PT865408E - Colar para um dispositivo de abastecimento de combustivel - Google Patents

Description

84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ

MEMÓRIA DESCRITIVA “Colar para um dispositivo de abastecimento de combustível” O presente invento refere-se a um dispositivo de colar/indicador para um dispositivo de abastecimento de combustível. Em particular, o invento refere-se a um colar que pode ser ajustado sobre pelo menos uma porção de um alojamento de uma unidade de distribuição de gasolina e/ou uma protecção contra salpicos para a unidade. A maioria das bombas de gasolina está equipada com uma bomba estacionária oculta para bombear gasolina de um depósito subterrâneo através de uma tubagem de combustível para um dispositivo de abastecimento de combustível operável e manuseado manualmente. Um dispositivo de abastecimento típico de combustível está ilustrado na Fig. la. Estes dispositivos compreendem geralmente as seguintes partes principais: uma agulheta 1 através da qual o combustível é abastecido ou descarregado; um alojamento identificado normalmente por 2 que aloja uma válvula reguladora de combustível, tendo o alojamento uma porção articulada 3 que contem meios para ajustarem a válvula; e um manipulo 4 que é seguro pela pessoa que distribui o combustível. O manipulo tem normalmente um gatilho (ou alavanca) 5 para ajustar o caudal de descarga do combustível e uma protecção para o dedo. Adicionalmente, a agulheta pode ser equipada com uma protecção contra salpicos 6 para evitar que o combustível abastecido pelo dispositivo salpique para fora do depósito que está a ser enchido. Um dispositivo de abastecimento de combustível do tipo ilustrado na Fig. la utilizado habitualmente é uma agulheta ZVA (uma marca registada) fornecida pela Elaflex Limited, do Reino Unido. Dispositivos ainda conhecidos incluem a agulheta OPW (uma marca registada) fornecida pela OPW Fueling Components Europe (BV) da Holanda, a agulheta Huskey (uma marca registada) fornecida pela Huskey Corporation de Tucson, Arizona, EUA e a agulheta EMCO Wheaton (uma marca registada) fornecida pela Fuel Management Limited do Reino Unido.

Embora o tipo de combustível seja muitas vezes indicado na ou perto da própria bomba de combustível existe, com a crescente variedade de gasolinas disponíveis para veículos a motor, uma necessidade permanente de garantir que um condutor que pretenda atestar com combustível o faça utilizando o tipo de combustível correcto. Não só existe gasolina disponível em vários graus, tais como quatro estrelas, mas também como gasolina sem chumbo (ou isenta de chumbo), assim como combustível especial sem chumbo que se destina a proporcionar um desempenho melhorado (algumas vezes chamado super sem chumbo). 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ 2

Quando se considera adicionalmente diesel, isto dá origem a tipos muito diferentes de combustível disponíveis vulgarmente em estações de abastecimento de gasolina. É imperativo que o motorista encha o depósito do seu veículo motor com o tipo de combustível correcto (uma vez que a maioria dos motores trabalhará apenas com um só tipo) e isto é mais uma razão para o tipo de combustível correcto ter de estar claramente identificado.

De modo a garantir que seja escolhido o tipo de combustível correcto, o dispositivo de abastecimento de combustível é muitas vezes identificado com o tipo de combustível que abastece, para além da própria bomba. Mais ainda, a linha de combustível pode estar identificada com cores (como por exemplo encarnado para combustível com chumbo, verde para combustível sem chumbo e preto para diesel). Adicionalmente, o alojamento está normalmente coberto com um reforço de borracha flexível ou “protecção contra deformações” que cobre normalmente a porção articulada que contém os meios de ajuste da válvula. A protecção contra deformações é muitas vezes identificada com cores dependendo do tipo de combustível a ser distribuído pelo dispositivo (tal como foi descrito previamente).

Uma maneira conhecida de proporcionar uma indicação adicional do tipo de combustível abastecido pelo dispositivo de abastecimento consiste, tal como está descrito na US-A-5 058 637, em substituir a protecção contra deformações em conjunto com uma cobertura flexível tendo uma configuração interna adequada para encaixar por cima do alojamento. A protecção contra deformações de substituição inclui uma porção superior geralmente plana na qual é colocado material de informação, tal como um pedaço de papel com um formato adequado, plástico ou cartão que tem a informação impressa e segura por uma capa transparente tendo paredes laterais que prendem sobre a porção plana da manga de substituição, projecções de retenção nas paredes laterais correspondendo com recessos correspondentes proporcionados na manga. Estão associados à disposição vários problemas. Em particular, é difícil remover e substituir a protecção contra deformações originais e, desta forma, a informação de produção ou de origem existente na protecção contra deformações original é perdida. Adicionalmente, a capa pode ser facilmente removida e o material informativo perdido, quer inadvertidamente quer por actos de vandalismo.

Uma melhoria do sistema consiste num colar que é configurado para encaixar sobre toda ou uma porção da protecção contra deformações e ser mantido no sítio, através, por exemplo, de um prendedor ou outros meios de retenção adequados. Uma tal disposição é mais facilmente removível e intermutável, e uma destas disposições é o NOZZLETALKER™ fornecido pela Ward Lester Display Company Ltd. de Londres, 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ

Inglaterra.

Foi introduzido recentemente um novo tipo de dispositivo de abastecimento de combustível que inclui uma agulheta de recuperação de vapores. A estrutura geral do dispositivo de agulheta de recuperação de vapores é semelhante à do dispositivo convencional de abastecimento de combustível ilustrado na Fig. la. Adicionalmente, no entanto, numa variação a agulheta 1 é envolvida na sua extremidade mais perto do alojamento 2 por uma manga coaxial cilíndrica projectando-se a partir do alojamento 2. O modo exacto de operar o dispositivo de recuperação de vapor é bem conhecido e não é de relevância imediata para o presente invento. Resumindo, no entanto, à medida que o combustível é abastecido pelo dispositivo para o depósito de gasolina de um veículo, os vapores de combustível já existentes no depósito de um veículo são deslocados para fora do depósito e canalizados através da passagem entre a agulheta e a manga cilíndrica envolvente e armazenados num tanque adequado existente na bomba de combustível. Em alternativa, a agulheta pode incluir perfurações ao longo do seu comprimento para a recuperação de vapores.

Na Fig. lb está ilustrada uma agulheta OPW do tipo de recuperação de vapores. Como se pode observar, inclui uma porção articulada exagerada 3 prolongando-se substancialmente por cima do manipulo 4, para alojar o mecanismo de recuperação de vapores. A porção articulada 3 tem também um comprimento maior que na Fig. la, e prolonga-se por baixo do dispositivo, preenchendo o espaço entre a extremidade dianteira da protecção do dedo e a agulheta 1. A Fig. lc ilustra a agulheta OPW padrão na qual, tal como pode ser observado, a porção articulada 3 é ligeiramente menos exagerada.

Os dispositivos de abastecimento de combustível com recuperação de vapores, tal como os dispositivos convencionais de abastecimento de combustível, são proporcionados com uma protecção contra deformações. No entanto, o perfil da protecção contra deformações difere entre os dispositivos, principalmente devido aos mecanismos de bombagem e abastecimento diferentes encontrados no alojamento em cada caso. Em particular, o perfil da protecção contra deformações no dispositivo de recuperação de vapores é sensivelmente mais cheio, uma vez que o mecanismo de recuperação de vapores é proporcionado pelo menos parcialmente no alojamento. No dispositivo do tipo recuperação de vapores ZVA utilizado normalmente o alojamento, quando é visto do lado, é mais convexo ou com forma de bolbo na zona dianteira superior que o dispositivo ZVA padrão.

Assim, um problema surge com os dispositivos conhecidos, uma vez que as disposições existentes não são adequadas para utilização com ambos os tipos de dispositivos. 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ 4

A tampa de substituição da protecção contra deformações, por exemplo, tem de ser moldada de novo para encaixar o dispositivo de abastecimento do tipo recuperação de vapores, assim como o colar melhorado tem de encaixar sobre a protecção contra deformações.

Adicionalmente, devido à existência da manga de recuperação de vapores envolvendo a agulheta no dispositivo de recuperação de vapores, ou nas configurações alternativas, as disposições existentes de substituição da protecção contra deformações podem mesmo não encaixar no dispositivo de recuperação de vapores, uma vez que estão obstruídas pela manga de recuperação de vapores.

De acordo com o invento, é proporcionado um colar, tal como está definido na reivindicação 1, para encaixe sobre pelo menos uma porção do alojamento de um dispositivo de abastecimento de combustível, em que o colar compreende um corpo principal, meios para fixarem o corpo principal ao alojamento e uma porção de colar com uma forma para engatar de um modo correspondente em tomo de uma porção do alojamento e disposta para engatar no corpo principal. Como consequência, o colar pode ser encaixado firmemente e de um modo seguro ao alojamento. A porção de colar compreende, de preferência, uma protecção contra salpicos, permitindo uma duplicação com vantagem da função. A porção de colar pode ser disposta para engatar de um modo correspondente em tomo do alojamento de um dispositivo convencional de abastecimento de combustível ou em tomo do alojamento de um dispositivo de abastecimento de combustível com recuperação de vapores. Assim, apenas a porção de colar tem de ser mudada, dependendo do tipo de dispositivo de abastecimento, sendo os outros componentes utilizados vulgarmente. A porção de colar pode ter uma forma para engatar, de um modo correspondente, em tomo do alojamento de um dispositivo de abastecimento de combustível, incluindo o alojamento uma protecção contra deformações. O colar pode assim ser colocado sobre o dispositivo de abastecimento sem necessidade de remover o protecção contra deformações. O corpo principal pode incluir uma porção para mostrar informação, e pode ser proporcionada uma capa de protecção para a informação, e em que a capa de protecção é configurada de modo a ser retida por dentro de um parede envolvente do corpo principal. A tampa é assim substancialmente inviolável. A tampa de protecção pode ser retida no corpo principal através de meios de retenção, em que os meios de retenção estão escondidos pela informação para dificultar a violação. O corpo principal pode incluir canais através dos quais a capa de protecção pode ser pressionada pelo lado inferior do corpo principal para soltar a capa de protecção do corpo principal. Assim, a informação só pode ser alterada por pessoal 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ

5 autorizado. Ο corpo principal pode ser fixo de encontro ao alojamento através de um prendedor que contorna o alojamento.

De acordo com o invento, é ainda proporcionado um acessório, tal como está definido na reivindicação 11, para um colar para encaixe sobre o alojamento de um dispositivo de abastecimento de combustível, compreendendo o conjunto um corpo principal, meios para fixarem o corpo principal ao alojamento e quer de uma primeira quer de uma segunda porções de colar dispostos para engatarem de um modo correspondente em tomo do alojamento de um primeiro ou segundo tipo respectivos de dispositivo de abastecimento de combustível. A primeira porção de colar pode ter uma forma de modo a engatar de um modo correspondente em tomo do alojamento de um dispositivo convencional de abastecimento de combustível e a segunda porção de colar pode ter uma forma para engatar de um modo correspondente em tomo do alojamento de um dispositivo de abastecimento de combustível com recuperação de vapores.

De acordo com o invento, é ainda proporcionado um dispositivo indicador tal como está definido nas reivindicações 12 e 15 para um dispositivo de abastecimento de combustível, incluindo o dispositivo indicador um corpo principal que pode fixar-se ao dispositivo de abastecimento de combustível para revelar informação e uma tampa protectora que pode ligar-se ao corpo principal de um modo que pode soltar-se para cobrir o indicador de informação, em que a janela protectora é recebida por dentro do corpo principal.

De acordo com o invento, é ainda proporcionado um processo, de acordo com a reivindicação 13, para ligar um colar ao alojamento de um dispositivo de abastecimento de combustível, incluindo o colar um corpo principal, meios de fixação e uma porção de colar, na qual o corpo principal é fixo ao alojamento através dos meios de fixação, a porção de colar é colocada em tomo da agulheta do dispositivo de abastecimento de combustível e colocada em engate de um modo correspondente em tomo de uma porção do alojamento e em engate com o corpo principal.

De acordo com o invento é ainda proporcionado um processo de acordo com a reivindicação 14 para mudar o indicador de informação num colar para um dispositivo de abastecimento de combustível, em que o colar compreende um corpo principal, um indicador de informação, e uma capa de protecção para a superfície indicadora de informação, presa de um modo que pode soltar-se ao e recebida por dentro do corpo principal, compreendendo os passos de empurrar a capa de protecção para fora de engate com o corpo principal através de 6 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ um canal a partir do lado inferior do corpo principal.

Serão agora descritas concretizações do invento por meio de exemplo com referência aos desenhos em que: a Fig. la é uma vista em perspectiva de um dispositivo convencional da arte anterior para abastecimento de combustível; a Fig. lb é uma vista em perspectiva de um dispositivo convencional da arte anterior para abastecimento de combustível com recuperação de vapores; a Fig. lc é uma vista em perspectiva de um dispositivo alternativo convencional da arte anterior para abastecimento de combustível; a Fig. 2 é uma vista explodida que ilustra as partes de um colar de acordo com uma forma do presente invento; a Fig. 3a é um alçado lateral de um primeiro tipo de protecção contra salpicos de acordo com o presente invento; a Fig. 3b é uma vista por detrás da protecção contra salpicos da Fig. 3a; á a Fig. 4a é um alçado lateral de um segundo tipo de protecção contra salpicos de acordo com o presente invento; a Fig. 4b é uma vista por detrás da protecção contra salpicos da Fig. 4a; a Fig. 5a é um alçado lateral do corpo principal do colar do presente invento; a Fig. 5b é uma vista por cima do corpo principal; a Fig. 5c é uma vista pela frente do corpo principal; a Fig. 5d é uma vista por detrás do corpo principal; a Fig. 5e é uma vista em perspectiva de um corpo principal alternativo; a Fig. 5f é uma vista em perspectiva adicional do corpo principal alternativo; a Fig. 6a é uma vista por cima de uma capa de protecção de acordo com o presente invento; a Fig. 6b é uma vista lateral de uma capa de protecção; a Fig. 7a é uma vista lateral ilustrando o dispositivo de recuperação de vapores com o colar em posição; a Fig. 7b é uma vista por cima correspondendo à Fig. 7 a; e a Fig. 7c é uma vista frontal correspondendo à Fig. 7a; a Fig. 8a é uma planta de uma configuração alternativa do corpo principal; a Fig. 8b é uma vista em corte do corpo principal ilustrado na Fig. 8a ao longo da linha BB; a Fig. 8c é uma vista em corte do corpo principal ilustrado na Fig. 8a ao longo da linha AA; a Fig. 9a é uma vista em perspectiva de um adaptador para uma porção de colar de acordo com o presente invento; 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ 7

a Fig. 9b é uma vista em perspectiva de uma porção de colar para incorporação com o adaptador da Fig. 9 a; e a Fig. 10 ilustra um formato alternativo para protecção contra salpicos.

Ao longo da especificação os termos “frente” e “dianteiro” referem-se à extremidade da agulheta de abastecimento de combustível da disposição, e outros termos devem ser construídos em conformidade. Os números de referência, quando aplicável, referem-se às mesmas características ao longo da especificação.

As várias partes do colar de acordo com o presente invento estão ilustradas na Fig. 2, em relação com um dispositivo de abastecimento de combustível 7 do tipo com recuperação de vapores incluindo uma agulheta 8, uma manga 9 para recuperação de vapores e uma protecção contra deformações 10. O colar compreende um corpo principal 11, uma protecção contra salpicos 12, uma folha indicadora de informações 13, uma capa de protecção 14 e meios de fixação 17. O corpo principal 11 é moldado num material inflamável, resistente à gasolina, de qualquer tipo conhecido e, tal como está ilustrado na Fig. 5, inclui uma parede periférica 18 que define uma abertura central com nervuras internas 15 proporcionando suporte estrutural e definindo uma superfície na qual pode ser assente a superfície indicadora de informação 13. Visto por cima, a parede periférica do corpo principal 11 compreende duas grandes paredes que terminam numa extremidade 19 quadrada ou arredondada (noutras concretizações não ilustradas aqui) na frente do corpo principal, e uma extremidade arredondada 20 na parte de trás do corpo principal. Na concretização ilustrada, uma saia 16 pende da parede periférica 18, como pode ser melhor visto na Fig. 5a, e está configurada para envolver uma porção da protecção contra deformações 10. Tal como pode ser visto na Fig. 5a, a aba 16 pende apenas da porção dianteira do corpo principal 11 de modo a libertar a porção da protecção contra deformações 10 que cobre a protecção do gatilho. É claro que, dependendo do tipo de dispositivo de abastecimento de combustível, a saia pode ser omitida, tal como está ilustrado nas Figs. 5e e 5f. Esta configuração é adequada, por exemplo, para os tipos de agulheta ilustrados nas Figs. lb e lc que têm porções articuladas exageradas 3 que se prolongam por baixo do dispositivo. A concretização ilustrada nas Figs. 5e e 5f incluem uma superfície contínua indicadora 13, ligeiramente curva, como será discutido em maior detalhe seguidamente.

Com referência às Figs. 5c e 5d, pode verificar-se que, visto pela frente ou por trás o corpo principal 11 tem geralmente o formato de um U invertido, compreendendo a porção 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ 8

opcional de saia 16 as pernas descendentes do formato em U. Assim, o corpo principal pode ser simplesmente colocado sobre o protecção contra deformações 10. O corpo principal 11 está fixo ao dispositivo de abastecimento de combustível 7 através de quaisquer meios de fixação adequados identificados normalmente por 17 na Fig. 2, por exemplo um prendedor de mangueira, um fio de cabo reutilizável. Os meios de fixação 17 podem ser presos de preferência de um modo que se pode soltar, de modo a facilitar a substituição da disposição como um todo. Os meios de fixação 17 passam em tomo de uma formação contida dentro da parede periférica 18 do corpo principal 11 e em tomo da protecção contra deformações 10 e, em utilização, são escondidos pela folha indicadora de informação 13. Meios de fixação alternativos, tal como discutidos em maior detalhe de seguida, compreendem projecções tipo gancho dispostos para engatarem entre, por exemplo, a protecção contra deformações e o dispositivo de abastecimento de combustível, quando aplicável. O corpo principal 11 tem uma porção traseira curvada para baixo quando vista pelo lado e pode também ser configurado para definir duas superfícies de suporte de folhas indicadoras de informação para suportarem uma folha indicadora de informação de duas partes 13 compreendendo partes 13a e 13b. A folha indicadora de informação 13 pode, em adição ou em alternativa à mostra de informação respeitante ao combustível abastecido pelo dispositivo de abastecimento de combustível, também mostrar material publicitário ou outro material informativo. Uma folha indicadora de informação mais pequena 13a poderia, por exemplo, mostrar informação referente ao combustível abastecido pelo dispositivo e poderia estar permanentemente fixa no corpo principal 11 enquanto uma folha maior indicadora de informação 13b poderia ser amovível e mostrar publicidade. A folha indicadora de informação 13 é retida no corpo principal 11 por meio de uma capa de protecção ou janela 14. A capa de protecção 14 serve, não só para proteger a folha indicadora de informação 13 de danos provocados pelo tempo e salpicos de gasolina, como também evita que a folha indicadora de informação 13 seja removida do corpo principal 11 quer inadvertidamente quer por vandalismo. E feito num material transparente resistente à gasolina de um tipo conhecido e pode, por exemplo, ter uma parede com 2 mm de espessura. A capa 14 inclui uma superfície de capa 21 através da qual o material de informação pode ser visto, e pode ter uma forma para corresponder ao perfil do corpo principal incluindo, tal como está ilustrado na Figura 6b, uma porção traseira curva para baixo que tem normalmente uma forma de modo a encaixar apertadamente dentro de um recesso superior do corpo principal 11 ligado pela parede periférica 18 do corpo principal 11. A capa de protecção 14 inclui ainda uma parede pendente 22 que corre em tomo da sua periferia, equipada com projecções colocadas para corresponderem com recessos correspondentes 24 na parede periférica 18 do corpo principal 11. Em alternativa, tal como está discutido com maior 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ

9 detalhe noutro sítio na especificação, os recessos podem ser formados na parede de protecção 22 e na projecção na parede do corpo 18. Em qualquer caso, é proporcionado um mecanismo de travamento prendedor. Devido ao facto da capa de protecção 14 encaixar dentro da parede periférica do corpo principal, apresenta um obstáculo a tentativas de vandalismo para remover a capa 14, em particular porque quando a capa 14 e a folha indicadora de informação 13 estão no sítio, os meios através dos quais a capa 14 é retida no corpo principal 11 não podem ser vistos. Quando, no entanto, se deseja substituir a informação ou material publicitário contido na folha indicadora de informação 13, a capa de protecção 14 pode ser facilmente removida do corpo principal 11 pressionando-a através do lado inferior do corpo principal 11, utilizando a abertura entre as nervuras 15. A folha informativa 13 pode ser simplesmente removida de um modo semelhante.

Com referência às Figs. 3a, 3b, 4a e 4b, a protecção contra salpicos 12 é produzida a partir de um material resistente à gasolina de um tipo conhecido. O material da protecção contra salpicos 12 será geralmente mais flexível que o do corpo principal 11, de modo a evitar danos causados pelos veículos dos utilizadores quando a protecção contra salpicos entra em contacto com o corpo do veículo. A protecção contra salpicos 12 inclui uma superfície frontal, geralmente plana 30, com uma dimensão adequada (por exemplo sensivelmente 100 mm2) para reter quaisquer salpicos vindos do depósito de gasolina a ser atestado, e uma porção que se projecta para trás ou ressalto 31. Uma abertura passa através das porções dianteira 30 e traseira 31 permitindo que a protecção contra salpicos 12 seja colocada sobre a agulheta 8 e manga 9 de recuperação de vapores do dispositivo de abastecimento de combustível 7. A protecção contra salpicos 12 tem ainda um formato interno para cobrir apertadamente uma porção dianteira da protecção contra deformações 10, coincidindo uma superfície interna da projecção 31 com a superfície externa da porção da protecção contra deformações 10. A porção que se projecta 31 também inclui um bordo 32 que se projecta na sua face superior traseira. Quando a protecção contra salpicos é colocada sobre a agulheta 8 e manga de recuperação de vapores 9 do dispositivo de abastecimento de combustível 7 e se colocar em engate com a porção dianteira da protecção contra deformações, também engata com o corpo principal, engatando a nervura 32 que se projecta para trás num recesso correspondente na porção de corpo principal para reter as partes em posição e em engate. A projecção 31 tem uma forma exterior para corresponder com uma porção do corpo principal 11. Como consequência, o corpo principal 11 é mantido seguramente no lugar de encontro à protecção contra deformações 10 com pouco ou nenhuma folga.

Assim, a protecção contra salpicos 12, uma vez que é configurada para encaixar apertadamente sobre a porção frontal da protecção contra deformações, retém firmemente no

84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ local a disposição como um todo na protecção contra deformações. Como pode ser visto nas Figs. 4A e 4B, numa concretização a configuração da protecção contra salpicos 12 é bastante diferente se a disposição for colocada num dispositivo convencional de abastecimento de combustível. Nesse caso a projecção traseira 31 inclui uma embocadura superior prolongando-se para trás 33. Esta porção adicional 33 é necessária para “encher” o perfil da protecção contra deformações do dispositivo convencional, que tem uma forma menos em forma de bolbo que o da protecção contra deformações com recuperação de vapores, de modo a garantir um encaixe seguro para a disposição indicadora de informação como um todo. Assim, de modo a modificar a disposição indicadora de informação, dependente do tipo de dispositivo de abastecimento de combustível que é necessário, é apenas necessário variar o tipo de protecção contra salpicos utilizado. Evitam-se, assim, custos significativos de remoldagem e de trabalho e problemas e é necessário apenas produzir dois tipos de protecção contra salpicos, sendo utilizado em qualquer um dos casos um único corpo principal comum. A Fig. 7 ilustra o colar identificado normalmente por 40 em posição no dispositivo de abastecimento de combustível 7. De modo a montar o colar 40 no sítio, o corpo principal 11 é colocado em primeiro lugar na protecção contra deformações 7. A protecção contra salpicos 12 apropriada ao tipo de dispositivo 7 de abastecimento de combustível é deslizada sobre a agulheta e colocada em engate com o corpo principal 11 e a protecção contra deformações 7, e o prendedor 17 é então apertado para garantir que o colar 40 seja mantido firmemente e seguro no sítio.

As Figs. 8a a 8c ilustram uma configuração alternativa para o corpo principal. Como pode ser melhor visto na Fig. 8b, o corpo principal 50 inclui uma superfície de suporte de indicação 51 na qual encaixa uma capa de protecção 52. A superfície indicadora 51 e capa protectora 52 são, em corte transversal, continuamente curvas ao longo de um arco pouco acentuado. A capa protectora 52 prende-se ao corpo principal e é aí segura, de um modo que se pode remover, por meio de prendedores 54. Os prendedores 54 compreendem projecções no corpo principal que coincidem com recessos correspondentes numa parede periférica ou saia da capa protectora 52. Como consequência, a capa protectora 52 fica ainda mais fixa ao corpo principal 50 e desencorajará actos de vandalismo, permitindo no entanto uma remoção rápida e simples por pessoal autorizado. Como resultado da resiliência do material que forma a capa protectora 52 (como por exemplo material plástico transparente) a capa protectora 52 é deslizada simplesmente para engate com o corpo principal 50, engatando a parede periférica ou saia numa ranhura correspondente no corpo principal, e encaixando por pressão num engate coincidente os retentores 54. 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ 11

Como pode ser melhor visto a partir da Fig. 8 C, o corpo principal 50 inclui um ou mais ganchos (4, na concretização escolhida), sendo cada gancho identificado por 56. Estes ganchos alojam certos tipos de agulhetas nos quais existam pontos adequados de suporte para os ganchos 56. Nesse caso, o corpo principal pode ser simplesmente encaixado por pressão na agulheta como um todo, engatando os ganchos por baixo dos pontos de suporte correspondentes na agulheta. Em alguns tipos de agulhetas, por exemplo, a protecção contra deformações não engata totalmente em todos os pontos a cabeça da agulheta, mas deixa uma folga para a qual os ganchos 56 podem entrar. Como consequência, o corpo principal pode ser engatado rapidamente e de um modo seguro na agulheta. Uma possibilidade alternativa consiste em proporcionar uma “subestrutura” (não ilustrada) nos casos em que uma concepção única de corpo principal não encaixa perfeitamente em todos os tipos de agulheta. Nesses casos, a subestrutura é concebida para ser encaixada nesses tipos de agulheta que não encaixam perfeitamente, e o corpo principal introduzido sobre a subestrutura. A subestrutura preenche o espaço entre o corpo principal e a agulheta, compensando o encaixe defeituoso do corpo principal, e permitindo uma ligação mais segura do corpo principal. Deverá observar-se, no entanto, que a disposição tipo gancho, quando for adequada para o dado tipo de agulheta, permite uma redução no número de componentes do sistema.

Com referência agora às Figs. 9a e 9b uma variação adicional da porção de colar de acordo com o invento está identificada por 60. Em particular, a porção de colar 60 está concebida para receber um adaptador 62 de porção de colar. O adaptador 62 é opcional e necessita apenas de ser utilizado para agulhetas de um primeiro diâmetro, sendo a porção de colar 60 adequada sem o adaptador para agulhetas de um segundo diâmetro maior. Assim, de modo a alojar todos os tipos de agulheta, apenas é necessária uma única protecção contra salpicos/porção de colar 60, sendo o adaptador 62 incluído opcionalmente. Como consequência, os custos de produção diminuem ainda mais, em particular porque apenas é necessário um componente único 60 tendo o acabamento exterior exigido, sendo o adaptador 62 apenas adicionalmente incluído para agulhetas do primeiro diâmetro. Como será visto, o adaptador 62 inclui projecções 64 que engatam em recessos 66 na porção de colar 60. Como consequência, o adaptador 62 é mantido firmemente no sítio. Pode ser utilizado qualquer número dessas projecções 64; no entanto, para evitar dificuldades de moldagem é preferível ter quatro projecções 64 compreendendo dois pares que se projectam de lados substancialmente opostos do adaptador 62.

Com referencia à Fig. 10, é ilustrado um formato alternativo da protecção contra salpicos para a protecção contra salpicos 60. Como pode ser visto, a protecção contra salpicos 60 tem um formato aproximado de ovo, estando a abertura da agulheta posicionada 12 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ excentricamente na extremidade mais estreita. A protecção contra salpicos 60 está posicionada na agulheta com a extremidade mais estreita mais em baixo, de tal forma que a maior parte da protecção contra salpicos 60 se prolonga para fora e por cima da agulheta. Como consequência, a protecção contra salpicos 60 ainda funciona bem mas não suja “bolsas” convencionais, porque não tem nenhum componente apreciáveis que se prolonga por baixo da agulheta.

Deverá tomar-se em consideração e pretende-se que características descritas com referência a uma concretização específica possam ser adoptadas, quando aplicável, noutras concretizações sem se afastarem do invento.

Observar-se-á que o invento permite assim uma modificação simples de um componente único de um dispositivo indicador de informação, permitindo que o dispositivo seja colocado quer, por exemplo, nos dois tipos de agulhetas “ZVA” que são actualmente muito utilizados. Como foi referido anteriormente, o invento é, é claro, aplicável no caso de qualquer agulheta adequada, como por exemplo a agulheta OPW. Adicionalmente, devido ao modo pelo qual a janela protectora é encaixada no corpo principal do conjunto, é evitada ou desencorajada a remoção ou perda da superfície indicadora de informação por parte de outras pessoas que não pessoal autorizado. Deverá ser tomado em consideração que o conjunto poderia também ser utilizado para montagem de outros artigos na protecção contra deformações de um dispositivo de abastecimento de combustível, se for desejado. Deverá ainda ser considerado que o colar poderia ser configurado adequadamente para ser colocado no alojamento de um dispositivo de abastecimento de combustível sem a protecção contra deformações no sítio. Embora a porção de “carregamento” seja descrita como uma protecção contra salpicos, essa parte poderia, de facto, compreender simplesmente a porção de projecção, embora o dispositivo de protecção contra salpicos proporcione uma combinação vantajosa de características, actuando a protecção contra salpicos adicionalmente como a porção de “enchimento”.

Lisboa, -7. ABR. 2m

Por NOZZAD (UK) LIMITED - O AGENTE OFICIAL -

Claims (15)

1. 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ 1/3

   REIVINDICAÇÕES 1. Colar para encaixe sobre pelo menos uma porção do alojamento da agulheta de abastecimento de combustível, em que o colar compreende um corpo principal (11), meios para fixarem o corpo principal ao alojamento e uma porção de colar (12) com uma forma para engatar de um modo correspondente em tomo de uma porção do alojamento e disposta para engatar com o corpo principal.
2. 2. Colar de acordo com a reivindicação 1, em que a porção de colar compreende uma protecção contra salpicos (12).
3. 3. Colar de acordo com as reivindicações 1 ou 2, em que a porção de colar (12) é concebida para engatar de um modo correspondente em tomo de uma porção do alojamento de uma agulheta convencional para abastecimento de combustível.
4. 4. Colar de acordo com a reivindicação 1 ou reivindicação 2, em que a porção de colar (12) é concebida para engatar em tomo de uma porção do alojamento de uma agulheta de abastecimento de combustível com recuperação de vapores.
5. 5. Colar de acordo com as reivindicações 1 ou 2, incluindo uma porção de colar (60) que tem uma face interior que se pode engatar no alojamento com uma primeira dimensão e um adaptador (62) fixo de um modo que se pode remover à face interior da porção de colar, e tendo uma face interior que se pode engatar no alojamento de uma segunda dimensão geralmente mais pequena.
6. 6. Colar de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, no qual a porção de colar (12) tem uma forma para engatar de um modo correspondente em tomo do alojamento de uma agulheta de abastecimento de combustível, incluindo o alojamento uma protecção contra deformações.
7. 7. Colar de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, em que o corpo principal (11) inclui uma porção (15) para mostrar informação.
8. 8. Colar de acordo com a reivindicação 7, em que é proporcionada uma capa de protecção (21) para a revelação da informação.
9. 9. Colar de acordo com a reivindicação 8, em que a capa de protecção (14) é configurada para ser retida dentro de uma parede envolvente (18) do corpo principal (11), 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ 2/3

   através de, por exemplo, meios de retenção (23), tapando o indicador de informação os meios de retenção.
10. 10. Colar de acordo com a reivindicação 9, em que o corpo principal (11) inclui canais através dos quais a capa de protecção (14) pode ser empurrada a partir do lado inferior do corpo principal para soltar a capa de protecção do corpo principal.
11. 11. Acessório para um colar para encaixe sobre o alojamento de uma agulheta de abastecimento de combustível, compreendendo o conjunto um corpo principal (11), meios (17) para fixarem o corpo principal ao alojamento e quer uma primeira quer uma segunda porção de colar (12) conformadas para engatar de um modo coincidente em tomo do alojamento de um respectivo primeiro ou segundo tipos de agulheta de abastecimento de combustível e dispostas para engatar com o corpo principal.
12. 12. Dispositivo indicador para uma agulheta de abastecimento de combustível, incluindo o dispositivo indicador um colar que compreende um corpo principal (11) que pode fixar-se à agulheta de abastecimento de combustível para mostrar informação e uma capa de protecção (14) ligada de um modo que pode soltar-se ao corpo principal para cobrir o indicador de informação, em que a capa de protecção é recebida dentro do corpo principal, e em que o corpo principal inclui canais através dos quais a capa de protecção pode ser empurrada a partir do lado inferior do corpo principal para soltar a capa de protecção do corpo principal.
13. 13. Processo para ligar um colar ao alojamento de uma agulheta de abastecimento de combustível, incluindo o colar um corpo principal (11), meios de fixação (17) e uma porção de colar (12), na qual o corpo principal (11) está fixo ao alojamento através dos meios de fixação, sendo a porção de colar colocada em tomo da agulheta da agulheta de abastecimento de combustível e levada para um engate de coincidência em tomo de uma porção do alojamento e em engate com o corpo principal.
14. 14. Método de mudar o indicador de informação num colar para uma agulheta de abastecimento de combustível, em que o colar compreende um corpo principal (11), um indicador de informação (15) e uma capa de protecção (14) para a superfície indicadora de informação, presa de um modo que pode destacar-se e recebida dentro do corpo principal, compreendendo os passos de pressionar a capa de protecção para fora de engate com o corpo principal através de um canal a partir do lado inferior do corpo principal.
15. 15. Dispositivo indicador para uma agulheta de abastecimento de combustível, para 84 610 ΕΡ 0 865 408/ΡΤ 3/3 encaixe sobre pelo menos uma porção do alojamento da agulheta de abastecimento de combustível, em que o dispositivo indicador compreende um corpo principal (11), meios (17) para fixarem o corpo principal ao alojamento e uma porção de colar (12) com uma forma para engatar de um modo coincidente em tomo de uma porção do alojamento e disposta para engatar com o corpo principal. Lisboa, -7 m. 2000 Por NOZZAD (UK) LIMITED - O AGENTE OFICIAL -

    EMG.· ANTÔNIO JOÃO' DA CUNHA FERRE1RA Ag. O}. Pr. Ind. das Flores, 74 - 4.· ιεοα lisboa