JP6668151B2 - 車載光学装置および車載光学システム - Google Patents
車載光学装置および車載光学システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP6668151B2 JP6668151B2 JP2016079529A JP2016079529A JP6668151B2 JP 6668151 B2 JP6668151 B2 JP 6668151B2 JP 2016079529 A JP2016079529 A JP 2016079529A JP 2016079529 A JP2016079529 A JP 2016079529A JP 6668151 B2 JP6668151 B2 JP 6668151B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- image
- vehicle
- dew condensation
- predetermined
- dew
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60S—SERVICING, CLEANING, REPAIRING, SUPPORTING, LIFTING, OR MANOEUVRING OF VEHICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B60S1/00—Cleaning of vehicles
- B60S1/02—Cleaning windscreens, windows or optical devices
- B60S1/04—Wipers or the like, e.g. scrapers
- B60S1/06—Wipers or the like, e.g. scrapers characterised by the drive
- B60S1/08—Wipers or the like, e.g. scrapers characterised by the drive electrically driven
- B60S1/0818—Wipers or the like, e.g. scrapers characterised by the drive electrically driven including control systems responsive to external conditions, e.g. by detection of moisture, dirt or the like
- B60S1/0822—Wipers or the like, e.g. scrapers characterised by the drive electrically driven including control systems responsive to external conditions, e.g. by detection of moisture, dirt or the like characterized by the arrangement or type of detection means
- B60S1/0833—Optical rain sensor
- B60S1/0844—Optical rain sensor including a camera
- B60S1/0848—Cleaning devices for cameras on vehicle
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B60R11/00—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for
- B60R11/04—Mounting of cameras operative during drive; Arrangement of controls thereof relative to the vehicle
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60S—SERVICING, CLEANING, REPAIRING, SUPPORTING, LIFTING, OR MANOEUVRING OF VEHICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B60S1/00—Cleaning of vehicles
- B60S1/02—Cleaning windscreens, windows or optical devices
- B60S1/023—Cleaning windscreens, windows or optical devices including defroster or demisting means
- B60S1/026—Cleaning windscreens, windows or optical devices including defroster or demisting means using electrical means
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/17—Systems in which incident light is modified in accordance with the properties of the material investigated
- G01N21/25—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands
- G01N21/27—Colour; Spectral properties, i.e. comparison of effect of material on the light at two or more different wavelengths or wavelength bands using photo-electric detection ; circuits for computing concentration
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N21/00—Investigating or analysing materials by the use of optical means, i.e. using sub-millimetre waves, infrared, visible or ultraviolet light
- G01N21/75—Systems in which material is subjected to a chemical reaction, the progress or the result of the reaction being investigated
- G01N21/77—Systems in which material is subjected to a chemical reaction, the progress or the result of the reaction being investigated by observing the effect on a chemical indicator
- G01N21/78—Systems in which material is subjected to a chemical reaction, the progress or the result of the reaction being investigated by observing the effect on a chemical indicator producing a change of colour
-
- G—PHYSICS
- G02—OPTICS
- G02B—OPTICAL ELEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS
- G02B27/00—Optical systems or apparatus not provided for by any of the groups G02B1/00 - G02B26/00, G02B30/00
- G02B27/0006—Optical systems or apparatus not provided for by any of the groups G02B1/00 - G02B26/00, G02B30/00 with means to keep optical surfaces clean, e.g. by preventing or removing dirt, stains, contamination, condensation
-
- G—PHYSICS
- G03—PHOTOGRAPHY; CINEMATOGRAPHY; ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ELECTROGRAPHY; HOLOGRAPHY
- G03B—APPARATUS OR ARRANGEMENTS FOR TAKING PHOTOGRAPHS OR FOR PROJECTING OR VIEWING THEM; APPARATUS OR ARRANGEMENTS EMPLOYING ANALOGOUS TECHNIQUES USING WAVES OTHER THAN OPTICAL WAVES; ACCESSORIES THEREFOR
- G03B15/00—Special procedures for taking photographs; Apparatus therefor
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06V—IMAGE OR VIDEO RECOGNITION OR UNDERSTANDING
- G06V10/00—Arrangements for image or video recognition or understanding
- G06V10/40—Extraction of image or video features
- G06V10/56—Extraction of image or video features relating to colour
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06V—IMAGE OR VIDEO RECOGNITION OR UNDERSTANDING
- G06V20/00—Scenes; Scene-specific elements
- G06V20/50—Context or environment of the image
- G06V20/56—Context or environment of the image exterior to a vehicle by using sensors mounted on the vehicle
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N13/00—Stereoscopic video systems; Multi-view video systems; Details thereof
- H04N13/20—Image signal generators
- H04N13/204—Image signal generators using stereoscopic image cameras
- H04N13/246—Calibration of cameras
-
- H—ELECTRICITY
- H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
- H04N—PICTORIAL COMMUNICATION, e.g. TELEVISION
- H04N23/00—Cameras or camera modules comprising electronic image sensors; Control thereof
- H04N23/50—Constructional details
- H04N23/51—Housings
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60R—VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
- B60R11/00—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for
- B60R2011/0001—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for characterised by position
- B60R2011/0003—Arrangements for holding or mounting articles, not otherwise provided for characterised by position inside the vehicle
- B60R2011/0026—Windows, e.g. windscreen
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Pathology (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Immunology (AREA)
- Spectroscopy & Molecular Physics (AREA)
- Mathematical Physics (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- Plasma & Fusion (AREA)
- Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Studio Devices (AREA)
- Camera Bodies And Camera Details Or Accessories (AREA)
- Closed-Circuit Television Systems (AREA)
- Fittings On The Vehicle Exterior For Carrying Loads, And Devices For Holding Or Mounting Articles (AREA)
Description
Claims (10)
- 搭載された車両のガラス越しに前記車両の外部を撮影して画像を得る撮像部と、
前記画像のうち一部の所定の範囲の像が所定の状態にあるか否かを判定して前記ガラスの結露を検出する結露検出部と、
前記結露検出部が結露を検出すると、前記ガラスの結露を除去する結露除去装置を稼動させる結露除去装置制御処理部と、
前記撮像部が撮影した画像のうち所定の位置および範囲で特定される画像を用いて前記車両の走行制御系に影響を与える所定の処理を行う画像認識処理部と、を備え、
前記撮像部は、視差のある前記画像を撮像し、
前記画像認識処理部は、前記視差のある前記画像内に含まれる障害物までの距離判別を行う処理を行い、
前記結露検出部は、前記視差のある前記画像のうち前記画像認識処理部が前記距離判別を行う処理に用いる範囲の画像を除く別の範囲を前記一部の所定の範囲として結露を検出する、
ことを特徴とする車載光学装置。 - 請求項1に記載の車載光学装置であって、
前記結露検出部は、前記所定の範囲の像が所定の色度、所定の輝度あるいは所定の量以下のエッジ検出量のいずれか、を有する場合に、前記所定の状態にあると判定する、
ことを特徴とする車載光学装置。 - 搭載された車両のガラス越しに前記車両の外部を撮影して画像を得る撮像部と、
前記画像のうち一部の所定の範囲の像が所定の状態にあるか否かを判定して前記ガラスの結露を検出する結露検出部と、
前記結露検出部が結露を検出すると、前記ガラスの結露を除去する結露除去装置を稼動させる結露除去装置制御処理部と、を備え、
前記結露検出部は、前記車両のガラスの前記車両の内側の所定の位置に接触する水分感応性部材を撮影した像を前記一部の所定の範囲の像として用いる、
ことを特徴とする車載光学装置。 - 搭載された車両のガラス越しに前記車両の外部を撮影して画像を得る撮像部と、
前記画像のうち一部の所定の範囲の像が所定の状態にあるか否かを判定して前記ガラスの結露を検出する結露検出部と、
前記結露検出部が結露を検出すると、前記ガラスの結露を除去する結露除去装置を稼動させる結露除去装置制御処理部と、
前記車両のガラスの前記車両の内側の所定の位置に接触する水分感応性部材を支持する支持部材を備え、
前記結露検出部は、前記水分感応性部材を撮影した像を前記一部の所定の範囲の像として用いる、
ことを特徴とする車載光学装置。 - 搭載された車両のガラス越しに前記車両の外部を撮影して画像を得る撮像部と、
前記画像のうち一部の所定の範囲の像が所定の状態にあるか否かを判定して前記ガラスの結露を検出する結露検出部と、
前記結露検出部が結露を検出すると、前記ガラスの結露を除去する結露除去装置を稼動させる結露除去装置制御処理部と、を備え、
前記結露検出部は、前記車両のガラスの前記車両の内側の所定の位置に形成された水分感応性部材を撮影した像を前記一部の所定の範囲の像として用いる、
ことを特徴とする車載光学装置。 - 搭載された車両のガラス越しに前記車両の外部を撮影して画像を得る撮像装置と、
水分を含むと光学特性が変化する水分感応性部材と、
前記車両のガラスのうち前記撮像装置が撮影する視野内に含まれる範囲を温める結露除去装置と、を備え、
前記撮像装置は、
前記画像の所定の範囲に含まれる前記水分感応性部材の像が前記光学特性が変化した状態にあるか否かを判定して前記ガラスの結露を検出する結露検出部と、
前記結露検出部が結露を検出すると、前記結露除去装置を稼動させる結露除去装置制御処理部と、
を備えることを特徴とする車載光学システム。 - 請求項6に記載の車載光学システムであって、
前記画像のうち前記水分感応性部材に対して所定の周波数の光を照射する照射装置を備え、
前記結露検出部は、前記水分感応性部材の反射波を検出することで前記像を得る、
ことを特徴とする車載光学システム。 - 請求項6に記載の車載光学システムであって、
前記結露検出部は、前記所定の範囲に含まれる前記水分感応性部材の像が所定の色度、所定の輝度あるいは所定の量以下のエッジ検出量のいずれか、を有する場合に、前記光学特性が変化した状態にあると判定する、
ことを特徴とする車載光学システム。 - 請求項6に記載の車載光学システムであって、
前記撮像装置が撮影した画像のうち所定の位置および範囲で特定される画像を用いて前記車両の走行制御系に影響を与える所定の処理を行う画像認識処理部を備え、
前記結露検出部は、前記画像認識処理部が前記所定の処理に用いる画像を除く範囲を前記所定の範囲として結露を検出する、
ことを特徴とする車載光学システム。 - 請求項6に記載の車載光学システムであって、
前記撮像装置が撮影した画像のうち所定の位置および範囲で特定される画像を用いて前記車両の走行制御系に影響を与える所定の処理を行う画像認識処理部を備え、
前記撮像装置は、視差のある前記画像を撮像し、
前記画像認識処理部は、前記視差のある前記画像内に含まれる障害物までの距離判別を行う処理を行い、
前記結露検出部は、前記視差のある前記画像のうち前記画像認識処理部が前記距離判別を行う処理に用いる範囲の画像を除く別の範囲を前記所定の範囲として結露を検出する、
ことを特徴とする車載光学システム。
Priority Applications (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2016079529A JP6668151B2 (ja) | 2016-04-12 | 2016-04-12 | 車載光学装置および車載光学システム |
| EP17782149.3A EP3444593B1 (en) | 2016-04-12 | 2017-03-02 | Vehicle-mounted optical device and vehicle-mounted optical system |
| PCT/JP2017/008296 WO2017179331A1 (ja) | 2016-04-12 | 2017-03-02 | 車載光学装置および車載光学システム |
| US16/093,069 US10850681B2 (en) | 2016-04-12 | 2017-03-02 | Vehicle-mounted optical device and vehicle-mounted optical system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2016079529A JP6668151B2 (ja) | 2016-04-12 | 2016-04-12 | 車載光学装置および車載光学システム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2017191170A JP2017191170A (ja) | 2017-10-19 |
| JP6668151B2 true JP6668151B2 (ja) | 2020-03-18 |
Family
ID=60042619
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2016079529A Active JP6668151B2 (ja) | 2016-04-12 | 2016-04-12 | 車載光学装置および車載光学システム |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US10850681B2 (ja) |
| EP (1) | EP3444593B1 (ja) |
| JP (1) | JP6668151B2 (ja) |
| WO (1) | WO2017179331A1 (ja) |
Families Citing this family (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR102037037B1 (ko) * | 2018-01-17 | 2019-10-28 | 현대모비스 주식회사 | 차량의 긴급 제동 제어 방법 |
| KR102056759B1 (ko) * | 2018-09-03 | 2019-12-17 | 재단법인 오송첨단의료산업진흥재단 | 영상처리 기반의 수분 및 광 투과도 측정 시스템 및 이를 이용한 수분 및 광 투과도 측정 방법 |
| JP7103185B2 (ja) * | 2018-11-20 | 2022-07-20 | トヨタ自動車株式会社 | 判定装置、車両制御装置、判定方法、判定プログラム |
| US11180080B2 (en) * | 2019-12-13 | 2021-11-23 | Continental Automotive Systems, Inc. | Door opening aid systems and methods |
| US11584291B2 (en) * | 2019-12-26 | 2023-02-21 | Valeo North America, Inc. | Device and method of communicating |
| JP7546382B2 (ja) * | 2020-06-02 | 2024-09-06 | 株式会社Subaru | 車載カメラ装置 |
| JP7319597B2 (ja) * | 2020-09-23 | 2023-08-02 | トヨタ自動車株式会社 | 車両運転支援装置 |
| JP7046144B1 (ja) | 2020-11-05 | 2022-04-01 | 日本信号株式会社 | 光学機器 |
| JP2022084136A (ja) * | 2020-11-26 | 2022-06-07 | 株式会社東海理化電機製作所 | 無線通信装置、システムおよびプログラム |
| EP4609669A1 (en) * | 2022-10-28 | 2025-09-03 | Tesla, Inc. | Windshield heater grid |
Family Cites Families (17)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS62128969U (ja) * | 1986-02-07 | 1987-08-15 | ||
| JP2821041B2 (ja) * | 1991-03-29 | 1998-11-05 | ダイハツ工業株式会社 | 画像処理方法 |
| US6470696B1 (en) * | 2001-09-18 | 2002-10-29 | Valerie Palfy | Devices and methods for sensing condensation conditions and for removing condensation from surfaces |
| DE102007042694A1 (de) * | 2007-09-07 | 2009-03-12 | Magna Electronics Europe Gmbh & Co.Kg | Sensormodul |
| EP2062777B1 (de) | 2007-11-21 | 2010-06-16 | Delphi Technologies, Inc. | Optisches Modul |
| CN102883925B (zh) * | 2010-03-04 | 2016-07-06 | 法雷奥开关和传感器有限责任公司 | 在风挡玻璃上的雾和雨滴的检测方法以及驾驶辅助装置 |
| MX2012012035A (es) * | 2010-04-16 | 2013-05-30 | Flex Lighting Ii Llc | Señal que comprende una guia de luz a base de pelicula. |
| DE102010015214A1 (de) * | 2010-04-16 | 2011-10-20 | Conti Temic Microelectronic Gmbh | Verfahren und Vorrichtung zur Fahrerunterstützung beim Fahren eines Fahrzeugs durch Detektion von wetterbedingten Sichteinschränkungen |
| JP5525471B2 (ja) * | 2011-03-28 | 2014-06-18 | 富士フイルム株式会社 | 結露検出方法および装置 |
| JP2012228916A (ja) * | 2011-04-25 | 2012-11-22 | Kyocera Corp | 車載カメラシステム |
| JP2012247257A (ja) * | 2011-05-26 | 2012-12-13 | Agc Engineering Co Ltd | 感湿変色インジケータ |
| JP2014044196A (ja) | 2012-07-30 | 2014-03-13 | Ricoh Co Ltd | 付着物検出装置、移動装置用機器制御システム及び移動装置 |
| JP2015031564A (ja) * | 2013-08-01 | 2015-02-16 | 株式会社リコー | 付着物検出装置及び移動装置用機器制御システム |
| US10272920B2 (en) * | 2013-10-11 | 2019-04-30 | Panasonic Intellectual Property Corporation Of America | Processing method, program, processing apparatus, and detection system |
| JP6447055B2 (ja) | 2014-01-28 | 2019-01-09 | 株式会社リコー | 校正方法、校正装置、計測用具及びプログラム |
| JP6407626B2 (ja) * | 2014-08-26 | 2018-10-17 | 日立オートモティブシステムズ株式会社 | 物体認識装置及び車両制御システム |
| US10928629B2 (en) * | 2016-03-23 | 2021-02-23 | Hitachi Automotive Systems, Ltd. | Vehicle-mounted image processing device |
-
2016
- 2016-04-12 JP JP2016079529A patent/JP6668151B2/ja active Active
-
2017
- 2017-03-02 US US16/093,069 patent/US10850681B2/en active Active
- 2017-03-02 EP EP17782149.3A patent/EP3444593B1/en not_active Not-in-force
- 2017-03-02 WO PCT/JP2017/008296 patent/WO2017179331A1/ja not_active Ceased
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| WO2017179331A1 (ja) | 2017-10-19 |
| JP2017191170A (ja) | 2017-10-19 |
| EP3444593A1 (en) | 2019-02-20 |
| US10850681B2 (en) | 2020-12-01 |
| EP3444593A4 (en) | 2019-11-20 |
| US20190202373A1 (en) | 2019-07-04 |
| EP3444593B1 (en) | 2021-02-17 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP6668151B2 (ja) | 車載光学装置および車載光学システム | |
| JP5949490B2 (ja) | 車両用センサ搭載構造及びシステム連携方法 | |
| CN108696676B (zh) | 相机模块 | |
| US9128813B2 (en) | Method and device for assisting a driver while driving a vehicle by detecting weather-related visibility limitations | |
| JP6493087B2 (ja) | 車載カメラ装置 | |
| KR101957794B1 (ko) | 카메라 모듈 및 카메라 모듈의 결로방지 시스템 | |
| JP6977535B2 (ja) | カメラ装置 | |
| JP2008299538A (ja) | 車両用撮像システム、及び車両用制御装置 | |
| US9426377B2 (en) | Image capturing apparatus, image capturing method, storage medium, and device control system for controlling vehicle-mounted devices | |
| JP7546382B2 (ja) | 車載カメラ装置 | |
| CN105830428A (zh) | 目标检测设备、移动体设备控制系统及其程序 | |
| CN107097755A (zh) | 拍摄系统 | |
| CN104136910B (zh) | 成像单元及其安装方法 | |
| US12214731B2 (en) | On-board camera device | |
| JP6937923B2 (ja) | 車載カメラ装置 | |
| JP2010121959A (ja) | 視界状況判定装置、視界状況判定装置用プログラム及び視界状況判定方法 | |
| KR102006780B1 (ko) | 카메라 모듈이 설치된 램프 | |
| US12501128B2 (en) | Camera device for a vehicle and vehicle | |
| JP2006073013A (ja) | 車載用カメラ装置 | |
| JP2014041106A (ja) | 撮像装置、車載用監視装置および対象物検知方法 | |
| JP6897290B2 (ja) | カメラ装置 | |
| CN116829421A (zh) | 传感器系统、车辆的控制方法以及车辆 | |
| WO2018074076A1 (ja) | 撮像装置 | |
| KR20120027855A (ko) | 차선이탈 방지 시스템의 김서림 방지 시스템 및 방법 | |
| KR20180032958A (ko) | 열선을 구비한 차량의 감시 장치 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180906 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20191105 |
|
| A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20191226 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20200127 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200204 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200226 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6668151 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
| R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |