JP2001260499A - 言語切替機能を備えた画像形成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 操作パネル上の表示言語の切替機能を備えた
画像形成装置において、複数の言語から目的の言語を選
択する言語切替方法を選択できるようし、更にその方法
を電源ＯＦＦ時にも維持できるようにする。 【解決手段】 画像形成装置の操作パネル上の表示言語
を目的の言語に切り替える際、複数の言語を順に切り替
える言語切替方法１と、操作パネル上の言語選択画面に
おいて、複数の言語の選択肢の中から任意の言語を選ぶ
言語切替方法２のいずれかを選択し、選択された言語切
替方法によって言語切替を行うと共に、選択された前記
方法を不揮発性メモリに記憶しておく。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、操作パネル上の表
示言語を、複数の表示言語からを選択的に指定可能な言
語切替機能を備えた、例えば複写機、プリンタ、ファッ
クス等の画像形成装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年の画像形成装置においては両面モー
ドや画像編集モードなど多くの画像形成モードが用意さ
れ、更にこれらモードを組み合わせて使用する等の多機
能化が進んでいる。一方、多機能化が進む反面画像形成
モードの設定方法が複雑になりつつあるため、ＬＣＤ等
の表示デバイスを使った操作パネルを採用し、単にモー
ド設定手段（キー等）を表示するだけでなく設定方法の
説明文を同時に表示するといったオペレータ誘導型の操
作パネルが主流となってきている。 ところで、この説
明文は装置が使われる国の言語で表示されることが望ま
しく、操作パネル表示の各国語対応を行うことが一般的
であり、特に外資系企業や複数の民族が混在する地域向
けには、予め複数の言語データを搭載し、オペレータが
選択的に、或いは装置が表示すべき言語を判別して表示
言語を切り替える言語切替機能が知られている。

【０００３】例えば、複写機の操作パネルにおいて、異
なる言語を備えた複数のＬＣＤコントローラを設け、セ
ットされている用紙や電源電圧からその一つを自動的に
選択して、液晶モジュールを交換することなく言語切替
を行えるようにしたもの（特開平05-127457号公報）、
ファクシミリにナビゲータシステムを追加し、衛星から
の電波を受信し、受信電波から地球上の位置を算出し
て、使用場所（使用国）を判別し、自動的に操作パネ
ル、ＮＣＵ、音声メッセージＲＯＭを切り替えて、自動
的に使用国の言語で操作パネルを表示するなど、持ち込
み先の使用言語で即使用できるようにしたもの（特開平
06-046179号公報）、画像出力装置において、ＬＣＤメ
ッセージ言語の設定を行い得るようにして、パネル操作
部のＬＣＤ上に表示される言語の切り替えに連動してデ
フォルトの用紙サイズを切り替えることができるように
したもの（特開平07-164685号公報）等が知られてい
る。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】操作パネル上の表示言
語を切り替える言語切替手段を有する画像形成装置で
は、１つのボタン等の操作手段を押すと言語を順に切り
替えることができる第１の言語切替方法（言語切替方法
１）を用いた場合、目的の言語に切り替えようとしたユ
ーザが誤って1回多くボタン等の操作手段を押してしま
う可能性があり、このような場合正しい言語に切り替え
るためにはユーザは選択可能な言語の数だけ繰り返しボ
タン等の操作手段を押下するという手順が必要になる。
逆に、ボタン等の操作手段によって呼び出される言語
選択画面で選択肢の中から任意の言語を選ぶことのでき
る第２の言語切替方法（言語切替方法２）を用いた場合
は、ユーザは言語選択画面で確認しながら言語を選ぶこ
とができるため言語切替方法１を用いた場合のような不
具合は改善されるが、言語を切り替えるための手順が多
くなり操作性は悪くなる。つまり、慣れたユーザにとっ
ては言語切替方法１の方が操作性が良いと考えられる。
そこで、本発明の第１の目的は、この言語切替方法１と
言語切替方法２を選択可能とし、場合に応じてこれを切
り替えることで双方の不具合を改善し、言語切替手段の
最適化を図ることである。

【０００５】本発明の第１の目的を実施する場合、ユー
ザは好みや目的に応じて言語切替方法を選択することが
できるが、電源の遮断／投入が行われる度にこの選択手
順を繰り返す必要がある。そこで、本発明の第２の目的
は、選択した言語切替方法を該不揮発メモリに記憶して
おくことで、電源の遮断／投入が繰り返された場合であ
っても選択した言語切替方法を維持し、上記選択手順の
繰り返しを回避することである。

【０００６】本発明の第１の目的を実施する場合、言語
切替方法１で使用する言語切替ボタン等の操作手段等の
操作手段と、言語切替方法２で使用する言語選択画面呼
び出しボタン等の操作手段とが必要となるが、一方の言
語切替方法を選択している間は他方の言語切替方法で必
要となるボタン等の操作手段等の操作手段は使用しない
ことになる。そこで本発明の第３の目的は、この２つの
言語切替方法で用いるボタン等の操作手段を共通化する
ことで不必要なボタン等の操作手段の増設を回避し、コ
ストを削減するとともに言語切替手段の一元化を図るこ
とである。

【０００７】操作パネル上の表示言語を切り替える言語
切替手段を有する画像形成装置では、切り替え可能な言
語の種類を選択する言語選択肢設定手段を持ち、かつ複
数の表示言語の切替方法を持つような場合、ユーザはそ
の複数の設定を適宜選択する必要があった。しかしこの
言語選択肢の設定と言語切替方法の選択は、その言語選
択肢の数という点において必ずしも独立ではなく、むし
ろ従属した設定であると考えられる。すなわち選択され
た言語選択肢の数が少ない場合には言語切替方法１、多
い場合には言語切替方法２というように言語切替方法を
固定してしまっても、何ら操作上の不満はないと思われ
る。したがって本発明の第４の目的は、言語選択肢の設
定によって言語切替方法を自動的に決定することで、言
語切替手段の最適化を図ることである。

【０００８】本発明の第４の目的を実施する場合には、
設定された言語選択肢の数が１つだけであっても、言語
切替ボタン等の操作手段が操作された際の動作をいずれ
かの言語切替方法で規定しなくてはならない。そこで本
発明の第５の目的は、言語選択肢の数が１つの場合は言
語切替ボタン等の操作手段が操作されても表示言語の切
替動作を行わないようにすることで、不要な動作を未然
に回避することである。

【０００９】本発明の第４の目的を実施する場合には、
ユーザは好みや目的に応じて言語選択肢を設定すること
ができるが、電源の遮断／投入が行われる度にこの選択
手順を繰り返す必要がある。そこで本発明の第６の目的
は、選択した言語選択肢設定を該不揮発メモリに記憶し
ておくことで、電源の遮断／投入が繰り返された場合で
あっても選択した言語選択肢設定を維持し、上記手順の
繰り返しを回避することである。

【００１０】

【課題を解決するための手段】請求項１の発明は、画像
形成装置において、異なる言語による複数の表示データ
を格納する手段と、操作パネル上の表示言語を切り替え
る言語切替手段と、複数の言語切替方法を選択する手段
とを有し、選択された言語切替方法により表示言語を切
り替えることを特徴とする言語切替機能を備えた画像形
成装置である。

【００１１】請求項２の発明は、請求項１に記載された
言語切替機能を備えた画像形成装置において、前記複数
の言語切替方法は、言語を順に切り替える第１の言語切
替方法と、言語選択画面において、選択肢の中から任意
の言語を選ぶ第２の言語切替方法であることを特徴とす
る言語切替機能を備えた画像形成装置である。

【００１２】請求項３の発明は、請求項１または２に記
載された画像形成装置において、前記選択した言語切替
方法を記憶するための不揮発メモリを備えたことを特徴
とする言語切替機能を備えた画像形成装置である。

【００１３】請求項４の発明は、請求項１または２に記
載された画像形成装置において、前記言語切替方法を選
択する手段は、各言語切替方法において共通の言語選択
操作手段を有することを特徴とする言語切替機能を備え
た画像形成装置である。

【００１４】請求項５の発明は、請求項１または２に記
載された画像形成装置において、前記言語切替手段で切
り替え可能な言語の種類を選択する言語選択肢設定手段
と、前記言語切替方法を上記言語選択肢設定手段によっ
て設定された切り替え可能な言語数に応じて自動選択す
る手段と、を有することを特徴とする言語切替機能を備
えた画像形成装置である。

【００１５】請求項６の発明は、請求項５記載の画像形
成装置において、前記言語選択肢設定手段によって設定
された切り替え可能な言語数が１つだけの場合には、表
示言語の切り替えを行わないように制御する制御手段を
有ることを特徴とする言語切替機能を備えた画像形成装
置である。

【００１６】請求項７の発明は、請求項５記載の画像形
成装置において、上記言語選択肢設定手段によって選択
された切り替え可能な言語の種類を記憶する不揮発メモ
リを有することを特徴とする言語切替機能を備えた画像
形成装置である。

【００１７】

【発明の実施の形態】図１は本発明の１実施形態におけ
る制御部の構成を示したものであり、図中、太線で記し
た矢印は画像データの流れを示している。図示しないコ
ンタクトガラス上にセットされた紙原稿等の原稿はCCD
１にて読み取られ、その画像データは読取制御部２に送
られAD変換等が行われ、その後読取制御部２より画像処
理部３、書き込み制御部４へと流れ、LD５に出力され
る。これにより図示しない感光体ドラム上へのレーザ書
き込みがなされ、図示しない帯電処理と併せて静電潜像
がつくられる。以上の制御はCPU１０で行われ、その動
作プログラムはROM８に格納されている。９はRAMであっ
て、プログラム実行用のワークメモリである。CPU１０
と読取制御部２，画像処理部３，書き込み制御部４，印
字制御部６，ＣＤ制御部１２，入力ポート１４の各制御
部とはアドレスバス、データバスで接続されている。RO
M８にはプログラムのほかに、コピー、プリンター、Ｆ
ＡＸそれぞれの操作部表示用の言語データ（文字フォン
ト、テキスト、アイコン用ビットマップデータ）も格納
されている。不揮発RAM１６は、電源が遮断されても覚
えておく必要のある設定内容や機械状態を記憶しておく
ためのものである。１７はタイマーであり、経過時間や
一定時間の算出に利用される。また、１２はLCD制御部
で、この制御部１２を介してCPU１０がVRAM１１に展開
したビットマップをLCDモジュールに転送表示する。LCD
１３は液晶表示部であって、図２の操作部外形図におい
て操作パネル又は液晶表示部１３として示されている。

【００１８】図２に示す言語切替キー２３や初期設定キ
ー２４の操作内容は、図１の入力ポート１４を介してCP
U１０によって読みとられる。図２中、２８はコピーア
プリ（アプリケーション）キー、２９はプリンターアプ
リキー、３０はＦＡＸアプリキーで、これら等の操作に
よってアプリケーションが切り替わり、図１のVRAM１１
に展開されるビットマップが各アプリケーション用に描
画され、ＬＣＤ上の操作画面が切り替わる。

【００１９】次に、図３に示すメモリ配置図、及び図４
のデーターフローダイヤグラムを用いてVRAM１１へのデ
ータ書き込みの方法を説明する。図４中、丸は処理、矢
印はデータフロー、四角はターミネータ、平行線はスト
ア（ストアはROMもしくはRAMに該当する）を表す。図３
において、1st言語データと記してあるブロックは１つ
の言語分（例えば日本語分）のデータである。同様に2n
d言語データと記してあるブロックも別の１言語分（例
えば英語）のデータである。また、図示していないが、
他にも同様の言語データがNth言語データまである。デ
ータには操作部表示用と印字画像用とがあり、操作部表
示用はテキスト部（文字コード）とビットマップ部（バ
イナリ）がある。テキスト部、ビットマップ部ともにキ
ーに表示される文字列、メッセージ欄に表示される文字
列が順に配置され、これらはROM上に配置されている。
その配置順は予め決められた順であり守られなければな
らず、また、そのサイズも予め決められたサイズであ
る。即ち、“キーその１”は自動用紙選択キー用のもの
であり、1st言語が日本語であれば、“自動用紙選択”
なる文字コードが格納される。 この場合、データはテ
キストなので割り当てサイズ以内で終了する場合はライ
ンフィードなどの制御文字を使うことでテキストの終わ
りを表現できる。文字コードは本実施形態のシステム内
ユニークなものである。テキスト方式を用いたときのメ
リットは、異なる画面で繰り返し使用される文字につい
てはそのビットマップパターンを１つだけフォントとし
て持ち、後は文字コード形式で持つことによりトータル
のメモリ（この場合はROM）効率を高めることができる
ことである。

【００２０】ビットマップに対してはそれぞれの先頭に
は、たて方向のドットサイズ、よこ方向のドットサイズ
が順に記されている。ビットマップであるので不必要な
位置については空のデータ（例えば０）が記されればよ
い。これらを表示用途（キーやメッセージ）別に格納位
置を規定しておくことにより、全てはオフセットアドレ
スで表現することができるようになるため、例えばC言
語でプログラムを記述する場合は図３左に記したブロッ
クのように、例えばキーその１，・・・メッセージ１・
・等のように構造体を定義しておけば、構造体へのポイ
ンタひとつをRAMに用意することで、言語の切換に対し
てはそのポインタを各言語データの先頭アドレス（図３
では“キーその１”に対応するアドレス）に初期化する
だけでよい。

【００２１】図４のデータフロー図において、データー
フローである「表示要求」は、テキストかビットマップ
かを表す識別子と表示データのオフセットアドレスとLC
D上の表示位置で表される。図５は、図４の丸の処理、
即ち操作部表示処理４８を表したフローチャートであ
る。即ち、操作部表示要求があると、“表示要求”の解
析をし、テキストかどうか調べ、また、“現在表示言
語”と“表示要求”のオフセットアドレスよりデータの
実アドレスを算出する（Ｓ１０１）。ここで、テキスト
の場合は（Ｓ１０２，Ｙｅｓ）、算出されたアドレスを
リードして文字コードを取得し（Ｓ１０３）。これがキ
ャリッジリターン（CR）であれば（Ｓ１０４，Ｙｅｓ）
操作部表示処理を終了する。そうでなければ（ｓ１０
４、Ｎｏ）、図４の“文字フォント”のストア４２から
文字コードに対応したビットマップをリードする（Ｓ１
０５）。ここで、“文字フォント”のストア４２は、文
字コードを検索のキーにしたビットマップである。次
に、取得したビットマップデータをＶＲＡＭ１１に書き
込み（Ｓ１０６）、ＶＲＡＭ１１のアドレスは“表示要
求”で指定された位置に対応する。この書き込み結果
は、図１のLCD制御部１２のLCD１３に対するデータ転送
周期毎に反映される。書き込みにより１文字分のアドレ
スを歩進させ（Ｓ１０７）てステップＳ１０３へ戻る。
ここでは固定フォントサイズとする。

【００２２】一方、ステップＳ１０２の判断でビットマ
ップであった場合は（Ｓ１０２，Ｎｏ）、渡されたアド
レスの内容をリードしてビットマップサイズを取得し
（Ｓ１０８）、ビットマップサイズ格納アドレス分歩進
させておく（Ｓ１０９）。以降、ステップＳ１０８で取
得したサイズ分が終了したかどうか判断し（Ｓ１１
０）、それが終了するまで、アドレスで示されたビット
マップデータをリードし（Ｓ１１１）、VRAM１１へその
値を書き込み（Ｓ１１２）、アドレスを歩進させる。VR
AMのアドレスは“表示要求”で指定された位置に対応す
る。なお、図４，５に示す処理範囲は表示言語には依存
しない。

【００２３】図６は図４を含んだ言語切替動作を示すデ
ータフローダイヤグラムである。図６中、操作部表示処
理４８、操作パネル（ＶＲＡＭ）１３（１１）、言語デ
ータテキスト４４、言語データビットマップ４３、文字
フォント４２については既に説明したとおりである。こ
のデータフローダイヤグラムは図４に示す単言語仕様の
ものに対し現在表示言語の参照を表示言語切替処理６７
及び操作部表示処理４８に持たせた構成である。ここ
で、現在表示言語の内容としては、＝［1st言語｜2nd言
語｜・・・｜Nth言語］なる意味合いで実装される複数
の言語の１つを示す。現在表示言語は直接あるいは間接
的に図３の1st言語データからNth言語データを参照でき
るインデックスを持つものとする。

【００２４】言語切替方法選択キー（本実施形態では図
２の初期設定キー２４で代用している）が操作される
と、図６の言語切替方法選択処理６２（図９参照）に
て、現在言語切替方法の設定を行い、その内容を不揮発
RAMに記憶する。図２の言語切換キー２３が操作される
と図６の表示言語切替処理６７にて現在言語切替方法６
５を調べ、それぞれの方法で言語を切り替える。言語切
替方法１であった場合には、現在表示言語６９を調べ、
その次の表示言語データに切り替える。言語切替方法２
であった場合には、表示言語切替処理６７（図８参照）
にて表示言語の選択を行い、選択された表示言語データ
に切り替える。切り替え後、現在表示言語６９を書き替
え、操作部表示処理４８に表示要求を流す。ここでの表
示要求は現在表示されている画面についての複数の表示
要求になる。図７Ａ、７Ｂは、図６の現在表示言語６９
の遷移を表すものである。図７Ａは言語切替方法１の場
合を表し、図２の言語切替キー２３を押すたびに1st言
語データ７１からNth言語データ７３まで順番に切り替
わっていくことを示している。また図７Ａのように、現
在表示言語がNth言語データのときに言語切替キー２３
が操作された場合には1st言語データに戻る。図７Ｂは
言語切替方法２の場合を表し、図６の表示言語切替処理
６７（図８も参照されたい）にて任意の言語データ（こ
こでは2nd言語データ７６）が選択されるため、言語切
替キーが操作された段階では次に表示する言語データは
未確定であることを示している。

【００２５】図８は、図６の現在言語切替方法６５が言
語切替方法２である時に、図２の言語切替キー２３が操
作されると表示される言語選択画面の一例であり、選択
可能なすべての表示言語の中から言語データを選択する
ことができる。この実施形態では、８１〜８３のキーが
‘1st言語’、‘2nd言語’、‘3rd言語’を選択するた
めのキーになっており、選択可能な３つの言語選択肢が
表示されている。網掛けで表示している‘1st言語’が
図６の現在表示言語６９を示しており、図８の８１〜８
３を押すとその言語が次の現在表示言語として選択され
るが、終了キー８４の押下で初めて更新される。終了キ
ー押下後は表示言語設定画面から元の画面に復帰し、図
２の操作パネル１３の表示が現在表示言語データにて書
き替えられる。

【００２６】図９は、図２の初期設定キー２４（言語切
替方法選択キー）が操作されたときに表示される初期設
定画面の一例である。図９の９１、９２は‘言語切替方
法１’、‘言語切替方法２’を選択するキーであり、ど
ちらかの言語切替方法を選択する。この実施形態では言
語切替方法１が網掛けになっており、図６の現在言語切
替方法６５において言語切替方法１が選択されているこ
とを示している。９２を押すと次の現在言語切替方法と
して言語切替方法２が選択されるが、この画面で選択さ
れた言語切替方法は終了キー９３を押して初めて更新さ
れる。終了キー押下後は言語切替方法選択画面から元の
画面に復帰し、選択された言語切替方法を不揮発ＲＡＭ
に記憶する。

【００２７】図１０は、図２の言語切替キー２３が操作
されたときの言語切替制御を示している。即ち、言語切
替キーが押下されると（Ｓ２０１）、図６の現在言語切
替方法６５を調べる（Ｓ１０２）。その結果が‘言語切
替方法１’の場合（Ｓ２０３、Ｙｅｓ）、現在表示言語
６９を調べ（Ｓ２０４）、現在表示言語を次の選択可能
な表示言語に切り替える（Ｓ２０５）。その後、現在表
示言語にて操作パネルの表示が書き替えられる（Ｓ２０
６）。ステップＳ２０３において、‘言語切替方法１’
でない、即ち‘言語切替方法２’の場合（Ｓ２０３，Ｎ
ｏ）、図８の表示言語選択画面が表示され（Ｓ２０
７）、ここで８１〜８３のいずれかの表示言語キーが操
作されると（Ｓ２０９）、キー表示を選択された状態
（図８の例では網かけ）にする（Ｓ２１０）。ステップ
Ｓ２０８において、図８の終了キー８４が押下されると
（Ｓ２０８、Ｙｅｓ）、選択された状態にあった表示言
語を現在表示言語に切り替える（Ｓ２１１）。その後、
現在表示言語にて操作パネルの表示が書き替えられる
（ｓ２０６）。

【００２８】図１１は、図２の初期設定キー（言語切替
方法選択キー）２４が操作されたときの制御を示してい
る。言語切替方法選択キー２４が押下されると（Ｓ３０
１、Ｙｅｓ）、言語切替方法選択画面を表示する（Ｓ３
０２）。ここで、終了キーがＯＮでなく（Ｓ３０３、Ｎ
ｏ）、更に図９の言語切替方法キー９１、９２が操作さ
れると（Ｓ３０４、Ｎｏ）、キー表示を選択された状態
（図９の例では網かけ）に切り替える（Ｓ３０５）。ス
テップＳ３０３において、終了キーが押下されると（Ｓ
３０３、Ｙｅｓ）、選択された状態にあった言語切替方
法６５（図６）を現在言語切替方法に切り替えてその内
容を不揮発ＲＡＭに記憶する（Ｓ３０６）。

【００２９】図１２は図４の処理を含んだ言語切替動作
を示す更に他のデータフローダイヤグラムである。操作
部表示処理４８、ＶＲＡＭ１１、画像データテキスト４
４、言語データビットマップ４３、文字フォント４２に
ついては既に図４に関連して説明したとおりである。こ
のデータフローダイヤグラムは、図４に示す単言語仕様
のものに対し表示言語切替１６７及び操作部表示処理４
８に現在表示言語の参照を持たせた構成である。現在表
示言語の内容としては、＝［1st言語｜2nd言語｜・・・
｜Nth言語］なる意味合いで実装される複数の言語の１
つを示す。現在表示言語１６８は直接あるいは間接的に
図３の1st言語データからNth言語データを参照できるイ
ンデクスを持つものとする。

【００３０】図２の初期設定キー２４が操作されたとき
に表示される初期設定画面において、言語選択肢設定キ
ー（図１４参照）が操作されると図１２の言語選択肢切
替処理１６２（図１４参照）にて切替言語選択肢を設定
し、その内容が言語選択肢１６５に書き込まれる。もし
言語選択肢に変更があった場合には、それと同時に変更
通知を出して言語切替方法自動選択処理１６３に言語切
替方法の変更を促す。ここで言語選択肢１６５を調べ、
その選択肢数を数えて最適な言語切替方法を言語切替方
法１６４に書きこむ、例えば、選択された言語選択肢の
数が少ない場合（その数は使い勝手を考慮して任意に設
定することができる）は言語切替方法１を書き込む。ま
た、選択肢数が１の場合は‘言語切替しない’を意味す
るデータを書きこむ。図２の言語切換キー２３が操作さ
れると図１２の表示言語切替処理１６７にて言語切替方
法１６４を調べ、それぞれの方法で言語を切り替える。
言語切替方法１であった場合には、現在表示言語１６８
を調べ、その次の表示言語データに切り替える。言語切
替方法２であった場合には、表示言語切替処理１６７
（図８参照）にて表示言語の選択を行い、選択された表
示言語データに切り替える。切り替え後、現在表示言語
１６９を書き替え、操作部表示処理４８へ表示要求を流
す。ここでの表示要求は現在表示されている画面につい
ての複数の表示要求になる。‘言語切替しない’であっ
た場合には何も処理を行わない。

【００３１】図１３は、図１２における言語選択肢１６
５の内容を示す言語選択肢テーブルの一例であり、本実
施形態では、言語データの個数が６個の場合について記
載している。また、このテーブルは不揮発ＲＡＭ１６に
記憶される。このテーブルには各言語毎に選択の可否情
報が記憶され、‘１’が‘選択可’、‘０’が‘選択不
可’を示している。本実施形態では、‘1st言語’、‘3
rd言語’、‘5th言語’が‘選択可’になっている。

【００３２】ここで、図１２における現在表示言語１６
９の遷移は、既に説明した図６のデータフローダイヤグ
ラムと同様図７Ａ、７Ｂに示すとおりである。即ち、図
７Ａは言語切替方法１の場合を表し、図２の言語切替キ
ー２３を押すたびに1st言語データからNth言語データま
で順番に切り替わっていくことを示している。また図７
Ａのように、現在表示言語がNth言語データのときに言
語切替キーが操作された場合には1st言語データに戻
る。言語切替方法２の場合は図７Ｂに示すとおり、この
場合は図１２の表示言語切替７（図８参照）にて任意の
言語データが選択されるため、言語切替キーが操作され
た段階では次に表示する言語データは未確定であること
を示している。図１２の現在言語切替方法１６４が言語
切替方法２である時に、図２の言語切替キー２３が操作
されると表示される言語選択画面の一例は図８に示すと
おりであり、選択可能なすべての表示言語の中から言語
データを選択する。この例でも、８１〜８３のキーが
‘1st言語’、‘2nd言語’、‘3rd言語’を選択するた
めのキーになっており、選択可能な３つの言語選択肢が
表示されている。網掛けで表示している‘1st言語’が
図１２の現在表示言語１６９を示しており、図８の８１
〜８３を押すとその言語が次の現在表示言語として選択
されるが、８４の終了キー押下で初めて更新される。終
了キー押下後は表示言語設定画面から元の画面に復帰
し、図２の操作パネル１３の表示が現在表示言語データ
にて書き替えられる。これらは全て図６に示すデータフ
ローダイヤグラムにおけると同様である。

【００３３】図１４は、図２の初期設定キー２４が操作
されたときに表示される初期設定画面の一例であり、装
置の動作条件等を設定するためのものである。１２１〜
１２６は言語選択肢設定キーで、各言語の選択可否状況
を示している。この例では、網掛けで表示しているキー
が‘選択可’、網掛けしていないキーが‘選択不可’を
示している。また、終了キー１２７を押下すると言語選
択肢設定画面から元の画面に復帰する。

【００３４】図１５は、図２の初期設定キー（言語選択
肢設定キー）２４が操作されたときの制御を示してい
る。まず言語選択肢設定キー２４が操作されると（Ｓ４
０１）、図１４に示す言語選択肢設定画面を表示し、そ
の画面中の言語選択肢キー１２１〜１２６が押下される
と、押下された言語選択肢キーに対応する言語選択肢の
選択可否情報を図１３言語選択肢テーブルから調べる
（Ｓ４０２）。その結果が‘選択可’の場合（Ｓ４０
３、Ｙｅｓ）、押下された言語選択肢キーに対応する言
語選択肢の選択可否情報を‘選択不可’に変更し（Ｓ４
０４）、‘選択不可’の場合は（Ｓ４０３、Ｎｏ）‘選
択可’に変更する（Ｓ４０５）。次に、その結果を図１
３の言語選択肢テーブルに反映させ更新し、不揮発ＲＡ
Ｍに記憶する（Ｓ４０６）。設定された選択肢テーブル
に変更があった場合は（Ｓ４０７、Ｙｅｓ）変更通知を
出して言語切替方法の変更を促す（Ｓ４０８）。

【００３５】図１６は、図２の言語切替キー２３が操作
されたときの言語切替制御を示している。言語切替キー
が押下されると（Ｓ５０１）、図１２における現在の言
語切替方法１６４を調べる（Ｓ５０２）。その結果が
‘言語切替しない’の場合は（Ｓ５０３、Ｙｅｓ）何も
処理を行わない。‘言語切替方法１’の場合には（Ｓ１
２４、Ｙｅｓ）図１２の現在表示言語１６８を調べ（Ｓ
５０５）、現在表示言語を次の選択可能な表示言語に切
り替える（Ｓ５０６）。その後、現在表示言語にて操作
パネルの表示が書き替えられる（Ｓ５０７）。ステップ
Ｓ５０４の結果が‘言語切替方法１’でない、即ち‘言
語切替方法２’の場合（５０４、Ｎｏ）、図８の表示言
語選択画面が表示され（Ｓ５０８）、図８の終了キーを
ＯＮせず（Ｓ５０９、Ｎｏ）表示言語キー８１〜８３が
操作されたら（Ｓ５１０）、キー表示を選択された状態
（図８の例では網かけ）にする（Ｓ５１１）。ステップ
Ｓ５０９において終了キーが押下されたときには（Ｓ５
０９、Ｙｅｓ）、選択された状態にあった表示言語を現
在表示言語に切り替え（Ｓ５１２）、その後、選択され
た表示言語で画面描画がなされる、つまり、現在表示言
語にて操作パネルの表示が書き替えられる（Ｓ５０
７）。なお、以上で説明した本発明における言語切り替
えのための各処理は、各処理を実行するためのプログラ
ムを、例えばＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭ、フレキシ
ブルディスク等のコンピュータ読みとり可能な記録媒体
に記録し、画像形成装置のコンピュータに読み取らせる
ことにより容易に実施することができる。

【００３６】

【発明の効果】請求項１、２に対応する効果； 言語切
替方法を選択する機能を設けることでユーザの目的や好
みに応じて言語切替方法を選択することができ、無駄な
手順を省くことができる。具体的には、選択可能な表示
言語が可変である場合、その数が少なければ言語切替方
法１を選択しておき、多ければ言語切替方法２を選択し
ておくということで、より操作性の良い最適な言語切替
手段を提供できる。請求項３に対応する効果； 選択し
た言語切替方法を該不揮発メモリに記憶しておくため、
電源の遮断／投入が繰り返された場合であっても選択し
た言語切替方法を維持することができ、操作性を向上さ
せることができる。請求項４に対応する効果； 異なる
２つの言語切替方法に共通のボタン等の操作手段を使用
することで、より少ない操作手段で言語切替機能を実現
することができ、コストの削減につながる。請求項５に
対応する効果； 言語切替方法の選択を自動化すること
で、設定した言語選択肢の数に応じて最適な言語切替方
法を選択することができ、言語選択肢の数を替えるたび
に言語切替方法を選択し直さなければいけない煩わしさ
と、無駄な手順を省くことができる。請求項６に対応す
る効果； 切り替え言語選択肢が１つのときは操作部パ
ネルの表示言語を切り替えない設定状態であることを明
確にすると共に、言語切替ボタン等の操作手段を押すこ
とによる誤動作・不要動作を未然に回避できる。たとえ
ば言語切替方法１の場合、言語切替ボタン等の操作手段
が操作された際に、現在表示している言語を次に表示す
る言語として書きなおす処理が不要になり、言語切替方
法２の場合、選択する余地の無い表示言語選択画面を表
示する処理が不要となる。請求項７に対応する効果；
言語選択肢設定手段によって選択された切替可能な言語
の種類を該不揮発メモリに記憶しておくため、電源の遮
断／投入が繰り返された場合であっても設定した言語の
種類を維持することができ、操作性を向上させることが
できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明の１実施形態における制御部の構成を
示した図である。

【図２】 本画像形成装置の操作部を示す図である。

【図３】 制御部のメモリにおける配置を説明する図で
ある。

【図４】 言語切替動作を説明するためのデータフロー
ダイヤグラムである。

【図５】 図４のデータフローダイヤグラムの処理を表
したフローチャートである。

【図６】 言語切替動作を説明するための他のデータフ
ローダイヤグラムである。

【図７】 図６における現在表示言語の遷移を説明する
ための図である。

【図８】 言語選択画面の一例を示す図である。

【図９】 言語切替方法選択画面の一例を示す図であ
る。

【図１０】 言語切替制御を説明するためのフローチャ
ートである。

【図１１】 言語切替方法選択制御を説明するためのフ
ローチャートである。

【図１２】 言語切替動作を説明するためのさらに他の
データフローダイヤグラムである。

【図１３】 図１２における言語選択肢の内容を示す言
語選択肢テーブルである。

【図１４】 初期設定画面の一例を示す図である。

【図１５】 言語選択肢設定制御を説明するための他の
フローチャートである。

【図１６】 言語選択切替制御を説明するための他のフ
ローチャートである。

【符号の説明】

１・・・ＣＣＤ、２・・・読取制御部、３・・・画像処
理部、４・・・制御部、５・・・ＬＤ、６・・・印字制
御部、８・・・ＲＯＭ、９・・・ＲＡＭ、１０・・・Ｃ
ＰＵ、１１・・・ＶＲＡＭ、１２・・・ＣＤ制御部、１
３・・・ＬＤＣ（操作パネル）、１４・・・入力ポー
ト、１６・・・不揮発ＲＡＭ、４２・・・文字フォン
ト、４３・・・データビットマップ、４４・・・言語デ
ータテキスト、４８・・・操作部表示処理、６２・・・
言語切替方法選択処理、１６２・・・言語選択肢切替処
理、

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁷ 識別記号 ＦＩ テーマコート゛(参考） Ｈ０４Ｎ 1/00 Ｈ０４Ｎ 1/00 Ｃ Ｆターム(参考） 2C061 AP03 AP04 BB10 CQ14 CQ24 CQ29 CQ34 CQ43 CQ47 5B021 AA01 AA05 AA19 CC06 PP04 PP06 5C062 AA02 AA05 AB20 AB25 AB41 AB43 AB45 AC02 AC05 AC22 AE08 AE15 5C082 AA13 AA22 AA27 AA32 BA02 BB32 CA76 CB05 CB10 DA35 MM09 MM10

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 画像形成装置において、異なる言語によ
   る複数の表示データを格納する手段と、操作パネル上の
   表示言語を切り替える言語切替手段と、複数の言語切替
   方法を選択する手段とを有し、選択された言語切替方法
   により表示言語を切り替えることを特徴とする言語切替
   機能を備えた画像形成装置。
2. 【請求項２】 請求項１に記載された言語切替機能を備
   えた画像形成装置において、前記複数の言語切替方法
   は、言語を順に切り替える第１の言語切替方法と、言語
   選択画面において、選択肢の中から任意の言語を選ぶ第
   ２の言語切替方法であることを特徴とする言語切替機能
   を備えた画像形成装置。
3. 【請求項３】 請求項１または２に記載された画像形成
   装置において、前記選択した言語切替方法を記憶するた
   めの不揮発メモリを備えたことを特徴とする言語切替機
   能を備えた画像形成装置。
4. 【請求項４】 請求項１または２に記載された画像形成
   装置において、前記言語切替方法を選択する手段は、各
   言語切替方法において共通の言語選択操作手段を有する
   ことを特徴とする言語切替機能を備えた画像形成装置。
5. 【請求項５】 請求項１または２に記載された画像形成
   装置において、 前記言語切替手段で切り替え可能な言
   語の種類を選択する言語選択肢設定手段と、前記言語切
   替方法を上記言語選択肢設定手段によって設定された切
   り替え可能な言語数に応じて自動選択する手段と、を有
   することを特徴とする言語切替機能を備えた画像形成装
   置。
6. 【請求項６】 請求項５記載の画像形成装置において、
   前記言語選択肢設定手段によって設定された切り替え可
   能な言語数が１つだけの場合には、表示言語の切り替え
   を行わないように制御する制御手段を有ることを特徴と
   する言語切替機能を備えた画像形成装置。
7. 【請求項７】 請求項５記載の画像形成装置において、
   上記言語選択肢設定手段によって選択された切り替え可
   能な言語の種類を記憶する不揮発メモリを有することを
   特徴とする言語切替機能を備えた画像形成装置。