Claims (3)
Zastrzeżenie patentowePatent claim
1. Wyporowa pompa łopatkowa, zwłaszcza do pompowania płynnych paliw, mająca korpus zawierający cylindryczną komirę oraz wirnik mimośrodowo zamontowany w tej komorze, określające przestrzeń roboczą pomiędzy nim, który to wirnik ma podłużne rowki, w których osadzone są promieniowo łopatki, które w procesie roboczym szczelnie stykają sią z cylindryczną powierzchnią komoo^'/, przy czym komara z Jednego końca zamknięta Jest tylną ścianką końcową korpusu, a z drugiego końca pokrywą, ponadto kanał wlotowy ogranicza przestrzeń zasysającą łączącą sią z tą cząścią przestrzeni roboczej, w której w procesie roboczym wystąpuje podciśnienie, a kanał wylotowy ogranicza przestrzeń tłoczenia łączącą sią z tą cząścią przestrzeni roboczej, w której w procesie roboczym wystąpuje nadciśnienie, znamienna tym, że każdy z kanałów wlotowy /8/ i wylotowy /31/ łączy sią z obydwoma końcami komory odpowiednio poprzez otwory /11, 12, 24, 25/ wykonane w tylnej ściance końcowej korpusu /1/ 1 pokrywy /22/ połączonej rozdzielnie z korpusem /1/ przy powierzchni stykowej /23/ osadzonej na stronie czołowej /10/ korpusu /1/, przy czym pierwszy i drugi otwór /11, 12/ znajdują sią w powierzchni stykowej /23/ korpusu /1/ i połączone są odpowiednio z przestrzenią zasysającą /3/ i przestrzenią tłoczącą /4/, a ponadto pierwsze i druga pusta przestrzeń profioowa /24, 25/ uformowane są w pokrywie /22/ stanowiąc połączenie pomlądzy przestrzenią roboczą /7/ a piewszym i drugim otworem /11, 12/ rdpowaednio, przy czym druga pusta przestrzeń profioowa /25/ zawiera rowek tłumiący /26/ o progresywnie wzrastającej szerokości przekroju poprzecznego w kierunku ruchu łopatki.1. A displacement vane pump, in particular for pumping liquid fuels, having a body containing a cylindrical chamber and an eccentric rotor mounted in the chamber defining a working space therebetween, the rotor having longitudinal grooves in which are mounted radially vanes which are sealed in an operating process. they are in contact with the cylindrical surface of the chamber, where the mosquito is closed at one end by the rear end wall of the body, and at the other end by a cover, moreover, the inlet channel delimits the suction space connecting it to that part of the working space where negative pressure occurs during the working process, and the outlet channel delimits the pumping space connecting with that part of the working space in which overpressure occurs in the working process, characterized in that each of the inlet / 8 / and outlet / 31 / channels connects with both ends of the chamber through openings / 11, respectively, 12, 24, 25 / made in the rear end wall of the body / 1/1 of the cover / 22 / connected by r Separately with the body / 1 / at the contact surface / 23 / mounted on the front side / 10 / body / 1 /, the first and second openings / 11, 12 / are located in the contact surface / 23 / body / 1 / and are connected with the suction space / 3 / and the pressure space / 4 /, respectively, and moreover, the first and second hollow profio space / 24, 25 / are formed in the cover / 22 / constituting a connection between the working space / 7 / and the first and second openings / 11, 12 / respectively, the second profile void / 25 / comprises a damping groove / 26 / with a progressively increasing cross-sectional width in the direction of the blade movement.
2. Pompa według zastrz.l, znamienna tyra, że pomiądzy korpusem /1/ i pokrywą /22/ zawiera uszczelniania, przy czym w korpusie /1/ i/uub pokrywie /22/ znajduje sią mirnośrodowy rowek /29/, w którym umieszczony Jest pierścień uszczelniający /30/.Pump according to claim 1, characterized by that between the body / 1 / and the cover / 22 / there are seals, the body / 1 / and / or the cover / 22 / having a micro-center groove / 29 / in which There is a sealing ring / 30 /.
3. Pompa według zastrz.2, znamienna tym, że promieniowo ^^i^nntrzny brzeg otworów kształon/ych /11, 12/ stanowi Unię kołową, której punkt środkowy pokrywa sią z punktem środkowym przestrzeni roboczej /7/, a promieniowo zewnętrzny brzeg tych otworów /11, 12/ także stanowi linię kołową, której punkt środkowy pokrywa sią z punktem środkowym mimośrodowego rowka /29/.Pump according to claim 2, characterized in that the radially outer edge of the shaped openings (11, 12) is a circular union, the center point of which coincides with the center point of the working space / 7 /, and the radially outer edge of these holes / 11, 12 / also constitutes a circular line, the center point of which coincides with the center point of the eccentric groove / 29 /.
Przedmiotem niniejszego wynalazku Jest wyporowe pompa łopatkowe, posiedająca osiowe kanały ssące i tłoczącą, które są usytuowane w obudowie 1 pokrywie pom^p/ι zwłaszcza przy ująclach stojakowych do pompowmia płynnych paliw 1 olejów opałowych, ze zbiornkków zasobnikowych.The object of the present invention is a displacement vane pump having axial suction and delivery channels, which are located in the housing 1 on the pump cover, especially at stand ports for pumping liquid fuels and heating oils from storage tanks.
Znanych Jest szereg rozwiązań konstrukcyjnych wyporowych pomp łopatkowych, które bazują na wirniku uło±yskowar>ym mimośrodowo w pustej przestrzeni roboczej korpusu pompy.A number of design solutions of displacement vane pumps are known, which are based on an impeller arranged eccentrically in the empty working space of the pump body.
Wirnik posiada wzdłużne rowki, w których osadzone są promieniowo łopatki, które z kolei przy obronnym ruchu wirnika w wyniku oddziaływania siły odśrodkowej zostają dociśniąte do wewnętrznej, cylindrycznej powierzchni przestrzeni roboczej korpusu pompy i wytwarzają nadciśnienie i podciśnienie w cząści przestrzeni roboczee. Każda z tych części przestrzeni roboczej posiada odpowiednio umieszczone konały dla doprowadzenie i odprowadzenia pompowanego czynnika □edno ze znanych rozwiązań konstrukcyjnych wyporowej pompy łopatkowej posiada doprowa1 dzenie 1 odprowadzenie pompowanej cieczy wykonane bezpośrednio w pustej przestrzeni roboczej korpusu pompy. Zarówno kanał doprowadzający jak 1 odprowadzający wchodzą w pustą przestrzeń roboczą w ten epoeób, że tworzą one Unię /kur-zywą/ przenikania ^^i^nnąirznej powierzchniThe rotor has longitudinal grooves in which the vanes are seated radially, which in turn, due to the defensive movement of the rotor as a result of the centrifugal force, are pressed against the inner, cylindrical surface of the working space of the pump body and create an overpressure and underpressure in a part of the working space. Each of these chamber section has had convinced respectively arranged for the supply and discharge of the pumped medium □ Edno known constructional solutions of a positive displacement vane pump has doprowa one drainage device 1 of the pumped liquid made directly in the working cavity of the pump housing. Both the supply channel and the discharge channel enter the empty working space in such a way that they form a union / cur-living / penetration ^^ and ^ open surface
158 976 cylindrycznej pustej przestrzeni roboczej z powierzchnię kształtującą kanały.158,976 cylindrical void with channel-shaped surface.
Wadę tych znanych wyporowych pomp łopatkowych Jest to. że ich łopatki są dociskane do wewnntrznej powierzchni cylindrycznej przestrzeni roboczej, która to powierzchnia Jest przerwana przez wylot kanału doprowadzającego Jak i odprowadzającego. Z tego też powodu dochodzi do nierównomiernego zużycia łopatek na ich wierzchołkach. W wyniku tego powwtiaję przecieki pompowanej cieczy na obwodzie i spada zdolność do samozasysania pompy, która do pomf^oł^wala płynnych paliw musi być znacznie większa, aniżeli przy pompach wodnych. Dalsza wada wspomnianej konstrukcji polega na tym, że wydajność tej wyporowej pompy łopatkowej zmniejsza się, ^^tom-ast jej szmery podczas pracy zwiększają się.A disadvantage of these known positive displacement vane pumps is this. that their blades are pressed against the inner surface of the cylindrical working space, which surface is interrupted by the mouth of the feed and discharge channel. For this reason, there is an uneven wear of the blades at their tips. As a result, leakage of the pumped liquid in the circuit is caused and the self-priming capacity of the pump decreases, which must be much greater in the pump of liquid fuels than in the case of water pumps. A further disadvantage of said structure is that the efficiency of this displacement vane pump decreases, and its operational noise increases.
Ponadto znana Jest wyporowa pompa łopatkowe, w której kanały doprowadzający i odprowadzający wchodzę do przestrzeni roboczej przez óclaną denną korpusu pompy, przy czym wθwiitrzne powierzchnia cylindryczna przestrzeni roboczej pozostaje zwarta.Furthermore, a positive displacement vane pump is known, in which the feed and discharge channels enter the working space through the bottom of the pump housing, the cylindrical surface of the working space remaining compact in the wind.
Wadą tego rozwiązania konstrukcyjnego wyporowej pompy łopatkowej są jej znaczne wymmary 1 duży ciężar z powodu tego, że zakrycie części kanału przez czoło wirnika zmniejsza wielkość powierzchni właściwego kanału doprowadzającego i odprowadzającego, które wchodzą do przestrzeni roboczej przez ścianą dna korpusu pompy. Dalszą wadę tego rozwiązania Jest Jednostronne dociskanie wirnika do pokrywy, przez co dochodzi do nadmiernego ścierania tej pokrywy, a także często do zatarcia sią wirnika w powiθΓZJhii stykowej z cylindrem.The disadvantage of this design of the displacement vane pump is its considerable dimensions and heavy weight due to the fact that the covering of the channel part by the rotor face reduces the size of the actual supply and discharge channels that enter the working space through the bottom wall of the pump housing. A further disadvantage of this solution is the one-sided pressure of the rotor against the cover, which causes excessive abrasion of the cover and often seizure of the rotor in the contact relationship with the cylinder.
Wyporowa pompa łopatkowa, zwłaszcza do pompownia płynnych paliw, mająca korpus zawierający cylindryczną komorę oraz wirnik mimośrodowo zamontowany w tej komorze, określające przestrzeń roboczą pommędzy nim, który to wirnik ma podłużne rowki, w których osadzone sę promieniowo łopatki, które w procesie roboczym szczelnie stykają sią z cylindryczną powwerzchnią komory, przy czym komora z Jednego końca zamknięta Jest tylną ściankę końcową korpusu, a z drugiego końca pokrywą. Ponadto kanał wlotowy ogranicza przestrzeń zasysającą łączącą sią z tą częścią przestrzeni roboczee, w której w procesie roboczym występuje podecśnienie, a kanał wylotowy ogranicza przestrzeń tłoczenia, łączącą się z tą cząśclę przestrzeni roboczej, w której w procesie roboczym występuje nadciśnienie, według wynalazku charakteryzuje sią tym, że każdy z kanałów wlotowy i wylotowy łączy się z obydwoma końcami komory poprzez odpowiednie otwory wykonane w tylnej ściance końcowej korpusu i pokrywy, połączonej rozdzielnie z korpusem przy powierzchni stykowej osadzonej na stronie czołowej korpusu, przy czym pierwszy i drugi otwór znajdują sią w pon^werzchni stykowej korpusu i połączone są odpowiednio z przestrzegę zasysającą i przestrzenią tłoczącą. Ponadto pierwsza i druga przestrzeń profioowa uformowane sę w pokrywie, stanowiąc połączenie pomńędzy przestrzenią roboczą a pierwszym i drugm otworem, przy czym druga puste przestrzeń profioowa zawiera rowek tłumiący o progresywnie wzrastającej* szerokości przekroju poprzecznego w kierunku ruchu łopatki.A displacement vane pump, in particular for pumping stations for liquid fuels, having a body containing a cylindrical chamber and an eccentric rotor mounted in the chamber defining the working space through it, which rotor has longitudinal grooves in which are embedded radially vanes which, in the working process, tightly contact with a cylindrical surface of the chamber, the chamber at one end closed with the rear end wall of the body, and at the other end with a cover. In addition, the inlet passage confined space of the suction connecting Si to that part of the space roboczee in which a worker process podecśnienie and the outlet channel restricts the space discharge, communicating with the cząśclę working space in which a worker process hypertension according to the invention is characterized by in that each of the inlet and outlet channels connects to both ends of the chamber through respective openings made in the rear end wall of the body and the cover, connected separately to the body at the contact surface seated on the face of the body, the first and second openings being located in the face of the body. ^ the contact surface of the body and are connected respectively to the suction cushion and the pressure space. In addition, the first and second profile spaces are formed in the cover to form a connection between the work space and the first and second openings, the second profile void including a damping groove with a progressively increasing cross-sectional width in the direction of the movement of the blade.
Pomiędzy korpusem i pokrywę znajduje się uszczelnienie, przy czym w korpusie i/lub pokrywie znajduje się mimośrodowy rowek, w którym umieszczony Jest pierścień uszczelniaJęcy·There is a seal between the body and the cover, there is an eccentric groove in the body and / or cover, in which the sealing ring is placed.
Promieniowo wewnntrzny brzeg otworów kształow»^ch stanowi linię kołową, której punkt środkowy pokrywa sią z punktem środkowym przestrzeni roboczee, a promieniowo zewnętrzny brzeg tych otworów także stenowi linię kołową, której punkt środkowy pokrywa sią z punktem środkowym mimośrodowego rowka.The radially inner edge of the shape openings is a circular line, the center point of which coincides with the center point of the working space, and the radially outer edge of these openings also constitutes a circular line whose center point coincides with the center point of the eccentric groove.
Zaleta konstrukcJi wyporowej pompy łopatkowej według wynalazku polega na tym, że pracuje ona niezawodnie także przy wyższych obrotach, przy czym mooliwe jest znaczne obniżenie Jej ciężaru przy utrzymaniu wszystkich parametrów technicznych. W przeciwieństwie do innych typów wyporowych pomp łopatkowych rozwiązania to Jest konstruktywne i przez to także prostsze pod względem wykonawstwa technicznego. Dalsze zaleta polega na tym, że dopływ pompowanej cieczy do przestrzeni roboczee. Jak również Jej odpływ z przestrzeni roboczej odbywa się przez obydwie bocznie łożyskowane strony, poprzez wykonane w dnie pompy, kołowe kanały pierścieniowe, poprzez otwory kształoowa i puste przestrzenie profioowe, dzięki czew zapewniony Jest równommerny opływ wirnika przez ciecz pod ciśnieniem, a przy tym zapobiega się zatarciu wirnika z pokrywą pompy. Kolejna zaleta rozwiązania według wynalazku polega na tym, że ukształoowanie rowka tłumiącego w pokrywie pompy zmonejsza jej szmery podczas pracy.An advantage of the construction of a positive displacement vane pump according to the invention is that it works reliably even at higher revolutions, it being possible to significantly reduce its weight while maintaining all technical parameters. Contrary to other types of displacement vane pumps, this solution is constructive and therefore also simpler in terms of technical implementation. A further advantage is the inflow of the pumped liquid to the working space. As well as its outflow from the working space takes place through both sides bearing sides, through circular ring channels in the bottom of the pump, through shaped openings and profio voids, thanks to the valve, an even flow of the liquid under pressure is ensured, and at the same time prevents seizure of the impeller with the pump cover. A further advantage of the solution according to the invention is that the design of the damping groove in the pump cover reduces its noise during operation.
158 976158 976
W wyniku utwardzenia ciągłej zewnętrznej powierzchni cylindrycznej przestrzeni roboczej , zostaje zmniejszone zużycie łopatki, a jego żywotność przedłużona.As a result of hardening of the continuous outer surface of the cylindrical working space, the wear of the blade is reduced and its lifetime is extended.
Rozwiązanie według wynalazku Jest bliżej objaśnione w przykładzie wykonania na rysunku, na którym fig.l przedstawia wyporową pompą łopatkową w przekroju płaszczyzną A-A z fig.2, fig.2 widok w kierunku strzałki P” z fig.l, fig.3 przekrój prowadzony przez płaszczyzną cząściową miądzy pokrywą 1 obudową w kierunku strzałek C-C, a fig.4 przedstawia przekrój prowadzony przez ^^pi^t^r^naną płaszczyzną cząściową w kierunku strzałek B-B.The solution according to the invention is explained in more detail in the embodiment in the drawing, in which fig. 1 shows a cross-section of the displacement vane pump on the plane AA in fig. 2, fig. 2 a view in the direction of the arrow P "in fig. 1, fig. in the direction of the arrows CC, and Fig. 4 shows a section through the indicated partial plane in the direction of the arrows BB.
Wyporowa pompa łopatkowa według wynalazku składa sią z korpusu 1, w którym na całej długości umieszczona Jest ściana oddzielające 2, która oddziela przestrzeń zasyaającą 3 od przestrzeni tłoczącej 4. W górnej cząści korpusu 1 Jest osadzony w przestrzeni zasysającej 3 zawór przeew^c^wy 5. W ccząśi środkowy korpuuu 1 zznjduje ssę piasta, w której osadzona Jest tuleja 6, a w nnee uUożyąkrwany Jees oobt^tm^i^ wwa 13· W przedniej cząści korpusu 1 znajduje sią naprzeciwko osi tulei 6, mimośrodowo wykonane pusta przestrzeń robocza 7. Jest ona połączona z przzesrzenią zasys^ącą 3 i przessrzenię tłoczącą 4 za pomocą kanału wlot owego 8 i kanału wwlc^t^t^^^c^ 33, które są wwkoriαn w dnne 9 korpusu 1 . f>ΓaθsZΓeńń zasysająca 3 i przestrzeń zasysająca 4 pokrywają obwód pustej przestrzeni roboczej 7 na całej długości i wychodzą na czołowej powierzchni 10 korpusu 1 przez pierwszy otwór kształtowy 11 i drugi otwór kształoowy 12. Na wale 13 jest zamocowany wirnik 14 zaopatrzony w podłużne rowki 15, w których osadzone są promieniowo łopatki 16. Ne wale 13 osadzony Jest pierścień dławikowy 17 1 płaska uszczelka 18. Na końcu wału 13 Jest zamocowane rowkowe koło pasowe 19 zaopatrzone w łożysko 20, które jest osadzone w nasuwce /tulei/ 21. Nasuwka 21 Jest uchwycona w pokrywie 22, która Jest zamocowana rozłącznie do korpusu 1. W pokrywie 22 Jest wykonana w Jej powierzchni stykowej 23 pierwsza przestrzeń profioowa 24 i druga pusta przestrzeń profioowa 25. W przedłużonej, zwężającej sią cząści drugiej pustej przestrzeni profi-o^wej 25 wykonany Jest rowek tuumiący 26 w celu usuw^r^l-a szmerów podczas pracy wyporowej pompy łopatkowe. Pomiądzy pokrywą 22 1 nasuwką 21 umieszczony Jest dławik mθ(nbrairwl 27, który za pomocą sprążyny 28 Jest dociskany do pierścienia dławikowego 17. Powlθrzihiia stykowa 23 pokrywy 22 i powlerzchnίa czołowa 10 korpusu 1 są uszczelnione pierścienema! dławikowym 30, który Jest osadzony w mimośrodowym rowku 29, wykonanym w korpusie 1. Kształoowe otwory 11, 12, łączą przestrzeń roboczą 7 korpusu 1 z przestrzenią zasysającą 3 i przestrzenią tłoczącą 4 poprzez przestrzenie profioowe 24, 25, wykonane w pokrywie 22. Kształoowe otwory 11, 12, są wykonane w ten sposób, że ich dolna cząść Jest wykonana Jako linie kołowa, ich punkt środkowy pokrywa sią z punktem środkowym przestrzeni roboczej 7 oraz których górna cząść wykonana Jest także Jako linia kołowa, której punkt środkowy pokrywa sią z punktem środkowym mimośrodowego rowka 29.The displacement vane pump according to the invention consists of a casing 1 in which a partition wall 2 is placed along its entire length, which separates the feeding space 3 from the pressure space 4. In the upper part of the casing 1 there is a flow valve 5 mounted in the suction space 3. In the middle part of the body 1 there is a choke, the hub, in which the sleeve 6 is mounted, and in the lower part the torn Jees oobt ^ tm ^ and ^ wwa 13 it is connected to the suction space 3 and the pressure port 4 by the inlet channel 8 and the channel wwlc ^ t ^ t ^^^ c ^ 33, which are in the bottom 9 of the body 1. f> ΓaθsZΓeńń suction space 3, and 4 covers the suction cavity operating circuit 7 over its length and onto the front surface 10 of the body 1 through the first opening 11 and a second shaped opening kształoowy 12. The shaft 13 is attached to the impeller 14 provided in the longitudinal grooves 15 in which there are radially mounted blades 16. Ne in the shaft 13 there is a gland ring 17 1 flat seal 18. At the end of the shaft 13 there is a grooved pulley 19 provided with a bearing 20, which is embedded in a sleeve / 21. The sleeve 21 is captured in the cover 22, which is detachably attached to the body 1. In the cover 22, a first profile space 24 and a second profile void 25 are formed in its contact surface 23. In the extended, tapering part of the second profile void 25, there is damping groove 26 to remove noises during displacement of a vane pump. Between the cover 22 and the sleeve 21 there is a gland mθ (nbrairwl 27, which by means of a spring 28 is pressed against the gland ring 17. The contact surface 23 of the cover 22 and the face 10 of the body 1 are sealed by a gland ring 30 which is seated in the eccentric groove. 29, made in the body 1. The shape openings 11, 12 connect the working space 7 of the body 1 with the suction space 3 and the pressure space 4 through the profio spaces 24, 25 made in the cover 22. The shape openings 11, 12 are made in this way that their lower part is made as circular lines, their center point coincides with the center point of the working space 7, and the upper part of which is also made as a circular line, the center point of which coincides with the center point of the eccentric groove 29.
Wyporowa pompa łopatkowa według niniejszego wynalazku pracuje w sposób następujęiy. Pasowe koło rowkowe 19, które przenosi ruch obrotowy na wał 13 z wirni^em 14, Jest iαpąnzaij silni^em, nie przedstawóonym na rysunku. W wyniku siły odśrodkowej łopatki 16 zostają wysuniąte z rowków wzdłużnych 15 wirnika 14 i dochodzą do zetkniącia sią z cylindryczną powierzchnią pustej przestrzeni roboczej 7. W wyniku rozszerzania i zmn^jszania sią przestrzeni zawartej miądzy łopatkami 16, przestrzeni roboczej 7 zostaje wytworzone podciśnienie i nadciśnienie. Pompowana ciecz wpływa do przestrzeni roboczej 7 w dwóch kierunkach. Jeden kierunek prze^ywu rompowwπej cieczy przebiega z przestrzeni zasysającej 3 przez pierwszy kołowy kanał pierścienoowy 8 w dnie 9 korpusu 1. Orugi kierunek przepisu preρowlnθj cieczy przebiega przez pierwszy otwór kształoowy 11 i pierwszą pustą przestrzeń profioową 24 pokrywy 22.The positive displacement vane pump of the present invention operates as follows. The pulley 19, which transmits the rotational movement to the shaft 13 with the rotor 14, is a motor, not shown in the drawing. As a result of the centrifugal force, the blades 16 are extended from the longitudinal grooves 15 of the rotor 14 and come into contact with the cylindrical surface of the working space 7. As a result of the expansion and enlargement of the space contained between the blades 16, negative pressure and overpressure are created in the working space 7. The pumped liquid flows into the working space 7 in two directions. One direction of flow of the pumped liquid runs from the suction space 3 through the first circular annular channel 8 in the bottom 9 of the body 1. The other direction of the pre-flow liquid recipe runs through the first shaped opening 11 and the first profio void 24 of the cover 22.
Ciecz wytłaczana z przestrzeni roboczej 7 wypływa również w dwóch kierunkach. Jeden kierunek przepy^wu przebiega przez drugi kanał pieΓśclenrowl w dnie 9 korpusu 1, a drugi kierunek przepływu przebiega przez rowek tłumiący 26, pustą przestrzeń profioową 25 pokrywy 22 i drugi otwór kształoowy 12, który ma ujście w powierzchni czołowej 10 korpusu 1. Pierścień uszczelnia Jący 30 uszczelnia równocześnie otwory kształoowe 11, 12, puste przestrzenie profioowe 24, 25 i rowek tłumiący 26. Obracający sią wał 13 Jest uszczelniony za pomocą dławnicy ciernej,The liquid pressed out of the working space 7 also flows out in two directions. One flow direction runs through the second chisel channel in the bottom 9 of the body 1, and the other flow direction runs through the damping groove 26, the hollow profile 25 of the cover 22 and the second shape opening 12 which opens into the face 10 of the body 1. The ring seals The running 30 seals simultaneously the shape holes 11, 12, the profile voids 24, 25 and the damping groove 26. The rotating shaft 13 is sealed by a friction gland,
158 976 która składa się z dławnicy membranowej 27, pierścienia dławikowego 17 i płaskiej uszczelki. 18, Wyporowa pompa łopatkowa jest zabezpieczona przeciwko przeciążeniu ciśninioowbiu za pomocą zaworu przweowowwgo 5, który łęczy przestrzeń tłoczącą 4 z przestrzenią zasysającą 3.158 976 which consists of a diaphragm gland 27, a gland ring 17 and a flat gasket. 18, The displacement vane pump is protected against pressure overload by a flow valve 5 which connects the pressure space 4 with the suction space 3.