ITMI990586U1

ITMI990586U1 - SAFETY DEVICE FOR THE TRANSPORT OF ELECTRICALLY OPERATED WASHING MACHINES

Info

Publication number: ITMI990586U1
Application number: IT000586U
Authority: IT
Inventors: Owe Ackermann; Detlef Uszkureit
Original assignee: Bosch Siemens Hausgeraete
Priority date: 1996-07-24
Filing date: 1999-09-24
Publication date: 2001-03-24
Also published as: FR2751670B1; DE19629884B4; ITMI990586V0; ITMI990586U4; FR2751670A1; ITMI971673A1; DE19629884A1

Description

D E S C R I Z IO N E DESCRIPTION

L'invenzione riguarda una macchina lavabiancheria azio nabile elettricamente dotata di un cassone di contenimento, di un dispositivo di raccordo applicato all'estremità libera di almeno un condotto flessibile di raccordo per l'adduzione dell'acqua e di un gruppo sospeso oscillante, il quale, ai fini della sicurezza durante il trasporto, è fissato amovibilmente in fabbrica al cassone di contenimento mediante un corredo di pezzi, del quale corredo fa parte un componente che si trova all'esterno del cassone di contenimento e che dev'essere rimosso per neutralizzare la sicurezza trasporto. The invention relates to an electrically operated washing machine equipped with a containment body, a connection device applied to the free end of at least one flexible connection duct for the water supply and a suspended oscillating unit, which , for the purpose of safety during transport, it is fixed in the factory detachably to the containment box by means of a set of pieces, of which a component is part that is located outside the containment box and which must be removed to neutralize the transport safety.

lavabiancheria washing machine

Nelle macchina / è consuetudine che i gruppi sospesi in modo oscillante, come per es. un gruppo recipiente per soluzione detergente, vengano fissati in fabbrica mediante un corredo di vari pezzi. Una macchina di tal genere è nota attraverso il brevetto tedesco DE 44 28 197 Al. Grazie al fissaggio del gruppo recipiente per soluzione detergente, la macchina lavabiancheria In the machine / it is customary that the groups suspended in an oscillating way, as for example. a container group for detergent solution, are fixed in the factory by means of a set of various pieces. A machine of this kind is known through the German patent DE 44 28 197 A1. Thanks to the fixing of the container unit for the detergent solution, the washing machine

/ può essere trasportata senza che accelerazioni agenti su di essa dall'esterno possano far deviare eccessivamente il gruppo e provocare danni in seguito ad urti del gruppo contro le parti interne del cassone di contenimento. Prima della messa in marcia di una lavabiancheria in tal modo bloccata, devono essere senz'altro rimossi i pezzi del corredo affinché, alla messa in marcia della macchina, il gruppo contenitore di soluzione detergente possa oscillare liberamente e gli sbilanciamenti del gruppo recipiente per soluzione detergente possano essere assorbiti dal dispositivo ammortizzatore di vibrazioni. Alla necessità di rimuovere i componenti di sicurezza prima della messa in marcia si richiamano, in particolare, soprattutto le istruzioni per l'uso allegate alla macchina. Inoltre, vengono anche attaccati alla spina di alimentazione di corrente di una tale lavabiancheria / it can be transported without accelerations acting on it from the outside causing the unit to deviate excessively and cause damage following collisions of the unit against the internal parts of the containment box. Before starting a washing machine in this way blocked, the parts of the kit must be removed so that, when the machine is started, the detergent solution container assembly can swing freely and the imbalances of the container group for detergent solution can be absorbed by the vibration damping device. When it is necessary to remove the safety components before starting, in particular, refer to the instructions for use enclosed with the machine. In addition, they are also attached to the power plug of such a washing machine

macchina / cartellini su cui sono stampate avvertenze in tal senso. Tuttavia vengono continuamente messe lavabiancherìa machine / tags on which warnings to this effect are printed. However, whitewashers are continually put on

in marcia macchina / senza rispettare tali indicazioni e così, a volte, si hanno anche danni alla macchina lavabiancheria while the machine is running / without respecting these instructions and thus, at times, there is also damage to the washing machine

macchina / oppure ad apparecchiature situate in prossimità della macchina. machine / or equipment located near the machine.

lavabiancheria washing machine

Nella macchina / nota attraverso la DE 44281 97 Al, questa deficienza viene evitata mediante una spina di alimentazione di rete fissata, mediante lo stesso corredo di pezzi, contemporaneamente al gruppo contenitore di soluzione detergente. Viene così reso lavabiancheria possibile il collegamento della macchina / e quindi la messa in servizio della stessa, soltanto dopo rimozione del corredo di pezzi previsti per la sicurezza durante il trasporto. Questa misura comporta, tuttavia, un inconveniente di carattere tecnico connesso con la fabbricazione e cioè, per lavabiancheria poter effettuare le prove di collaudo, la macchina / appena prodotta dev'essere collegata ad una rete di alimentazione elettrica prevista in un dispositivo di collaudo. A questo punto, però, il dispositivo di bloccaggio per il trasporto è già applicato e blocca la spina di alimentazione a rete in maniera che la stessa non possa essere utilizzata. Perciò tale idea convenzionale, assai efficace, finora non ha potuto purtroppo trovare applicazione. In the machine / known through DE 44281 97 A1, this deficiency is avoided by means of a mains power plug fixed, by means of the same set of parts, at the same time as the detergent solution container assembly. The washing machine is thus made possible to connect the machine / and therefore to put it into service, only after removing the set of pieces provided for safety during transport. This measure, however, entails a technical drawback connected with manufacturing, that is, for washing machines to be able to carry out the testing tests, the machine / just produced must be connected to an electrical power supply network provided in a testing device. At this point, however, the transport lock is already applied and blocks the mains plug so that it cannot be used. Therefore this conventional idea, very effective, has unfortunately not been able to be applied up to now.

lavabiancheria L'invenzione intende realizzare una macchina / -del tipo indicato all'inizio in maniera tale da escludere, nelle condizioni solitamente esistenti in una casa, una regolare messa in marcia della lavatrice con corredo di pezzi di sicurezza trasporto montati. D'altra parte, però, il collaudo della macchina nella fabbrica di produzione non dev'essere in nessun modo ostacolato da elementi di raccordo fissasati mediante il corredo di pezzi di sicurezza trasporto. washing machine The invention intends to realize a machine / -of the type indicated at the beginning in such a way as to exclude, in the conditions usually existing in a house, a regular start-up of the washing machine with a set of assembled transport safety parts. On the other hand, however, the testing of the machine in the production factory must in no way be hindered by connecting elements fixed by means of the set of transport safety parts.

Secondo l'invenzione, detto scopo viene raggiunto posizionando in fabbrica il dispositivo di raccordo mediante il componente o componenti, con contemporaneo efficace bloccaggio per il trasporto, in modo tale che lo stesso non possa in nessun caso essere collegato direttamente ad un dispositivo fisso di raccordo di un impianto domestico. Fino a guando il dispositivo di raccordo posizionato in fabbrica è fissato con un qualsiasi componente del corredo di pezzi di bloccaggio per il trasporto, che abbia anche funzione di sicurezza durante il trasporto stesso, esso non può essere collegato a nessun dispositivo di raccordo facente parte dell'installazione domestica fissa. In verità il dispositivo di raccordo, eventualmente allo scoperto, può essere collegato all'impianto domestico tramite un aggiuntivo tubo flessibile di raccordo. Tale provvedimento significherebbe, però, una deliberata elusione del dispositivo di bloccaggio, contraria alla prassi normale. D'altra parte, in un dispositivo di collaudo in fabbrica, è possibile raccordarsi ad un tale condotto flessibile affinché il collaudo sia possibile. According to the invention, said object is achieved by positioning the connecting device in the factory by means of the component or components, with simultaneous effective locking for transport, so that it cannot in any case be connected directly to a fixed connecting device. of a domestic system. As long as the connection device positioned in the factory is fixed with any component of the set of locking pieces for transport, which also has a safety function during transport, it cannot be connected to any connection device belonging to the fixed domestic installation. In truth, the connection device, possibly in the open, can be connected to the domestic system by means of an additional flexible connection pipe. However, this measure would mean a deliberate circumvention of the locking device, contrary to normal practice. On the other hand, in a factory testing device, it is possible to connect to such a flexible conduit so that testing is possible.

In maniera semplice dal punto di vista costruzione, il componente può essere, secondo una vantaggiosa forma di attuazione dell'invenzione, una traversa che sia distanziata dalla parete posteriore del cassone di contenimento in misura sufficiente affinché si possa includervi il dispositivo di raccordo. In a simple way from the construction point of view, the component can be, according to an advantageous embodiment of the invention, a cross member which is spaced from the rear wall of the containment box sufficiently to include the connecting device.

Per escludere anche la possibilità di elusione mediante pratiche inusuali, l'invenzione presenta vantaggiosamente un perfezionamento consistente nel fatto che la parete posteriore del cassone di contenimento presenta, inferiormente al componente montato per il bloccaggio al trasporto, almeno una cavità prevista per accogliere i contorni del dispositivo di raccordo. In tal caso, infatti, in tale cavità, che potrà essere per es. una conca o bacinella prevista nella parete posteriore del cassone di contenimento o nel componente, il dispositivo di raccordo potrà essere incluso in fabbrica nella cavità prima che il componente del dispositivo di bloccaggio trasporto venga fissato alla parete posteriore. In tal modo non sarà possibile rimuovere il dispositivo di raccordo senza rimuovere il componente di bloccaggio per il trasporto. In determinate condizioni di costruzione, il fissaggio può essere realizzato in modo che il dispositivo di raccordo non possa essere in nessun caso collegato all'impianto fisso della cassa, neppure mediante tubazioni di raccordo che non siano conformi alle prescrizioni. In order also to exclude the possibility of avoidance by means of unusual practices, the invention advantageously presents an improvement consisting in the fact that the rear wall of the containment box has, below the component mounted for transport locking, at least one cavity provided to accommodate the contours of the connecting device. In this case, in fact, in this cavity, which could be, for example, a basin or basin provided in the rear wall of the containment box or in the component, the connecting device can be included in the cavity at the factory before the component of the transport locking device is fixed to the rear wall. In this way it will not be possible to remove the coupling device without removing the transport locking component. Under certain construction conditions, the fastening can be carried out in such a way that the connection device cannot be connected in any case to the fixed system of the box, not even by means of connection pipes that do not comply with the requirements.

L'invenzione viene illustrata in appresso sulla scorta di due esempi di esecuzione. The invention is illustrated hereinafter on the basis of two exemplary embodiments.

La fig. 1 è una vista parziale prospettica del tratto di parete posteriore provvisto di un componente del sistema di sicurezza trasporto, e Fig. 1 is a partial perspective view of the portion of the rear wall provided with a component of the transport safety system, e

la fig. 2 mostra una sezione verticale eseguita attraverso il tratto di parete posteriore rappresentato nella fig. 1 con una configurazione perfezionata della zona di fissaggio della parete posteriore. fig. 2 shows a vertical section through the portion of the rear wall shown in fig. 1 with an improved configuration of the fixing area of the rear wall.

lavabiancheria washing machine

Della macchina / descritta all'inizio nel disegno è rappresentata in sostanza la parte della parete posteriore 1 del cassone di contenimento alla quale è applicato un componente (una traversa trasversale 2) di un corredo di pezzi per il bloccaggio in fase di trasporto. Tramite le traverse verticali 3 e 4, la traversa trasversale 2 è congiunta solidalmente, ad esempio mediante saldatura, ad un'ulteriore traversa trasversale 5. Alle estremità esterne, le traverse trasversali 2 e 5 sono provviste di curvature a gomito 6, la cui altezza determina la distanza della superficie inferiore delle traverse trasversali 2 e 5 relativamente alla parete posteriore 1 del cassone di contenimento della lavatrice. Mediante viti 11, le lavabiancheria Of the machine / described at the beginning in the drawing, the part of the rear wall 1 of the containment box is essentially represented to which a component (a transverse crosspiece 2) of a set of pieces for locking during transport is applied. By means of the vertical crosspieces 3 and 4, the transverse crosspiece 2 is integrally joined, for example by welding, to a further transverse crosspiece 5. At the outer ends, the transverse crosspieces 2 and 5 are provided with elbow bends 6, the height of which determines the distance of the lower surface of the transverse crosspieces 2 and 5 relative to the rear wall 1 of the containment body of the washing machine. By means of screws 11, the washing machines

contenimento della macchina /. Mediante viti 11, le traverse trasversali 2 e 5 sono fissate agli spigoli esterni della parete 1. Le chiavi fisse applicate 13 mostrano in che modo possono essere svitate le viti 11 e 12 per rimuovere il dispositivo di bloccaggio per il trasporto che è indicato con i riferimenti da 2 a 6. Dopo la rimozione del dispositivo di bloccaggio per il trasporto, il flessibile e la spina per l'alimentazione di rete possono essere retratti nella posizione di utilizzo, come indicato dalle frecce. machine containment /. By means of screws 11, the cross members 2 and 5 are fixed to the outer edges of the wall 1. The fixed keys 13 show how the screws 11 and 12 can be unscrewed to remove the transport locking device which is indicated by the references 2 to 6. After removing the transport lock, the hose and mains plug can be retracted into the position of use, as indicated by the arrows.

Le traverse verticali 3 e 4 sono realizzate in modo assai stabile e sono fornite di fori disposti all'incirca al centro, i quali fori corrispondono a fori filettati interni previsti sul gruppo oscillante, ad esempio gruppo contenitore di soluzione detergente. Questi particolari, nascosti dietro la parete posteriore, non sono qui rappresentati in modo particolare. Mediante viti ad elevata resistenza 12, il gruppo oscillante è sottoposto a trazione dall'interno verso la parete posteriore 1, la quale parete è supportata dall'esterno mediante le traverse verticali. Gli urti cui è esposto il dispositivo oscillante durante il trasporto possono in tal modo essere assorbiti, tramite le viti, dalle traverse verticali 3 e 4 e dalle traverse trasversali 2 e 5. The vertical crosspieces 3 and 4 are made in a very stable manner and are provided with holes arranged approximately in the center, which holes correspond to internal threaded holes provided on the oscillating unit, for example a detergent solution container unit. These details, hidden behind the rear wall, are not particularly represented here. By means of high-strength screws 12, the oscillating unit is subjected to traction from the inside towards the rear wall 1, which wall is supported from the outside by means of the vertical crosspieces. The impacts to which the oscillating device is exposed during transport can thus be absorbed, by means of the screws, by the vertical crosspieces 3 and 4 and by the transverse crosspieces 2 and 5.

Fra la parete posteriore 1 e le traverse trasversali 2 e 5 vi è spazio sufficiente per collocare i flessibili avvolti in forma ovale, il flessibile per l'acqua dolce 7 e il flessibile per l'acqua di scarico 8. Quest'ultimo termina con una curva 10 trattenuta a stabilità di forma da un elemento di supporto 9.L'estremità libera del flessibile di adduzione 7 termina con un dispositivo di raccordo 14 che abbraccia un rivestimento a forma di cassetta 15 e un orqano di accoppiamento con dado a risvolto 16. Infine, su un gancio qui non visibile, è applicato ad avvolgimento il cavo di alimentazione 17 la cui spina 18 è alloggiata in una sede appositamente prevista. There is sufficient space between the rear wall 1 and the cross members 2 and 5 to place the oval-shaped hoses, the fresh water hose 7 and the waste water hose 8. The latter ends with a curve 10 held to stability of form by a support element 9 The free end of the supply hose 7 ends with a connecting device 14 which embraces a box-shaped lining 15 and a coupling member with a union nut 16. Finally, on a hook that is not visible here, the power cable 17 is applied by winding, the plug 18 of which is housed in a specially provided seat.

Nella fig. 1, la traversa trasversale 2 è disposta, relativamente alla parete posteriore 1 del cassone di contenimento, ad una distanza che corrisponde esattamente allo spessore del rivestimento 15 per il dispositivo di raccordo 14. Poiché il dispositivo di raccordo viene mantenuto protetto ai fini del trasporto, esso non può essere collegato alla rete d'acqua per uso domestico senza che venga smontato il dispositivo di bloccaggio per il trasporto. In fig. 1, the cross member 2 is arranged, relative to the rear wall 1 of the containment box, at a distance which corresponds exactly to the thickness of the lining 15 for the connecting device 14. Since the connecting device is kept protected for transport purposes, it cannot be connected to the domestic water supply without disassembling the transport locking device.

Invece, nell'esempio della fig. 2, la parete posteriore 1 del cassone di contenimento è rientrata a forma di bacinella nella zona prevista per accogliere il dispositivo di raccordo. Qui la distanza fra la traversa trasversale 2 e la bacinella 19 è uguale allo spessore D del rivestimento 15 del dispositivo di raccordo 14. Anche in questa posilavabiancheria zione del rivestimento 15, la macchina /non può essere collegata alla rete dell'acqua per uso domestico a meno che ciò non venga effettuato in maniera contraria a quanto prescritto impiegando un condotto aggiuntivo a tubo flessibile. È pertanto pressocché lavabiancheria esclusa una messa in marcia della macchina / senza che venga sbloccato il dispositivo di sicurezza previsto per il trasporto. Instead, in the example of fig. 2, the rear wall 1 of the containment box is recessed in the shape of a basin in the area provided for receiving the connection device. Here the distance between the cross member 2 and the basin 19 is equal to the thickness D of the lining 15 of the connecting device 14. Also in this washing position of the lining 15, the machine / cannot be connected to the domestic water network. unless this is done in a manner contrary to what is prescribed by using an additional flexible pipe duct. Therefore, it is almost impossible to start the machine without releasing the safety device provided for transport.

In deroga all'esempio di esecuzione rappresentato, è possibile anche un perfezionamento dell' invenzione ove il rivestimento 15 è trattenuto in un elemento di lamiera tipo gabbia dotato di due orecchie, curvate una sopra l'altra, con fori di fissaggio in cui penetra una vite 12 del corredo di pezzi previsti per il bloccaggio di trasporto. Dopo allentamento delle viti di bloccaggio per il trasporto, le orecchie della gabbia di lamiera possono essere curvate in allontanamento l'una dall'altra e il rivestimento può essere rimosso dalla gabbia. By way of derogation from the embodiment shown, an improvement of the invention is also possible where the covering 15 is held in a cage-like sheet metal element equipped with two ears, curved one above the other, with fixing holes into which a screw 12 of the set of parts provided for transport locking. After loosening the transport locking screws, the ears of the sheet metal cage can be bent away from each other and the liner removed from the cage.

In un'ulteriore forma di attuazione dell'invenzione, il rivestimento stesso può essere dotato di un elemento formato a guisa di orecchia con una apertura chiusa destinata ad accogliere la vite 12. In a further embodiment of the invention, the lining itself can be provided with an element formed in the form of an ear with a closed opening intended to accommodate the screw 12.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Electrically operated washing machine, equipped with a containment box, a connection device applied on the free end of at least one flexible pipe of the connection for the water guide and an oscillating suspended unit which, for the purposes of safety in transport phase, it is fixed in the factory to the containment body removably by means of a set of pieces, of which at least one component is part which is located outside the containment body and which must be removed to release the transport safety , characterized by the fact that, by means of the component or components (2) and with effective safety during transport, the connecting device (14) is positioned in the factory in such a way that it cannot in any case be connected directly to a device of fixed connection of a domestic system. washing machine 2. Machine / according to claim 1, characterized in that the component (2) is a cross member which has, with respect to the rear wall (1) of the containment box, a distance sufficient to allow the inclusion of the connecting device 14) . washing machine 3. Machine / according to claim 1 or 2, characterized in that the rear wall (1) of the containment box has at least one cavity (19) below the component (2) mounted for transport safety purposes designed to accommodate the contours of the connecting device.