JP2003308172A - Presentation system, audio reproduction system and one- touch control system - Google Patents
Presentation system, audio reproduction system and one- touch control systemInfo
- Publication number
- JP2003308172A JP2003308172A JP2002112833A JP2002112833A JP2003308172A JP 2003308172 A JP2003308172 A JP 2003308172A JP 2002112833 A JP2002112833 A JP 2002112833A JP 2002112833 A JP2002112833 A JP 2002112833A JP 2003308172 A JP2003308172 A JP 2003308172A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- presentation
- screen
- plotting
- lecturer
- displayed
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000011022 operating instruction Methods 0.000 abstract 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
Landscapes
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Position Input By Displaying (AREA)
- Controls And Circuits For Display Device (AREA)
Abstract
Description
【0001】[0001]
【発明の属する技術分野】本発明は、例えば、パソコン
を使ったプレゼンテーションにおいて、パソコンの画面
上に表示された講演の要約(以下、コンテンツという)
に、マークや文字を書き込んで聴衆のより深い理解を得
るためのプレゼンテーションシステム、およびあらかじ
め発表内容や音楽を音声ファイルに出力し繰り返し行う
プレゼンテーションを効率よく行ったり、説明の切れ目
に音楽を流して聴衆にやすらぎを与えることができる音
声再生システム、更には、プレゼンテーションの準備や
実際のプレゼンテーション時に簡単な操作でプレゼンテ
ーションを行うことができるワンタッチ操作システムに
関する。BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention is, for example, in a presentation using a personal computer, a summary of a lecture displayed on the personal computer screen (hereinafter referred to as content).
, A presentation system for writing a deeper understanding of the audience by writing marks and characters, and efficiently presenting the presentation contents and music to a sound file in advance and repeatedly giving a presentation, or playing music at breaks in the explanation. The present invention relates to a voice reproduction system that can give comfort to a user, and further to a one-touch operation system that can perform a presentation by a simple operation when preparing for a presentation or during an actual presentation.
【0002】[0002]
【従来の技術】パソコンを使ったプレゼンテーションで
は、一般に作成されたコンテンツを表示するためにのみ
パソコンが利用されている。画面に表示されたコンテン
ツ上に講演者が話しながらマークを書き込む処理も一部
のソフトウェアで実現されてはいるが、操作性が悪くほ
とんど利用されていない。また、この機能は別のソフト
ウェアでは利用できない。このため、コンテンツ上にマ
ークを書き込みながら行う聴衆に分かりやすいプレゼン
テーションはほとんど行われていないのが実情である。
また、コンピュータを用いて音声や音楽を入出力する機
能は広く使われているが、プレゼンテーションツールに
音声の再生機能を有する製品は存在しない。2. Description of the Related Art In a presentation using a personal computer, the personal computer is generally used only for displaying created contents. The writing of marks on the content displayed on the screen while the speaker speaks is also realized by some software, but it is poorly used and is rarely used. Also, this feature is not available in other software. For this reason, the fact is that most presentations that are easy to understand for the audience while writing marks on the content are not made.
Further, although the function of inputting and outputting voice and music using a computer is widely used, there is no product having a voice reproducing function in a presentation tool.
【0003】[0003]
【発明が解決しようとする課題】このため、コンピュー
タを使ったプレゼンテーションにおいて、コンピュータ
は単にコンテンツを画面に表示する機能しか利用されて
いない。このため、講演者がコンテンツのどの部分を説
明しているかを示す手段がないため、聴衆にとって判り
にくいものとなっている。すなわち、画面上のコンテン
ツと講演者の話す内容とを関連付ける手段がないのが実
情である。また、繰り返し行うプレゼンテーションにお
いては、何回も同じことを話す必要があるし、あるいは
日によって前と話す内容が異なってくるという問題が発
生するため、話す内容をあらかじめ音声ファイルに蓄積
してプレゼンテーション時に繰り返し利用できれば非常
に便利である。Therefore, in the presentation using the computer, the computer is only used to display the content on the screen. This makes it difficult for the audience to understand because there is no way to indicate what part of the content the speaker is explaining. In other words, the reality is that there is no means for associating the content on the screen with the content spoken by the speaker. In addition, in repeated presentations, it is necessary to speak the same thing many times, or there is a problem that the content to speak differs from the previous one, so the content to be spoken is accumulated in a voice file in advance at the time of presentation. It would be very convenient if it could be used repeatedly.
【0004】本発明は、このような課題に鑑み創案され
たもので、画面に表示されたコンテンツ上に説明してい
る部分をマークしたり、覚えて欲しいキーワード等を貼
り付けたりすることができ、聴衆に講演者の意図をより
確実に知らせることができる。また、話す内容をあらか
じめ音声ファイルに蓄積してプレゼンテーションに繰り
返し再生できるため、繰り返し行うプレゼンテーション
を効率よく、且つ、確実に行うことができる。本発明
は、プレゼンテーションの場を聴衆にとって楽しく、且
つ、飽きさせないものとし、講演者の話す内容をより理
解しやすくすることを目的とする。The present invention was devised in view of the above problems, and it is possible to mark a portion of the content displayed on the screen as described and to paste a keyword or the like that should be remembered. , It is possible to inform the audience of the intention of the speaker more reliably. In addition, since the content to be spoken can be stored in advance in the audio file and repeatedly reproduced in the presentation, the repeated presentation can be performed efficiently and surely. It is an object of the present invention to make a presentation place enjoyable for the audience and prevent the user from getting tired of the presentation, and to make it easier for the speaker to understand the content.
【0005】[0005]
【課題を解決するための手段】本発明のプレゼンテーシ
ョンシステム、画面との入出力処理を行う画面入出力部
と、講演者の操作指示を受け付ける操作パネル処理部
と、あらかじめ画面に表示するデータを入力して電子デ
ータとして保存する描画情報設定部と、講演者がどの描
画を行うかの指示に従って描画設定情報から描画する内
容を入力し、マウスの動きに合わせて描画する描画処理
部とを備えることを特徴としている。A presentation system of the present invention, a screen input / output unit for performing input / output processing with a screen, an operation panel processing unit for receiving a speaker's operation instruction, and inputting data to be displayed on the screen in advance. And a drawing processing unit for inputting the contents to be drawn from the drawing setting information according to an instruction as to which drawing is to be performed by the speaker and drawing according to the movement of the mouse. Is characterized by.
【0006】また、本発明の音声再生システムは、画面
の入出力処理を行う画面入出力部と、講演者の操作指示
を受け付ける操作パネル処理部と、講演者の指示によっ
て描画設定情報から該当の音声ファイルを再生する描画
処理部とを備えることを特徴としている。Further, the audio reproduction system of the present invention includes a screen input / output unit for performing input / output processing of a screen, an operation panel processing unit for receiving a speaker's operation instruction, and a drawing setting information corresponding to the speaker's instruction. It is characterized by comprising a drawing processing unit for reproducing an audio file.
【0007】更に、本発明のワンタッチ操作システム
は、これらの一連の操作が簡単に行える操作パネル処理
部を備えることを特徴としている。Further, the one-touch operation system of the present invention is characterized by including an operation panel processing section for easily performing the series of operations.
【0008】[0008]
【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施の形態を説明する。図1は、本発明のプレゼンテーシ
ョンシステムの一実施の形態の構成を示すブロック図で
ある。本発明のプレゼンテーションシステム、音声再生
システム、ワンタッチ操作システムは、コンテンツ11
aやマーク11bを表示装置11に表示したり、マウス
12やキーボードの入力情報をプログラム20に伝える
画面10と描画処理や音声再生処理を実行するプログラ
ム20と実行に必要なデータを格納するデータ部30を
備えて構成される。画面10は、コンピュータ等の情報
端末であって、コンピュータからの要求によって情報
(例えば、コンテンツ11aやマーク11b又は描画情
報31)を表示装置11に出力したり、オペレータがマ
ウス12やキーボードを使って操作指示をプログラム2
0に伝えることができるものである。プログラム20
は、表示装置11にマーク11bや操作パネル11c等
の情報を書き込んだり、マウス12の動きや操作パネル
11cのどのボタンが押されたかを知る等の一連の画面
との入出力処理を行う画面入出力部21、プレゼンテー
ション時に講演者が操作パネル11cからの操作指示を
受け付ける操作パネル処理部22、講演時に使用する描
画情報31を入力し、データ部30に保存する処理を行
う描画情報設定部23、マウス12の動きから描画情報
を作成して表示装置11に出力する描画処理部24から
構成される。データ部30は、コンピュータが入出力可
能な磁気ディスク等の記録媒体であり、その中に描画情
報31が格納される。プログラム20は、データ部30
に格納されており、プログラム20は、起動時にメモリ
に読み込まれ、セントラルプロセッシングユニット(C
PU)により実行される。BEST MODE FOR CARRYING OUT THE INVENTION Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings. FIG. 1 is a block diagram showing the configuration of an embodiment of the presentation system of the present invention. The presentation system, voice reproduction system, and one-touch operation system of the present invention are contents 11
a part for displaying a and the mark 11b on the display device 11, transmitting the input information of the mouse 12 and the keyboard to the program 20, the program 20 for executing the drawing process and the voice reproduction process, and the data part for storing the data necessary for the execution. It is configured with 30. The screen 10 is an information terminal such as a computer, and outputs information (for example, the content 11a, the mark 11b, or the drawing information 31) to the display device 11 at the request of the computer, or the operator uses the mouse 12 or the keyboard. Program operation instructions 2
It is something that can be told to zero. Program 20
Is a screen entry that performs input / output processing with a series of screens such as writing information such as the mark 11b and the operation panel 11c on the display device 11 and knowing the movement of the mouse 12 and which button on the operation panel 11c has been pressed. An output unit 21, an operation panel processing unit 22 for a speaker to accept an operation instruction from the operation panel 11c at the time of presentation, a drawing information setting unit 23 for inputting drawing information 31 used at the time of presentation and storing it in the data unit 30, The drawing processing unit 24 is configured to create drawing information from the movement of the mouse 12 and output the drawing information to the display device 11. The data section 30 is a recording medium such as a magnetic disk that can be input and output by a computer, and the drawing information 31 is stored therein. The program 20 has a data section 30
Stored in the central processing unit (C).
PU).
【0009】プログラム20が起動されると、操作パネ
ル処理部22が画面入出力部21に操作パネル11cを
表示するように要求して表示装置11に操作パネル11
cを表示する。オペレータは、画面上に表示された操作
パネル11cからどんな操作をするか指定する。例え
ば、描画情報を設定する場合は、オペレータは操作パネ
ル11cの「設定」機能を選択する。すると、画面入出
力部21は、「設定」が選択されたことを描画情報設定
部23に伝える。描画情報設定部23は、マークの種類
や色あるいは線の太さ等や画面上に表示する文字列ある
いは講演時に使用する音声ファイルの種類等のデータを
表示装置11から入力して描画情報31としてデータ部
30に出力する。描画処理や音声再生処理を行う場合
は、オペレータは操作パネル11cの「描画」あるいは
「音声」機能を選択する。すると、画面入出力部21は
その情報を描画処理部24に伝え、描画処理部24は指
定された情報をもとに描画情報31から描画情報を入力
し、オペレータのマウス12の動きに合わせて表示装置
11に描画したり、あるいは音声を再生する処理を行
う。このように、あらかじめ設定された描画情報31を
もとに画面上のコンテンツ11aにマークを描画した
り、音声情報を再生したりすることができる。When the program 20 is started, the operation panel processing section 22 requests the screen input / output section 21 to display the operation panel 11c, and causes the display device 11 to display the operation panel 11c.
Display c. The operator specifies what operation is to be performed from the operation panel 11c displayed on the screen. For example, when setting the drawing information, the operator selects the "set" function of the operation panel 11c. Then, the screen input / output unit 21 notifies the drawing information setting unit 23 that “setting” has been selected. The drawing information setting unit 23 inputs the data such as the type and color of the mark, the thickness of the line, the character string displayed on the screen or the type of the audio file used at the lecture from the display device 11 to obtain the drawing information 31. Output to the data unit 30. When performing a drawing process or a voice reproduction process, the operator selects the "draw" or "voice" function of the operation panel 11c. Then, the screen input / output unit 21 transmits the information to the drawing processing unit 24, and the drawing processing unit 24 inputs the drawing information from the drawing information 31 based on the specified information, and according to the movement of the mouse 12 of the operator. Processing for drawing on the display device 11 or reproducing sound is performed. In this way, it is possible to draw a mark on the content 11a on the screen and reproduce the audio information based on the drawing information 31 set in advance.
【0010】上述のごとく構成された本発明の実施の形
態における処理を、図2に示すフローチャート(ステッ
プA10〜A70)に従って説明する。プログラム20
が起動されると、図3に示すような操作パネル11cが
表示される(ステップA10)。オペレータはこの操作
パネル11cの中から、「終了」、「設定」、「クリ
ア」、「蛍光ペン」、「マジック」、「音声」の中から
いずれか1つを選択する(ステップA20)。オペレー
タが「終了」を選択した場合には、プログラム20は終
了する(ステップA30)。オペレータが「設定」を選
択した場合には、画面入出力部21は描画情報設定部2
3を起動する。描画情報設定部23は、マークの種類や
色あるいは線の太さ等や画面上に表示する文字列あるい
は講演時に使用する音声ファイルの種類等のデータを入
力する(ステップA60)。そして、その情報を描画情
報31に出力し(ステップA70)、次のオペレータの
指示を待つ(ステップA20)。オペレータが「蛍光ペ
ン」あるいは「マジック」を選択した場合には、画面入
出力部21は指定されたペンの種類を描画処理部24に
伝える。描画処理部24は、指定されたペンの種類から
該当のペンの描画情報(ペンの色や太さなど)を描画情
報31から入力する(ステップA40)。描画処理部2
4は、画面入出力部21から伝えられるオペレータのマ
ウス12の操作を知ってオペレータの指示した個所に描
画する(ステップA50)。1つの描画操作が完了する
と、次のオペレータの指示を待つ(ステップA20)。
オペレータが「クリア」を選択した場合には、画面入出
力部21は表示装置11に描画した情報を全て消去す
る。また、オペレータが「音声」を選択した場合には、
画面入出力部21は「音声」が指定されたことを描画処
理部24に伝える。描画処理部24は、どの音声ファイ
ルを再生するか知るために描画情報31を入力し音声を
再生する(ステップA40)。音声の再生が完了する
と、次のオペレータの指示を待つ(ステップA20)。The processing in the embodiment of the present invention configured as described above will be described according to the flowchart (steps A10 to A70) shown in FIG. Program 20
When is activated, the operation panel 11c as shown in FIG. 3 is displayed (step A10). The operator selects any one of "end", "setting", "clear", "highlighter", "magic", and "voice" from the operation panel 11c (step A20). When the operator selects "end", the program 20 ends (step A30). When the operator selects “setting”, the screen input / output unit 21 displays the drawing information setting unit 2
Start 3. The drawing information setting unit 23 inputs data such as the type and color of the mark, the thickness of the line, the character string displayed on the screen, and the type of the audio file used at the lecture (step A60). Then, the information is output to the drawing information 31 (step A70), and the next operator's instruction is waited (step A20). When the operator selects “highlighting pen” or “magic”, the screen input / output unit 21 notifies the drawing processing unit 24 of the specified pen type. The drawing processing unit 24 inputs drawing information (pen color, thickness, etc.) of the corresponding pen from the drawing information 31 based on the specified pen type (step A40). Drawing processing unit 2
4 knows the operation of the mouse 12 of the operator transmitted from the screen input / output unit 21 and draws at the position designated by the operator (step A50). When one drawing operation is completed, it waits for the next operator's instruction (step A20).
When the operator selects “clear”, the screen input / output unit 21 erases all the information drawn on the display device 11. If the operator selects "voice",
The screen input / output unit 21 notifies the drawing processing unit 24 that “voice” has been designated. The drawing processing unit 24 inputs the drawing information 31 in order to know which audio file to reproduce and reproduces the audio (step A40). When the voice reproduction is completed, the next operator's instruction is awaited (step A20).
【0011】このように、本発明の一実施の形態では、
画面10上に表示されたコンテンツ11aにマークを描
画したり、音声情報を再生したりすることができるた
め、聴衆に分かりやすいプレゼンテーションを行うこと
ができる。また、操作パネル11cは、コンテンツ11
aと同じ表示装置11上に表示されていて、ワンタッチ
で処理を指定できるため講演時にコンピュータ操作に煩
わせられることがない。As described above, according to the embodiment of the present invention,
Since a mark can be drawn on the content 11a displayed on the screen 10 and audio information can be reproduced, a presentation that is easy for the audience to understand can be performed. In addition, the operation panel 11c displays the contents 11
Since it is displayed on the same display device 11 as a and the processing can be specified with one touch, there is no need to bother with computer operation during the lecture.
【0012】[0012]
【発明の効果】以上詳述したように、本発明のプレゼン
テーションシステム、音声再生システム、ワンタッチ操
作システムによれば以下の効果ないし利点がある。
(1)プレゼンテーション時にコンテンツ上にマークや
文字を描画できるため、聴衆に分かりやすいプレゼンテ
ーションを行うことができる。
(2)線や文字の描画だけでなく音声情報も再生できる
ため、繰り返し行うプレゼンテーションを効率よく、且
つ、確実に行うことができる。また、音楽も再生できる
ため、プレゼンテーションの場を聴衆にとって楽しく、
且つ、飽きさせないものとすることができる。
(3)ワンタッチで操作できる操作パネルをコンテンツ
と同じ画面上に表示してあるため、簡単な操作で利用す
ることができる。As described in detail above, the presentation system, voice reproduction system, and one-touch operation system of the present invention have the following effects and advantages. (1) Since marks and characters can be drawn on the content at the time of presentation, it is possible to give a presentation that is easy for the audience to understand. (2) Since it is possible to reproduce not only the drawing of lines and characters but also voice information, it is possible to efficiently and surely give a repeated presentation. Also, music can be played, so the presentation is fun for the audience,
In addition, it is possible to make the user tired. (3) Since the operation panel that can be operated with one touch is displayed on the same screen as the content, it can be used with a simple operation.
【図1】 本発明の一実施の形態としてのコンピュータ
を利用したプレゼンテーションシステム、音声再生シス
テム、ワンタッチ操作システムの構成を示すブロック図
である。FIG. 1 is a block diagram showing a configuration of a presentation system, a voice reproduction system, and a one-touch operation system using a computer as an embodiment of the present invention.
【図2】 本発明の一実施の形態の処理を示すフローチ
ャートである。FIG. 2 is a flowchart showing a process of one embodiment of the present invention.
【図3】 本発明の一実施の形態の画面の表示例を示す
図である。FIG. 3 is a diagram showing a display example of a screen according to the embodiment of the present invention.
10 画面、11 表示装置、12 マウス、20 プ
ログラム、21 画面入出力部、22 操作パネル処理
部、23 描画情報設定部、24 描画処理部、30
データ部、31 描画情報。10 screens, 11 display device, 12 mouse, 20 program, 21 screen input / output unit, 22 operation panel processing unit, 23 drawing information setting unit, 24 drawing processing unit, 30
Data part, 31 Drawing information.
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.7 識別記号 FI テーマコート゛(参考) G09G 5/00 G09G 5/00 510Q 530 530M 5/377 5/36 520M ─────────────────────────────────────────────────── ─── Continuation of front page (51) Int.Cl. 7 Identification code FI theme code (reference) G09G 5/00 G09G 5/00 510Q 530 530M 5/377 5/36 520M
Claims (3)
ョンにおいて、画面上に表示するプレゼンテーションに
用いるコンテンツの上にマウス等を用いてマーク等を話
しながら描画できることを特徴としたプレゼンテーショ
ンシステム。1. A presentation system characterized in that, in a presentation using a computer, a mark or the like can be drawn on the content used for the presentation displayed on the screen while using a mouse or the like.
をあらかじめ音声ファイル上に登録し、実際のプレゼン
テーション時にその音声や音楽を再生しながらプレゼン
テーションできることを特徴とした音声再生システム。2. A voice reproduction system characterized in that the contents or music to be spoken at the time of presentation are registered in advance in a voice file, and the voice or music can be presented while actually presenting.
き、また実際のプレゼンテーション時には画面上に操作
用のボタンを表示して、簡単な操作でプレゼンテーショ
ンが行えることを特徴としたワンタッチ操作システム。3. A one-touch operation system characterized in that contents to be marked on the screen can be easily set, and buttons for operation can be displayed on the screen at the time of actual presentation so that the presentation can be performed by simple operation.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002112833A JP2003308172A (en) | 2002-04-16 | 2002-04-16 | Presentation system, audio reproduction system and one- touch control system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2002112833A JP2003308172A (en) | 2002-04-16 | 2002-04-16 | Presentation system, audio reproduction system and one- touch control system |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2003308172A true JP2003308172A (en) | 2003-10-31 |
Family
ID=29395184
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2002112833A Pending JP2003308172A (en) | 2002-04-16 | 2002-04-16 | Presentation system, audio reproduction system and one- touch control system |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2003308172A (en) |
-
2002
- 2002-04-16 JP JP2002112833A patent/JP2003308172A/en active Pending
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7985910B2 (en) | Musical content utilizing apparatus | |
| JP2024523812A (en) | Audio sharing method, device, equipment and medium | |
| JPH11202857A (en) | Device and method for musical score display and storage medium | |
| JP5041853B2 (en) | Content generation apparatus and content generation program | |
| JP2003308172A (en) | Presentation system, audio reproduction system and one- touch control system | |
| JP2007028242A (en) | Terminal device and computer program applied to the terminal device | |
| JP2005141424A (en) | Information processing method and information processing apparatus | |
| CN100411053C (en) | Method and system for editing and operating visual bookmarks | |
| JP2004192560A (en) | Electronic data reproduction device, electronic text display device, electronic text display method, program, and recording medium | |
| JP4635219B2 (en) | Graphics dialogue apparatus and graphics dialogue program | |
| JP3843948B2 (en) | Music content utilization apparatus and computer program applied to the apparatus | |
| JP7225955B2 (en) | ELECTRONIC DEVICE, FUNCTION SELECTION METHOD AND PROGRAM | |
| WO2014024906A1 (en) | Program image creation method and device | |
| JPH08335076A (en) | Music playing system | |
| JP3843947B2 (en) | Music content utilization apparatus and computer program applied to the apparatus | |
| JP2005249872A (en) | Device and method for setting music reproduction parameter | |
| JPH08115335A (en) | Multimedia processing equipment | |
| JP3843949B2 (en) | Music content utilization apparatus and computer program applied to the apparatus | |
| JP2004177760A (en) | Foreign language learning devices and programs | |
| JP2009080614A (en) | Display controller, program, and display system | |
| JP2003141859A (en) | Image and audio reproducing system, program and recording medium | |
| JP4000468B2 (en) | Music content utilization apparatus and computer program applied to the apparatus | |
| JP2006252208A (en) | Annotation application device, annotation application method and program | |
| JP6416028B2 (en) | Karaoke input device and program | |
| JP2005345636A (en) | Presentation method, presentation system and presentation software |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20041118 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20061116 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20061121 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070116 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20070417 |