JP2010068016A - 映画・字幕同期表示システム - Google Patents

Abstract

【課題】ネットワーク上のサーバ内の字幕データによる字幕を映画館等でポータブルデバイスに表示させる場合、映画の各シーンと字幕表示のタイミングを正確に合わせる。
【解決手段】上映開始時刻等の映画の管理装置６と無線ＬＡＮ親機１２とを字幕サーバ３及びＮＴＰサーバ１が接続されたネットワーク２に接続する。主ポータブルデバイスＭＰＤ及び字幕を表示する従ポータブルデバイスＳＰＤを、管理装置６と共通のＮＴＰサーバ１により時刻合わせする。主ポータブルデバイスＭＰＤを、上映開始時刻を設定して字幕サーバ３に保持し、これを従ポータブルデバイスＳＰＤが読み込み、かつ同字幕サーバ３から字幕データ組をダウンロードする。上映開始時刻に管理装置６は映画上映動作を開始させ、従ポータブルデバイスＳＰＤは字幕表示動作を開始し、映画の各シーンと字幕表示のタイミングとを正確に同期させる。同期のための操作は主ポータブルデバイスＭＰＤのみの操作で可能である。
【選択図】図１

Description

本発明は、映画館、視聴覚室等の、複数人が同時に映画鑑賞可能な空間に設置された
スクリーン等の上映面に映し出されている映画の字幕を、鑑賞者が携帯するポータブルデバイスに映画の進行と同期して表示可能な映画・字幕同期表示システムに関するものである。

従来、この種のシステムとしては特許文献１に記載のものがあった。
これは、ユーザーの居る場所から比較的離れた位置に据え置かれて使用され、外部から取り込んだ情報に基づいて、画像等を表示するための大型表示装置（親機）と、ユーザーの手元で使用され、無線で文字を表示するための小型表示装置（複数の子機）と、前記大型表示装置による表示内容と連携する内容をリアルタイムで前記小型表示装置に表示させるための連携手段とを含む複数連携型表示システムである。

特開２００８−１１８６６４号公報

しかしながら上記従来技術では、親機である大型表示装置の表示内容が映画であり、子機の表示内容がその映画の字幕であって、その字幕データがネットワークに接続された字幕サーバからダウンロードするというシステム形態に適用する場合の、親機における映画進行と各子機における字幕表示との同期については十分な配慮がされていなかった。

ネットワークに接続されたサーバ、特にインターネットに接続されたウェブサーバに字幕データを格納しておけば、複数箇所からの需要に対して字幕データを共通使用できるので利便性は極めて高く、また字幕データの有効利用が図れる。したがって従来、上記のようにネットワークに接続されたサーバに格納された字幕データを子機に表示させる場合に、大型表示装置による映画の進行と各子機における字幕の表示との同期をとることが、重要な課題となっていた。
本発明は、上記課題を達成できる映画・字幕同期表示システムを提供することを目的とする。

上記目的を達成するために、特許請求の範囲の請求項１に記載の発明は、複数人が同時に映画鑑賞可能な空間に設置された上映面に映し出される映画の字幕を、ネットワークに接続された字幕サーバからダウンロードした字幕データに基づいてポータブルデバイスに、前記映画の進行と同期して表示可能とした映画・字幕同期表示システムであって、字幕サーバ及び標準時配信サーバが接続されたネットワークに接続可能なネットワーク接続装置と、このネットワーク接続装置に接続された管理装置及び無線ＬＡＮ親機と、この無線ＬＡＮ親機と通信可能な子機を有し、前記字幕サーバ及び標準時配信サーバにアクセス可能な主ポータブルデバイス及び従ポータブルデバイスとを備え、前記字幕サーバは、映画の字幕データ組が格納され、かつ前記映画の上映開始時刻が保存可能とされ、前記管理装置は、前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされ、前記主ポータブルデバイスは、前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、任意に設定された前記映画の上映開始時刻を前記字幕サーバに保存可能とされ、前記従ポータブルデバイスは、１又は複数備えられ、各々前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、前記字幕サーバにアクセスして字幕データ組をダウンロード可能とされ、かつ、その字幕サーバに保存された上映開始時刻を記憶保持可能とされて、前記管理装置が上映開始時刻に映画の上映を開始させると、前記従ポータブルデバイスは、ダウンロードした字幕データ組に基づいて字幕の表示を開始することを特徴とする。

特許請求の範囲の請求項２に記載の発明は、請求項１に記載の発明において、前記字幕サーバは、複数種類の国語の字幕データ組が格納され、前記従ポータブルデバイスは、前記字幕サーバにアクセスして所望の国語の字幕データ組をダウンロード可能とされることを特徴とする。

特許請求の範囲の請求項３に記載の発明は、上記請求項１又は２に記載の発明において、前記字幕サーバは、字幕表示タイミング修正用オフセット値が保存可能とされ、前記主ポータブルデバイスは、任意に設定された字幕表示タイミング修正用オフセット値によって内部時計の時刻に基づいた字幕表示のタイミングを修正すると共にそのオフセット値を前記字幕サーバに保存可能とされ、前記従ポータブルデバイスは、前記字幕サーバにアクセスしてその字幕サーバに保存された前記オフセット値を読み込み記憶可能とされ、かつ、そのオフセット値によって内部時計の時刻に基づいた字幕表示のタイミングを修正可能とされることを特徴とする。

特許請求の範囲の請求項４に記載の発明は、請求項２又は３に記載の発明において、前記従ポータブルデバイスは前記上映開始時刻経過後に追加可能とされ、追加された従ポータブルデバイスは、前記上映開始時刻経過後の所望時に、前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、前記字幕サーバにアクセスして所望の国語の字幕データ組をダウンロード可能とされ、かつ、その字幕サーバに保存された前記上映開始時刻及び字幕表示タイミング修正用オフセット値に基づいて現在表示すべき字幕以降の字幕の表示を開始することを特徴とする。
特許請求の範囲の請求項５に記載の発明は、上記請求項１〜４のうちのいずれか１の項に記載の発明において、前記管理装置は、任意に設定された前記映画の上映開始時刻を前記字幕サーバに保存可能とされることを特徴とする。
特許請求の範囲の請求項６に記載の発明は、複数人が同時に映画鑑賞可能な空間に設置された上映面に映し出される映画の字幕を、ネットワークに接続された字幕サーバからダウンロードした字幕データに基づいてポータブルデバイスに、前記映画の進行と同期して表示可能とした映画・字幕同期表示システムであって、字幕サーバ及び標準時配信サーバが接続されたネットワークに接続可能なネットワーク接続装置と、このネットワーク接続装置に接続された無線ＬＡＮ親機と、この無線ＬＡＮ親機と通信可能な子機を有し、前記字幕サーバ及び標準時配信サーバにアクセス可能な主ポータブルデバイス及び従ポータブルデバイスとを備え、前記字幕サーバは、映画の字幕データ組が格納され、かつ前記映画の上映開始時刻が保存可能とされ、前記主ポータブルデバイスは、前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、任意に設定された前記映画の上映開始時刻を前記字幕サーバに保存可能とされ、前記従ポータブルデバイスは、１又は複数備えられ、各々前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、前記字幕サーバにアクセスして字幕データ組をダウンロード可能とされ、かつ、その字幕サーバに保存された上映開始時刻を記憶保持可能とされて、前記上映開始時刻になると、前記従ポータブルデバイスは、ダウンロードした字幕データ組に基づいて字幕の表示を開始することを特徴とする。

特許請求の範囲の請求項１に記載の発明によれば、映画の各シーンと従ポータブルデバイスにおける字幕表示のタイミングを正確に合わせる（映画の進行と従ポータブルデバイスによる字幕表示との同期を正確にとる）ことができる。したがって、ネットワークに接続されたサーバ、特にインターネットに接続されたウェブサーバに字幕データを格納しておくことによる、複数箇所からの需要に対する共通使用が可能となり、字幕データの利便性を高めることができ、また字幕データの有効利用を図ることができる。
また、１台の主ポータブルデバイスの操作に基づいて全ての従ポータブルデバイスの字幕表示開始時刻を映画の上映開始時刻に合わせることができる。しかもこの上映開始時刻合わせを映画の上映に係る管理装置とは独立して、つまり、映画館管理者側の操作の手間をかけることなく、主，従ポータブルデバイス側の操作、動作で完結するという効果もある。

特許請求の範囲の請求項２に記載の発明によれば、請求項１に記載の発明において、複数種類の国語の中から所望の国語の字幕を選ぶことができるという効果がある。
特許請求の範囲の請求項３に記載の発明によれば、請求項１又は２に記載の発明において、映画の各シーンと従ポータブルデバイスにおける字幕表示のタイミング（以下、字幕表示タイミングと略記する。）を更に正確に合わせることができ、しかもこれを、主ポータブルデバイスの最初の１回の字幕表示タイミング修正用オフセット値の設定により可能であるという効果がある。

特許請求の範囲の請求項４に記載の発明によれば、請求項２又は３に記載の発明において、字幕を表示可能の従ポータブルデバイスを上映開始時刻経過後に追加可能となり、かつ、この追加されたポータブルデバイスについても、字幕表示タイミングを極めて正確に合わせることができるという効果がある。
特許請求の範囲の請求項５に記載の発明によれば、請求項１〜４のうちのいずれか１の項に記載の発明において、主ポータブルデバイスのみならず、管理装置の操作によっても従ポータブルデバイスの字幕表示開始時刻を映画の上映開始時刻に合わせることができるという効果がある。
特許請求の範囲の請求項６に記載の発明によれば、管理装置が省略された簡易構成の映画・字幕同期表示システムを提供できる。複数人が同時に映画鑑賞可能な空間として、小規模の視聴覚室、会議室、ホテル等の広間や、住宅内の居間等に本システムを導入する場合に、特に有効である。

以下、本発明の実施の形態を図面に基づき説明する。なお、各図間において、同一符号は同一又は相当部分を示す。
本発明は、複数人が同時に映画鑑賞可能な空間に設置された上映面に映し出される映画の字幕を、ネットワークに接続された字幕サーバからダウンロードした字幕データに基づいてポータブルデバイスに、前記映画の進行と同期して表示可能とした映画・字幕同期表示システムであって、具体的には以下のように構成されている。

図１は、本発明による映画・字幕同期表示システムの一実施形態を示す全体構成図である。
この図に示すように本実施形態は、標準時を配信する標準時配信サーバ１が接続されたネットワーク２に字幕サーバ３及びネットワーク接続装置４を接続して構成されている。ここでは、標準時配信サーバ１として日本標準時を配信するＮＴＰ（Network Time Protocol：ネットワークタイム・プロトコル）サーバが、ネットワーク２としてインターネットが、ネットワーク接続装置４としてモデム（MODEM：変復調装置）が用いられている。
ネットワーク接続装置４としてモデムが用いられているのは、本実施形態ではネットワーク２への回線にアナログ電話回線が用いられているからであって、ネットワーク接続装置４がモデムに限定されることはない。
また本実施形態は、上記モデム４に伝送路、ここでは有線ＬＡＮ（Local Area Network）８を介して接続された管理装置６及び無線ＬＡＮ親機（アクセスポイント）１２と、この無線ＬＡＮ親機１２との間で通信可能な子機（無線ＬＡＮアダプタ）ないし子機機能を各々有し、無線ＬＡＮ親機１２、有線ＬＡＮ８及びモデム４を介して字幕サーバ３及びＮＴＰサーバにアクセス可能な主ポータブルデバイスＭＰＤ及び従ポータブルデバイスＳＰＤとを備えて構成されている。

上記字幕サーバ３は、映画の字幕データ組が格納されるサーバであり、かつ、その映画の上映開始時刻及び字幕表示タイミング修正用オフセット値が主ポータブルデバイスＭＰＤによって保存可能とされたウェブサーバを構成する。
なお、映画の字幕データ組とは、特定の映画のシーン毎の字幕、換言すれば部分字幕データが、上映開始時刻からの経過時間と対応付けられて、映画終了までに亘って作成された字幕データ群をいう。
本実施形態では複数本の映画について、各々複数種類の国語の字幕データ組が選択可能に字幕サーバ３に格納されている。特に本実施形態では、日本語音声の映画について日本語字幕を表示可能に、日本語の字幕データ組が必ず選択可能に字幕サーバ３に格納されている。このように、母国語音声の映画についてもその母国語の字幕データ組を字幕サーバ３に選択可能に格納するのは、主に聴覚障害者に対してその映画の鑑賞を支援するためである。
本実施形態において、字幕サーバ３には、新たな映画に係る字幕データ組、あるいは何種類かの国語の字幕データ組が既に格納された映画に係る新たな国語の字幕データ組等がインターネット２を通じて字幕作成会社等のウェブ５上から追加格納可能である。字幕サーバ３は、このような字幕データ組の追加格納等に備えて、後述する字幕国語選択画面を更新可能に構成されている。ウェブ５上に字幕サーバ（ウェブサーバ）３を構成してもよく、この場合、字幕データ組を字幕作成会社等から字幕サーバ３に直接、追加格納可能となる。
この字幕データは、本実施形態では日本語、英語、韓国語、中国語の４カ国の国語について、各々ジャバスクリプト（JavaScript）で記述されている。

管理装置６は、デジタルシネマプロセッサ７を制御、管理する、特に映画の上映スケジュール等を総合的に管理する装置であり、有線ＬＡＮ（Local Area Network）８及びモデム４を介してＮＴＰサーバ１にアクセスし、その現在時刻（ネットワークタイム）に内部時計の時刻を合わせることが可能である。
上記デジタルシネマプロセッサ７は、デジタルシネマ(Digital Cinema)をスクリーン９に映写する装置であるが、このデジタルシネマプロセッサ７に代えて、フィルムにより映画をスクリーン９に映写するフィルム式映写機（図示せず）を用いてもよい。この場合、管理装置６は、フィルム式映写機を操作、管理する装置となる。ここでスクリーン９とは、デジタルシネマやフィルム式映写機によって映画が映し出される上映面の全てを指す。

なお図１において、１０は複数人が同時に映画鑑賞可能な空間として例示する映画館の上映室、１１は上映室１０に隣接する映写室である。
上映室１０内の正面にはスクリーン（上映面）９が設置され、このスクリーン９に対面して多数の観客席があり、希望する一人又は複数人の観客が各々従ポータブルデバイスＳＰＤを所持する。
映写室１１内には、デジタルシネマプロセッサ７に接続された管理装置６、無線ＬＡＮ親機１２及びモデム４が有線ＬＡＮ８に接続された状態で配置されている。主ポータブルデバイスＭＰＤは、操作者が任意に取り出し可能に映写室１１内の適宜箇所に通常、１台置かれる。主ポータブルデバイスＭＰＤの操作場所は、無線ＬＡＮ親機１２と通信可能な領域内であれば、映写室１１内に限られず、例えば上映室１０内であってもよい。

主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤとしては、携帯型のＰＣ（パーソナルコンピュータ）、例えばパームサイズＰＣやポケットＰＣ、あるいは携帯型メディアプレーヤ等が挙げられる。この主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは、少なくともウェブブラウザ及び適宜容量の記憶部を備え、そのウェブブラウザを起動し、操作することによって字幕サーバ（ウェブサーバ）３及びＮＴＰサーバ１にアクセス可能である。後述する種々の表示を行う表示器を備えることは勿論である。
この主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは電池駆動式であることを基本とするが、動作途中の電池切れに対処するために外部電源入力端子を有することが望ましい。この外部電源入力端子を用いて主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤに外部電源を供給可能に、上映室１０内の各観客席に主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤへの外部電源出力端子を備えることは更に望ましい。

主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの詳細を以下に説明する。
主ポータブルデバイスＭＰＤは、上記無線ＬＡＮ親機１２、有線ＬＡＮ８及びモデム４を介してＮＴＰサーバ１にアクセスし、その現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能である。また、この主ポータブルデバイスＭＰＤは、映画の上映開始時刻及び字幕表示タイミング修正用オフセット値を任意に設定でき、それら設定値（時刻及びオフセット値）を自身の記憶部（以下、自記憶部と記す。）に記憶保持すると共に、上記字幕サーバ３にアクセスして同サーバ３に備えられたファイルに書込み保存可能である。

従ポータブルデバイスＳＰＤも、同様に無線ＬＡＮ親機１２、有線ＬＡＮ８及びモデム４を介してＮＴＰサーバ１にアクセスし、その現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能である。
この従ポータブルデバイスＳＰＤは、上記字幕サーバ３にアクセスして後述する字幕国語選択画面から選択した所望の国語の字幕データ組をダウンロードし、自記憶部に記憶すると共に、上記のように字幕サーバ３に保存された上映開始時刻及び字幕表示タイミング修正用オフセット値を自記憶部に記憶保持可能である。
そしてこの従ポータブルデバイスＳＰＤは、上記管理装置６が上映開始時刻に映画の上映を開始させると、換言すれば、その内部時計の時刻が自記憶部に記憶保持された上映開始時刻に達すると、字幕サーバ３からダウンロードした字幕データ組に基づいて字幕表示が開始するように構成されている。

主ポータブルデバイスＭＰＤにおいては、このような字幕表示機能は必須ではないが、本実施形態では動作確認用としてこのような字幕表示機能を従ポータブルデバイスＳＰＤと同様に備える。すなわち、主ポータブルデバイスＭＰＤも、字幕サーバ３にアクセスして後述する字幕国語選択画面から選択した所望の国語の字幕データ組をダウンロードし、自記憶部に記憶可能であり、従ポータブルデバイスＳＰＤと同様に字幕表示が実行可能に構成されている。

更に本実施形態において、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは、映画の各シーンに対して決められた字幕の字幕データ上の表示時刻よりもやや早く、あるいは遅く、その字幕に係るデータを読み込んで表示する機能を備え、映画進行に対する字幕表示の速さを好みに応じて変更可能に構成されている。
上映される映画について選択された字幕データ組は、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの各記憶部の容量が十分であれば、１回のダウンロード動作でその全体を記憶部に記憶するが、そうでなければ複数回に分けてダウンロードする。この場合、ダウンロードする字幕データ組部分による字幕表示が上映中の映画の進行に遅れることがないように、各字幕データ組部分は先読みダウンロードされる。

なお、主ポータブルデバイスＭＰＤが字幕サーバ３に保存する字幕表示タイミング修正用オフセット値は、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの内部時計の時刻に基づいた字幕表示のタイミング修正のための誤差値、具体的には、ＮＴＰサーバ１の時刻と主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの内部時計の時刻との差分である。主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの内部時計の時刻をＮＴＰサーバ１の時刻に一旦合わせた後に生じるＮＴＰサーバ１との間の時間差に起因する字幕表示タイミング（映画の各シーンと主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤにおける字幕表示のタイミング）のずれをなくすために用いられる。
主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは、一定時間間隔で自記憶部に記憶保持された上記オフセット値によって字幕表示タイミングを修正できる。所望時に、所定の操作によって上記オフセット値による字幕表示タイミングの修正をできるようにしてもよい。
いずれにしても、内部時計の時刻をＮＴＰサーバ１の現在時刻（ネットワークタイム）に合わせる操作は、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤにおいて当初行われる各１回限りである。
また、字幕表示タイミング修正のための操作も、主ポータブルデバイスＭＰＤにおいて当初１回行われる字幕表示タイミング修正用オフセット値の設定操作のみである。字幕表示タイミング修正は、主ポータブルデバイスＭＰＤにおいては上記オフセット値設定時に自記憶部に記憶保持しておいた同オフセット値により、また、従ポータブルデバイスＳＰＤにおいては字幕サーバ３にアクセスして読み込み、自記憶部に記憶保持しておいた上記オフセット値により、各々行われる。

本実施形態においては、図示するように、主ポータブルデバイスＭＰＤは１台、従ポータブルデバイスＳＰＤは複数台備えている。字幕による映画鑑賞の支援を希望する者が１名だけの場合には、従ポータブルデバイスＳＰＤは１台備えていればよいが、通常は複数台備えている。
また、映画の上映が開始された後、つまり上映開始時刻経過後に入館する観客の希望に応えるために、従ポータブルデバイスＳＰＤは追加可能に構成されている。図１中のＡ−ＳＰＤは、このような場合に使用する予備機としての複数の従ポータブルデバイスを示す。

なお、映画の上映開始時刻及び／又は字幕表示タイミング修正用オフセット値の設定、字幕サーバ３への保存を管理装置６によって行うようにすることも可能であるが、この場合は、管理装置６の操作が必要になる等、映画館管理者側の手間を要する。
上述したように、主ポータブルデバイスＭＰＤにより映画の上映開始時刻及び字幕表示タイミング修正用オフセット値を設定し、字幕サーバ３へ保存するようにすれば、従ポータブルデバイスＳＰＤによる字幕表示のための一連の操作を主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤ側のみの操作、動作によって完結させることができる。

無線ＬＡＮ親機１２と主，従ポータブルデバイス（各ポータブルデバイスが備える無線ＬＡＮ子機又は無線ＬＡＮ子機機能を含む。）ＭＰＤ，ＳＰＤとの間の通信方式には、大別して電波方式及び赤外線、レーザ等による光方式がある。光方式によると、影の領域では通信不能となる。したがって、本実施形態では電波方式、例えばＩＥＥＥ８０２．１１の諸規格（１１ｂ／１１ａ／１１ｇ等）に準拠した無線ＬＡＮが用いられる。

次に、上述実施形態において、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤに、上映される映画の字幕が表示されるまでの手順について、図２のフローチャートを併用して説明する。
ここで、管理装置６は、図示フローチャートの実行前に次のように準備されている。
すなわち管理装置６は、内部時計の時刻がネットワークタイムに時刻合わせされている。管理装置６は、初回の時刻合わせ後も、一定時間間隔でＮＴＰサーバ１にアクセスして時刻合わせが繰り返され、内部時計の高精度化が図られている。またこの管理装置６には、既に映画の上映開始時刻が設定されており、その内部時計が上映開始時刻に達した時刻からデジタルシネマプロセッサ７によって上映室１０内のスクリーン９に映画が映写可能に準備されている。

このような準備下にあって、図示するように、ステップ２０１では、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤにつき、各々搭載したウェブブラウザを起動し、ＮＴＰサーバ１にアクセスして、各内部時計の時刻をネットワークタイムに合わせる。
ウェブブラウザを起動して字幕サーバ（ウェブサーバ）３にアクセスすると時刻設定画面〔図３（ａ），（ｂ）参照〕が表示されるように構成しておき、その時刻設定画面上の操作により、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの内部時計の時刻をネットワークタイムに合わせるようにしてもよい。本実施形態では、時刻設定画面上の操作により、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの内部時計の時刻をネットワークタイムに合わせるようにされている。
これらの操作は、主ポータブルデバイスＭＰＤについては本システムの操作者や映画館従業員が、従ポータブルデバイスＳＰＤについてはその利用者、つまり字幕の支援を受けて映画鑑賞する観客が各々行うことを基本とするが、これらの者のみに限定されることはない。

ステップ２０２では、主ポータブルデバイスＭＰＤの操作者は、管理装置６に設定された上映開始時刻を確認して主ポータブルデバイスＭＰＤに設定し、また主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの時刻に基づいた字幕表示のタイミング修正を行うためのオフセット値（字幕表示タイミング修正用オフセット値）を適宜設定する。そして、これら上映開始時刻及びオフセット値を字幕サーバ３に備えられたファイルに書込み保存する。この保存は、字幕サーバ３にアクセスして主ポータブルデバイスＭＰＤに表示される上映開始時刻設定画面〔図３（ｃ）参照〕上の操作により実行される。
ステップ２０３では、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの操作者は、自身の表示器（以下、自表示器と記す。）に表示される字幕国語選択画面〔図３（ｄ），（ｅ）参照〕上の操作により、自表示器に表示させる字幕の国語を選択する。

ステップ２０４では、ステップ２０３で選択した国語の字幕データ組が字幕サーバ３から主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤにダウンロード（記憶部に記憶）される。また、ステップ２０２で字幕サーバ３に保存された上映開始時刻及び字幕表示タイミング修正用オフセット値（以下、オフセット値と略記する。）も従ポータブルデバイスＳＰＤに読み込み記憶され、同従ポータブルデバイスＳＰＤに設定（記憶部に記憶）される。その後、従ポータブルデバイスＳＰＤは映画上映の待機状態（上映開始時刻待ち状態）となる。図３（ｆ），（ｇ）は、上映開始時刻待機画面の一例を示す。

上映開始時刻になると、デジタルシネマプロセッサ７による映画の上映動作が開始され、同時に、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤによる字幕表示動作が開始される（ステップ２０５）。
すなわち、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは、各々自記憶部に記憶された字幕データ組の読込み動作を開始し、字幕データ組において上映開始時刻からの経過時間に対応付けられた字幕を、各ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの内部時計の時刻に合わされて自表示器に表示する。
ここで、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは、ステップ２０４でオフセット値が設定、記憶されると、ネットワークタイムに時刻合わせされた時刻からの経過時間にオフセット値を加算し、その結果を現在までの経過時間とし、次に、その経過時間にオフセット値を加算して得た経過時間を新たな経過時間とし、以後この動作を繰り返すという、オフセット値に基づいた字幕表示のタイミングの修正を一定時間間隔で行っている。
したがって、全てのポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの表示器には、上映開始された映画のシーン毎の字幕がその映画の進行と同期して表示され、従ポータブルデバイスＳＰＤを携帯、使用する観客は各々その字幕の支援を受けて映画鑑賞できる。
特に、従ポータブルデバイスＳＰＤを携帯、使用する観客が聴覚障害者である場合に、その観客の母国語音声の映画について母国語の字幕を、例えば日本語音声の映画について日本語の字幕を、選択して従ポータブルデバイスＳＰＤに表示させることにより、聴覚障害を特段意識することなくその映画を鑑賞できる。
なお、図３（ｈ），（ｉ）は、字幕表示動作の開始直前の画面の一例を示す。
主ポータブルデバイスＭＰＤにおける字幕表示は、従ポータブルデバイスＳＰＤにおける字幕表示の動作確認用である。

図４は、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤにおいて、映画の上映開始時刻１０：００からの経過時間に応じて字幕データが読み込まれる様子を示す。図示例において経過時間は上映開始時刻１０：００を００：００として、時：分で示している。
図中のｓｂ１．ｊｓは日本語が選択された際に実行されるジャバスクリプトファイルである。このファイルｓｂ１．ｊｓの実行により、上映中の映画のシーン毎の、つまり上映開始時刻からの経過時間と対応付けられた字幕データが読み込まれ、その映画の進行に同期したシーン毎の日本語字幕が主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤの各表示器に表示される。

次に、映画の上映開始時刻経過後に追加された従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤに、上映中の映画の字幕が表示されるまでの手順について、図５のフローチャートを併用して説明する。
映画の上映開始時刻経過後に入館した観客（途中入館者）の希望によっては、従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤが追加される。
このような場合には、まず、追加された従ポータブルデバイス（追加の従ポータブルデバイス）Ａ−ＳＰＤのウェブブラウザを起動し、ＮＴＰサーバ１にアクセスして、内部時計の時刻をネットワークタイムに合わせる（ステップ５０１）。
本実施形態では、字幕サーバ３にアクセスすると時刻設定画面〔図３（ａ）参照〕が表示され、この時刻設定画面上の操作によりネットワークタイムに時刻合わせする。
この操作は、追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤを利用する途中入館者が行うことを基本とするが、その他の者が行ってもよい。

ステップ５０２では、追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤの操作者は、ネットワークタイムの時刻合わせ後に表示される字幕国語選択画面〔図３（ｄ）参照〕上の操作により、自表示器に表示させる字幕の国語を選択する。

ステップ５０３では、ステップ５０２で選択した国語の字幕データ組が字幕サーバ３から追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤにダウンロード（記憶部に記憶）される。また、図２中のステップ２０２で字幕サーバ３に保存された上映開始時刻及びオフセット値も追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤに読み込み記憶され、同従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤの記憶部に記憶される。

追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤは、上映開始時刻及び字幕表示タイミング修正用オフセット値が記憶されると、ネットワークタイムに時刻合わせされた時刻からの経過時間に上記オフセット値を加算し、その結果を現在までの経過時間とし、次に、その経過時間にオフセット値を加算して得た経過時間を新たな経過時間とし、以後この動作を繰り返す、オフセット値に基づいた字幕表示のタイミングの修正を一定時間間隔で行うことは、他のポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤと同様である。したがって、追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤにおける上映開始時刻からの経過時間（修正されている経過時間）も、他の全てのポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤと合わされる。
この追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤは、記憶部に記憶された字幕データ組中の字幕データのうち、上記のように修正されている経過時間に応じた最初の字幕データの読込み動作が行われ、字幕表示動作が開始される（ステップ５０４）。
字幕表示動作の開始後、追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤの表示器には、上映中の映画のシーン毎の字幕が映画の進行と同期して表示され、この追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤを携帯、使用する観客も、上映開始時から従ポータブルデバイスＳＰＤを携帯、使用する他の観客と同様に字幕の支援を受けて映画鑑賞できる。
なお、図３（ｈ）は、追加の従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤにおける字幕表示動作の開始直前の画面の一例をも示している。

以上述べたように本実施形態では、字幕サーバ（ウェブサーバ）３及びＮＴＰサーバ１が接続されたインターネット２に接続可能なモデム４と、このモデム４に接続された管理装置６及び無線ＬＡＮ親機１２と、この無線ＬＡＮ親機１２と通信可能な子機（子機機能）を有して字幕サーバ３及びＮＴＰサーバ１にアクセス可能な主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤとを備える。そして、これら字幕サーバ３、管理装置６、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤを上述したように構成し、管理装置６が上映開始時刻に映画の上映を開始させると、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤが、各々ダウンロードした字幕データ組に基づいて字幕の表示を開始するように構成したので、次のような効果を発揮できる。
すなわち、映画の各シーンと主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤにおける字幕表示のタイミングを極めて正確に合わせることができる。
また、１台の主ポータブルデバイスＭＰＤの操作に基づいて全ての従ポータブルデバイスＳＰＤの字幕表示開始時刻を映画の上映開始時刻に合わせることができる。しかもこの上映開始時刻合わせを映画の上映に係る管理装置６とは独立して、つまり、映画館管理者側の操作の手間をかけることなく、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤ側の操作、動作で完結するという効果がある。

その他、複数種類の国語の中から所望の国語の字幕を選ぶことができ、また、字幕を表示可能の従ポータブルデバイスＳＰＤを上映開始時刻経過後に追加可能で、かつ、この追加されたポータブルデバイスＡ−ＳＰＤについても、映画の各シーンと同従ポータブルデバイスＡ−ＳＰＤにおける字幕表示のタイミングを極めて正確に合わせることができるという効果がある。
なお、上述実施形態においては、日本語音声の映画について日本語の字幕を選択して表示可能に、日本語の字幕データを字幕サーバ３に格納し、従ポータブルデバイスＳＰＤにてその国語の字幕を表示可能に構成されている。このように、母国語音声の映画について母国語の字幕を選択して表示可能に、その母国語の字幕データを字幕サーバ３に格納し、従ポータブルデバイスＳＰＤにてその母国語の字幕を表示可能に構成すれば、母国語を使う聴覚障害者が聴覚障害を特段意識することなくその映画を鑑賞できるという効果も発揮できる。

また上述実施形態では、複数人が同時に映画鑑賞可能な空間として、映画館の上映室１０を例示したが、これのみに限定されることはない。例えば、視聴覚室、会議室、ホテル等の広間、住宅内の居間等の空間であってもよい。
この場合、スクリーン等の上映面９に映画を映し出す装置には、デジタルシネマプロセッサ７やフィルム式映写機の他、電波やケーブル等で伝送されてくる映像を受信する放送チューナ、あるいはＤＶＤやＢＤ（ブルーレイディスク）等の媒体に記録された映像を再生するビデオ再生機等が含まれる。また、映画を映し出す上映面９には、通常のスクリーン以外に、大型の液晶ディスプレイ、有機ＥＬ（エレクトロルミネッセンス）ディスプレイやプラズマディスプレイ(ＰＤＰ)等が含まれる。
上映面に映画を映し出す（ディスプレイに映画を表示させることを含む。以下同じ。）装置として放送チューナやビデオ再生機を用いる場合においても、管理装置６が、上映開始時刻に映画の上映（ディスプレイへの表示を含む。以下同じ。）を開始させると、上述実施形態と同様に構成された主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは、既にダウンロードしてある字幕データ組に基づいて字幕の表示を開始する。なおこの場合、管理装置６は、上映開始時刻になると、例えば放送チューナの受信動作をＯＮさせたりビデオ再生機の再生動作をＯＮさせ、あるいはディスプレイの表示動作をＯＮさせる等によって映画の上映を開始させるように、これら放送チューナ、ビデオ再生機又はディスプレイとの連係が図られている。

上映面に映画を映し出す装置として放送チューナやビデオ再生機を用いる場合に、管理装置６のような、ＮＴＰサーバ１にアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせるという機能をもたない単なるタイマ装置を設けてもよい。この場合、タイマ装置は、放送チューナやビデオ再生機、あるいはディスプレイの動作をＯＮさせて映画の上映を開始させるためのタイマ装置であって、映画の上映開始時刻が予め設定される。タイマ装置が、上映開始時刻に映画の上映を開始させると、上述実施形態と同様に構成された主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは、既にダウンロードしてある字幕データ組に基づいて字幕の表示を開始する。なおこの場合、タイマ装置は、上映開始時刻になると、例えば放送チューナの受信動作をＯＮさせたりビデオ再生機の再生動作をＯＮさせ、あるいはディスプレイの表示動作をＯＮさせる等によって映画の上映を開始させるように、これら放送チューナ、ビデオ再生機又はディスプレイとの連係が図られている。
このタイマ装置は、ネットワーク２に接続されていないので構成の簡易化が図れ、複数人が同時に映画鑑賞可能な空間として、小規模の視聴覚室、会議室、ホテル等の広間や、住宅内の居間等に本システムを導入する場合に、特に有効である。
一方、管理装置６を除いた、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤを含む他の部分は上述実施形態と同様に構成されているので、タイマ装置によって、主ポータブルデバイスＭＰＤで設定した上映開始時刻に、放送チューナの受信動作をＯＮさせたりビデオ再生機の再生動作をＯＮさせる等によって映画の上映を開始させるようにしておけば、上述実施形態と同様の効果を発揮できる。

上映面に映画を映し出す装置として放送チューナやビデオ再生機を用いる場合に、上記管理装置６やタイマ装置のいずれも省略した構成としてもよい。この場合は、主ポータブルデバイスＭＰＤで設定した上映開始時刻に映画の上映を開始させると、上述実施形態と同様に構成された主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤは、既にダウンロードしてある字幕データ組に基づいて字幕の表示を開始する。
この実施形態では、管理装置６もタイマ装置も用いないので構成が最も簡易化され、複数人が同時に映画鑑賞可能な空間として、小規模の視聴覚室、会議室、ホテル等の広間や、住宅内の居間等に本システムを導入する場合に、最も有効である。
一方、管理装置６を除いた、主，従ポータブルデバイスＭＰＤ，ＳＰＤを含む他の部分は上述実施形態と同様に構成されているので、主ポータブルデバイスＭＰＤで設定した上映開始時刻に、放送チューナの受信動作をＯＮさせたりビデオ再生機の再生動作をＯＮさせる等によって映画の上映を開始させれば、上述実施形態と同様の効果を発揮できる。

本発明による映画・字幕同期表示システムの一実施形態を示す全体構成図である。 主，従ポータブルデバイスに、上映される映画の字幕が表示されるまでの手順の一例を示すフローチャートである。 同上手順において適時表示される画面の一例を示す図である。 主，従ポータブルデバイスにおいて映画の上映開始時刻からの経過時間に応じて字幕データが読み込まれる様子を示す図である。 映画の上映開始時刻経過後に追加された従ポータブルデバイスに、上映中の映画の字幕が表示されるまでの手順の一例を示すフローチャートである。

符号の説明

１：ＮＴＰサーバ（標準時配信サーバ）、２：インターネット（ネットワーク）、３：字幕サーバ（ウェブサーバ）、４：モデム（ネットワーク接続装置）、６：管理装置、９：スクリーン（上映面）、１０：上映室、１１：映写室、１２：無線ＬＡＮ親機、ＭＰＤ：主ポータブルデバイス、ＳＰＤ：従ポータブルデバイス、Ａ−ＳＰＤ：追加の従ポータブルデバイス。

Claims (6)

1. 複数人が同時に映画鑑賞可能な空間に設置された上映面に映し出される映画の字幕を、ネットワークに接続された字幕サーバからダウンロードした字幕データに基づいてポータブルデバイスに、前記映画の進行と同期して表示可能とした映画・字幕同期表示システムであって、
   字幕サーバ及び標準時配信サーバが接続されたネットワークに接続可能なネットワーク接続装置と、
   このネットワーク接続装置に接続された管理装置及び無線ＬＡＮ親機と、
   この無線ＬＡＮ親機と通信可能な子機を有し、前記字幕サーバ及び標準時配信サーバにアクセス可能な主ポータブルデバイス及び従ポータブルデバイスとを備え、
   前記字幕サーバは、映画の字幕データ組が格納され、かつ前記映画の上映開始時刻が保存可能とされ、
   前記管理装置は、前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされ、
   前記主ポータブルデバイスは、前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、任意に設定された前記映画の上映開始時刻を前記字幕サーバに保存可能とされ、
   前記従ポータブルデバイスは、１又は複数備えられ、各々前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、前記字幕サーバにアクセスして字幕データ組をダウンロード可能とされ、かつ、その字幕サーバに保存された上映開始時刻を記憶保持可能とされて、
   前記管理装置が上映開始時刻に映画の上映を開始させると、前記従ポータブルデバイスは、ダウンロードした字幕データ組に基づいて字幕の表示を開始することを特徴とする映画・字幕同期表示システム。
2. 前記字幕サーバは、複数種類の国語の字幕データ組が格納され、
   前記従ポータブルデバイスは、前記字幕サーバにアクセスして所望の国語の字幕データ組をダウンロード可能とされることを特徴とする請求項１に記載の映画・字幕同期表示システム。
3. 前記字幕サーバは、字幕表示タイミング修正用オフセット値が保存可能とされ、
   前記主ポータブルデバイスは、任意に設定された字幕表示タイミング修正用オフセット値によって内部時計の時刻に基づいた字幕表示のタイミングを修正すると共にそのオフセット値を前記字幕サーバに保存可能とされ、
   前記従ポータブルデバイスは、前記字幕サーバにアクセスしてその字幕サーバに保存された前記オフセット値を読み込み記憶可能とされ、かつ、そのオフセット値によって内部時計の時刻に基づいた字幕表示のタイミングを修正可能とされることを特徴とする請求項１又は２に記載の映画・字幕同期表示システム。
4. 前記従ポータブルデバイスは前記上映開始時刻経過後に追加可能とされ、
   追加された従ポータブルデバイスは、前記上映開始時刻経過後の所望時に、前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、前記字幕サーバにアクセスして所望の国語の字幕データ組をダウンロード可能とされ、かつ、その字幕サーバに保存された前記上映開始時刻及び字幕表示タイミング修正用オフセット値に基づいて現在表示すべき字幕以降の字幕の表示を開始することを特徴とする請求項２又は３に記載の映画・字幕同期表示システム。
5. 前記管理装置は、任意に設定された前記映画の上映開始時刻を前記字幕サーバに保存可能とされることを特徴とする請求項１〜４のうちのいずれか１の項に記載の映画・字幕同期表示システム。
6. 複数人が同時に映画鑑賞可能な空間に設置された上映面に映し出される映画の字幕を、ネットワークに接続された字幕サーバからダウンロードした字幕データに基づいてポータブルデバイスに、前記映画の進行と同期して表示可能とした映画・字幕同期表示システムであって、
   字幕サーバ及び標準時配信サーバが接続されたネットワークに接続可能なネットワーク接続装置と、
   このネットワーク接続装置に接続された無線ＬＡＮ親機と、
   この無線ＬＡＮ親機と通信可能な子機を有し、前記字幕サーバ及び標準時配信サーバにアクセス可能な主ポータブルデバイス及び従ポータブルデバイスとを備え、
   前記字幕サーバは、映画の字幕データ組が格納され、かつ前記映画の上映開始時刻が保存可能とされ、
   前記主ポータブルデバイスは、前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、任意に設定された前記映画の上映開始時刻を前記字幕サーバに保存可能とされ、
   前記従ポータブルデバイスは、１又は複数備えられ、各々前記標準時配信サーバにアクセスしてその現在時刻に内部時計の時刻を合わせることが可能とされると共に、前記字幕サーバにアクセスして字幕データ組をダウンロード可能とされ、かつ、その字幕サーバに保存された上映開始時刻を記憶保持可能とされて、
   前記上映開始時刻になると、前記従ポータブルデバイスは、ダウンロードした字幕データ組に基づいて字幕の表示を開始することを特徴とする映画・字幕同期表示システム。
   
   

Images