PT2718069E

PT2718069E - Device and method for wetting wood particles

Info

Publication number: PT2718069E
Application number: PT127164333T
Authority: PT
Inventors: Paul Stöckl
Original assignee: Fritz Egger Gmbh & Co Og
Priority date: 2011-06-07
Filing date: 2012-04-25
Publication date: 2015-10-09
Also published as: RU2557204C1; ES2546522T3; PL2718069T3; DE102011106211B4; WO2012167991A1; EP2718069B1; DE102011106211A1; EP2718069A1; HUE025672T2

Description

DESCRIÇÃODESCRIPTION

DISPOSITIVO E MÉTODO PARA MOLHAR PARTÍCULAS DE MADEIRA A invenção refere-se a um dispositivo de acordo com a reivindicação 1 para molhar as partículas de madeira com um meio que compreende uma calha de queda tendo pelo menos uma parede interior disposta numa direção de prolongamento de uma queda livre das partículas de madeira desejadas, e pelo menos um bico, em que o pelo menos um bico está ligado através de uma linha de fornecimento com um reservatório para o meio.The invention relates to a device according to claim 1 for wetting the wood particles with a medium comprising a drop rail having at least one inner wall arranged in an extending direction of a free falling of the desired wood particles, and at least one nozzle, wherein the at least one nozzle is connected through a supply line with a reservoir for the medium.

Além disso a invenção relaciona-se com um método de acordo com a reivindicação 13 para molhar as partículas de madeira com um meio, em particular por meio da aplicação de um dispositivo do tipo descrito acima, em que os seguintes passos são realizados: Geração de uma corrente de partículas de madeira numa calha de queda e pulverização do meio sobre as partículas de madeira na corrente de partículas de madeira.Further the invention relates to a method according to claim 13 for wetting the wood particles with a medium, in particular by the application of a device of the type described above, wherein the following steps are carried out: Generation of a stream of wood particles in a drop trough and spraying the medium onto the wood particles in the stream of wood particles.

No âmbito da invenção entende-se por partículas de madeira qualquer forma de material em partículas proveniente do material de madeira, ou seja em particular batatas fritas, filamentos de OSB, fibras e/ou farinha.In the context of the invention, 'wood particles' means any form of particulate material coming from the wood material, namely in particular potato chips, OSB filaments, fibers and / or flour.

Uma molha de tais partículas de madeira tem lugar por exemplo para a colagem das mesmas, em que neste caso as partículas de madeira são pulverizadas com um agente de ligação. Uma molha pode adicionalmente ou em alternativa também ocorrer por meio de um aditivo ou de uma emulsão. 0 meio utilizado para a molha pode ser em forma de pó ou líquido.A wad of such wood particles takes place for example for the gluing thereof, in which case the wood particles are sprayed with a binding agent. A water may additionally or alternatively also occur by means of an additive or an emulsion. The medium used for the water may be in the form of a powder or liquid.

Uma molha das partículas de madeira com um agente de ligação com a finalidade de colagem é conhecido por exemplo a partir da DE 203 17 633 UI. Aqui as partículas de madeira são transportadas numa calha de queda, onde elas caem livremente devido à força de gravidade. Queda livre no âmbito da invenção, significa que o movimento das partículas de madeira é causado na calha de queda na direção longitudinal unicamente por efeito do peso das partículas de madeira, mas não por um fluxo de ar que seja introduzido para efeitos de transporte na calha de queda. Por meio de queda livre pode ser produzida com a ajuda de um par de rolos de escova, uma cortina de partículas relativamente estreita que brota para baixo, aproximadamente a meio entre as paredes internas da calha de queda. Esta corrente de partículas e, em particular cortina de partículas, é em seguida ainda em queda livre pulverizada com o referido meio, em particular o agente de ligação, nomeadamente a partir de bicos. Os bicos necessários para este efeito são dispostos lateralmente sobre as paredes internas da calha de queda, em que a direção de pulverização se prolonga sensivelmente transversalmente em relação à direção da queda ou à direção da corrente de partículas de madeira e assim que se estende transversalmente à direção da calha de queda. A corrente de partículas de madeira ou cortina de partículas é assim pulverizada a partir de dois lados opostos.A wad of the wood particles with a bonding agent for the purpose of bonding is known for example from DE 203 17 633 IU. Here the wood particles are transported in a drop trough, where they fall freely due to the force of gravity. Free fall within the scope of the invention means that the movement of the wood particles is caused in the sliding track in the longitudinal direction solely by the effect of the weight of the wood particles, but not by an air flow which is introduced for transporting purposes in the gutter of fall. By free fall it can be produced with the aid of a pair of brush rollers, a relatively narrow particle curtain which projects downwardly approximately midway between the inner walls of the drop chute. This stream of particles, and in particular particulate curtain, is then further sprayed free with said medium, in particular the coupling agent, in particular from nozzles. The nozzles required for this purpose are arranged laterally on the inner walls of the drop trough, wherein the spray direction extends substantially transversely with respect to the direction of drop or the direction of the stream of wood particles and thus extending transversely to the direction of the drop channel. The stream of wood particles or particulate curtain is thus sprayed from two opposite sides.

Um humedecimento interior e exterior das partículas de madeira por meio de um agente de ligação é descrito na US 4.323.314.An interior and exterior wetting of the wood particles by means of a bonding agent is described in US 4,323,314.

Na produção de colagem de camadas OSB (Oriented Strand Board-Herstellung) é igualmente conhecido, as partículas de madeira, aqui num grande volume, serem dispostas num tambor que se move lentamente (20 a 25 rpm) serem pulverizadas com um meio de ligação com um diâmetro de por exemplo 3 m. A colagem é realizada por pulverização de uma pluralidade de bicos, que entendido no âmbito da invenção é também chamado atomizador (nebulizador), os quais estão dispostos atrás uns dos outros por exemplo ao longo do eixo longitudinal do tambor misturador e pulverizam o meio de ligação sobre a cortina gerada pela rotação do tambor. Pela colagem com cola em pó o pó é soprado para dentro do tambor rotativo. Tais tambores têm uma capacidade de por exemplo de 25 t/h, em que adicionalmente por meio de uma posição inclinada do tambor as partículas de madeira são processadas ao longo do eixo do tambor.In the OSB layer (Oriented Strand Board-Herstellung) production it is also known that the wood particles here in a large volume are arranged in a slowly moving drum (20-25 rpm) to be sprayed with a bonding medium with a diameter of e.g. 3 m. Glueing is carried out by spraying a plurality of nozzles, which in the scope of the invention is also called atomizer (nebulizer), which are arranged behind each other for example along the longitudinal axis of the mixing drum and spray the connecting medium on the curtain generated by the rotation of the drum. By gluing with powdered glue the powder is blown into the rotating drum. Such drums have a capacity of for example 25 t / h, in which further by means of an inclined position of the drum the wood particles are processed along the axis of the drum.

As partículas de madeira molhadas são em seguida preparadas em etapas de fabrico subsequentes, prensadas para materiais à base de madeira, como uma placa de OSB.The wetted wood particles are then prepared in subsequent manufacturing steps, pressed to wood-based materials, as an OSB plate.

No processo de molha acima descrito e em dispositivos de colagem o problema é que, as partículas de madeira parcialmente coladas aderem fortemente ao lado de dentro dos componentes de instalação formando aglomerados, que têm necessariamente que ser removidos periodicamente. A paragem de instalações e a sua manutenção têm custos elevados com isto associado.In the wetting process described above and in gluing devices the problem is that the partially glued wood particles adhere strongly to the inside of the agglomerate forming components, which have to be removed periodically. The shutdown of installations and their maintenance have high costs associated with this.

Por conseguinte o objetivo da presente invenção consiste em proporcionar um aparelho e método para molhar as partículas de madeira, com o qual o risco de aglomeramento seja reduzido. 0 acima referido e indicado objetivo é conseguido de acordo com um primeiro ensinamento da presente invenção por meio de um dispositivo para molhar as partículas de madeira com um meio, em particular um pó ou meio líquido, de preferência um meio de ligação, um aditivo e/ou uma emulsão, contida numa calha de queda, tendo pelo menos, uma parede interna e numa direção de prolongamento (correspondente ao sentido de queda das partículas de madeira ou direção da corrente de partículas de madeira) numa queda livre das partículas de madeira, e pelo menos um, de preferência vários, bico (s), em que o pelo menos um bico através de uma linha de fornecimento está ligado a um reservatório para o meio, em que o dispositivo apresenta um primeiro elemento numa posição de operação para o interior da calha de queda, o qual tem disposto pelo menos um bico, e em que todos os bicos, que estão dispostos no primeiro componente, se encontram dispostos mutuamente espaçados na posição de operação de cada parede interna da calha de queda. As paredes internas da calha de queda são particularmente livres de outros bicos associados a um reservatório para o meio de pulverização em pó ou liquido, sendo que o meio em forma pulverulenta ou liquida é pulverizado a partir das paredes internas sobre a corrente de partículas de madeira.It is therefore the object of the present invention to provide an apparatus and method for wetting the wood particles with which the risk of agglomeration is reduced. The above-mentioned and stated aim is achieved according to a first teaching of the present invention by means of a device for wetting the wood particles with a medium, in particular a liquid powder or medium, preferably a bonding medium, an additive and or an emulsion contained in a falling chute having at least one inner wall and in an extending direction (corresponding to the direction of falling of the wood particles or direction of the stream of wood particles) in a free fall of the wood particles, and at least one, preferably several, spout (s), wherein the at least one spout through a supply line is connected to a reservoir for the medium, wherein the device has a first element in an operating position for the interior of the drop chute, which has at least one nozzle, and wherein all the nozzles, which are arranged in the first component, are disposed mutually spaced apart in position of each inner wall of the drop rail. The inner walls of the drop rail are particularly free of other nozzles associated with a reservoir for the powder or liquid spray medium, the powdered or liquid medium being sprayed from the inner walls onto the stream of wood particles .

Pela presente invenção, um primeiro componente com um ou mais bicos projetados para na calha de queda, em os bicos estão todos mutuamente espaçados da calha de queda, quando o primeiro componente está na posição de operação, consegue-se que os bicos estejam arranjados no funcionamento do dispositivo e não se projetem lateralmente sobre a corrente de partículas, mas na corrente de partículas. Preferencialmente a distância entre cada uma das paredes interiores e cada bico é de pelo menos, 10%, de preferência pelo menos de 20%, de modo particularmente preferido pelo menos de 30%, da distância entre cada uma das respetivas paredes opostas internas da calha de queda, nomeadamente na direção radial da calha de queda. Deste modo uma molha particularmente simples das partículas de madeira é conseguida, mesmo com uma pressão de bicos relativamente baixa, uma vez que os bicos estão já dispostos substancialmente mais próximos da corrente de partículas de madeira em comparação com o anterior estado da técnica. Demonstrou-se particularmente preferido quando um ou mais dos bicos, em particular a pluralidade de bicos, de preferência cada bico, do primeiro componente e/ou do componente referido apresentam uma direção de pulverização que se estende com um ângulo de, no máximo, 60°, de preferência no máximo 30°, com especial preferência no máximo de 15° relativamente à direção de prolongamento da calha de queda. Vantajosamente, a direção de pulverização é paralela à direção da calha de queda.By the present invention, a first component with one or more nozzles designed for the drop rail, in the nozzles are all mutually spaced from the drop rail, when the first component is in the operating position, the nozzles are arranged to be arranged in the and do not project laterally on the particle stream, but on the stream of particles. Preferably the distance between each of the inner walls and each nozzle is at least 10%, preferably at least 20%, particularly preferably at least 30%, of the distance between each of the respective inner walls of the rail particularly in the radial direction of the drop rail. Thus a particularly simple wetting of the wood particles is achieved, even at a relatively low nozzle pressure, since the nozzles are already disposed substantially closer to the stream of wood particles compared to the prior art. It has been particularly preferred when one or more of the nozzles, in particular the plurality of nozzles, preferably each nozzle, of the first component and / or said component have a spray direction extending at an angle of at most 60 , Preferably at most 30ø, especially preferably at most 15ø in relation to the direction of extension of the drop trough. Advantageously, the spray direction is parallel to the direction of the drop trough.

Tem-se verificado surpreendentemente que a construção descrita acima qua a aglomeração de partículas de madeira e meio de ligação se reduziu significativamente sobre as paredes interiores da calha de queda em relação ao estado da técnica. Isto deve-se entre outras coisas ao facto de, os bicos através do seu arranjo no interior da calha de queda, por exemplo no meio entre as paredes internas e assim, através da sua disposição sobre a corrente de partículas de madeira molharem particularmente bem e por causa de uma relativamente baixa pressão do bico não defletir para as paredes internas da calha tão fortemente. Em particular, numa direção de pulverização nas gamas angulares acima mencionadas e sobretudo com uma direção de pulverização paralela às paredes interiores da calha de queda, o risco de que partículas de madeira molhadas sejam desviadas em direção às paredes internas, é ainda mais reduzido. A expressão direção de pulverização significa, no âmbito da invenção o eixo do bico e desse modo o eixo central da névoa de pulverização que sai do bico, ou seja a direção de saída principal. À medida que a névoa de pulverização não sai como um feixe paralelo mas ventilado para fora, o pelo menos um bico apresenta de acordo com a presente invenção um ângulo de pulverização, preferencialmente um ângulo de pulverização de no máximo 45°, com maior preferência no máximo 30°, com especial preferência no máximo 15°.It has surprisingly been found that the construction described above that the agglomeration of wood particles and bonding medium has significantly reduced on the inner walls of the drop rail relative to the state of the art. This is due, among other things, to the fact that the nozzles through their arrangement inside the drop chute, for example in the middle between the inner walls and thus, through their arrangement on the stream of wood particles, wet particularly well and because of a relatively low nozzle pressure not deflecting to the inner walls of the gutter so strongly. In particular, in a spray direction in the aforementioned angular ranges and in particular with a spray direction parallel to the inner walls of the drop rail, the risk of wetted wood particles being diverted towards the inner walls is further reduced. The term "spray direction" means within the scope of the invention the axis of the nozzle and thereby the central axis of the spray mist exiting the nozzle, i.e. the main outlet direction. As the spray mist does not emerge as a parallel beam but is vented outwardly, the at least one nozzle has according to the present invention a spray angle, preferably a spray angle of at most 45Â °, more preferably in the spray nozzle. maximum 30 °, especially preferably 15 °.

De acordo com uma forma de realização do dispositivo de acordo com a invenção para além do primeiro componente é fornecido um componente adicional, em particular com uma estrutura idêntica à do primeiro componente, que é móvel para uma posição de operação no interior da calha de queda e tendo disposto pelo menos um bico, o qual se encontra afastado mutuamente das paredes internas da calha de queda quando o respetivo elemento adicional se encontra na sua posição operacional. Isto possibilita, por exemplo para fins de manutenção, o primeiro componente ser movido da sua posição de operação para uma posição de manutenção, em que simultaneamente ou subsequentemente o componente adicional pode ser movido de uma posição de manutenção para uma posição operativa. A posição de manutenção é disposta em cada caso de preferência do lado de fora da calha de queda. A posição de operação é em todo o caso disposta no interior da calha de queda, de preferência de tal modo que os bicos estejam dispostos na posição de operação do respetivo componente durante a operação do dispositivo na corrente de partículas, de modo particularmente preferido no meio do fluxo de partículas. No modo descrito acima é possível para efeitos de manutenção o componente respetivamente situado na sua posição operativa pode ser rapidamente substituído pelo componente adicional, pelo que por exemplo, a produção de placas de OSB, ligada a jusante do dispositivo de acordo com a invenção e com o método de acordo com a invenção, não necessita de ser interrompida. 0 tempo de troca entre o primeiro componente e o componente adicional é tão idealmente curto, que um pequeno bunker já existente pode amortecer uma breve paralisação da molha.According to an embodiment of the device according to the invention, in addition to the first component there is provided an additional component, in particular having a structure identical to that of the first component, which is movable to an operating position within the drop chute and having at least one nozzle which is mutually spaced from the inner walls of the drop rail when the respective additional element is in its operative position. This enables, for example for maintenance purposes, the first component to be moved from its operating position to a maintenance position, whereby simultaneously or subsequently the additional component can be moved from a maintenance position to an operative position. The holding position is preferably arranged in each case on the outside of the drop rail. The operating position is in any case disposed within the drop rail, preferably such that the nozzles are arranged in the operating position of the respective component during the operation of the device in the stream of particles, particularly preferably in the medium of the particle flow. In the above-described manner it is possible for maintenance purposes that the component situated in its operative position can be quickly replaced by the additional component, for example the production of OSB plates, connected downstream of the device according to the invention and with the method according to the invention need not be interrupted. The switching time between the first component and the additional component is so ideally short that an already existing small bunker can dampen a brief water stoppage.

De acordo com outra forma de realização do dispositivo de acordo com a invenção o primeiro componente e/ou o componente adicional é uma barra de bicos. Sob o termo barra de bicos entende-se no âmbito da invenção um componente alongado. Este componente é concebido em forma de barra ou em forma de espada (em forma de asa) . Neste caso os bicos são de preferência dispostos ao longo da extensão longitudinal do componente dispostos sobre este, particularmente a distâncias regulares uns dos outros. Em vez de um membro alongado sob a forma de uma barra ou espada, é também concebível a conceção do primeiro componente e/ou do componente adicional em forma de placa ou em forma anular, em que neste caso os bicos podem ser dispostos em círculo. Independentemente da forma do componente é preferível neste caso, que os bicos estejam dispostos no lado inferior do componente e tendo em particular o componente uma largura maior (ou seja, a dimensão transversal relativamente à direção da calha de queda) do que os bicos de modo que os próprios bicos não entrem em contacto com a corrente de partículas de madeira, mas ficam cobertos pelo componente em relação à corrente de partículas de madeira. 0 componente, por exemplo a barra de bicos, prolonga-se na sua respetiva posição operacional para dentro da calha de queda e tem em particular a mesma distância mútua em relação às duas paredes opostas interiores da calha de queda. Se o componente tiver uma forma alongada, a sua extensão longitudinal é igualmente maior do que a sua largura e altura, em que o dispositivo de preferência se prolonga paralelamente a duas paredes opostas internas da calha de queda.According to another embodiment of the device according to the invention the first component and / or the additional component is a nozzle bar. Under the term nozzle bar is meant within the scope of the invention an elongate member. This component is designed in the form of a bar or sword-shaped (wing-shaped). In this case the nozzles are preferably arranged along the longitudinal extent of the component arranged thereon, particularly at regular distances from one another. Instead of an elongate member in the form of a bar or sword, it is also conceivable to design the first component and / or the additional component in plate or annular form, in which case the nozzles may be arranged in a circle. Regardless of the shape of the component it is preferred in this case that the nozzles are disposed on the underside of the component and the component in particular having a greater width (i.e., the transverse dimension relative to the direction of the drop rail) than the mode nozzles that the nozzles themselves do not contact the stream of wood particles but are covered by the component in relation to the stream of wood particles. The component, for example the nozzle bar, extends in its respective operating position into the drop rail and in particular has the same mutual distance with respect to the two opposing inner walls of the drop rail. If the component has an elongate shape, its longitudinal extent is also greater than its width and height, wherein the device preferably extends parallel to two opposing inner walls of the drop rail.

Ainda de acordo com uma forma de realização do dispositivo de acordo com a invenção é/são conforme indicado dispostos um ou mais dos bicos, em particular, a pluralidade de bicos, de um modo preferido cada bico, no primeiro componente e/ou componente adicional disposto na direção de prolongamento inferior do componente. Deste modo os bicos estão protegidos de um modo ideal do contacto com a corrente de partículas de madeira. A corrente de partículas de madeira, que pode ser uma cortina de partículas, é particularmente pulverizada de uma simples maneira de dentro para fora com o meio, por exemplo o meio de ligação.According to an embodiment of the device according to the invention, one or more of the nozzles, in particular, the plurality of nozzles, preferably each nozzle, is disposed in the first component and / or additional component arranged in the lower extension direction of the component. In this way the nozzles are ideally protected from contact with the stream of wood particles. The stream of wood particles, which may be a particulate curtain, is particularly sprayed in a simple way from the inside out with the medium, for example the connecting medium.

As atrás mencionadas áreas angulares do primeiro componente entre a pulverização e a direção de prolongamento, são igualmente aplicáveis ao componente adicional, o qual é tal como anteriormente foi dito de preferência de estrutura idêntica à do primeiro componente. Desse modo pode ser previsto que, um ou mais dos bicos, em particular a pluralidade de bicos, de preferência cada bico, do primeiro componente e/ou do componente adicional apresentem uma direção de pulverização que se estende com um ângulo de, no máximo, 60°, de preferência no máximo 30°, com especial preferência no máximo de 15° relativamente à direção de prolongamento da calha de queda. Em particular há também aqui um curso paralelo de pulverização e direção de prolongamento vantajosa.The aforementioned angular areas of the first component between the spraying and the extending direction are equally applicable to the additional component, which is as previously preferred, having the same structure as the first component. Thereby it may be provided that one or more of the nozzles, in particular the plurality of nozzles, preferably each nozzle, of the first component and / or the additional component have a spray direction which extends at an angle of at most, 60 °, preferably at most 30 °, especially preferably at most 15 ° with respect to the direction of extension of the drop trough. In particular there is also here a parallel spray stroke and advantageous extension direction.

De acordo com ainda outra forma de realização do dispositivo de acordo com a invenção o primeiro componente e/ou o componente adicional na direção de prolongamento da calha apresenta um alargamento secção transversal. É também concebível que o primeiro componente e/ou o componente adicional na direção de prolongamento da calha de queda formem uma secção transversal inicialmente alargada e estreitando-se em seguida, formando assim um perfil em forma de asa, em que a seção transversal é selecionada particularmente de um grupo compreendendo uma secção transversal elítica, em forma oval, em forma ocular e em forma de gota. Estas secções transversais têm em comum o facto de, devido à ausência de cantos, aumentarem ou estreitarem gradualmente, o que impede o aglomeramento de partículas de madeira sobre o componente. No caso de uma secção transversal em forma de gota ou em forma de ovo, a parte mais larga da parte do componente da direção de queda da corrente de partículas de madeira, isto é a direção que se estende com orientação oposta à da calha de queda. As formas da secção transversal atrás descritas são particularmente vantajosas quando o componente, por exemplo a barra de bicos está disposta na corrente de partículas de madeira dividindo-a substancialmente ao meio. As partículas de madeira individuais também não são significativamente desviadas na direção das paredes internas da calha de queda devido a tal perfil.According to still another embodiment of the device according to the invention the first component and / or the additional component in the direction of the extension of the rail has a cross-sectional enlargement. It is also conceivable that the first component and / or the additional component in the direction of extension of the drop rail form an initially enlarged cross-section and then narrowing, thereby forming a wing-shaped profile, wherein the cross section is selected particularly of a group comprising an elliptical, oval shaped, ocular shaped, drop-shaped cross-section. These cross-sections have in common the fact that, due to the absence of corners, they gradually increase or narrow, which prevents the clumping of wood particles on the component. In the case of a drop-shaped or egg-shaped cross-section, the widest part of the part of the falling direction of the stream of wood particles, i.e. the direction extending opposite the drop rail . The cross-sectional shapes described above are particularly advantageous when the component, for example the nozzle bar, is arranged in the stream of wood particles by substantially dividing it in the middle. The individual wood particles also are not significantly diverted towards the inner walls of the drop rail due to such profile.

Ainda de acordo com uma forma de realização do dispositivo da invenção, conforme mencionado anteriormente, o primeiro componente está montado de forma móvel e em particular é pelo menos parcialmente movivel para fora da calha de queda. A posição do lado de fora da calha de queda corresponde à posição de manutenção mencionada. No caso de um elemento alongado, ou seja em particular uma barra de bicos ou uma espada, este é deslocável de preferência longitudinalmente. É concebível que, no caso em que um componente adicional fornecido, o primeiro componente e o outro componente adicional sejam dispostos longitudinalmente um atrás do outro e, em particular, ligados um ao outro. Deste modo é proporcionada uma construção por meio da qual, quando o componente adicional é móvel para o interior da calha de queda, quando o primeiro componente é movido para fora da calha de queda. Tal facilita a manutenção por um lado e impede por outro lado uma relativamente longa imobilização do referido dispositivo de molha. Quando se utiliza um amortecedor a jusante do bico, o que também pode ser realizado por um parafuso misturador ou tambor, é necessário um dispositivo de molha a jusante do dispositivo de pressão para prensar as partículas de madeira sem interrupções.Still according to one embodiment of the device of the invention, as mentioned previously, the first component is movably mounted and in particular is at least partially movable out of the drop chute. The position on the outside of the drop rail corresponds to the maintenance position mentioned. In the case of an elongate element, namely in particular a nozzle bar or a sword, it is preferably displaceable longitudinally. It is conceivable that, in the case where an additional component is provided, the first component and the further component are arranged longitudinally one behind the other and in particular connected to one another. There is thus provided a construction by means of which, when the additional component is movable into the drop rail, when the first component is moved out of the drop rail. This facilitates maintenance on the one hand and on the other hand prevents a relatively long immobilization of said watering device. When a damper is used downstream of the nozzle, which can also be accomplished by a screw mixer or drum, a wetting device is required downstream of the pressing device to press the wood particles without interruption.

De acordo com uma forma de realização do dispositivo de acordo com a invenção é/são ativáveis e desativáveis um ou mais dos bicos, em particular, a pluralidade de bicos, de um modo preferido cada bico, no primeiro componente e/ou componente adicional. Assim é possível, por um lado, que os bicos do respetivo componente, o qual se encontra apenas na posição de manutenção, estejam desativados ao passo que os bicos do componente que se encontra na sua posição operacional estejam ativados. Basicamente no entanto um ou mais bicos de um único e mesmo componente podem ser ativados ou desativados individualmente, de modo a adaptar- se por exemplo as quantidades de fuga de meio às propriedades da corrente de partículas de madeira, por exemplo o material, o tamanho das partículas, a densidade da corrente de partículas de madeira, etc.,. Para a última finalidade pode/podem também incluir-se que um ou mais dos bicos, em particular, a pluralidade de bicos, preferivelmente cada um dos bicos, do primeiro componente e/ou componente adicional sejam articuláveis.According to one embodiment of the device according to the invention one or more of the nozzles, in particular the plurality of nozzles, preferably each nozzle, is / are activatable and deactivable in the first component and / or additional component. It is thus possible, on the one hand, that the nozzles of the respective component, which is only in the maintenance position, are deactivated while the nozzles of the component in its operative position are activated. Basically, however, one or more nozzles of a single and same component can be individually activated or deactivated so as to adapt, for example, the amounts of medium leakage to the stream properties of wood particles, for example material, size of the particles, the wood particle current density, etc .; For the latter purpose, it may also be included that one or more of the nozzles, in particular the plurality of nozzles, preferably each of the nozzles, of the first component and / or additional component are pivotable.

Tal como anteriormente definido, o pelo menos um bico está ligado ao reservatório através de uma linha de fornecimento. De preferência está disposta pelo menos uma bomba entre o reservatório e os para bombear ou aspirar o meio através da linha de fornecimento, isto é o meio é pressurizado por meio da bomba.As previously defined, the at least one nozzle is connected to the reservoir through a supply line. Preferably, at least one pump is arranged between the reservoir and the ones for pumping or aspirating the medium through the supply line, i.e. the medium is pressurized by means of the pump.

De acordo com a forma de realização do dispositivo de acordo com a invenção são fornecidas várias linhas de fornecimento, que ligam os bicos ao reservatório, em que cada linha de fornecimento fornece pelo menos, um dos bicos. Neste caso cada linha de fornecimento pode ser ligada à sua própria bomba, com a qual o meio pode ser bombeado ou aspirado através da linha de fornecimento. Ao fechar uma das diversas linhas de fornecimento e/ou parando uma bomba associada a essa linha de fornecimento, os bicos a ela associados podem também ser desativados automaticamente. Após a libertação da linha de fornecimento os bicos são em seguida ativados. Isto permite que a quantidade do meio, com o qual as partículas de madeira devem ser molhadas seja preferencialmente controlada automaticamente. Em princípio é portanto também concebível incluir um outro meio, tal como um aditivo ou uma emulsão. Também para fins de limpeza podem ser utilizadas linhas de fornecimento adicionais. Em princípio é também possível ligar uma ou mais das linhas de fornecimento com um outro reservatório para os meios correspondentemente diferentes, tais como aditivos, emulsões ou líquidos de limpeza.According to the embodiment of the device according to the invention there are provided various supply lines connecting the nozzles to the reservoir, wherein each delivery line provides at least one of the nozzles. In this case each delivery line can be attached to its own pump, with which the medium can be pumped or sucked through the delivery line. When closing one of several supply lines and / or stopping a pump associated with that supply line, the nozzles associated with it can also be automatically deactivated. After release from the delivery line the nozzles are then activated. This allows the amount of the medium, with which the wood particles to be wetted, to be preferably controlled automatically. In principle it is therefore also conceivable to include another medium, such as an additive or an emulsion. Additional cleaning lines may also be used for cleaning purposes. In principle it is also possible to connect one or more of the supply lines with a further reservoir to the correspondingly different means, such as additives, emulsions or cleaning fluids.

De acordo com uma outra forma de realização do dispositivo de acordo com a invenção pelo menos uma linha de fornecimento e de preferência todas as linhas de fornecimento se prolongam através do interior do primeiro componente e/ou dos componentes adicionais. Deste modo as linhas de fornecimento ficam por um lado particularmente bem protegidas. Por outro lado o risco de aglomeração de partículas de madeira é ainda mais reduzido.According to another embodiment of the device according to the invention at least one supply line and preferably all supply lines extend through the interior of the first component and / or the additional components. In this way the delivery lines are on the one hand particularly well protected. On the other hand the risk of agglomeration of wood particles is further reduced.

Por fim ainda de acordo com outra forma de realização do dispositivo de acordo com a invenção, nomeadamente no sentido do prolongamento para a frente, ao lado e/ou atrás do pelo menos um bico, é arranjado pelo menos um dispositivo de guia, particularmente pelo menos um defletor, e/ou um bico de ar (um bico soprador de ar ligado a um reservatório de ar) , que é em particular disposto de tal modo que a corrente de partículas de madeira é desse modo defletida e/ou deformada. Os bicos de ar não estão ligados ao reservatório para o meio com o qual as partículas de madeira da corrente de partículas de madeira de são molhadas. 0 dispositivo de guia é de preferência disposto em ou sobre pelo menos uma das paredes interiores da calha de queda. Através de um tal dispositivo guia a corrente de partículas de madeira é otimamente alinhada em relação aos bicos sendo obtida uma forma ótima, em particular a forma de uma cortina de partículas, isto é com a sua relativamente baixa espessura uma corrente de partículas comparativamente larga. 0 objetivo é também conseguido de acordo com um segundo ensinamento da presente invenção, por um método para molhar as partículas de madeira com um meio, em particular utilizando um dispositivo como descrito acima, em que os seguintes passos são realizados:Finally, in accordance with another embodiment of the device according to the invention, in particular in the direction of the forward extension, to the side and / or behind the at least one nozzle, at least one guide device, (a blower for air connected to an air reservoir), which is in particular arranged such that the stream of wood particles is thereby deflected and / or deformed. The air nozzles are not connected to the reservoir to the medium with which the wood particles of the wood particle stream are wetted. The guide device is preferably arranged in or on at least one of the inner walls of the drop rail. By such a guiding device the stream of wood particles is optimally aligned with respect to the nozzles and an optimum form is obtained, in particular the shape of a particle curtain, i.e. with its relatively low thickness a comparatively large particle stream. The object is also achieved in accordance with a second teaching of the present invention, by a method for wetting the wood particles with a medium, in particular using a device as described above, wherein the following steps are carried out:

Produção de uma corrente de partículas de madeira num eixo de queda, em que as partículas de madeira na calha de queda caem de um modo particularmente livre, isto é não são submetidas a um fluxo de ar adicional, a pulverização do meio sobre as partículas de madeira da corrente de partículas de madeira, pelo qual as partículas de madeira são molhadas, em que o meio é pulverizado, a partir de uma posição na calha de queda, a qual está espaçada mutuamente de cada parede interior da calha de queda. A pulverização tem lugar em seguida por meio dos bicos.Production of a stream of wood particles on a drop axis, where the wood particles in the drop trough fall particularly freely, i.e. they are not subjected to an additional air flow, the spraying of the medium on the particles of of the wood particle stream by which the wood particles are wetted, wherein the medium is sprayed from a position in the falling chute which is mutually spaced from each inner wall of the falling chute. Spraying is then carried out by means of the nozzles.

De acordo com uma forma de realização do método de acordo com a invenção o meio é pulverizado numa direção de pulverização, com um ângulo de, no máximo, 60°, de preferência no máximo 30°, com especial preferência, no máximo, 15° em relação à direção de prolongamento da calha de queda. A direção de pulverização e a direção de prolongamento são particularmente paralelas.According to an embodiment of the method according to the invention the medium is sprayed in a spray direction, with an angle of at most 60Â °, preferably at most 30Â °, most preferably at most 15Â ° in relation to the direction of extension of the drop rail. The spraying direction and the direction of extension are particularly parallel.

De acordo com ainda outra forma de realização do método de acordo com a invenção, é ajustada a quantidade, a direção de pulverização e/ou o ângulo de pulverização do meio pulverizado depende das propriedades da corrente de partículas de madeira, em particular dependendo do material, do tamanho de partícula e/ou da densidade da corrente de partículas. O ajuste ocorre em particular automaticamente. Para esta finalidade, o dispositivo descrito acima, pode ter um dispositivo de controlo. Há agora uma variedade de possibilidades, de realização e desenvolvimento do dispositivo de acordo com a invenção e do método de acordo com a invenção. Para isso pode ser feita referência, por um lado às reivindicações subordinadas à reivindicação 1, e por outro lado à descrição de formas de realização em conjunto com os desenhos. Os desenhos ilustram: A Fig. 1 é uma vista lateral esquemática de um dispositivo para molhar as partículas de madeira, A Fig. 2 é um componente para utilização no dispositivo da Fig. 1, A Fig. 3a) a d) representa diversas formas em secção transversal de componente da Fig. 2, A Fig. 4 outra vista lateral do dispositivo da Fig. 1 e A Fig. 5 é uma vista lateral esquemática de urn dispositivo e ângulo e direção de pulverização do componente da Fig. 2. A Fig. 1 mostra um dispositivo 1 para molhar as partículas de madeira 2 com um meio 3. Por partículas de madeira 2 entende-se aqui as camadas para produção de placas de OSB. Por meio 3 entende-se um meio de ligação líquido . 0 dispositivo 1 tem uma calha de queda 4, composta por duas paredes interiores opostas 4.1 e uma direção de prolongamento X, que corresponde à direção pretendida da corrente de partículas de madeira 2.1 em queda livre das partículas de madeira 2. Na vista mostrada na Fig. 1, as partículas de madeira 2 são recolhidas num recipiente 11 o qual está disposto verticalmente acima da calha de queda 4 e a partir do qual as partículas de madeira individuais 2 caem para a calha de queda.According to still another embodiment of the method according to the invention, the amount, the spray direction and / or the spray angle of the spray medium is adjusted depends on the stream properties of the wood particles, in particular depending on the material , particle size and / or particle stream density. The adjustment takes place in particular automatically. For this purpose, the device described above may have a control device. There is now a variety of possibilities, of realization and development of the device according to the invention and of the method according to the invention. For this purpose, reference may be made, on the one hand, to the claims according to claim 1, and on the other hand to the description of embodiments in conjunction with the drawings. Fig. 1 is a schematic side view of a device for wetting the wood particles, Fig. 2 is a component for use in the device of Fig. 1, Fig. 3a) to d) represents various shapes in Fig. Fig. 4 is a side view of the device of Fig. 1 and Fig. 5 is a schematic side view of a device and angle and direction of spraying of the component of Fig. 2. Fig. 1 shows a device 1 for wetting the wood particles 2 with a medium 3. By wood particles 2 are meant the layers for the production of OSB plates. By means 3 is meant a liquid attachment medium. The device 1 has a drop rail 4, composed of two opposing inner walls 4.1 and an extension direction X, which corresponds to the desired direction of the stream of wood particles 2.1 falling free of the wood particles 2. In the view shown in Fig 1, the wood particles 2 are collected in a container 11 which is disposed vertically above the drop trough 4 and from which the individual wood particles 2 fall into the drop trough.

Dois cilindros de escova em posições opostas 12 formam a corrente de partículas de madeira 2.1 com um prolongamento em forma de cortina de partículas de madeira, também chamado de uma cortina de partículas as quais posteriormente na calha de queda 4 são em seguida pulverizadas com o meio 3, neste caso o meio de ligação.Two brush cylinders in opposing positions 12 form the stream of wood particles 2.1 with a curtain-like extension of wood particles, also called a particle curtain which subsequently in the drop chute 4 are then sprayed with the medium 3, in this case the coupling means.

Assim o dispositivo 1 tem uma pluralidade de bicos 5, em que os bicos 5 são ligados a um reservatório 7, com o meio 3 por meio de linhas de fornecimento 6, que são providas de uma bomba 6.1. Os bicos 5 estão dispostos num primeiro componente 8.1 na forma de uma barra de bicos 9, que se projeta numa posição de operação, mostrada nas Figuras 1 e 4, para o interior da calha de queda 4.Thus the device 1 has a plurality of nozzles 5, wherein the nozzles 5 are connected to a reservoir 7, with the medium 3 by means of supply lines 6, which are provided with a pump 6.1. The nozzles 5 are arranged in a first component 8.1 in the form of a nozzle bar 9, which projects into an operating position, shown in Figures 1 and 4, into the falling chute 4.

Conforme mostrado na vista da Fig. 1, o componente em forma de barra ou em forma de espada 8.1 está disposto de tal modo que na posição de operação todos os bicos 5 deste componente estão afastados das paredes interiores 4.1 da calha de queda 4. A calha de queda 4 é excecionalmente livre, ou seja com a exceção do componente 8.1, livre de outros componentes com bicos e igualmente isenta de outros bicos, isto é não há bicos dispostos nas paredes interiores ou sobre as paredes interiores 4.1 da calha de queda. A cortina de partículas de madeira 2.1 por trás dos rolos de escova 12 prolonga-se na direção vertical X na barra de bicos 9, em que a corrente de partículas de madeira 2.1 é dividida pela forma da barra de bicos 9 e desse modo pelos bicos 5; os quais estão dispostos no lado de baixo 8a da barra de bicos 9, pulverizando a partir de dentro para fora. Desta forma as partículas de madeira 2 são já pelo menos parcialmente molhadas pelo meio 3.As shown in the view of Fig. 1, the bar-shaped or sword-shaped member 8.1 is arranged such that in the operating position all of the nozzles 5 of this component are remote from the inner walls 4.1 of the drop rail 4. A fall chute 4 is exceptionally free, i.e. with the exception of component 8.1, free of other components with nozzles and equally free of other nozzles, i.e. no nozzles are disposed on the inner walls or on the inner walls 4.1 of the drop rail. The wood particle curtain 2.1 behind the brush rollers 12 extends in the vertical direction X in the nozzle bar 9, wherein the stream of wood particles 2.1 is divided by the shape of the nozzle bar 9 and thereby by the nozzles 5; which are disposed on the underside 8a of the nozzle bar 9, spraying from the inside out. In this way the wood particles 2 are already at least partially wetted by the medium 3.

Na extremidade mais baixa da calha de queda 4 encontra-se neste estado um tambor de mistura ou caracol 11, que executa a rotação para uma mistura através das partículas de madeira 2 e meio 3 servindo igualmente como um amortecedor. Deste tambor de mistura 11 de as partículas de madeira misturadas passam em seguida para a produção seguinte, que não é mostrada aqui. A produção seguinte pode ser por exemplo um dispositivo de prensagem para a criação de uma placa de OSB. A Fig. 4 mostra uma comparação da Fig. 1 girada em vista lateral a 90°. Aqui pode ver-se que para além do primeiro componente em forma de espada 8.1 é fornecido um componente adicional idêntico 8.2. Tal como indicado por uma seta, o primeiro componente 8.1 e o segundo componente com ele associado 8.2 podem ser movidos em paralelamente às paredes interiores 4.1 da calha de queda 4, em todo o caso a partir de uma posição de operação para uma posição de manutenção. Na Fig. 4 o componente 8.1 está na sua posição de operação e pode ser deslocado para a esquerda para uma posição de manutenção mostrada em linhas tracejadas. Simultaneamente, o componente 8.2 é movido a partir da posição de manutenção mostrada na Fig. 4 para a esquerda, para a sua posição operativa e substitui assim o componente 8.1.At the lower end of the drop rail 4 there is in this state a mixing drum or snail 11, which performs the rotation for a mixture through the wood particles 2 and means 3 serving also as a damper. From this mixing drum 11 the mixed wood particles then pass to the next production, which is not shown here. The following production may for example be a pressing device for the creation of an OSB board. Fig. 4 shows a comparison of Fig. 1 rotated side view at 90Â °. Here it can be seen that in addition to the first sword component 8.1 an identical additional component 8.2 is provided. As indicated by an arrow, the first component 8.1 and the second component associated therewith 8.2 can be moved in parallel with the inner walls 4.1 of the drop rail 4, in any case from an operating position to a maintenance position . In Fig. 4 the component 8.1 is in its operating position and can be shifted to the left to a maintenance position shown in dashed lines. Simultaneously, the component 8.2 is moved from the holding position shown in Fig. 4 to the left for its operative position and thus replaces the component 8.1.

Tal como mostrado na Fig. 4, uma pluralidade de linhas de fornecimento 6 são fornecidas as quais ligam todos os bicos 5 de ambos os componentes 8.1 e 8.2 com o reservatório 7. As linhas de fornecimento 6, prolongam-se através do interior dos componentes 8.1 e 8.2. Este último facto também é ilustrado na Fig. 2, em que é também evidente que cada linha de fornecimento 6 está ligada com outros bicos 5. 0 componente mostrado na Fig. 2 é concebido como uma barra de bicos 9 tal como já referido. Basicamente e de acordo com a invenção um componente pode ser fornecido em forma de placa ou em forma anular em vez de um tal componente alongado. A Fig. 3 mostra diferentes formas da secção transversal de um componente, em especial de uma barra de bicos alongada 9 ou um componente em forma anular. Os bicos 5 estão dispostos respetivamente no lado de baixo 8a. 0 respetivo componente, neste caso a barra de bicos 9, tem além disso um alargamento na direção de prolongamento X da calha de queda 4 e em seguida uma secção de estreitamento transversal e forma desse modo uma superfície de sustentação. A secção transversal da barra de bicos 9 na figura 3a) tem uma forma ocular. A secção transversal da barra de bicos 9 na Fig. 3b) é elítica. A secção transversal da barra de bicos 9 na Fig. 3c) é em forma oval e a secção transversal da barra de bicos 9 na Fig. 3d) é em forma de cuticular, em que nos últimos dois cortes transversais da parte mais larga do perfil da direção de prolongamento X é ao contrário. Na Fig. 3a) a d) pode ainda ser observado, que a largura (dimensão transversal à direção de prolongamento X) de todas as alternativas mostradas do componente ou barra de bicos 9 é mais larga do que os bicos 5, em que os bicos 5 não entram diretamente em contacto com a corrente de partículas de madeira 2.1.As shown in Fig. 4, a plurality of supply lines 6 are provided which connect all of the nozzles 5 of both components 8.1 and 8.2 with the reservoir 7. The supply lines 6 extend through the interior of the components 8.1 and 8.2. This latter fact is also illustrated in Fig. 2, where it is also evident that each supply line 6 is connected with other nozzles 5. The component shown in Fig. 2 is designed as a nozzle bar 9 as already mentioned. Basically and in accordance with the invention a component may be provided in plate form or in annular form instead of such an elongated component. Fig. 3 shows different cross-sectional shapes of a component, in particular an elongate nozzle bar 9 or an annular shaped member. The nozzles 5 are disposed respectively on the underside 8a. The respective component, in this case the nozzle bar 9, furthermore has a widening in the extending direction X of the drop rail 4 and thereafter a cross-sectional section and thereby forms a support surface. The cross section of the nozzle bar 9 in Figure 3a) has an ocular shape. The cross section of the nozzle bar 9 in Fig. 3b) is elliptical. The cross section of the nozzle bar 9 in Fig. 3c) is oval shaped and the cross section of the nozzle bar 9 in Fig. 3d) is cuticular shaped, wherein in the last two transverse cuts of the widest part of the profile of the direction of extension X is in reverse. In Fig. 3a) to d) it can further be seen that the width (transverse dimension to the direction of extension X) of all alternatives shown of the nozzle member or bar 9 is wider than the nozzles 5, wherein the nozzles 5 do not come directly into contact with the stream of wood particles 2.1.

Nas formas de realização exemplificadas nas Figuras 1 e 3a) a d) a direção de pulverização S dos bicos 5 é paralela à direção X da calha de queda 4. Em princípio os bicos 5 podem também ter uma direção de pulverização S, que se prolonga angularmente em relação à direção X, tal como mostrado na Fig. 5. Desse modo a direção de pulverização S prolonga-se por exemplo num ângulo α de, no máximo, 60°, de preferência no máximo 30°, com especial preferência no máximo 15°, em relação à direção de prolongamento X da calha de queda 4. O ângulo de pulverização β dos bicos 5 não pode exceder 45°, tendo de preferência no máximo 30°, com especial preferência tendo no máximo 15°, respetivamente.In the embodiments exemplified in Figures 1 and 3a) d) the spray direction S of the nozzles 5 is parallel to the direction X of the drop rail 4. In principle the nozzles 5 may also have a spray direction S, which extends angularly with respect to the X direction, as shown in Fig. 5. In this way the spray direction S extends for example at an angle α of at most 60ø, preferably at most 30ø, especially preferably at most 15ø. With respect to the direction of extension X of the drop rail 4. The spray angle β of the nozzles 5 can not exceed 45 °, preferably at most 30 °, more preferably having at most 15 °, respectively.

No método de acordo com a invenção ilustrado nas figuras 1 a 5, é adicionalmente gerada uma corrente de partículas de madeira 2.1 numa calha de queda 4, em que as partículas de madeira 2 caem livremente na calha de queda. 4 A corrente de partículas de madeira 2.1 constitui através de rolos de escova 12 a forma de uma cortina, que é dirigida para um componente em forma de barra de bicos 8.1, em cujo lado inferior 8a estão dispostos diversos bicos 5 os quais pulverizam um meio de ligação como meio 3 sobre as partículas de madeira 2 a partir de um local mutuamente distante de cada parede lateral 4.1 da calha de queda. Aqui por meio de um dispositivo de controlo 13 é feito um ajuste automático particular da quantidade de pulverização, da direção de pulverização S, do ângulo de pulverização β do meio pulverizado 3 dependendo das propriedades da corrente de partículas de madeira 2.1. Tais propriedades podem ser o material, o tamanho de partícula, a densidade, etc., da corrente de partículas de madeira 2.1.In the method according to the invention illustrated in Figures 1 to 5, a stream of wood particles 2.1 is additionally generated in a drop trough 4, wherein the wood particles 2 freely fall into the drop trough. The stream of wood particles 2.1 constitutes through brush rolls 12 the form of a curtain which is directed to a spout bar component 8.1, on the lower side 8a of which are arranged a plurality of nozzles 5 which spray a medium connecting means 3 on the wood particles 2 from a location mutually distant from each sidewall 4.1 of the drop rail. Here, by means of a control device 13, a particular automatic adjustment of the spray quantity, the spray direction S, of the spray angle β of the spray medium 3 is made depending on the properties of the stream of wood particles 2.1. Such properties may be the material, particle size, density, etc., of the wood particle stream 2.1.

REFERÊNCIAS CITADAS NA DESCRIÇÃOREFERENCES CITED IN DESCRIPTION

Esta lista de referências citadas pelo requerente é apenas para a conveniência do leitor. A mesma não faz parte do documento de Patente Europeia. Embora tenha sido tomado muito cuidado na compilação das referências, não se poderão excluir erros e omissões e o IEP nao assume qualquer responsabilidade neste sentido.This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only. It is not part of the European Patent Document. Although great care has been taken in compiling references, errors and omissions can not be excluded and the IEP assumes no responsibility in this regard.

Documentos de Patente citados na descrição • DE 20317633 Ui [0005] • US 4323314 A [0006]Patent documents cited in the specification • DE 20317633 Ui [0005] • US 4323314 A [0006]

Lisboa, 1 de Setembro de 2015Lisbon, September 1, 2015

Claims

A device (1) for wetting wood particles (2) comprising means (3): A drop trough (4) having at least one inner wall (4.1) allowing free fall of the wood particles (2) and at least one nozzle (5), wherein the at least one nozzle (5) through a supply line (6) is connected to a reservoir (7) with the medium (3), wherein the device (1) in an operating position has a first component (8.1) projecting into the drop rail (4), characterized in that the first component (8.1) is a nozzle bar ( 9), on which a plurality of nozzles (5) are arranged on the first component (8.1) and wherein all the nozzles (5) which are arranged on the first component (8.1) are mutually spaced in the operating position of each inner wall (4.1) of the drop rail (4).

A device (1) according to claim 1, characterized in that in addition to the first component (8.1) there is provided a further component (8.2), in particular a component (8.2) structurally identical to the first component (8.1), which (4), which is movable, and in which at least one nozzle (5) is provided, spaced apart from each of the inner walls (4.1) of the drop chute (4), when its additional component (8.2) is in its operative position.

Device (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the distance between each inner wall (4.1) and each nozzle (5) is at least 10%, preferably at least 20%, in such a way (4, 5) of the distance between each of the respective mutually arranged inner walls (4.1) of the drop rail (4).

Device (1) according to claim 2 or 3, characterized in that the additional component (8,2) is a nozzle bar (9).

A device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that one or more of the nozzles (5), in particular the plurality of nozzles (5), preferably each nozzle (5), is arranged in the first component and / or the additional component (8.1.8.2) in the direction of extension (X) to the lower side (8a) of the component (8.1.8.2).

A device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that one or more of the nozzles (5), in particular the plurality of nozzles (5), preferably each nozzle (5), of the first component and / or of the additional component (8.1, 8.2) has a spray direction (S) extending at an angle (a) of at most 60ø, preferably at most 30ø, especially preferably at most 15ø at the direction (X) of the drop rail (4).

A device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the first component and / or the additional component (8.1.8.2) has a cross-sectional enlargement section in the direction of extension (X) of the drop rail (4) and / or having a cross-section which initially widens and then narrows in the direction of extension (X) wherein the cross-section is selected in particular from the group comprising an oval shaped, oval shaped cross-section ocular and drop-shaped.

Device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that the first component (8.1) is movably mounted and in particular at least sectionally outside the drop rail (4).

A device (1) according to any one of claims 2 to 8, characterized in that the additional component (8) is movable into the chute (4), when the first component (8) is moved out of the chute ( 4).

A device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that one or more of the nozzles (5), in particular the plurality of nozzles (5), preferably each nozzle (5), is arranged in the first and / or additional component (8.1.8.2) that can be activated or deactivated and / or mobile.

A device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that several supply lines (6) are provided, connecting the nozzle (5) to the reservoir (7), wherein each supply line (6) provides at least one of the nozzles (5).

Device (1) according to any one of the preceding claims, characterized in that at least one supply line (6) extends through the interior of the first component and / or additional component (8.1.8.2).

A method for wetting wood particles (2) with a medium (3), in particular using a device according to one of the preceding claims, wherein the following steps are carried out: Generation of a stream of wood particles (2.1 ) in a drop trough (4) and spraying the medium (3) onto the wood particles (2) of the stream of wood particles (2.1), wherein the medium (3) is sprayed from a location (10) which is mutually spaced apart from each inner wall (4.1) of the drop rail (4), characterized in that the stream of wood particles (2.1) passes in the vertical direction (X) by a nozzle bar (9), wherein the wood particle stream (2.1) is divided by the shape of the nozzle bar (9) and is thereby sprayed by a plurality of nozzle bar (5) nozzles (9) from the inside out.

A method according to claim 13, characterized in that the medium (3) is sprayed in a spray direction (S), which extends at an angle (a) of at most 60ø, preferably at most 30ø, especially preferably at most 15 °, with respect to the direction of extension (X) of the drop rail (4).

A method according to claim 13 or 14, characterized in that the amount, the spray direction (S) and / or the spray angle (β) dependent on the properties of the wood particle stream (2.1) is adjusted. Lisbon, September 1, 2015