PL246036B1

PL246036B1 - Thermal insulation overlay for stained glass windows and a method of thermal insulation of stained glass windows using this overlay

Info

Publication number: PL246036B1
Application number: PL440479A
Authority: PL
Inventors: Józef Bytnar; Jan Nowak; Dominik Ożóg
Original assignee: Reconal Spolka Z Ograniczona Odpowiedzialnoscia
Priority date: 2022-02-25
Filing date: 2022-02-25
Publication date: 2024-11-25
Also published as: PL440479A1

Abstract

Nakładka charakteryzuje się tym, że każdy z kształtowników ma ramię stanowiące przedłużenie jego zewnętrznego boku, zaś to ramię jest połączone z listwą przyszybową (14) stanowiącą jego przedłużenie od strony zewnętrznego boku kształtownika, przy czym z ramieniem jest połączona rozłącznie, od strony jednej swojej krawędzi prostopadła względem niego oraz względem listwy przyszybowej (14), okienna listwa nośna, która na swojej drugiej krawędzi jest połączona z krawędzią panelu szyby zespolonej. Sposób charakteryzuje się tym, że po zewnętrznej stronie okna witrażowego w ościeżu mocuje się ościeżnicę (1), której belki (2), próg (3) oraz nadproże (4) są z kształtowników o zamkniętym prostokątnym profilu poprzecznym, które na przedłużeniu swojego zewnętrznego boku, skierowanego ku ościeżu mają ramię, które na przedłużeniu swojego zewnętrznego boku ma listwę przyszybową (14), następnie panel szyby zespolonej z każdą krawędzią, którego jest połączona biegnąca wzdłuż tej krawędzi listwa nośna mocuje się do ramion kształtowników ościeżnicy (1) poprzez rozłączne połączenie listew nośnych z ramionami kształtowników, a pomiędzy listwami przyszybowymi (14) wykonuje się uszczelnienie.The overlay is characterized in that each of the sections has an arm constituting an extension of its outer side, and this arm is connected to a glazing bead (14) constituting its extension from the side of the outer side of the section, and a window carrier bead is releasably connected to the arm, on the side of one of its edges perpendicular to it and to the glazing bead (14), which is connected to the edge of the insulating glass panel on its other edge. The method is characterized in that on the outside of the stained glass window in the jamb, a jamb (1) is fastened, the beams (2), the threshold (3) and the lintel (4) of which are made of sections with a closed rectangular cross-section, which have an arm on the extension of their outside side, directed towards the jamb, which has a glazing bead (14) on the extension of its outside side, then a panel of insulated glass with each edge, connected to a supporting strip running along this edge, is fastened to the arms of the jamb sections (1) by releasably connecting the supporting strips with the arms of the sections, and a seal is made between the glazing bead (14).

Description

Opis wynalazkuDescription of the invention

Przedmiotem wynalazku jest nakładka termoizolacyjna do okna witrażowego oraz sposób termoizolacji okna witrażowego z wykorzystaniem tej nakładki, mające zastosowanie zwłaszcza do zabytkowych okien witrażowych wykonanych metodami tradycyjnymi z wykorzystaniem ołowianych szprosów.The subject of the invention is a thermal insulation overlay for a stained-glass window and a method of thermal insulation of a stained-glass window using this overlay, applicable in particular to historic stained-glass windows made by traditional methods using lead muntins.

Witraże wykonywane metodą tradycyjną - z wykorzystaniem ołowianych szprosów - występujące w większości świątyń powstałych do początku XX wieku, cechują się wysokim współczynnikiem przewodzenia ciepła oraz nie zapewniają pełnej izolacji przed warunkami atmosferycznymi - podczas opadów deszczu w niewielkim stopniu może przedostawać się do wnętrza. Aktualnie obserwuje się trend stosowania ogrzewania wnętrz obiektów sakralnych oraz stosowania klimatyzacji zapewniającej odpowiednie warunki dla zabytkowych eksponatów oraz wyposażenia. Witraże wykonane metodami tradycyjnymi w takim przypadku zmniejszają efektywność energetyczną budynku, tym samym zwiększając koszty ogrzewania lub klimatyzacji, a także zmniejszają stabilność warunków środowiskowych dla zabytkowych eksponatów.Stained glass windows made using the traditional method - using lead mullions - found in most temples built before the beginning of the 20th century, are characterized by a high heat conduction coefficient and do not provide full insulation against weather conditions - during rainfall, only a small amount of heat can penetrate the interior. Currently, there is a trend to use heating of the interiors of sacral buildings and use air conditioning to provide appropriate conditions for historical exhibits and equipment. Stained glass windows made using traditional methods in such a case reduce the energy efficiency of the building, thus increasing the costs of heating or air conditioning, and also reduce the stability of environmental conditions for historical exhibits.

W celu poprawy efektywności energetycznej tradycyjnych witraży stosuje się obecnie jedną z dwóch metod:To improve the energy efficiency of traditional stained glass windows, one of two methods is currently used:

- demontaż witrażu, umieszczenie go wewnątrz szyby zespolonej oraz montaż okna z taką szybą w miejsce stelażu;- dismantling the stained glass, placing it inside the insulating glass and installing the window with such glass in place of the frame;

- zastosowanie po zewnętrznej stronie witraży okien z pojedynczą lub zespoloną szybą.- use on the outside of stained glass windows with single or multiple glass.

Między innymi z amerykańskiego opisu patentowego US 6640510 B2 znane jest okno witrażowe zawierające panel witrażowy, składający się ze szklanych elementów połączonych ze sobą za pomocą ołowianej oprawy witrażowej, który jest zamocowany w ramie pomiędzy dwoma panelami szklanymi.Among other things, the American patent description US 6640510 B2 describes a stained glass window comprising a stained glass panel consisting of glass elements connected to each other by means of a lead stained glass frame, which is mounted in a frame between two glass panels.

W przypadku powyższych znanych rozwiązań, dla wykonania termoizolacji okna witrażowego, konieczne jest dołożenie po zewnętrznej stronie witrażu szerokiej ramy okna, która go przysłania, a tym samym zmienia jego pierwotne walory estetyczne. Jest to szczególnie negatywne zjawisko w przypadku w wysokich wąskich witrażach często występujących w świątyniach. W przypadku obiektów zabytkowych w wielu przypadkach może to uniemożliwić ich zastosowanie. Ponadto część ze znanych rozwiązań poprawiających izolacyjność termiczną okien witrażowych jest dedykowana do stosowania w nowych oknach witrażowych a nie do termomodernizacji istniejących. Jednocześnie w przypadku stosowania okien montowanych na zewnątrz witrażu w przypadku uszkodzenia stosowanych w nich szyb zespolonych, ich wymiana jest znacznie utrudniona ze względu na dostęp do okna tylko od zewnętrza oraz konieczność demontażu części z elementów jego stolarki aby dostać się do panelu szyby zespolonej.In the case of the above known solutions, in order to perform thermal insulation of a stained glass window, it is necessary to add a wide window frame on the outside of the stained glass, which covers it and thus changes its original aesthetic values. This is a particularly negative phenomenon in the case of tall, narrow stained glass windows often found in temples. In the case of historic buildings, in many cases this may prevent their use. In addition, some of the known solutions improving the thermal insulation of stained glass windows are dedicated to use in new stained glass windows and not for thermal modernization of existing ones. At the same time, in the case of using windows mounted outside the stained glass, in the event of damage to the insulating glass used in them, their replacement is significantly difficult due to access to the window only from the outside and the need to dismantle some of its joinery elements to get to the insulating glass panel.

Nakładka termoizolacyjna do okna witrażowego, zamocowanego w ościeżu, będąca w postaci okna zawierającego panel szyby zespolonej oraz ościeżnicę o belkach, progu oraz nadprożu w postaci kształtowników o zamkniętym przekroju poprzecznym prostokątnym, według wynalazku charakteryzuje się tym, że każdy z kształtowników ma ramię stanowiące przedłużenie jego zewnętrznego boku, zaś to ramię jest połączone z listwą przyszybową stanowiącą jego przedłużenie od strony zewnętrznego boku kształtownika, przy czym z ramieniem jest połączona rozłącznie, od strony jednej swojej krawędzi, prostopadła względem niego oraz względem listwy przyszybowej, okienna listwa nośna, która na swojej drugiej krawędzi jest połączona z krawędzią panelu szyby zespolonej.A thermal insulation overlay for a stained glass window mounted in a frame, in the form of a window containing a glazing unit panel and a frame with beams, a threshold and a lintel in the form of sections with a closed rectangular cross-section, according to the invention, is characterized in that each of the sections has an arm constituting an extension of its external side, and this arm is connected to a glazing bead constituting its extension from the side of the external side of the section, wherein a window carrier bead is releasably connected to the arm, on the side of one of its edges, perpendicular to it and to the glazing bead, which on its other edge is connected to the edge of the glazing unit panel.

Korzystnie panel szyby zespolonej ma na każdej swojej krawędzi biegnący wzdłuż niej wpust, a listwa nośna jest połączona z krawędzią panelu szyby zespolonej pasowaniem ciasnym poprzez osadzenie w tym wpuście.Preferably, the insulating glass panel has a groove running along each edge thereof, and the carrier strip is connected to the edge of the insulating glass panel with a tight fit by being mounted in the groove.

Dalsze korzyści uzyskuje się, jeśli ramię ma przekrój poprzeczny zamknięty prostokątny i jest połączone z kształtownikiem swoim węższym bokiem, a listwa nośna jest połączona z jego drugim węższym bokiem, przy czym bok kształtownika z którym połączone jest ramię, jest szerszy od węższego boku tego ramienia.Further advantages are obtained if the arm has a closed rectangular cross-section and is connected to the section by its narrower side, and the supporting strip is connected to its other narrower side, whereby the side of the section to which the arm is connected is wider than the narrower side of that arm.

Następne korzyści uzyskiwane są, jeżeli kształtownik na swojej ściance, na której ma ramię, od strony swojego wewnętrznego boku, ma gniazdo w którym jest uszczelka dociśnięta do powierzchni szyby zespolonej przy jej krawędzi.The following benefits are obtained if the section on its wall, on which it has a shoulder, on its inner side, has a socket in which the seal is pressed against the surface of the insulating glass unit at its edge.

Kolejne korzyści uzyskiwane są, jeśli pomiędzy krawędzią panelu szyby zespolonej a powierzchnią listwy przyszybowej jest uszczelnienie w postaci warstwy taśmy rozprężnej, od strony listwy nośnej, oraz fugi silikonowej od strony przeciwnej.Further benefits are obtained if there is a seal between the edge of the insulating glass panel and the surface of the glazing bead in the form of a layer of expansion tape on the side of the supporting bead and a silicone joint on the opposite side.

Dalsze korzyści uzyskuje się, jeśli krawędź listwy przyszybowej od strony przeciwnej względem jej połączenia z ramieniem jest zrównana z powierzchnią czołową szyby zespolonej od strony przeciwnej względem tej po której jest uszczelka.Further benefits are obtained if the edge of the glazing bead on the side opposite its connection to the arm is flush with the front surface of the insulating glass unit on the side opposite the seal.

Następne korzyści uzyskiwane są, jeżeli listwa przyszybowa jest przykręcona do ramienia do jego boku od strony przeciwnej względem panelu szyby zespolonej, a pomiędzy powierzchnią listwy przyszybowej a powierzchnią ramienia jest podkładka dystansująca.Further benefits are obtained if the glazing bead is screwed to the arm on its side opposite the insulating glass panel and a spacer is placed between the surface of the glazing bead and the surface of the arm.

Kolejne korzyści uzyskuje się, jeżeli listwa przyszybowa jest zintegrowana z ramieniem od strony przeciwnej względem panelu szyby zespolonej.Further benefits are obtained if the glazing bead is integrated with the arm on the side opposite the insulating glass panel.

Sposób termoizolacji okna witrażowego z wykorzystaniem nakładki termoizolacyjnej, według wynalazku charakteryzuje się tym, że po zewnętrznej stronie okna witrażowego, w ościeżu mocuje się ościeżnicę, której belki, próg oraz nadproże są z kształtowników o zamkniętym prostokątnym profilu poprzecznym, które na przedłużeniu swojego zewnętrznego boku, skierowanego ku ościeżu, mają ramię, które na przedłużeniu swojego zewnętrznego boku ma listwę przyszybową, następnie panel szyby zespolonej, z każdą krawędzią którego jest połączona biegnąca wzdłuż tej krawędzi listwa nośna, mocuje się do ramion kształtowników ościeżnicy poprzez rozłączne połączenie listew nośnych z ramionami kształtowników, a pomiędzy listwami przyszybowymi wykonuje się uszczelnienie.A method of thermally insulating a stained glass window using a thermally insulating overlay, according to the invention, is characterized in that on the outside of the stained glass window, in the jamb, a frame is mounted, the beams, threshold and lintel of which are made of sections with a closed rectangular transverse profile, which, on the extension of their outer side, directed towards the jamb, have an arm, which, on the extension of its outer side, has a glazing bead, then a panel of insulating glass, with each edge of which a supporting strip running along this edge is connected, is mounted to the arms of the frame sections by releasably connecting the supporting strips to the arms of the sections, and a seal is made between the glazing bead.

Korzystnie uszczelnienie wykonuje się poprzez nałożenie w pierwszej kolejności taśmy rozprężnej od strony ramienia oraz listwy nośnej a następnie na powierzchni taśmy rozprężnej wykonuje się fugę silikonową.Preferably, the seal is made by first applying an expansion tape to the side of the arm and the supporting strip and then making a silicone joint on the surface of the expansion tape.

Dalsze korzyści uzyskuje się, jeśli mocowanie ościeżnicy w ościeżu prowadzi się za pomocą wkrętów, którymi kotwi się kształtownik do ościeża, przy czym pomiędzy zewnętrznym bokiem kształtownika a powierzchnią ościeża umieszcza się podkładkę dystansującą, zaś pomiędzy listwą przyszybową a powierzchnią ościeża od strony zewnętrza umieszcza się taśmę rozprężną, a przestrzeń pomiędzy tą taśmą rozprężną a podkładką dystansująca wypełnia się pianką montażową.Further benefits are obtained if the door frame is fastened to the jamb using screws that anchor the section to the jamb, with a spacer being placed between the outer side of the section and the jamb surface, and an expansion tape being placed between the glazing bead and the jamb surface on the outside, and the space between the expansion tape and the spacer being filled with mounting foam.

Wynalazek pozwala na wykonanie termomodernizacji okna witrażowego bez jego demontażu, przy jednoczesnej niewielkiej ingerencji w jego wygląd od zewnątrz, co jest istotne w szczególności przy zabytkowych budynkach sakralnych, objętych ochroną konserwatorską. Ościeżnica, dzięki swoim cechom konstrukcyjnym, w niewielkim zakresie przysłania okno witrażowe, jednocześnie istnieje możliwość jej montażu w bliskiej odległości od okna witrażowego w bezpieczny sposób. Dodatkowo montaż nakładki nie wymaga demontażu okna witrażowego, a ponadto jest ułatwiony w stosunku do znanych rozwiązań, przy dostępie tylko z jednej strony, od zewnętrza oraz pozwala na łatwą i bezpieczną termoizolację. Ze względu na znacznie ograniczoną, względem znanych rozwiązań, ingerencję w wygląd zewnętrzny okna witrażowego potencjalnie rozwiązanie może być szczególnie użyteczne w budynkach objętych nadzorem konserwatorskim. Jednocześnie w rozwiązaniu zapewniono możliwość łatwej wymiany szyby zespolonej, w przypadku jej uszkodzenia, przy dostępie tylko z jednej strony, bez konieczności demontażu witrażu. Wystarczające jest usunięcie uszczelnienia pomiędzy listwą przyszybową a szybą zespoloną, a następnie odkręcenia listew nośnych, z którymi połączone są krawędzie szyby zespolonej, od ramion kształtowników ościeżnicy.The invention allows for thermal modernization of a stained glass window without its dismantling, while at the same time slightly interfering with its appearance from the outside, which is important in particular for historic religious buildings under conservation protection. The frame, thanks to its design features, covers the stained glass window to a small extent, and at the same time it is possible to mount it in a close distance from the stained glass window in a safe manner. Additionally, the installation of the overlay does not require dismantling the stained glass window, and is also easier compared to known solutions, with access only from one side, from the outside, and allows for easy and safe thermal insulation. Due to the significantly limited, compared to known solutions, interference with the external appearance of the stained glass window, the solution may potentially be particularly useful in buildings under conservation supervision. At the same time, the solution provides the possibility of easy replacement of the insulating glass unit, in the event of its damage, with access only from one side, without the need to dismantle the stained glass. It is sufficient to remove the seal between the glazing bead and the insulating glass unit and then unscrew the supporting strips, to which the edges of the insulating glass unit are connected, from the arms of the frame sections.

Nakładka termoizolacyjna do okna witrażowego oraz sposób termoizolacji okna witrażowego z wykorzystaniem tej nakładki, zostały bliżej wyjaśnione w przykładach wykonania oraz realizacji, na rysunku na którym fig. 1 przedstawia nakładkę zamocowaną w ościeżu w widoku od zewnątrz, fig. 2 szczegół A z fig. 1 w powiększeniu, fig. 3 - nakładkę zamocowaną w ościeżu w przekroju wzdłuż linii A-A z fig. 1, w pierwszym przykładzie wykonania, fig. 4 - nakładkę zamocowaną w ościeżu w przekroju wzdłuż linii A-A z fig. 1, w drugim przykładzie wykonania, fig. 5 - szczegół B z fig. 3 w powiększeniu ilustrujący kształtownik nakładki w pierwszym przykładzie wykonania, fig. 6 - szczegół B’ z fig. 4 w powiększeniu ilustrujący kształtownik nakładki w drugim przykładzie wykonania, fig. 7 - szczegół C z fig. 5 w powiększeniu, fig. 8 - szczegół C’ z fig. 6 w powiększeniu, fig. 9 - poglądowo kształtownik nakładki zamocowany do ościeża w drugim przykładzie wykonania, fig. 10 - w trzecim przykładzie wykonania, fig. 11 - w czwartym przykładzie wykonania.Thermal insulation overlay for stained glass window and the method of thermal insulation of stained glass window using this overlay have been explained in more detail in examples of embodiment and realization, in the drawing, in which fig. 1 shows the overlay mounted in the jamb in the view from the outside, fig. 2 detail A from fig. 1 in enlargement, fig. 3 - overlay mounted in the jamb in the cross-section along the line A-A from fig. 1, in the first example of embodiment, fig. 4 - overlay mounted in the jamb in the cross-section along the line A-A from fig. 1, in the second example of embodiment, fig. 5 - detail B from fig. 3 in enlargement illustrating the overlay profile in the first example of embodiment, fig. 6 - detail B’ from fig. 4 in enlargement illustrating the overlay profile in the second example of embodiment, fig. 7 - detail C from fig. 5 in enlargement, fig. 8 - detail C’ from fig. 6 in enlargement, fig. 9 - demonstrative overlay profile attached to the jamb in the second embodiment, fig. 10 - in the third embodiment, fig. 11 - in the fourth embodiment.

Nakładka termoizolacyjna do okna witrażowego, według wynalazku, w pierwszym przykładzie wykonania jest w postaci okna stałego, które ma ościeżnicę 1, której belki 2, próg 3 oraz nadproże 4 są w postaci kształtowników 5. Każdy kształtownik 5 ma zamknięty prostokątny przekrój poprzeczny oraz ramię 6 stanowiące przedłużenie jego zewnętrznego boku, przeznaczonego do osadzenia w ościeżu 7. Ponadto na tym samym boku kształtownika 5, na którym jest ramię 6, kształtownik 5 ma gniazdo 8, które jest równoległe do ramienia 6. Gniazdo 8 jest połączone z bokiem kształtownikiem 5 poprzez występ 8a, prostopadły do tego boku. W gnieździe 8 jest osadzona uszczelka 9. Do ramienia 6, na całej jego długości jest przykręcona, prostopadła do niego, okienna listwa nośna 10, od strony jednej swojej krawędzi, która jest oddalona od boku kształtownika 5, na którym jest ramię 6 o odległość większą niż uszczelka 9. Listwa nośna 10 na swojej drugiej krawędzi jest połączona pasowaniem ciasnym z krawędzią szyby zespolonej 11, poprzez osadzenie tej krawędzi we wpuście 12, który jest usytuowany wzdłuż krawędzi tej szyby zespolonej 11. Wpust 12 jest wzmocniony profilem wzmacniającym 13 ukształtnym. Ramię 6 ma zamknięty przekrój poprzeczny prostokątny i jest połączone z kształtownikiem 5 swoim węższym bokiem, a listwa nośna 10 jest połączona z jego drugim węższym bokiem. Bok kształtownika 5 z którym połączone jest ramię 6, jest szerszy od węższego boku tego ramienia 6. Uszczelka 9 jest dociśnięta do powierzchni szyby od strony kształtownika 5. Ramię 6 od strony przeciwnej względem tej po której jest szyba zespolona 11 ma listwę przyszybową 14 stanowiącą przedłużenie jego zewnętrznej ścianki, a tym samym będącą prostopadłą do powierzchni czołowej szyby zespolonej 11. Listwa przyszybową 14 jest w postaci płaskownika przykręconego do zewnętrznej ścianki ramienia 6. Pomiędzy listwą przyszybową 14 a krawędzią szyby zespolonej 11 jest uszczelnienie w postaci taśmy rozprężnej 15, od strony kształtownika 5, oraz fugi silikonowej 16, od strony przeciwnej. Zaś pomiędzy powierzchnią listwy przyszybowej 14 a powierzchnią boku ramienia 6, do której jest przykręcona, jest podkładka dystansująca 17. Krawędź listwy przyszybowej 14 od strony przeciwnej względem jej połączenia z ramieniem 6 jest zrównana z powierzchnią tafli szyby zespolonej 11 od strony przeciwnej względem tej po której jest uszczelka 9.The thermal insulation overlay for a stained glass window, according to the invention, in the first embodiment is in the form of a fixed window, which has a frame 1, the beams 2, the threshold 3 and the lintel 4 of which are in the form of sections 5. Each section 5 has a closed rectangular cross-section and an arm 6 constituting an extension of its outer side, intended for mounting in the jamb 7. Furthermore, on the same side of the section 5 on which the arm 6 is, the section 5 has a socket 8, which is parallel to the arm 6. The socket 8 is connected to the side of the section 5 by means of a protrusion 8a, perpendicular to this side. A seal 9 is mounted in the socket 8. A window support strip 10 is screwed perpendicularly to the arm 6 along its entire length, from the side of one of its edges, which is spaced from the side of the section 5 on which the arm 6 is by a distance greater than the seal 9. The support strip 10 is connected by a tight fit to the edge of the insulating glass 11 on its other edge, by embedding this edge in a groove 12, which is located along the edge of this insulating glass 11. The groove 12 is reinforced with a U-shaped reinforcing profile 13. The arm 6 has a closed rectangular cross-section and is connected to the section 5 by its narrower side, and the support strip 10 is connected to its other narrower side. The side of the section 5 to which the arm 6 is connected is wider than the narrower side of this arm 6. The seal 9 is pressed against the surface of the glass pane on the side of the section 5. The arm 6, on the side opposite to the side on which the insulating glass unit 11 is located, has a glazing bead 14 constituting an extension of its outer wall, and thus being perpendicular to the front surface of the insulating glass unit 11. The glazing bead 14 is in the form of a flat bar screwed to the outer wall of the arm 6. Between the glazing bead 14 and the edge of the insulating glass unit 11 there is a seal in the form of an expansion tape 15 on the side of the section 5, and a silicone joint 16 on the opposite side. Between the surface of the glazing bead 14 and the surface of the side of the arm 6 to which it is screwed, there is a spacer 17. The edge of the glazing bead 14 on the side opposite to its connection with the arm 6 is flush with the surface of the insulating glass pane 11 on the side opposite to the one on which the seal 9 is located.

Nakładka termoizolacyjna do okna witrażowego, według wynalazku, w drugim przykładzie wykonania, ma kształtowniki 5 o listwach przyszybowych 14 zintegrowanych z ramionami 6, od strony ich zewnętrznych boków stanowiąc ich przedłużenie. W pozostałym zakresie wykonanie jest takie jak w pierwszym przykładzie wykonania.The thermal insulation cover for a stained glass window, according to the invention, in the second embodiment, has sections 5 with glazing beads 14 integrated with arms 6, constituting their extension from the side of their outer sides. In the remaining scope, the design is the same as in the first embodiment.

Nakładka termoizolacyjna do okna witrażowego, według wynalazku, w trzecim przykładzie wykonania, ma kształtownik 5 wewnętrznie podzielony przegrodami na cztery komory. Ramię 6 kształtownika 5 jest podzielone przegrodą na dwie komory. W pozostałym zakresie wykonanie jest jak w przykładzie drugim.The thermal insulation cover for a stained glass window, according to the invention, in the third embodiment, has a section 5 internally divided by partitions into four chambers. The arm 6 of the section 5 is divided by a partition into two chambers. In the remaining scope, the design is as in the second example.

Nakładka termoizolacyjna do okna witrażowego, według wynalazku, w czwartym przykładzie wykonania ma gniazdo bezpośrednio połączone z bokiem kształtownika 5, na którym jest ramię 6. W pozostałym zakresie wykonanie jest jak w przykładzie drugim.The thermal insulation cover for a stained-glass window, according to the invention, in the fourth embodiment has a socket directly connected to the side of the section 5 on which the arm 6 is located. In the remaining scope, the design is as in the second example.

Sposób termoizolacji okna witrażowego, według wynalazku, w pierwszym przykładzie realizacji prowadzi się z wykorzystaniem nakładki termoizolacyjnej opisanej wyżej w pierwszym przykładzie wykonania. Po zewnętrznej stronie okna witrażowego 18, w ościeżu 7 mocuje się ościeżnicę 1, której belki 2, próg 3 oraz nadproże 4 są z kształtowników 5 o zamkniętym prostokątnym profilu poprzecznym. Każdy z kształtowników 5 na przedłużeniu swojego zewnętrznego boku, skierowanego ku ościeżu 7, ma ramię 6, które z kolei od strony swojego zewnętrznego boku jest połączone śrubowo z listwą przyszybową 14, stanowiącą przedłużenie tego boku. Ponadto kształtownik 5 po drugiej stronie swojego boku, na którym jest ramię 6 ma gniazdo 8, równoległe do tego ramienia 6, w którym osadzona jest uszczelka 9. Mocowanie ościeżnicy 1 prowadzi się za pomocą wkrętów 19, którymi kotwi się kształtowniki 5 w ościeżu 7. Pomiędzy listwą przyszybową 14 a powierzchnią ościeża 7, od strony zewnętrza, umieszcza się taśmę rozprężną 15, zaś pomiędzy zewnętrznym bokiem kształtownika 5 a powierzchnią ościeża 7 umieszcza się podkładkę dystansującą 17, przy czym przestrzeń pomiędzy tą podkładką dystansującą 17 a taśmą rozprężną 15 wypełnia się pianką montażową 20. Po zamocowaniu ościeżnicy 1 w ościeżu 7 panel szyby zespolonej 11, zawierający połączoną z nim wzdłuż jego krawędzi listwę nośną 10, mocuje się do ramion 6 kształtowników 5 ościeżnicy 1 poprzez przykręcenie tych listew nośnych 10 do ramion 6 dociskając szybę zespoloną 11 do uszczelek 9. Pomiędzy listwami przyszybowymi 14 a krawędziami panelu szyby zespolonej 11 wykonuje się uszczelnienie poprzez nałożenie taśmy rozprężnej 15, od strony listew nośnych 10, a następnie naniesienie fugi silikonowej 16 na powierzchnię tej taśmy rozprężnej 15.The method of thermal insulation of a stained glass window, according to the invention, in the first embodiment example is carried out using a thermal insulation overlay described above in the first embodiment example. On the outside of the stained glass window 18, in the jamb 7, a jamb 1 is mounted, the beams 2, the threshold 3 and the lintel 4 of which are made of sections 5 with a closed rectangular transverse profile. Each of the sections 5, on the extension of its outside side, directed towards the jamb 7, has an arm 6, which in turn is screwed together on the side of its outside side with a glazing bead 14, constituting an extension of this side. In addition, the section 5 on the other side of its side, on which the arm 6 is located, has a socket 8, parallel to this arm 6, in which the seal 9 is mounted. The fastening of the frame 1 is carried out by means of screws 19, which are used to anchor the sections 5 in the jamb 7. An expansion tape 15 is placed between the glazing bead 14 and the surface of the jamb 7, from the outside, and a spacer 17 is placed between the outer side of the section 5 and the surface of the jamb 7, and the space between this spacer 17 and the expansion tape 15 is filled with assembly foam 20. After fastening the frame 1 in the jamb 7, the insulating glass panel 11, including a supporting strip 10 connected to it along its edge, is fastened to the arms 6 of the sections 5 of the frame 1 by screwing these supporting strips 10 to the arms 6, pressing the insulating glass unit 11 against the seals 9. A seal is made between the glazing beads 14 and the edges of the insulating glass panel 11 by applying an expansion tape 15 from the side of the supporting strips 10 and then applying a silicone joint 16 to the surface of this expansion tape 15.

Sposób termomodernizacji okna witrażowego z wykorzystaniem nakładek termoizolacyjnych opisanych w drugim, trzecim oraz czwartym przykładzie wykonania prowadzi się tak samo jak w pierwszym przykładzie realizacji.The method of thermal modernization of a stained-glass window using thermal insulation overlays described in the second, third and fourth embodiment is carried out in the same way as in the first embodiment.

Claims

1. A thermal insulation cover for a stained glass window mounted in a frame, in the form of a window containing a glazing unit panel and a frame with beams, a threshold and a lintel in the form of sections with a closed rectangular cross-section, characterized in that each of the sections (5) has an arm (6) constituting an extension of its external side, and this arm (6) is connected to a glazing bead (14) constituting its extension from the side of the external side of the section (5), wherein a window carrier bead (10) is releasably connected to the arm (6) on the side of one of its edges, perpendicular to it and to the glazing bead (14), which is connected to the edge of the glazing unit panel (11) on its other edge.

2. A cover according to claim 1, characterized in that the insulating glass panel (11) has a groove (12) running along it on each of its edges, and the carrier strip (10) is connected to the edge of the insulating glass panel (11) with a tight fit by being mounted in said groove (12).

3. A cover according to claim 1 or 2, characterized in that the arm (6) has a closed rectangular cross-section and is connected to the section (5) by its narrower side, and the support strip (10) is connected to its other narrower side, wherein the side of the section (5) to which the arm (6) is connected is wider than the narrower side of this arm (6).

4. Insulating cap according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the section (5) on its wall, on which it has a leg (6), on the side of its inner side has a socket (8) in which a seal (9) is pressed against the surface of the insulating glass unit (11) at its edge.

5. A cover according to one of claims 1 to 4, characterized in that a seal in the form of an expansion tape layer (15) is provided between the edge of the insulating glass panel (11) and the surface of the glazing bead (14) on the side of the carrier bead (10) and a silicone joint (16) on the opposite side.

6. A cover according to one of claims 1 to 5, characterized in that the edge of the glazing bead (14) on the side opposite to its connection with the arm (6) is flush with the front surface of the insulating glass unit (11) on the side opposite to the side on which the seal (9) is located.

7. A cover according to one of claims 1 to 6, characterized in that the glazing bead (14) is screwed to the arm (6) on its side opposite the insulating glass panel (11), and a spacer (17) is provided between the surface of the glazing bead (14) and the surface of the arm (6).

8. A cover according to one of claims 1 to 6, characterized in that the glazing bead (14) is integrated with the arm (6) on the side opposite the insulating glass panel (11).

9. A method of thermal insulation of a stained glass window using a thermal insulation overlay as defined in claims 1 to 8, characterized in that on the outside of the stained glass window (18), in the jamb (7), a jamb (1) is fastened, the beams (2), the threshold (3) and the lintel (4) of which are made of sections (5) with a closed rectangular cross-section, which, on the extension of their outer side, directed towards the jamb (7), have an arm (6), which, on the extension of its outer side, has a glazing bead (14), then a panel of insulating glass (11), with each edge of which a supporting strip (10) running along this edge is connected, is fastened to the arms (6) of the sections (5) of the jamb (1) by releasably connecting the supporting strips (10) with the arms (6) of the sections (5), and a seal is made between the glazing bead (14).

10. A method according to claim 9, characterized in that the sealing is performed by first applying an expansion tape (15) on the side of the arm (6) and the supporting strip (10) and then a silicone joint (16) is made on the surface of the expansion tape (15).

11. A method according to claim 9 or 10, characterized in that the fastening of the door frame (1) in the jamb (7) is carried out by means of screws (19) with which the section (5) is anchored to the jamb (7), wherein a spacer (17) is placed between the outer side of the section (5) and the surface of the jamb (7), and an expansion tape (15) is placed between the glazing bead (14) and the surface of the jamb (7) from the outside, and the space between the expansion tape (15) and the spacer (17) is filled with assembly foam (20).