide.