JP2012126484A - 糸条巻取機 - Google Patents
糸条巻取機 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012126484A JP2012126484A JP2010277848A JP2010277848A JP2012126484A JP 2012126484 A JP2012126484 A JP 2012126484A JP 2010277848 A JP2010277848 A JP 2010277848A JP 2010277848 A JP2010277848 A JP 2010277848A JP 2012126484 A JP2012126484 A JP 2012126484A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- yarn
- guide
- traverse
- bobbin
- winding
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000004804 winding Methods 0.000 title claims abstract description 79
- 230000001965 increasing effect Effects 0.000 claims description 10
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 claims description 4
- 230000006870 function Effects 0.000 claims description 2
- 230000001629 suppression Effects 0.000 abstract description 26
- 230000002265 prevention Effects 0.000 description 15
- 230000003028 elevating effect Effects 0.000 description 11
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 4
- 230000006378 damage Effects 0.000 description 3
- 238000009987 spinning Methods 0.000 description 3
- 238000005452 bending Methods 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 2
- 235000010676 Ocimum basilicum Nutrition 0.000 description 1
- 240000007926 Ocimum gratissimum Species 0.000 description 1
- 238000009825 accumulation Methods 0.000 description 1
- 230000033228 biological regulation Effects 0.000 description 1
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 1
- 230000006866 deterioration Effects 0.000 description 1
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 230000003746 surface roughness Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H54/00—Winding, coiling, or depositing filamentary material
- B65H54/02—Winding and traversing material on to reels, bobbins, tubes, or like package cores or formers
- B65H54/38—Arrangements for preventing ribbon winding ; Arrangements for preventing irregular edge forming, e.g. edge raising or yarn falling from the edge
- B65H54/388—Preventing the yarn from falling off the edge of the package
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H59/00—Adjusting or controlling tension in filamentary material, e.g. for preventing snarling; Applications of tension indicators
- B65H59/10—Adjusting or controlling tension in filamentary material, e.g. for preventing snarling; Applications of tension indicators by devices acting on running material and not associated with supply or take-up devices
- B65H59/36—Floating elements compensating for irregularities in supply or take-up of material
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H54/00—Winding, coiling, or depositing filamentary material
- B65H54/02—Winding and traversing material on to reels, bobbins, tubes, or like package cores or formers
- B65H54/04—Winding and traversing material on to reels, bobbins, tubes, or like package cores or formers for making packages with closely-wound convolutions
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H54/00—Winding, coiling, or depositing filamentary material
- B65H54/02—Winding and traversing material on to reels, bobbins, tubes, or like package cores or formers
- B65H54/28—Traversing devices; Package-shaping arrangements
- B65H54/30—Traversing devices; Package-shaping arrangements with thread guides reciprocating or oscillating with fixed stroke
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H59/00—Adjusting or controlling tension in filamentary material, e.g. for preventing snarling; Applications of tension indicators
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H67/00—Replacing or removing cores, receptacles, or completed packages at paying-out, winding, or depositing stations
- B65H67/04—Arrangements for removing completed take-up packages and or replacing by cores, formers, or empty receptacles at winding or depositing stations; Transferring material between adjacent full and empty take-up elements
- B65H67/044—Continuous winding apparatus for winding on two or more winding heads in succession
- B65H67/048—Continuous winding apparatus for winding on two or more winding heads in succession having winding heads arranged on rotary capstan head
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2701/00—Handled material; Storage means
- B65H2701/30—Handled filamentary material
- B65H2701/31—Textiles threads or artificial strands of filaments
- B65H2701/313—Synthetic polymer threads
- B65H2701/3132—Synthetic polymer threads extruded from spinnerets
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Textile Engineering (AREA)
- Winding Filamentary Materials (AREA)
- Tension Adjustment In Filamentary Materials (AREA)
- Guides For Winding Or Rewinding, Or Guides For Filamentary Materials (AREA)
Abstract
【解決手段】糸条巻取機は、走行する糸条Yをトラバース装置6により綾振り方向に綾振りながらボビンホルダに装着されたボビン9に巻き取りパッケージ10を形成する。このトラバース装置6は、走行する糸条Yを挟んで、且つ、ボビンホルダ5の軸方向に往復移動するトラバースガイド21を有している。そして、トラバース装置6の支点ガイド19とトラバースガイド21の間には、トラバースガイド21が反転するときに、トラバースガイド21により綾振られる糸条Yと接触する綾落ち抑制ガイド50が設けられている。
【選択図】図3
Description
次に、本発明の第1実施形態について説明する。図1は、本発明の第1実施形態に係る糸条巻取機の側面図である。図2は、糸条巻取機の正面図である。図1に示すように、糸条巻取機1には、上方に位置する図示しない紡糸機から複数本の糸条Yが連続的に供給される。そして、糸条巻取機1は、紡糸機から供給された複数本の糸条Yを、複数のボビン9にそれぞれ巻き取って複数のパッケージ10を形成するように構成されている。
次に、本発明の第2実施形態について説明する。第2実施形態では、糸条巻取機1は、第1実施形態で説明した綾落ち抑制ガイド50を移動させることが可能な構成となっており、接触位置制御部44により綾落ち抑制ガイド50の位置を変更させる構成となっている。すなわち、上述した綾落ち抑制ガイド50を移動させるためのシリンダ34や接触位置制御部44が必須の構成となる。
(1)第1実施形態で説明したカムドラム式のトラバース装置6ではなく、特開2010−163275号公報(以下、公報1と称す)に開示されたベルト式のトラバース装置を用いた場合には、トラバース幅の変更が自在である。ベルト式のトラバース装置は、ガイドが取り付けられた無端ベルトを駆動モータによって綾振り方向に往復移動させる装置である。そして、公報1の糸ガイド4の綾振り幅、すなわち糸ガイド4の反転位置を変更可能である。このような構成を用いて、例えば、ボビン9に巻き取られる糸条Yの巻き幅をテーパー状に変化させて、パッケージ10の端面を径方向外側に向かうにつれて傾斜させたテーパーエンドパッケージ形成する。
5 ボビンホルダ
9 ボビン
6 トラバース装置
10 パッケージ
21 トラバースガイド
50 綾落ち抑制ガイド
Claims (6)
- ボビンに糸条を巻き取る巻取部と、
走行する糸条を前記ボビンの前記軸方向に往復移動させるトラバースガイドを有するトラバース装置と、
前記トラバースガイドが反転するときに、前記トラバースガイドと前記ボビンとの間を走行する糸条の弛みを取る弛み取り手段と、を備えていることを特徴とする糸条巻取機。 - 前記弛み取り手段は、前記トラバースガイドよりも糸条の走行方向の上流側に配置され、前記トラバースガイドが反転するときに、走行する糸条に接触して、糸条の走行方向に対して走行抵抗を付与する抵抗付与手段であることを特徴とする請求項1に記載の糸条巻取機。
- 前記トラバースガイドよりも糸条の走行方向の上流側に固定的に配置された支点ガイドと、前記支点ガイドと前記トラバースガイドとの間に配置された、前記抵抗付与手段としての接触ガイドと、を備えており、
前記接触ガイドは、前記ボビンの前記軸方向に関して、前記ボビンの巻き幅の端位置に前記トラバースガイドが到達したときの、前記支点ガイドと前記トラバースガイドとを結ぶ線上で、前記支点ガイドと前記トラバースガイドとの間の糸条に外側から接触することを特徴とする請求項2に記載の糸条巻取機。 - 前記ボビンの前記軸方向における前記接触ガイドの位置を変更する位置変更手段と、前記位置変更手段を制御する位置制御手段と、を備えていることを特徴とする請求項2または3に記載の糸条巻取機。
- 前記トラバース装置は、前記トラバースガイドの反転位置を変更可能であり、
前記位置制御手段は、前記位置変更手段を制御して、前記ボビンへの巻き取り中に、前記トラバースガイドの前記反転位置を変更した方向に合わせて、前記接触ガイドを移動させることを特徴とする請求項4に記載の糸条巻取機。 - 前記巻取部による前記ボビンの回転速度を制御する巻取制御手段をさらに備えており、
前記巻取制御手段は、前記巻取部を制御して、前記トラバースガイドが反転するときに、前記ボビンの回転速度を一時的に上げることにより、前記トラバースガイドと前記ボビンとの間を走行する糸条の弛みを取る前記弛み取り手段として機能することを特徴とする請求項1に記載の糸条巻取機。
Priority Applications (4)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2010277848A JP5730557B2 (ja) | 2010-12-14 | 2010-12-14 | 糸条巻取機 |
| EP11189514.0A EP2465802B1 (en) | 2010-12-14 | 2011-11-17 | Yarn winding device |
| KR1020110120705A KR101518978B1 (ko) | 2010-12-14 | 2011-11-18 | 사조 권취기 |
| CN201110392496.8A CN102530640B (zh) | 2010-12-14 | 2011-12-01 | 丝线卷取机 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2010277848A JP5730557B2 (ja) | 2010-12-14 | 2010-12-14 | 糸条巻取機 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2012126484A true JP2012126484A (ja) | 2012-07-05 |
| JP5730557B2 JP5730557B2 (ja) | 2015-06-10 |
Family
ID=44992774
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2010277848A Active JP5730557B2 (ja) | 2010-12-14 | 2010-12-14 | 糸条巻取機 |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP2465802B1 (ja) |
| JP (1) | JP5730557B2 (ja) |
| KR (1) | KR101518978B1 (ja) |
| CN (1) | CN102530640B (ja) |
Families Citing this family (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2015000777A (ja) * | 2013-06-13 | 2015-01-05 | 村田機械株式会社 | 糸巻取機 |
| KR101805824B1 (ko) * | 2016-04-14 | 2017-12-07 | 일진에이테크 주식회사 | 사 권취 장치 |
| WO2020031457A1 (ja) * | 2018-08-09 | 2020-02-13 | Tmtマシナリー株式会社 | 糸巻取機 |
| EP3865442B1 (en) * | 2018-10-09 | 2024-10-23 | TMT Machinery, Inc. | Yarn winder and package production method |
| DE102022001139A1 (de) * | 2022-04-01 | 2023-10-05 | Oerlikon Textile Gmbh & Co. Kg | Aufwickelvorrichtung zum Aufwickeln eines Spinnfadens und Verfahren zum Aufwickeln eines Spinnfadens |
| DE102022001140A1 (de) * | 2022-04-01 | 2023-10-05 | Oerlikon Textile Gmbh & Co. Kg | Verfahren zum Aufwickeln eines Spinnfadens und Aufwickelvorrichtung zum Aufwickeln eines Spinnfadens |
Citations (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2869797A (en) * | 1955-06-08 | 1959-01-20 | Rhodiaceta | Thread traverse |
| US4007885A (en) * | 1975-06-17 | 1977-02-15 | E. I. Du Pont De Nemours And Company | Flexible traverse guide assembly |
| JPS543985B1 (ja) * | 1970-07-24 | 1979-02-28 | ||
| JPH03158358A (ja) * | 1989-11-16 | 1991-07-08 | Toray Eng Co Ltd | 巻取機 |
| WO1992008664A1 (en) * | 1990-11-09 | 1992-05-29 | James Edward Freeman | Thread package building |
| JPH11322192A (ja) * | 1998-05-14 | 1999-11-24 | Toray Ind Inc | 糸条の綾振り装置および糸条パッケージの製造方法 |
| JP2000335824A (ja) * | 1999-05-28 | 2000-12-05 | Toray Eng Co Ltd | 糸条巻取り方法および装置 |
| JP2002284447A (ja) * | 2001-03-22 | 2002-10-03 | Toray Ind Inc | 糸条巻取機のトラバース制御方法 |
| JP2004231419A (ja) * | 2003-01-09 | 2004-08-19 | Toray Ind Inc | 糸条トラバース装置および糸条パッケージの製造方法 |
| JP2010163275A (ja) * | 2009-01-19 | 2010-07-29 | Tmt Machinery Inc | 糸条巻取装置、この糸条巻取装置を用いた紡糸巻取機、糸条巻取方法、この糸条巻取方法を採用した紡糸巻取方法、及び、テーパエンドパッケージ |
Family Cites Families (13)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1560539A1 (de) * | 1963-07-03 | 1970-01-02 | Reiners Walter Dr Ing | Vorrichtung zur Vermeidung von Fadenabschlaegen bei Spulmaschinen |
| US4090676A (en) * | 1974-03-25 | 1978-05-23 | Kamitsu Seisakusho, Ltd. | Yarn or thread guiding device |
| GB1461884A (en) * | 1974-04-02 | 1977-01-19 | Bekaert Sa Nv | Winding apparatus |
| JPS543985A (en) * | 1977-06-10 | 1979-01-12 | Masaaki Miyanaga | Core drill |
| US4961546A (en) * | 1989-09-29 | 1990-10-09 | Platt Saco Lowell Corporation | Strand tension compensator |
| JPH05238645A (ja) | 1992-02-28 | 1993-09-17 | Murata Mach Ltd | 糸条巻取方法および糸条巻取機 |
| EP1126058A3 (de) * | 2000-02-17 | 2002-11-27 | Schärer Schweiter Mettler AG | Vorrichtung zum Antreiben rotierbarer Organe einer OE-Spinnmaschine |
| DE10158975A1 (de) * | 2000-12-07 | 2002-06-13 | Barmag Barmer Maschf | Verfahren zum Aufwickeln eines Fadens zu einer Kreuzspule |
| JP4395828B2 (ja) * | 2001-09-10 | 2010-01-13 | 村田機械株式会社 | 張力検出器を備える糸条巻取機 |
| EP1318097B1 (de) * | 2001-12-05 | 2010-02-24 | SSM Schärer Schweiter Mettler AG | Verfahren und Vorrichtung zur Regelung der Fadenspannung auf einer Textilmaschine sowie Anwendung des Verfahrens |
| ATE345302T1 (de) * | 2003-10-04 | 2006-12-15 | Ssm Ag | Verfahren und vorrichtung zur regelung der fadenspannung auf einer spulmaschine, sowie anwendung des verfahrens |
| JP4523053B2 (ja) * | 2008-07-18 | 2010-08-11 | Tmtマシナリー株式会社 | 糸条巻取機 |
| JP5236519B2 (ja) | 2009-02-18 | 2013-07-17 | Tmtマシナリー株式会社 | 糸条巻取機、及び糸条巻取方法 |
-
2010
- 2010-12-14 JP JP2010277848A patent/JP5730557B2/ja active Active
-
2011
- 2011-11-17 EP EP11189514.0A patent/EP2465802B1/en active Active
- 2011-11-18 KR KR1020110120705A patent/KR101518978B1/ko active Active
- 2011-12-01 CN CN201110392496.8A patent/CN102530640B/zh active Active
Patent Citations (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2869797A (en) * | 1955-06-08 | 1959-01-20 | Rhodiaceta | Thread traverse |
| JPS543985B1 (ja) * | 1970-07-24 | 1979-02-28 | ||
| US4007885A (en) * | 1975-06-17 | 1977-02-15 | E. I. Du Pont De Nemours And Company | Flexible traverse guide assembly |
| JPH03158358A (ja) * | 1989-11-16 | 1991-07-08 | Toray Eng Co Ltd | 巻取機 |
| WO1992008664A1 (en) * | 1990-11-09 | 1992-05-29 | James Edward Freeman | Thread package building |
| JPH11322192A (ja) * | 1998-05-14 | 1999-11-24 | Toray Ind Inc | 糸条の綾振り装置および糸条パッケージの製造方法 |
| JP2000335824A (ja) * | 1999-05-28 | 2000-12-05 | Toray Eng Co Ltd | 糸条巻取り方法および装置 |
| JP2002284447A (ja) * | 2001-03-22 | 2002-10-03 | Toray Ind Inc | 糸条巻取機のトラバース制御方法 |
| JP2004231419A (ja) * | 2003-01-09 | 2004-08-19 | Toray Ind Inc | 糸条トラバース装置および糸条パッケージの製造方法 |
| JP2010163275A (ja) * | 2009-01-19 | 2010-07-29 | Tmt Machinery Inc | 糸条巻取装置、この糸条巻取装置を用いた紡糸巻取機、糸条巻取方法、この糸条巻取方法を採用した紡糸巻取方法、及び、テーパエンドパッケージ |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP2465802B1 (en) | 2014-10-15 |
| CN102530640B (zh) | 2016-02-24 |
| KR20120066582A (ko) | 2012-06-22 |
| CN102530640A (zh) | 2012-07-04 |
| JP5730557B2 (ja) | 2015-06-10 |
| EP2465802A3 (en) | 2013-08-21 |
| EP2465802A2 (en) | 2012-06-20 |
| KR101518978B1 (ko) | 2015-05-11 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP5730557B2 (ja) | 糸条巻取機 | |
| JP5711062B2 (ja) | 紡糸巻取機 | |
| CN103313924B (zh) | 纺纱卷绕装置及纺纱卷绕设备 | |
| JP5236519B2 (ja) | 糸条巻取機、及び糸条巻取方法 | |
| JP2022159556A (ja) | 糸巻取機、及び糸巻取方法 | |
| JP4326979B2 (ja) | 弾性糸用巻取システム、弾性糸用巻取機及び弾性糸の巻取方法 | |
| JP2022145899A (ja) | 糸巻取機及びパッケージの生産方法 | |
| JP6436751B2 (ja) | 糸条巻取装置 | |
| JP5647563B2 (ja) | 糸条巻取機 | |
| KR20240133587A (ko) | 실 권취기 | |
| JP2024122851A (ja) | 糸巻取機 | |
| CN116654719A (zh) | 丝线卷取机 | |
| JP6337569B2 (ja) | 糸条巻取装置と糸条巻取方法 | |
| JP5324235B2 (ja) | 糸条巻取装置及び紡糸機 | |
| JP2004196459A (ja) | 糸条の巻取方法 | |
| JP2020147382A (ja) | 糸巻取機、及び、糸巻取方法 | |
| JP2024038600A (ja) | 糸巻取機 | |
| JPH07215590A (ja) | 毛羽焼き機等における張力調整方法 | |
| JP2016155663A (ja) | 合成繊維用巻き取り装置 | |
| JP2016108071A (ja) | 糸条巻取装置 | |
| JP2022085641A (ja) | 糸巻取機 | |
| JPH10273268A (ja) | ターレット式糸条巻取機の糸切替え方法 | |
| JP2012051704A (ja) | 巻糸パッケージ、巻糸パッケージ製造方法、及び、巻糸パッケージ製造装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130805 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20140710 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140812 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20140925 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140925 |
|
| RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20140925 |
|
| RD04 | Notification of resignation of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7424 Effective date: 20140925 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20141224 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150126 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20150331 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20150408 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5730557 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |