JP7280015B2 - Composition for suppressing FABP5 production - Google Patents
Composition for suppressing FABP5 production Download PDFInfo
- Publication number
- JP7280015B2 JP7280015B2 JP2018044291A JP2018044291A JP7280015B2 JP 7280015 B2 JP7280015 B2 JP 7280015B2 JP 2018044291 A JP2018044291 A JP 2018044291A JP 2018044291 A JP2018044291 A JP 2018044291A JP 7280015 B2 JP7280015 B2 JP 7280015B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- fabp5
- extract
- agent
- production
- composition
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Cosmetics (AREA)
- Pharmaceuticals Containing Other Organic And Inorganic Compounds (AREA)
- Medicines Containing Plant Substances (AREA)
- Acyclic And Carbocyclic Compounds In Medicinal Compositions (AREA)
Description
本発明は、生体のFABP5の産生を抑制するための組成物に関する。 The present invention relates to a composition for suppressing production of FABP5 in living organisms.
近年脂肪酸結合タンパク質(Fatty acid-binding protein:FABP)と呼ばれるファミリータンパク質が注目を集めている。特に精神疾患と多価不飽和脂肪酸をつなぐ「分子」としての機能が分かってきた。FABPは、14~15kDaの低分子量タンパク質で、主に細胞質に存在し、脂肪酸の取り込みや輸送、核内受容体と複合体を形成して他の遺伝子の発現調節に関わると言われている(非特許文献1)。
哺乳類では9種類のFABPが知られており、一般には脂肪酸の代謝活性が高い組織、心筋、骨格筋、腸、肝臓、脂肪細胞などにFABPが豊富に存在する。FABPは最初に単離された組織あるいは細胞の名称を冠して、心臓型(H-)、脳型(B-)、肝臓型(L-)、腸型(I-)などと命名されているが、各FABPは多様な組織や細胞に発現することから,最近はFABP3(H-FABP)、FABP5(E-FABP)、FABP7(B-FABP)など番号で示されるようになっている。本願明細書においてもこの名称にしたがうものとする。
In recent years, a family of proteins called fatty acid-binding proteins (FABPs) has attracted attention. In particular, the function as a "molecule" that connects mental illness and polyunsaturated fatty acids has been clarified. FABP is a low-molecular-weight protein of 14-15 kDa, mainly present in the cytoplasm, and is said to be involved in the uptake and transport of fatty acids, and the regulation of the expression of other genes by forming complexes with nuclear receptors ( Non-Patent Document 1).
Nine types of FABPs are known in mammals, and FABPs are generally found abundantly in tissues with high fatty acid metabolic activity, such as cardiac muscle, skeletal muscle, intestine, liver, and adipocyte. FABPs are named after the tissues or cells from which they were first isolated, such as heart-type (H-), brain-type (B-), liver-type (L-), and intestinal-type (I-). However, since each FABP is expressed in various tissues and cells, FABP3 (H-FABP), FABP5 (E-FABP), FABP7 (B-FABP), etc. have recently been numbered. This name is also used in the specification of the present application.
FABP5は表皮において最初に報告されたFABPである。FABP5は、シワ形成マーカー(特許文献1)やニキビ肌評価マーカー(特許文献2)、神経系の変性疾患に共通するバイオマーカー(特許文献3)として利用されている。特許文献4では同じく疲労状態及びストレス状態の評価のための多数のマーカーの一つとして利用している。 FABP5 is the first FABP reported in the epidermis. FABP5 is used as a wrinkle formation marker (Patent Document 1), an acne skin evaluation marker (Patent Document 2), and a biomarker common to degenerative diseases of the nervous system (Patent Document 3). Patent Document 4 also uses it as one of many markers for evaluating fatigue and stress conditions.
FABP5は、遺伝的変異又はノックアウトマウスにおいて、粥状動脈硬化や糖尿病の発症が抑制されることから、これらの疾患の原因となるのではないかと予想されているが、ヒトではまだ明らかになっていない。
また、皮膚において脂肪酸自体が肌にダメージを与え、炎症を起こすが、これは皮膚上に多く存在するFABP5が核内受容体を介してバリア機能低下や炎症など肌状態を悪化させるためである。過剰な脂肪酸の存在は、皮膚上のFABP5を増加させ、皮膚の炎症を増強させることが分かっている。炎症を惹起させる脂肪酸としてパルミチン酸、ラウリン酸、オレイン酸が、このような挙動を示すことも分かっている。
FABP5 suppresses the onset of atherosclerosis and diabetes in genetically mutated or knockout mice, and is therefore expected to be the cause of these diseases, but has not yet been clarified in humans. do not have.
In addition, fatty acids themselves damage the skin and cause inflammation, but this is because FABP5, which is abundant on the skin, aggravates skin conditions such as barrier function deterioration and inflammation via nuclear receptors. The presence of excess fatty acids has been shown to increase FABP5 on the skin and enhance skin inflammation. It is also known that palmitic acid, lauric acid, and oleic acid exhibit such behavior as fatty acids that cause inflammation.
FABP5を抑制する物質として、特許文献5には、FABP5発現又は活性抑制作用を有するトリアゾロピリミジノン誘導体(5-((3-chloro-2-methylphenoxy)methyl)-2-phenyl-[1,2,4]triazolo[1,5-α]pyrimidin-7(4H)-oneを例示している。この化合物及び誘導体はFABP5を抑制すること、毛成長抑制作用を有することが特許文献5には、そしてFABP5を指標とする毛成長抑制剤の評価方法が記載されている。
特許文献6には、小豆の水抽出物や、これを吸着剤や担体に吸着させて、メタノール、エタノール等の溶媒で溶出して得たものを有効成分として、癌の転移抑制剤やFABP5遺伝子活性抑制剤、癌の増殖抑制剤等の抗癌剤として利用する発明が記載されている。
As a substance that suppresses FABP5, Patent Document 5 discloses a triazolopyrimidinone derivative (5-((3-chloro-2-methylphenoxy)methyl)-2-phenyl-[1, 2,4]triazolo[1,5-α]pyrimidin-7(4H)-one, which is disclosed in Patent Document 5, has the effect of inhibiting FABP5 and inhibiting hair growth. and a method for evaluating hair growth inhibitors using FABP5 as an index.
In
特許文献7には、GIPを分泌する腸細胞にFABP4及びFABP5が発現していること、FABP4/5を阻害することによって血中GIP濃度が低下すること、FABP4/5を阻害する物質がGIP上昇抑制剤として有用であることが記載されている。 Patent Document 7 discloses that FABP4 and FABP5 are expressed in intestinal cells that secrete GIP, that inhibition of FABP4/5 reduces blood GIP concentration, and that substances that inhibit FABP4/5 increase GIP. It is stated to be useful as an inhibitor.
本発明者は、天然物由来の化合物ライブラリーを探索源としてFABP5産生を抑制する化合物を探索し、FABP5産生抑制活性を有する化合物を見いだした。また植物抽出物についても同様の探索を行い、複数の植物抽出物であって、特定の化合物を含有する抽出物に、強いFABP5産生抑制作用が存在することを見いだした。
すなわち、本発明は、FABP5産生抑制作用を有する組成物を提供することを課題とする。
The present inventor searched for a compound that suppresses FABP5 production using a natural product-derived compound library as a search source, and found a compound that has FABP5 production suppression activity. A similar search was also conducted with respect to plant extracts, and it was found that among multiple plant extracts, an extract containing a specific compound has a strong FABP5 production inhibitory effect.
That is, an object of the present invention is to provide a composition having FABP5 production inhibitory action.
本発明の主な構成は、次のとおりである。
(1)ノビレチン、ナリンギン、スルフォラファン、ホモオリエンチン、ジャスモン酸メチルから選択される1以上の物質を有効成分として含むFABP5産生抑制用組成物。
(2)ノビレチンを含む組成物が柑橘類の果皮抽出物である(1)に記載のFABP5産生抑制用組成物。
(3)柑橘類の果皮抽出物がチンピエキス及び/又はキッピエキスである(2)に記載のFABP5産生抑制用組成物。
(4)スルフォラファンを含む組成物がブロッコリー抽出物である(1)に記載のFABP5産生抑制用組成物。
(5)ブロッコリー抽出物がブロッコリースプラウト抽出物である(4)に記載のFABP5産生抑制用組成物。
The main configuration of the present invention is as follows.
(1) A composition for suppressing FABP5 production containing as an active ingredient one or more substances selected from nobiletin, naringin, sulforaphane, homoorientin, and methyl jasmonate.
(2) The composition for suppressing FABP5 production according to (1), wherein the composition containing nobiletin is a citrus peel extract.
(3) The composition for inhibiting FABP5 production according to (2), wherein the citrus peel extract is chimp extract and/or kippi extract.
(4) The composition for suppressing FABP5 production according to (1), wherein the composition containing sulforaphane is a broccoli extract.
(5) The composition for suppressing FABP5 production according to (4), wherein the broccoli extract is a broccoli sprout extract.
本発明の組成物は、ヒト細胞のFABP5の産生を抑制する作用を有している。本発明の組成物は、皮膚に多く存在するFABP5の産生を抑制することができるため、皮膚の脂肪酸に由来する炎症反応を抑制することが期待される。 The composition of the present invention has the effect of suppressing FABP5 production in human cells. Since the composition of the present invention can suppress the production of FABP5, which is abundantly present in the skin, it is expected to suppress inflammatory reactions derived from fatty acids in the skin.
本発明は、ノビレチン、ナリンギン、スルフォラファン、ホモオリエンチン、ジャスモン酸メチルから選択される1以上の物質を有効成分として含むFABP5産生抑制用組成物に関する。
本願明細書において使用する「FABP5」なる用語は、Fatty acid-binding protein5の略語であって、脂肪酸結合性タンパク質5を意味する。
またFABP5産生抑制とは、FABP5遺伝子の転写抑制、FABP5遺伝子の発現抑制、FABP5のタンパク質量及び/又はFABP5活性の抑制を意味している。
The present invention relates to a FABP5 production-suppressing composition containing, as an active ingredient, one or more substances selected from nobiletin, naringin, sulforaphane, homoorientin, and methyl jasmonate.
As used herein, the term “FABP5” is an abbreviation for Fatty acid-binding protein 5, which means fatty acid binding protein 5.
Further, FABP5 production suppression means suppression of FABP5 gene transcription, suppression of FABP5 gene expression, suppression of FABP5 protein amount and/or suppression of FABP5 activity.
1.ノビレチン
ノビレチン(Nobiletin)は、ポリメトキシフラボノイド(O-メチル化フラボノイド)であり、柑橘類の果皮等に多く含まれている。下記化学式1で表される構造を有しており、柑橘類の果皮や果汁から抽出したものを本発明に用いることができる。
ノビレチンのIUPAC名称は、2-(3,4-Dimethoxyphenyl)-5,6,7,8-tetramethoxychromen-4-one、CAS番号が478-01-3である化合物として特定できる。
1. Nobiletin Nobiletin is a polymethoxyflavonoid (O-methylated flavonoid) and is abundantly contained in citrus peels and the like. It has a structure represented by the following chemical formula 1, and can be used in the present invention by extracting it from citrus peel or juice.
The IUPAC name for nobiletin can be identified as 2-(3,4-Dimethoxyphenyl)-5,6,7,8-tetramethoxychromen-4-one, the compound with CAS number 478-01-3.
(化学式1)
(Chemical Formula 1)
本発明において、ノビレチンは、高純度に精製されたものであっても良いし、他のフラボノイド成分を含む柑橘類からの抽出物であっても良い。このような抽出物としてはチンピ・キッピエキスを例示することができる。また市販されているエキスであっても良い。市販されている製品としては、チンピエキスK65B(日油株式会社)を例示できる。 In the present invention, nobiletin may be highly purified or may be an extract from citrus fruits containing other flavonoid components. Chimpi Kippi extract can be exemplified as such an extract. It may also be a commercially available extract. As a commercially available product, Chimpi Extract K65B (NOF CORPORATION) can be exemplified.
2.ナリンギン
ナリンギン (Naringin) は、グレープフルーツやはっさくなどの果実の果皮付近に多く含まれるフラバノンの配糖体で、柑橘類の苦味や刺激感の元になっている。
ナリンギン(ナリンジンとも呼ばれることがある)は、下記化学式2で表される構造を有しており、柑橘類の果皮や果汁から抽出したものを本発明に用いることができる。
2. Naringin Naringin is a flavanone glycoside that is abundantly contained near the pericarp of fruits such as grapefruit and hassaku, and is responsible for the bitterness and stimulation of citrus fruits.
Naringin (sometimes called naringin) has a structure represented by the following chemical formula 2, and can be used in the present invention when extracted from citrus peels and juices.
本発明において、ナリンギンは、高純度に精製されたものであっても良いし、他のフラボノイド成分を含む柑橘類からの抽出物であっても良い。このような抽出物としては温州みかんの果皮の抽出物であるチンピエキス及び橘の果皮抽出物であるキッピエキスを例示することができる。ナリンギンは、IUPAC名称4’,5-ジヒドロキシ-7-[(2-O-α-L-ラムノピラノシル-β-D-グルコピラノシル)オキシ]フラバン-4-オン、CAS番号が10236-47-2の化合物として特定できる。 In the present invention, naringin may be highly purified or may be an extract from citrus fruits containing other flavonoid components. Examples of such extracts include chimp extract, which is an extract of unshiu mandarin orange peel, and kippi extract, which is an extract of tachibana peel. Naringin is a compound with IUPAC name 4′,5-dihydroxy-7-[(2-O-α-L-rhamnopyranosyl-β-D-glucopyranosyl)oxy]flavan-4-one, CAS number 10236-47-2 can be identified as
3.スルフォラファン
スルフォラファン(Sulforaphane)は、イソチオシアネートの一種でアブラナ科野菜に多く含まれており、中でもブロッコリーには多く含まれている。下記化学式3で表される構造を有しており、ブロッコリー又はブロッコリーの新芽(ブロッコリースプラウト)から抽出したものを本発明に用いることができる。
スルフォラファンのIUPAC名称は、1-isothiocyanato-4-(methylsulfinyl)-butane、CAS番号が4478-93-7である化合物として特定できる。
3. Sulforaphane Sulforaphane is a kind of isothiocyanate and is contained in a large amount in cruciferous vegetables, especially in broccoli. It has a structure represented by the following chemical formula 3, and can be used in the present invention when extracted from broccoli or broccoli sprouts.
The IUPAC name for sulforaphane can be identified as 1-isothiocyanato-4-(methylsulfinyl)-butane, a compound with CAS number 4478-93-7.
本発明において、スルフォラファンは、高純度に精製されたものであっても良いし、他の成分を含む抽出物であっても良い。また化学的に合成されたものであっても良い。スルフォラファンのブロッコリー又はブロッコリースプラウトからの抽出方法は、特表2008-539261号公報に開示されており、この方法で精製したものを用いることができる。このような抽出物として市販されているものとしては、ブロッコリースプラウトエキスPC(オリザ油化株式会社)を例示することができる。ブロッコリースプラウトエキスPCは、発芽状態のブロッコリー (アブラナ科 Brassica oleracea var. italica) より抽出されたエキスで、スルフォラファンを2.0質量%以上含有している組成物である。 In the present invention, sulforaphane may be highly purified or may be an extract containing other components. It may also be chemically synthesized. A method for extracting sulforaphane from broccoli or broccoli sprouts is disclosed in Japanese Patent Publication No. 2008-539261, and sulforaphane purified by this method can be used. Broccoli Sprout Extract PC (Oriza Yuka Co., Ltd.) can be exemplified as such an extract commercially available. Broccoli sprout extract PC is an extract extracted from sprouted broccoli (Brassica oleracea var. italica), and is a composition containing 2.0% by mass or more of sulforaphane.
4.ホモオリエンチン
ホモオリエンチン(Homoorientin)は、別名をイソオリエンチンとも言う。パッションフルーツの花エキス中に含有されていることが知られている化合物である。下記化学式4で表すことができる。IUPAC名称は、2-(3,4-Dihydroxyphenyl)-6-β-D-glucopyranosyl-5,7-dihydroxy-4H-1-benzopyran-4-one、CAS番号が4261-42-1の化合物として特定できる。
4. Homoorientin Homoorientin is also known as isoorientin. It is a compound known to be contained in passion fruit flower extract. It can be represented by the following chemical formula 4. IUPAC name identified as 2-(3,4-Dihydroxyphenyl)-6-β-D-glucopyranosyl-5,7-dihydroxy-4H-1-benzopyran-4-one, compound with CAS number 4261-42-1 can.
本発明において、ホモオリエンチンは、高純度に精製されたものであっても良いし、他の成分を含む抽出物であっても良い。また化学的に合成されたものであっても良い。ホモオリエンチンはトケイソウの花エキス(パッションフラワーエキス)から常法で抽出することができる。また市販されているトケイソウの花エキスを使用しても良い。市販されているものとして、「パッションフラワーエキス-PC」、「パッションフラワーエキス-WSPC」(いずれもオリザ油化株式会社製)を例示できる。 In the present invention, homoorientin may be highly purified or may be an extract containing other components. It may also be chemically synthesized. Homoorientin can be extracted from Passiflora flower extract (passion flower extract) by a conventional method. A commercially available Passiflora flower extract may also be used. Commercially available products include “Passion Flower Extract-PC” and “Passion Flower Extract-WSPC” (both manufactured by Oryza Yuka Co., Ltd.).
5.ジャスモン酸メチル
ジャスモン酸メチル(methyl jasmonate)は、植物防御や、種子発芽、根の伸長、開花、果実の熟成、老化といった種々の発生経路において、植物ホルモンとして用いられる揮発性有機化合物の一つである。ジャスミン油から香気成分として単離されている化合物であり、下記化学式5で表すことができる。IUPAC名称は、Methyl(1R,2R)-3-Oxo-2-(2Z)-2-pentenyl-cyclopentaneacetate、CAS番号が39924-52-2の化合物として特定できる。
5. Methyl jasmonate Methyl jasmonate is a volatile organic compound that is used as a plant hormone in various developmental pathways such as plant defense, seed germination, root elongation, flowering, fruit ripening and senescence. be. It is a compound isolated from jasmine oil as an aromatic component and can be represented by the following chemical formula 5. The IUPAC name can be identified as Methyl (1R,2R)-3-Oxo-2-(2Z)-2-pentenyl-cyclopentaneacetate, the compound with CAS number 39924-52-2.
ジャスモン酸メチルは高純度に精製されたものであっても良いし、他の成分を含む抽出物であっても良い。また化学的に合成されたものであっても良い。ジャスモン酸メチルは、ジャスミンの花から水蒸気蒸留した精油中に含有されており、これを本発明に用いることができる。 Methyl jasmonate may be highly purified or may be an extract containing other components. It may also be chemically synthesized. Methyl jasmonate is contained in steam distilled essential oil from jasmine flowers, which can be used in the present invention.
本発明の組成物は、食品、医薬品、化粧品等として使用できる。食品としては、通常の食品の他、栄養補助食品、機能性食品、健康食品、特定保健用食品等として使用しても良く、例えば、ジュースのような飲料に配合することもできる。 The composition of the present invention can be used as foods, pharmaceuticals, cosmetics and the like. As for foods, in addition to ordinary foods, it may be used as dietary supplements, functional foods, health foods, foods for specified health uses, and the like. For example, it can be blended in beverages such as juice.
医薬品用途において、投与に関しては、有効成分を経口摂取、非経口摂取の場合、直腸内投与、注射等の、投与方法に適した固体又は液体の医薬用無毒性担体と混合して、慣用の医薬製剤の形態で投与することができる。形態としては、例えば、粉末、散剤、顆粒、錠剤、カプセル等の固形剤、溶液剤、懸濁剤、乳剤等の液剤、凍結乾燥製剤、外用剤等が挙げられる。これらの製剤は常套手段により調製することが可能である。外用剤とすることが好ましい。上記の医薬品用担体としては、例えば、グルコース、乳糖、ショ糖、澱粉、マンニトール、デキストリン、脂肪酸グリセリド、ポリエチレングリコール、ヒドロキシエチレンデンプン、エチレングリコール、ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、アミノ酸、ゼラチン、アルブミン、水、生理食塩水等が挙げられる。必要に応じて、安定化剤、湿潤剤、乳化剤、結合剤、等張化剤等の添加剤を適宜添加することも可能である。 In pharmaceutical applications, for administration, the active ingredient is mixed with a non-toxic solid or liquid pharmaceutical carrier suitable for the administration method, such as oral ingestion, parenteral ingestion, rectal administration, injection, etc. It can be administered in the form of a formulation. Examples of forms include solid formulations such as powders, powders, granules, tablets and capsules, liquid formulations such as solutions, suspensions and emulsions, freeze-dried preparations, external preparations and the like. These formulations can be prepared by conventional means. It is preferably used as an external preparation. Examples of the above pharmaceutical carriers include glucose, lactose, sucrose, starch, mannitol, dextrin, fatty acid glycerides, polyethylene glycol, hydroxyethylene starch, ethylene glycol, polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester, amino acids, gelatin, albumin, water. , physiological saline, and the like. Additives such as stabilizers, wetting agents, emulsifiers, binders, tonicity agents and the like can be added as necessary.
本発明の組成物を化粧品とする場合、本発明の効果を損なわない範囲で、通常化粧料に常用される、各種の成分を適宜配合することができる。このような配合可能なその他の成分としては、本発明の目的を妨げない限り特に限定されず、例えば、油分、界面活性剤、保湿剤、増粘剤、色材、アルコール類、紫外線防止剤、アミノ酸類、ビタミン類、美白剤、有機酸、無機塩類、酵素、酸化防止剤、安定剤、防腐剤、殺菌剤、皮膚賦活剤、血行促進剤、抗脂漏剤、抗炎症剤等の薬剤、金属イオン封鎖剤、pH調整剤、収斂剤、清涼剤、香料、色素、水が挙げられる。 When the composition of the present invention is used as a cosmetic, various ingredients that are commonly used in cosmetics can be blended as appropriate within a range that does not impair the effects of the present invention. Such other ingredients that can be blended are not particularly limited as long as they do not interfere with the purpose of the present invention. Amino acids, vitamins, whitening agents, organic acids, inorganic salts, enzymes, antioxidants, stabilizers, preservatives, disinfectants, skin activators, blood circulation promoters, antiseborrheic agents, anti-inflammatory agents, etc. Sequestering agents, pH adjusters, astringents, cooling agents, perfumes, pigments, and water.
本発明の組成物を含む化粧料の形態は特に限定されず、例えば、化粧水、乳液、クリーム、美容液、ファンデーション等の形態でスキンケア化粧料やメーキャップ化粧料、マッサージ化粧料、パック化粧料に用いることができる。また、本発明の皮膚外用組成物は、薬事法の言う化粧品、医薬部外品、医薬品等に含まれる製品とすることができる。乳液、クリーム、ローションのようなスキンケア製品、軟膏等に用いられる。特に限定されるものではないが、その剤型は水溶液系、可溶化系、乳化系、粉末系、油液系、ゲル系、軟膏系、エアゾール系、水―油2層系、水―油―粉末3層系等、幅広い剤型を取り得る。 The form of the cosmetic containing the composition of the present invention is not particularly limited. can be used. In addition, the composition for external use on the skin of the present invention can be a product included in cosmetics, quasi-drugs, pharmaceuticals, etc. as defined by the Pharmaceutical Affairs Law. It is used in skin care products such as emulsions, creams, lotions, and ointments. Although not particularly limited, the dosage form is an aqueous solution system, a solubilization system, an emulsion system, a powder system, an oil system, a gel system, an ointment system, an aerosol system, a water-oil two-layer system, and a water-oil system. It can take a wide range of dosage forms, such as a powder three-layer system.
本発明の組成物の投与量は、対象者の年齢、体重、症状、投与経路、投与スケジュール、製剤形態等により、適宜選択決定される。経口投与の場合、1日あたり0.001~100gが好ましい。外用の場合、0.001~1質量%を含む組成物を1日あたり、複数回投与する。 The dosage of the composition of the present invention is appropriately selected and determined according to the subject's age, body weight, symptoms, administration route, administration schedule, formulation form, and the like. For oral administration, 0.001-100 g per day is preferred. For external application, a composition containing 0.001 to 1% by weight is administered multiple times per day.
以下に試験例を示し、本発明を具体的に説明する。
1.天然化合物ライブラリーを用いた1次スクリーニング試験
出願人保有の天然化合物ライブラリーの480化合物を対象に試験を行った。
Test examples are shown below to specifically describe the present invention.
1. Primary Screening Test Using Natural Compound Library A test was conducted on 480 compounds of the natural compound library owned by the applicant.
(1)試験方法
1)試験に用いた細胞
正常ヒト表皮角化細胞(Normal Human Epidermal Keratinocytes:NHEK passage4 / Thermo Fisher Scientific)。
(1) Test method 1) Cells used in test Normal human epidermal keratinocytes (NHEK passage4/Thermo Fisher Scientific).
2)細胞の培養条件
細胞は37℃、5%二酸化炭素、95%雰囲気下にて培養を行った。培地は不活性化したウシ胎児血清(FBS)(Hyclone Laboratories)10%、Penicillin-Streptomycin(Sigma Aldrich)1%を添加した培地DMEM(GIBCO/11995-073)を用いた。通常培養には75cmフラスコに細胞を播種し80~90%コンフルエント時に0.05%Trypsin-EDTA(Sigma Aldrich)を加えて細胞を剥離し、継代を行った。
2) Culture Conditions for Cells Cells were cultured at 37° C. in an atmosphere of 5% carbon dioxide and 95%. The medium used was medium DMEM (GIBCO/11995-073) supplemented with 10% inactivated fetal bovine serum (FBS) (Hyclone Laboratories) and 1% penicillin-streptomycin (Sigma Aldrich). For normal culture, cells were seeded in a 75 cm flask, and when the cells were 80 to 90% confluent, 0.05% Trypsin-EDTA (Sigma Aldrich) was added to detach the cells and passaging was performed.
3)試験試料
ライブラリーの化合物は、100%ジメチルスルホキシド(Dimethyl sulfoxide:DMSO)に0.4mg/mlの濃度に溶解させて試験を行った。
3) Test sample Library compounds were tested by dissolving them in 100% dimethyl sulfoxide (DMSO) to a concentration of 0.4 mg/ml.
4)FABP産生刺激
24well plateにNHEK細胞を4×104cells/wellになるように播種し、24時間前培養を行った。そして試験試料の添加は100%DMSOに溶解させた溶液を、培地により最終濃度が0.1~1μg/mlになるように希釈して添加した。
4) FABP Production Stimulation NHEK cells were seeded in a 24-well plate at 4×10 4 cells/well and precultured for 24 hours. A test sample was added by diluting a solution dissolved in 100% DMSO with a medium to a final concentration of 0.1 to 1 μg/ml.
5)タンパク質の抽出
細胞をCell Lysis Bufferに溶解し、20分間振とうした後、細胞溶解液を回収した。回収した細胞溶解液はBCA protein kitを用いてタンパク質量を測定した。なおタンパク質量の測定は、キット添付のプロトコールに従った。
5) Protein Extraction Cells were lysed in Cell Lysis Buffer, shaken for 20 minutes, and then the cell lysate was collected. The protein amount of the recovered cell lysate was measured using the BCA protein kit. The protein amount was measured according to the protocol attached to the kit.
6)FABP5の測定
96well EIA/RIA plateにPBSで希釈した抗FABP5抗体(Bio Vender)100μlを添加し、4℃で保存し、抗体を固定化させた。
翌日300μl Wash bufferで3回洗浄し、次いで余分な液を除き、Reagent Diluent(R&D)を添加し、25℃で1時間ブロッキングを行った。300μlのPBS-T(0.05%)で3回洗浄し、余分な液を除いた後、Cell Lysis Bufferで希釈したFABP5(フナコシ株式会社)と試験試料を各100μl添加した。
37℃で1.5時間反応させた後、300μlのPBS-T(0.05%)で3回洗浄し、次いで余分な液を除き、PBS-T(0.05%)で希釈した抗FABP5抗体(R&D)を100μl添加し、37℃で1時間反応させた。
反応終了後300μlのPBS-T(0.05%)で3回洗浄し、余分な液を除き、PBS-T(0.05%)で希釈した抗Streptavidin-HRP2を100μl添加し、37℃で30min反応させた。300μlのPBS-T(0.05%)で3回洗浄し、余分な液を除き、TMB One solution(promega)を100μl添加し、色が変わるまで室温で反応させた。次いで、2N硫酸(和光純薬工業株式会社)を50μl添加し、反応を停止させた後、450nmの吸光度を測定した。予め作成した検量線と対比してFABP5の産生量を測定した。得られたFABP5の測定値を細胞タンパク量で除して標準化し、FABP5の生産量とした。
6) Measurement of
The following day, the cells were washed three times with 300 µl of wash buffer, excess liquid was removed, Reagent Diluent (R&D) was added, and blocking was performed at 25°C for 1 hour. After washing three times with 300 μl of PBS-T (0.05%) and removing excess liquid, 100 μl each of FABP5 (Funakoshi Co., Ltd.) diluted with Cell Lysis Buffer and the test sample were added.
After reacting at 37° C. for 1.5 hours, it was washed three times with 300 μl of PBS-T (0.05%), then excess liquid was removed and anti-FABP5 diluted with PBS-T (0.05%) 100 μl of antibody (R&D) was added and allowed to react at 37° C. for 1 hour.
After completion of the reaction, the mixture was washed three times with 300 μl of PBS-T (0.05%), excess liquid was removed, 100 μl of anti-Streptavidin-HRP2 diluted with PBS-T (0.05%) was added, and the mixture was heated at 37°C. It was reacted for 30 minutes. After washing three times with 300 μl of PBS-T (0.05%), excess liquid was removed, 100 μl of TMB One solution (Promega) was added, and the reaction was allowed to proceed at room temperature until the color changed. Next, 50 μl of 2N sulfuric acid (Wako Pure Chemical Industries, Ltd.) was added to stop the reaction, and the absorbance at 450 nm was measured. The production amount of FABP5 was measured in comparison with a previously prepared calibration curve. The obtained measured value of FABP5 was divided by the amount of cell protein and normalized to obtain the production amount of FABP5.
(2)試験結果
上記の480化合物のうち、FABP5産生が無添加の場合と比較して変動が観察されたものは、次の表1に示す12化合物であった。
(2) Test Results Of the 480 compounds described above, the 12 compounds shown in Table 1 below showed changes in FABP5 production compared to the case where FABP5 production was not added.
2.FABP5産生抑制試験
1次試験で陽性(FABP5の産生を変動させた)となった化合物について、LPSと脂肪酸刺激によるFABP5の産生を抑制する機能を評価した。
2. FABP5 Production Suppression Test Compounds that were positive (changed FABP5 production) in the primary test were evaluated for their ability to suppress FABP5 production induced by LPS and fatty acid stimulation.
(1)試験方法
1)細胞の培養条件
細胞は37℃、5%二酸化炭素、95%雰囲気下にて培養を行った。培地は不活性化したウシ胎児血清(FBS)(Hyclone Laboratories)10%、Penicillin-Streptomycin(Sigma Aldrich)1%を添加した培地DMEM(GIBCO/11995-073)を用いた。通常培養には75cmフラスコに細胞を播種し80~90%コンフルエント時に0.05%Trypsin-EDTA(Sigma Aldrich)を加えて細胞を剥離し、継代を行った。
(1) Test method 1) Cell culture conditions Cells were cultured under an atmosphere of 37°C, 5% carbon dioxide, and 95%. The medium used was medium DMEM (GIBCO/11995-073) supplemented with 10% inactivated fetal bovine serum (FBS) (Hyclone Laboratories) and 1% penicillin-streptomycin (Sigma Aldrich). For normal culture, cells were seeded in a 75 cm flask, and when the cells were 80 to 90% confluent, 0.05% Trypsin-EDTA (Sigma Aldrich) was added to detach the cells and passaging was performed.
2)試験試料
1次スクリーニングと同様に、試験試料は、いずれもジメチルスルホキシド(Dimethyl sulfoxide:DMSO)に溶解させて試験を行った。
2) Test samples As in the primary screening, all test samples were dissolved in dimethyl sulfoxide (DMSO) and tested.
3)LPSと脂肪酸によるFABP5産生刺激
24well plateにNHEKを4×104cells/wellになるように播種し、24時間前培養を行った。そして、10μg/ml LPS(リポポリサッカリド 大腸菌026:B6由来:Sigma Ardrich)を添加した培地で8時間培養した。その後、パルミチン酸400μM、またはオレイン酸800μMを添加した培地に試験試料を加え20時間培養を行った。試験試料の添加は100%DMSOに溶解させた溶液を、培地により最終濃度がノビレチンは40μg/ml、ナリンギンは0.25μg/ml、スルフォラファンは0.025μg/ml、ホモオリエンチンは2.5μg/ml、ジャスモン酸メチルは1μg/mlになるように希釈して添加した。
3) FABP5 Production Stimulation by LPS and Fatty Acid NHEK was seeded in a 24-well plate at 4×10 4 cells/well and precultured for 24 hours. Then, the cells were cultured in a medium supplemented with 10 μg/ml LPS (lipopolysaccharide derived from E. coli 026:B6: Sigma Ardrich) for 8 hours. Thereafter, the test sample was added to a medium supplemented with 400 μM palmitic acid or 800 μM oleic acid and cultured for 20 hours. The test samples were added to a solution dissolved in 100% DMSO, and depending on the medium, the final concentration was 40 µg/ml for nobiletin, 0.25 µg/ml for naringin, 0.025 µg/ml for sulforaphane, and 2.5 µg/ml for homoorientin. ml, and methyl jasmonate was diluted to 1 μg/ml and added.
4)タンパク質の抽出
細胞をCell Lysis Bufferに溶解し、20分間振とうした後、細胞溶解液を回収した。回収した細胞溶解液はBCA protein kitを用いてタンパク質量を測定した。なおタンパク質量の測定は、キット添付のプロトコールに従った。
4) Extraction of Protein Cells were dissolved in Cell Lysis Buffer, shaken for 20 minutes, and then the cell lysate was collected. The protein amount of the recovered cell lysate was measured using the BCA protein kit. The protein amount was measured according to the protocol attached to the kit.
5)FABP5の測定
96well EIA/RIA plateにPBSで希釈した抗FABP5抗体(Bio Vender)100μlを添加し、4℃で保存し、抗体を固定化させた。
翌日300μl Wash bufferで3回洗浄し、次いで余分な液を除き、Reagent Diluent(R&D)を添加し、25℃で1時間ブロッキングを行った。300μlのPBS-T(0.05%)で3回洗浄し、余分な液を除いた後、Cell Lysis Bufferで希釈したFABP5(フナコシ株式会社)と試験試料を各100μl添加した。
37℃で1.5時間反応させた後、300μlのPBS-T(0.05%)で3回洗浄し、次いで余分な液を除き、PBS-T(0.05%)で希釈した抗FABP5抗体(R&D)を100μl添加し、37℃で1時間反応させた。
反応終了後300μlのPBS-T(0.05%)で3回洗浄し、余分な液を除き、PBS-T(0.05%)で希釈した抗Streptavidin-HRP2を100μl添加し、37℃で30min反応させた。300μlのPBS-T(0.05%)で3回洗浄し、余分な液を除き、TMB One solution(promega)を100μl添加し、色が変わるまで室温で反応させた。次いで、2N硫酸(和光純薬工業株式会社)を50μl添加し、反応を停止させた後、450nmの吸光度を測定した。予め作成した検量線と対比してFABP5の産生量を測定した。得られたFABP5の測定値を細胞タンパク量で除して標準化し、FABP5の生産量とした。
5) Measurement of
The following day, the cells were washed three times with 300 µl of wash buffer, excess liquid was removed, Reagent Diluent (R&D) was added, and blocking was performed at 25°C for 1 hour. After washing three times with 300 μl of PBS-T (0.05%) and removing excess liquid, 100 μl each of FABP5 (Funakoshi Co., Ltd.) diluted with Cell Lysis Buffer and the test sample were added.
After reacting at 37° C. for 1.5 hours, it was washed three times with 300 μl of PBS-T (0.05%), then excess liquid was removed and anti-FABP5 diluted with PBS-T (0.05%) 100 μl of antibody (R&D) was added and allowed to react at 37° C. for 1 hour.
After completion of the reaction, the mixture was washed three times with 300 μl of PBS-T (0.05%), excess liquid was removed, 100 μl of anti-Streptavidin-HRP2 diluted with PBS-T (0.05%) was added, and the mixture was heated at 37°C. It was reacted for 30 minutes. After washing three times with 300 μl of PBS-T (0.05%), excess liquid was removed, 100 μl of TMB One solution (Promega) was added, and the reaction was allowed to proceed at room temperature until the color changed. Next, 50 μl of 2N sulfuric acid (Wako Pure Chemical Industries, Ltd.) was added to stop the reaction, and the absorbance at 450 nm was measured. The production amount of FABP5 was measured in comparison with a previously prepared calibration curve. The obtained measured value of FABP5 was divided by the amount of cell protein and normalized to obtain the production amount of FABP5.
(2)試験結果
上記の12試料のうち、FABP5産生を抑制した化合物は、ノビレチン、ナリンギン、スルフォラファン、ホモオリエンチン、ジャスモン酸メチルの5試料であった。
FABP5産生を抑制できる最低濃度を確認した試験結果を図1~5に示す。
図1~図5に示すように、ノビレチンは40μg/ml、ナリンギンは0.25μg/ml、スルフォラファンは0.025μg/ml、ホモオリエンチンは2.5μg/ml、ジャスモン酸メチルは1μg/mlの濃度でFABP5の産生を抑制した。
(2) Test Results Among the above 12 samples, compounds that inhibited FABP5 production were 5 samples of nobiletin, naringin, sulforaphane, homoorientin, and methyl jasmonate.
1 to 5 show the test results confirming the minimum concentration capable of suppressing FABP5 production.
As shown in FIGS. 1 to 5, nobiletin is 40 μg/ml, naringin is 0.25 μg/ml, sulforaphane is 0.025 μg/ml, homoorientin is 2.5 μg/ml, and methyl jasmonate is 1 μg/ml. concentration suppressed the production of FABP5.
3.抽出物を用いたFABP5産生抑制試験
ノビレチンを含む抽出物としてタチバナ果皮エキス(「チンピエキスK65B」日油株式会社)、スルフォラファンを含む抽出物として発芽ブロッコリー抽出物(「ブロッコリースプラウトエキスPC」オリザ油化株式会社)を用いて、1.の試験と同様に試験を行った。なおチンピエキスは、ノビレチンを0.8%含有しているものを用いた。またブロッコリー抽出物は、スルフォラファンを2%含有しているものを用いた。
3. FABP5 production inhibition test using extracts Tachibana pericarp extract (“Chimp Extract K65B” NOF Corporation) as an extract containing nobiletin, sprouted broccoli extract (“Broccoli Sprout Extract PC” Oryza Yuka Co., Ltd. as an extract containing sulforaphane) company) to: 1. The test was performed in the same manner as the test of The chimp extract used contained 0.8% nobiletin. A broccoli extract containing 2% sulforaphane was used.
試験結果を図6、図7に示す。
チンピエキスは0.4μg/ml、ブロッコリースプラウトエキスは0.00025%以上の濃度でFABP5の産生を抑制することがわかった。
The test results are shown in FIGS. 6 and 7. FIG.
It was found that chimp extract inhibited FABP5 production at a concentration of 0.4 μg/ml and broccoli sprout extract at a concentration of 0.00025% or higher.
Claims (3)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2018044291A JP7280015B2 (en) | 2018-03-12 | 2018-03-12 | Composition for suppressing FABP5 production |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2018044291A JP7280015B2 (en) | 2018-03-12 | 2018-03-12 | Composition for suppressing FABP5 production |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2019156743A JP2019156743A (en) | 2019-09-19 |
| JP7280015B2 true JP7280015B2 (en) | 2023-05-23 |
Family
ID=67993100
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2018044291A Active JP7280015B2 (en) | 2018-03-12 | 2018-03-12 | Composition for suppressing FABP5 production |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP7280015B2 (en) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2022031124A1 (en) * | 2020-08-07 | 2022-02-10 | 주식회사 엑소스템텍 | Anti-aging and antioxidant cosmetic composition containing broccoli exosomes as active ingredient and functional cosmetics comprising same |
| JP7791539B2 (en) * | 2021-11-15 | 2025-12-24 | 学校法人順天堂 | Oral medicines, quasi-drugs, or food and drink compositions for the treatment, improvement, or prevention of xeroderma |
| JP2023141827A (en) * | 2022-03-24 | 2023-10-05 | 株式会社ファンケル | FABP5 production inhibitor |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001081037A (en) | 1999-09-09 | 2001-03-27 | Ichimaru Pharcos Co Ltd | Cosmetic composition |
| JP2005213178A (en) | 2004-01-29 | 2005-08-11 | Maruzen Pharmaceut Co Ltd | TNF-alpha PRODUCTION INHIBITOR, ESTROGENIC AGENT AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2013081046A1 (en) * | 2011-11-29 | 2013-06-06 | 国立大学法人信州大学 | Extract derived from grape rachis |
-
2018
- 2018-03-12 JP JP2018044291A patent/JP7280015B2/en active Active
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001081037A (en) | 1999-09-09 | 2001-03-27 | Ichimaru Pharcos Co Ltd | Cosmetic composition |
| JP2005213178A (en) | 2004-01-29 | 2005-08-11 | Maruzen Pharmaceut Co Ltd | TNF-alpha PRODUCTION INHIBITOR, ESTROGENIC AGENT AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2019156743A (en) | 2019-09-19 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Zhang et al. | Isolation and identification of strawberry phenolics with antioxidant and human cancer cell antiproliferative properties | |
| Olsson et al. | Inhibition of cancer cell proliferation in vitro by fruit and berry extracts and correlations with antioxidant levels | |
| Liao et al. | Intracellular antioxidant detoxifying effects of diosmetin on 2, 2-azobis (2-amidinopropane) dihydrochloride (AAPH)-induced oxidative stress through inhibition of reactive oxygen species generation | |
| Seeram et al. | Inhibition of lipid peroxidation and structure− activity-related studies of the dietary constituents anthocyanins, anthocyanidins, and catechins | |
| Seeram | Berry fruits for cancer prevention: current status and future prospects | |
| JP6666837B2 (en) | NOx inhibitors and NFκB inhibitors containing methoxyflavone | |
| Higuchi et al. | Antioxidative activity of sulfur-containing compounds in Allium species for human low-density lipoprotein (LDL) oxidation in vitro | |
| JP6417630B2 (en) | Sirtuin activator | |
| US12168033B2 (en) | Synergistic composition for osteoarthritis | |
| JP7280015B2 (en) | Composition for suppressing FABP5 production | |
| Ferreira et al. | Enhanced extraction and biological activity of 7-hydroxymatairesinol obtained from Norway spruce knots using aqueous solutions of ionic liquids | |
| KR20160139072A (en) | Pharmaceutical composition comprising Ptentilla Chinensis extract or isolated polyphenolic compounds for prevention or treatment of metabolic disease | |
| Lescano et al. | Polyphenols present in Campomanesia Genus: Pharmacological and nutraceutical approach | |
| Jabbar et al. | Xanthine Oxidase Inhibitory Activity and DPPH radical scavenging Assay of isolated compound from Etlingera rubroloba (Blume) AD Poulsen stem. | |
| Choi et al. | Hydrophobic fractions of Triticum aestivum L. extracts contain polyphenols and alleviate inflammation by regulating nuclear factor-kappa B | |
| Singla et al. | Isolation and characterization of nuciferoic acid, a novel keto fatty acid with hyaluronidase inhibitory activity from Cocos nucifera Linn. endocarp | |
| Govind et al. | Phytochemical and toxicity study of Emblica officinalis (Amla) | |
| US20050234248A1 (en) | Method of producing preparations rich in tocotrienol | |
| Guaadaoui et al. | Betalains, polyacetylenes and tocols as biocompounactives: a concise review for enriching the bioactivity concept | |
| Divya et al. | Wound healing and in vitro antioxidant activities of Croton bonplandianum leaf extract in rats | |
| WO2015002279A1 (en) | Composition for promoting glutathione production | |
| KR102843355B1 (en) | Composition for Anti-Inflammatory, Antioxidant and Improving Blood Circulation Comprising Complex of Artemisia vulgaris, Rice Bran, Curcuma longa Extract and Methyl-Sulfonyl-Methane as Active Ingredients | |
| KR20190061636A (en) | Antioxidant and Anti-inflammatory Compositions Using Extracts of a Black Seed Coat Soybean Varieties Socheongja and Socheong 2 | |
| Ibáñez-Calero et al. | A new anthraquinone isolated from Rumex obtusifolius | |
| JP2023141827A (en) | FABP5 production inhibitor |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20201016 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20210831 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20210914 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20211018 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20211018 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20211124 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20211202 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20211202 |
|
| C60 | Trial request (containing other claim documents, opposition documents) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C60 Effective date: 20211202 |
|
| A911 | Transfer to examiner for re-examination before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20211209 |
|
| C21 | Notice of transfer of a case for reconsideration by examiners before appeal proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C21 Effective date: 20211214 |
|
| A912 | Re-examination (zenchi) completed and case transferred to appeal board |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20220107 |
|
| C211 | Notice of termination of reconsideration by examiners before appeal proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C211 Effective date: 20220118 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20220125 |
|
| C22 | Notice of designation (change) of administrative judge |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C22 Effective date: 20230124 |
|
| C13 | Notice of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C13 Effective date: 20230314 |
|
| C22 | Notice of designation (change) of administrative judge |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C22 Effective date: 20230314 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20230320 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20230320 |
|
| C23 | Notice of termination of proceedings |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C23 Effective date: 20230328 |
|
| C22 | Notice of designation (change) of administrative judge |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: C22 Effective date: 20230411 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20230511 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7280015 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |