ITTO990444A1

ITTO990444A1 - PROCEDURE AND APPARATUS FOR DYEING, BLEACHING AND SIMILITIES OF ROPE FABRICS

Info

Publication number: ITTO990444A1
Application number: IT1999TO000444A
Authority: IT
Inventors: Giuseppino Fontanella
Original assignee: Comix S A S Di De Munari Paola
Priority date: 1999-05-26
Filing date: 1999-05-26
Publication date: 2000-11-26
Also published as: IT1308054B1

Description

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

La presente invenzione concerne un procedimento ed un apparecchio per la tintura, il candeggio e simili trattamenti di tessuti in corda. The present invention relates to a process and an apparatus for dyeing, bleaching and similar treatments of rope fabrics.

Apparecchi per la tintura ed il candeggio di tessuti in corda sono noti, ed in essi vengono eseguiti anche trattamenti quali la purgatura dei tessili. Apparatuses for dyeing and bleaching rope fabrics are known, and treatments such as textile purging are also performed therein.

Gli apparecchi noti comprendono essenzialmente una camera di trattamento, provvista inferiormente di una vasca -- detta magazzino — , contenente un bagno di trattamento, ad esempio per la tintura dei tessili. il bagno di trattamento viene fatto circolare, attraverso condotti di ricircolazione, ad esempio mediante mezzi ad elettropompa, tra il magazzino e delle vasche (esterne), per la preparazione e l’introduzione dei coloranti e degli additivi, e da queste ad una bacinella (interna) sovrastante il magazzino, in cui si mantiene costante il livello del bagno stesso mediante un ugello di troppopieno, ad esempio un cosiddetto ugello 'over-flow". Known apparatuses essentially comprise a treatment chamber, provided at the bottom with a tank - called magazine - containing a treatment bath, for example for dyeing textiles. the treatment bath is circulated, through recirculation ducts, for example by means of an electric pump, between the warehouse and the (external) tanks, for the preparation and introduction of dyes and additives, and from these to a basin ( internal) above the store, in which the level of the bath itself is kept constant by means of an overflow nozzle, for example a so-called 'over-flow' nozzle.

Dei mezzi a scambiatore di calore regolano termicamente il bagno di trattamento. Heat exchanger means thermally regulate the treatment bath.

Nella camera di trattamento, superiormente al magazzino, è inoltre provvisto un aspo di trascinamento ad asse sostanzialmente orizzontale, su cui è parzialmente avvolta almeno una cosiddetta corda di tessuto, formata mediante cucitura reciproca di una pluralità di pezze di tessuto a forma di anello chiuso, che viene fatta circolare attorno a detto aspo. L'anello di corda di tessuto è disposto ad esempio secondo un piano verticale ortogonale all'asse di detto aspo. L'anello di corda di tessuto è condotto a velocità opportuna (mediante un motovariatore che controlla detto aspo) con un suo ramo inferiore trascinato lungo il magazzino ed immerso nel bagno di trattamento, mentre una parte del ramo superiore, emersa dal bagno e passata oltre detto aspo, è guidata, mediante l'ugello over-flow, attraverso la bacinella, in cui è alimentato il liquido di trattamento. Detto ugello over-flow forma l'imboccatura di un condotto·di guida e di deflusso, sovrastante il magazzino, lungo cui scorre una parte del ramo superiore dell'anello di corda di tessuto con il liquido di trattamento, prima di ricadere nel magazzino sottostante attraverso l'uscita di detto condotto. Anche altri tipi di ugello di troppopieno sono utilizzati nella bacinella degli apparecchi noti, quali ad esempio ugelli tipo cosiddetto "jet" o di tipo misto cosiddetto "flow jet". Un ugello tipo "jet" funziona secondo il principio di immissione a pressione del liquido di trattamento e conseguente trascinamento del materiale da trattare. Un ugello tipo "flow jet" combina, dal punto di vista strutturale e funzionale, l'azione di un ugello di tipo "flow", incrementata mediante ulteriore spinta del materiale da trattare mediante l'ugello tipo 'jet". In the treatment chamber, above the magazine, there is also a dragging reel with a substantially horizontal axis, on which at least one so-called fabric cord is partially wound, formed by reciprocal stitching of a plurality of pieces of fabric in the form of a closed loop, which is made to circulate around said reel. The loop of fabric cord is arranged, for example, along a vertical plane orthogonal to the axis of said reel. The loop of fabric rope is conducted at a suitable speed (by means of a variable speed motor which controls said reel) with its lower branch dragged along the magazine and immersed in the treatment bath, while a part of the upper branch emerged from the bath and passed beyond said reel is guided, by means of the over-flow nozzle, through the basin, into which the treatment liquid is fed. Said over-flow nozzle forms the mouth of a guide and outflow duct, above the magazine, along which a part of the upper branch of the fabric rope ring flows with the treatment liquid, before falling back into the underlying magazine. through the outlet of said conduit. Other types of overflow nozzle are also used in the basin of known appliances, such as for example so-called "jet" type nozzles or so-called "flow jet" mixed type nozzles. A "jet" type nozzle works according to the principle of injecting the treatment liquid under pressure and consequent dragging of the material to be treated. A "flow jet" type nozzle combines, from a structural and functional point of view, the action of a "flow" type nozzle, increased by further pushing the material to be treated by means of the 'jet' type nozzle.

Il ciclo di trattamento si ripete, ad esempio, sino ad esaurimento del bagno di trattamento o a completa tintura. Alla fine del ciclo, una cucitura dell'anello di corda di tessuto viene tagliata e la corda viene sfilata dalla camera di trattamento. Tali apparecchi noti sono largamente usati. The treatment cycle is repeated, for example, until the treatment bath is exhausted or until complete dyeing. At the end of the cycle, a seam of the fabric rope loop is cut and the rope is pulled out of the treatment chamber. Such known apparatuses are widely used.

Tuttavia, i tessuti in corda trattati in tali apparecchi noti sono sottoposti a sfregamento ed abrasione, con danno in particolare per i tessuti delicati. Questo inconveniente deriva, sostanzialmente, dalla scorretta circolazione dei tessuti in corda durante il trattamento, poiché le pezze vengono fatte passare attraverso l'ugello di troppopieno ed il condotto di guida e di deflusso, che hanno sezione trasversale ristretta rispetto alle pezze stesse dispiegate in larghezza. However, the cord fabrics treated in such known apparatuses are subjected to rubbing and abrasion, with damage in particular to delicate fabrics. This drawback essentially derives from the incorrect circulation of the rope fabrics during the treatment, since the pieces are made to pass through the overflow nozzle and the guide and outflow duct, which have a narrow cross section with respect to the pieces themselves spread out in width. .

Inoltre, tale scorretta circolazione dei tessuti in corda durante il trattamento limita anche sensibilmente la carica degli apparecchi noti. Moreover, this incorrect circulation of the rope fabrics during the treatment also significantly limits the charge of the known devices.

La presente invenzione, partendo dalla nozione degli inconvenienti sopra esposti, si propone di eliminarli. The present invention, starting from the notion of the aforementioned drawbacks, aims to eliminate them.

Pertanto, scopo principale della presente invenzione è quello di provvedere un procedimento ed un apparecchio per la tintura. Therefore, the main object of the present invention is to provide a dyeing process and apparatus.

il candeggio e simili trattamenti di tessuti in corda, che consentano di assicurare una migliore circolazione alle pezze di tessuto durante il trattamento e di evitare od almeno limitare i danni ai tessuti stessi, causati da sfregamento e/o abrasione. bleaching and similar treatments of rope fabrics, which make it possible to ensure better circulation to the pieces of fabric during the treatment and to avoid or at least limit damage to the fabrics themselves, caused by rubbing and / or abrasion.

Un altro scopo è quello di provvedere un procedimento ed un apparecchio come specificati, che permettano di accrescere sensibilmente la carica di tessuti in corda. Another object is to provide a method and an apparatus as specified, which allow to significantly increase the load of cord fabrics.

Un ulteriore scopo, è quello di provvedere un apparecchio come indicato, che sia di struttura semplificata, di sicuro ed affidabile funzionamento e di agevole manutenzione ed economico esercizio. A further object is to provide an apparatus as indicated, which is of a simplified structure, of safe and reliable operation and of easy maintenance and economic operation.

In vista di tali scopi, la presente invenzione provvede un procedimento ed un apparecchio per la tintura, il candeggio e simili trattamenti di tessuti in corda, le cui caratteristiche essenziali formano oggetto, rispettivamente, della, rivendicazione 1 e della rivendicazione 3, che si intendono qui integralmente riportate. In view of these purposes, the present invention provides a process and an apparatus for dyeing, bleaching and similar treatments of rope fabrics, the essential characteristics of which form the subject, respectively, of claim 1 and claim 3, which are intended to be fully reported here.

Ulteriori caratteristiche vantaggiose risultano nelle rivendicazioni subordinate, che pure si intendono qui integralmente riportate. Further advantageous characteristics result in the subordinate claims, which are also intended as fully reported here.

Secondo la presente invenzione, all'uscita del condotto di guida e di deflusso, sovrastante il magazzino, il ramo superiore dell'anello di corda di tessuto con il liquido di trattamento viene guidato, per ricadere nel magazzino sottostante, attraverso un raccordo a gomito, in cui esso viene sottoposto ad un getto continuo di bagno di trattamento in pressione, orientato sostanzialmente in direzione perpendicolare alla parte discendente del ramo stesso, in modo da provvedere un doppio flusso di bagno di trattamento in corrispondenza del ramo superiore della corda di tessuto a valle dell'aspo e da conferire un allargamento naturale e non forzato al tessuto, prima dell'immersione nel bagno di trattamento nel detto magazzino. Vantaggiosamente, il getto di bagno di trattamento in pressione viene nebulizzato attraverso un dispositivo allargatore idraulico del tessuto in corda, comprendente un ugello di spruzzatura a feritoia, preferibilmente estesa linearmente secondo un piano sostanzialmente perpendicolare alla detta parte discendente del ramo superiore dell'anello di corda di tessuto. According to the present invention, at the exit of the guide and outflow duct, above the magazine, the upper branch of the fabric rope ring with the treatment liquid is guided, to fall back into the underlying magazine, through an elbow fitting, in which it is subjected to a continuous jet of treatment bath under pressure, oriented substantially in a direction perpendicular to the descending part of the branch itself, so as to provide a double flow of treatment bath in correspondence with the upper branch of the downstream fabric cord of the reel and to give a natural and not forced enlargement to the fabric, before immersion in the treatment bath in said warehouse. Advantageously, the pressurized treatment bath jet is nebulized through a hydraulic expanding device of the rope fabric, comprising a slot spray nozzle, preferably linearly extended according to a plane substantially perpendicular to said descending part of the upper branch of the rope ring. of fabric.

La presente invenzione viene dettagliatamente descritta in quanto segue con riferimento ai disegni allegati, forniti a solo titolo di esempio, in cui: The present invention is described in detail in what follows with reference to the attached drawings, provided by way of example only, in which:

- la fig. 1 è una vista schematica ed in sezione verticale longitudinale dell'apparecchio secondo l'invenzione per la tintura, il candeggio e simili trattamenti di tessuti in corda; - fig. 1 is a schematic and longitudinal vertical sectional view of the apparatus according to the invention for dyeing, bleaching and similar treatments of rope fabrics;

- la fig. 2 è una vista di dettaglio, a scala maggiore, del particolare II di fig. 1; - fig. 2 is a detailed view, on a larger scale, of detail II of fig. 1;

- la fig. 3 è una vista in sezione secondo la linea III-III di fig. 2. - fig. 3 is a sectional view along the line III-III of fig. 2.

Nei disegni, con 10 (fig. 1) è indicato nel suo insieme l'apparecchio per la tintura, il candeggio e simili trattamenti di tessuti in corda, secondo la presente invenzione. In the drawings, 10 (fig. 1) indicates as a whole the apparatus for dyeing, bleaching and similar treatments of rope fabrics, according to the present invention.

L'apparecchio 10 comprende una camera di trattamento 11, formante inferiormente un magazzino 12 per un bagno di trattamento, ad esempio per la tintura di tessili. Il bagno di trattamento viene fatto ricircolare attraverso condotti di ricircolazione (non illustrati), ad esempio mediante mezzi ad elettropompa (di per sé noti e pure non illustrati), tra il magazzino 12 e delle vasche esterne (non illustrate), per la preparazione e l'introduzione dei coloranti e degli additivi. Dei mezzi a scambiatore di calore (anch'essi noti e non illustrati), esterni alla camera 11 ed attraverso cui è fatto passare il bagno di trattamento, regolano termicamente il bagno stesso. The apparatus 10 comprises a treatment chamber 11, forming a magazine 12 at the bottom for a treatment bath, for example for dyeing textiles. The treatment bath is made to recirculate through recirculation ducts (not illustrated), for example by means of an electric pump (per se known and also not illustrated), between the magazine 12 and the external tanks (not illustrated), for the preparation and the introduction of dyes and additives. Heat exchanger means (also known and not illustrated), external to the chamber 11 and through which the treatment bath is made to pass, thermally regulate the bath itself.

Nella camera di trattamento 11, superiormente al magazzino 12, è provvisto un aspo di trascinamento 13 ad asse sostanzialmente orizzontale. Detto aspo 13 è controllato in rotazione mediante mezzi a motovariatore (di per sé noti e non illustrati). In the treatment chamber 11, above the magazine 12, a dragging reel 13 with a substantially horizontal axis is provided. Said reel 13 is controlled in rotation by means of a variable speed motor (per se known and not illustrated).

Nella camera di trattamento 11, è provvista una bacinella 14 sottostante l'aspo 13, in corrispondenza del lato a valle dello stesso. Attraverso detta bacinella 14 è introdotto nella camera 11 il bagno di trattamento, termicamente condizionato. In detta bacinella 14 è provvisto un ugello di troppopieno 15, del tipo detto nel seguito ugello over-flow", formato sostanzialmente a guisa di imbuto di grande dimensione ed attraverso cui è fatto defluire da detta bacinella 14 il liquido di trattamento in eccesso In the treatment chamber 11, a basin 14 is provided under the reel 13, in correspondence with the downstream side thereof. The thermally conditioned treatment bath is introduced into the chamber 11 through said basin 14. An overflow nozzle 15 is provided in said basin 14, of the type referred to hereinafter as an over-flow nozzle ", substantially formed in the form of a large funnel and through which the excess treatment liquid is made to flow from said basin 14.

Detto ugello over-flow 15 forma l'imboccatura di un condotto tubolare rigido 16 di guida e di deflusso, il quale è raccordato a tenuta di liquido all'ugello 15 stesso mediante un gomito 16.1, fuoriuscente dalla camera 11 ed esteso con un tratto sostanzialmente rettilineo 16.2 superiormente ed esternamente al magazzino 12 della camera 11. Said over-flow nozzle 15 forms the mouth of a rigid tubular guide and outflow duct 16, which is connected in a liquid-tight manner to the nozzle 15 itself by means of an elbow 16.1, protruding from the chamber 11 and extending with a substantially straight 16.2 above and outside the magazine 12 of chamber 11.

Secondo l'invenzione, l'uscita di detto tratto 16.2 del condotto di guida e deflusso 16 è posta in comunicazione a tenuta di liquido rispetto alla camera 11 mediante un raccordo a gomito 18. According to the invention, the outlet of said section 16.2 of the guide and outflow duct 16 is placed in liquid-tight communication with respect to the chamber 11 by means of an elbow fitting 18.

Una corda di tessuto A, formata ad anello chiuso mediante cucitura testa-coda di una pluralità di pezze di tessuto, è introdotta nella camera 11 e sovrapposta, con un suo ramo superiore, all'aspo di trascinamento 13, mentre a monte dell'aspo 13 detto ramo è guidato in un corrispondente anello fisso 11.1. Il detto ramo superiore della corda A passa attraverso detta bacinella 14 e detto ugello over-flow 15, e poi lungo il condotto di guida e di deflusso 16 ed il raccordo a gomito 18, da cui ricade per gravità nel sottostante magazzino 12 della camera 11. Qui il ramo inferiore della corda di tessuto A è trascinato a velocità opportuna (mediante un motovariatore che controlla detto aspo 13) lungo il magazzino 12 stesso, immerso nel bagno di trattamento. A fabric cord A, formed in a closed loop by head-tail sewing of a plurality of fabric pieces, is introduced into the chamber 11 and superimposed, with one of its upper branches, on the dragging reel 13, while upstream of the reel 13 said branch is guided in a corresponding fixed ring 11.1. The said upper branch of the cord A passes through said basin 14 and said over-flow nozzle 15, and then along the guide and outflow duct 16 and the elbow fitting 18, from which it falls by gravity into the underlying magazine 12 of the chamber 11 Here the lower branch of the fabric cord A is dragged at a suitable speed (by means of a variable speed motor which controls said reel 13) along the magazine 12 itself, immersed in the treatment bath.

In corrispondenza di detto raccordo a gomito 18 è provvisto un dispositivo 20 allargatore idraulico del tessuto in corda A (fig- 2). In correspondence with said elbow connection 18 there is provided a hydraulic expanding device 20 for the rope fabric A (fig-2).

Detto dispositivo allargatore idraulico 20 comprende un ugello di spruzzatura 21 provvisto in detto raccordo a gomito 18 ed attraverso cui una parte del bagno di trattamento viene alimentata sotto pressione, mediante una elettropompa 22.1 (fig. 1) idraulicamente collegata a tenuta rispetto ad un condotto tubolare di alimentazione 22, diramato a tenuta idraulica rispetto a detta bacinella 14. Un condotto di mandata 22.2 è diramato a tenuta tra detta pompa 22.1 e detto ugello di spruzzatura 21. Detto ugello di spruzzatura 21 vaporizza contro il tessuto in corda A un getto continuo di.bagno di trattamento in pressione, orientato sostanzialmente in direzione perpendicolare alla parte discendente in detto raccordo a gomito 18 del ramo superiore della detta corda A, in modo da conferire un allargamento naturale e non forzato al tessuto in pezza, prima dell'immersione dello stesso nel bagno di trattamento nel magazzino 12. Said hydraulic expanding device 20 comprises a spraying nozzle 21 provided in said elbow connection 18 and through which a part of the treatment bath is fed under pressure, by means of an electric pump 22.1 (fig. 1) hydraulically connected to a tubular conduit. supply pipe 22, hydraulically branched with respect to said basin 14. A delivery duct 22.2 is sealed branched between said pump 22.1 and said spray nozzle 21. Said spray nozzle 21 vaporizes against the rope fabric. . pressure treatment bath, oriented substantially in a direction perpendicular to the descending part in said elbow connection 18 of the upper branch of said cord A, so as to give a natural and not forced enlargement to the fabric in the piece, before immersion of the same in the treatment bath in the warehouse 12.

Vantaggiosamente, detto ugello 21 presenta una feritoia di nebulizzazione del bagno di trattamento, estesa linearmente secondo un piano sostanzialmente perpendicolare alla detta parte discendente del ramo superiore dell'anello di tessuto in corda. Secondo l'esempio illustrato, detto ugello di spruzzatura 21 è formato da due piastre convogliatrici 21.1 fissate in prossimità dell'uscita del condotto di mandata 22.2 e tra loro convergenti, in modo da definire una feritoia lineare 21.2 di nebulizzazione e le quali racchiudono tra loro un deflettore rompigetto 21.3, sostanzialmente ad L equilatero, contrapposto con il suo spigolo esterno alla detta uscita del condotto 22.2. Advantageously, said nozzle 21 has a nebulization slot in the treatment bath, extending linearly according to a plane substantially perpendicular to said descending part of the upper branch of the ring of rope fabric. According to the illustrated example, said spray nozzle 21 is formed by two conveyor plates 21.1 fixed near the outlet of the delivery duct 22.2 and converging with each other, so as to define a linear nebulization slot 21.2 and which enclose each other a jet deflector 21.3, substantially in an equilateral L shape, opposed with its outer edge to said outlet of the duct 22.2.

Preferibilmente detto raccordo a gomito 18 presenta sezione trasversale sostanzialmente quadrangolare, ad esempio rettangolare (fig. 3). Preferably, said elbow fitting 18 has a substantially quadrangular cross section, for example rectangular (Fig. 3).

Vantaggiosamente, detto tratto rettilineo 16.2 del condotto di guida e di deflusso 16 presenta il suo asse disposto in leggera contropendenza rispetto alla direzione di circolazione della corda di tessuto A, per mantenere un parziale riempimento di bagno nel condotto medesimo. Advantageously, said rectilinear portion 16.2 of the guide and outflow duct 16 has its axis arranged in a slight counter-slope with respect to the direction of circulation of the fabric cord A, in order to maintain a partial filling of the bath in the duct itself.

Mediante la suddetta disposizione, che provvede un doppio flusso di bagno di trattamento in corrispondenza del ramo superiore dela corda di tessuto A a valle dell'aspo 13, la circolazione della corda stessa avviene in modo uniforme e senza tensioni attraverso la camera 11, grazie all'allargamento naturale e non guidato delle relative pezze di tessuto in corrispondenza del dispositivo allargatore idraulico 20. Il ramo superiore della corda A, allargata in corrispondenza del dispositivo 20, si deposita allo stato disteso ed in modo ordinato nel magazzino 12, immergendosi nel bagno di trattamento. By means of the aforementioned arrangement, which provides a double flow of treatment bath at the upper branch of the fabric rope A downstream of the reel 13, the circulation of the rope itself takes place uniformly and without tension through the chamber 11, thanks to the 'natural and unguided widening of the relative pieces of fabric in correspondence with the hydraulic expanding device 20. The upper branch of the cord A, widened in correspondence with the device 20, is deposited in the extended state and in an orderly manner in the magazine 12, immersing itself in the treatment.

Il suddetto trattamento permette di effettuare una carica maggiorata di tessuto in corda, rispetto ad un trattamento convenzionale, evita in modo sostanziale dannosi sfregamenti e/o abrasioni del tessuto trattato, impedisce l'insorgere di tensioni nel tessuto medesimo e ne migliora la dispersione nel bagno di trattamento. The aforementioned treatment allows an increased load of rope fabric to be carried out, compared to a conventional treatment, substantially avoids damaging rubbing and / or abrasions of the treated fabric, prevents the onset of tension in the fabric itself and improves its dispersion in the bath. of treatment.

Si possono quindi trattare, in modo sicuro ed efficace, anche tessuti particolarmente delicati, naturali, sintetici e loro misti. It is therefore possible to treat, in a safe and effective way, even particularly delicate fabrics, natural, synthetic and their blends.

Ovviamente, il procedimento e l'apparecchio secondo la presente invenzione possono operare con una o più corde di tessuto e/o con corde di tessuto incrociate. Obviously, the process and the apparatus according to the present invention can operate with one or more fabric cords and / or with crossed fabric cords.

Naturalmente, numerose varianti potranno essere apportate in pratica rispetto a quanto descritto ed illustrato a solo titolo di esempio non limitativo, senza per questo uscire dall'ambito dell'invenzione e quindi dal dominio della presente privativa industriale. Naturally, numerous variations can be made in practice with respect to what has been described and illustrated by way of non-limiting example only, without thereby departing from the scope of the invention and therefore from the domain of this industrial patent.

Claims

CLAIMS 1. Process for dyeing, bleaching and similar treatments of rope fabrics, in an apparatus comprising a treatment chamber, provided at the bottom with a tank - said magazine containing a treatment bath, which is recirculated between the magazine and a basin above the magazine, in which the level of the bath itself is kept constant by means of an overflow nozzle, and also comprising in the treatment chamber, above the magazine, a dragging reel with a substantially horizontal axis, on which at least one so-called rope is partially wound of fabric, formed by reciprocally stitching a plurality of fabric patches in the shape of a closed loop and which is made to circulate around said reel, the ring of fabric cord being driven at suitable speed with a lower branch thereof dragged along the warehouse and immersed in the treatment bath, while a part of its upper branch emerged from the bath and passed in addition to said reel, it is guided, by means of the overflow nozzle, through the basin, into which the treatment liquid is fed, and into which the overflow nozzle forms the mouth of a guide and outflow duct, above the store, along which a part of the upper branch of the fabric rope ring flows with the treatment liquid, before falling back into the store below through the outlet of said duct, characterized by the fact that at the outlet of said duct guide and outflow (16, 16.1, 16.2), above said magazine (12), the upper branch of the fabric rope ring (A) with the treatment liquid is guided, to fall back into the magazine itself, through a fitting elbow (18) and is subjected to a continuous jet of treatment bath under pressure, oriented substantially in a direction perpendicular to the descending part of the branch itself, so as to provide a double flow of treatment bath in correspondence of the upper branch of said fabric cord (A) downstream of said reel (13) and to give a natural and not forced enlargement to the fabric in the piece, before immersion in the treatment bath in said warehouse.

2. Process according to claim 1, characterized in that the pressure treatment bath jet is nebulized through a hydraulic rope fabric expander device (20), comprising a spray nozzle (21) with a spray slot (21.2 ), preferably extended linearly according to a plane substantially perpendicular to said descending part of the upper branch of the ring of fabric cord (A).

3. Apparatus for dyeing, bleaching and similar treatments of rope fabrics, for carrying out the process according to claim 1 or 2, comprising a treatment chamber, provided at the bottom with a tank - called storage -, containing a bath of treatment, which is recirculated between the warehouse and a basin above the warehouse, in which the level of the bath itself is kept constant by means of an overflow nozzle, and also comprising in the treatment chamber, above the warehouse, an axis dragging reel substantially horizontal, on which at least one so-called fabric cord is partially wound, formed by mutual sewing of a plurality of fabric pieces in the form of a closed loop and which is made to circulate around said reel, the fabric cord loop being driven at a suitable speed with one of its lower branches dragged along the magazine and immersed in the treatment bath, while a par of its upper branch, emerged from the bath and passed beyond said reel, is guided, by means of the overflow nozzle, through the basin, into which the treatment liquid is fed, and into which the overflow nozzle forms the opening of a guide and outflow duct, above the store, along which a part of the upper branch of the fabric rope ring flows with the treatment liquid, before falling back into the store below through the outlet of said duct, characterized from this, that the outlet of said guide and outflow duct (16, 16.1, 16.2) is connected in a liquid-tight manner with respect to an elbow fitting (18), and from what in correspondence with said elbow fitting ( 18) a device (20) is provided with a hydraulic extender for the rope fabric (A), which directs a continuous jet of treatment bath under pressure against the rope fabric (A), oriented substantially in a direction perpendicular to the descending part in said r elbow arrangement (18} of the upper branch of said cord (A), so as to provide a double flow of treatment bath at the upper branch of said fabric cord (A) downstream of said reel (13) and from giving a natural and not forced enlargement to the fabric in the piece, before immersing it in the treatment bath in said warehouse (12).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that said hydraulic expanding device (20) comprises a spray nozzle (21) provided in said elbow fitting (18) and through which a part of the treatment bath is fed under pressure , for example by means of an electric pump (22.1) hydraulically sealed with respect to a tubular supply duct (22), hydraulically branched with respect to said basin (14), while a delivery duct (22.2) is sealed between said pump (22.1) and said spray nozzle (21).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that said spray nozzle (21) has a slit (21.2) for spraying the treatment bath, linearly extended according to a plane substantially perpendicular to said descending part of the upper branch of the ring of fabric rope (A)

6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that said spray nozzle (21) comprises two conveying plates (21.1) converging to each other, which define a linear nebulization slot (21.2).

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that said conveyor plates (21.1) enclose between them a jet deflector (21.3).

8. Apparatus according to claim 3, characterized in that said elbow fitting (18) has a substantially quadrangular cross section, for example rectangular.

9. Apparatus according to claim 3, characterized in that said guide and outflow duct (16, 16.1, 16.2) is connected to said fitting (18) by means of a straight section 15 (16.2), which has its axis arranged in a slight counter-slope with respect to the direction of circulation of the fabric cord (A), to maintain a partial filling of the bath in the duct itself. All substantially as described and illustrated and for the 20 specified purposes.