ITFI940082A1

ITFI940082A1 - METHOD AND DEVICE FOR IRONING KNITWEAR INCLUDING AN ELASTIC FLOUNCE

Info

Publication number: ITFI940082A1
Application number: IT94FI000082A
Authority: IT
Inventors: Luigi Nepi
Original assignee: Luigi Nepi
Priority date: 1994-05-05
Filing date: 1994-05-05
Publication date: 1995-11-05
Also published as: ITFI940082A0; IT1269058B

Description

"Metodo e dispositivo per stirare capi di maglieria "Method and device for ironing knitwear

comprendenti una balza elastica" including an elastic flounce "

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il trovato ha per oggetto un metodo ed un dispositivo per stirare in piano a dimensioni prestabilite capi di maglieria esterna o interna comprendenti una balza elastica, in specie una balza elastica per la vita, The invention relates to a method and a device for flat ironing to predetermined dimensions garments of external or internal knitwear comprising an elastic flounce, in particular an elastic waist flounce,

come golf, pullover, maglie, etc., mediante trattamento such as golf, pullovers, sweaters, etc., by treatment

dell'indumento con vapore e/o pressandolo fra adatte of the garment with steam and / or pressing it between suitable

superfici piane riscaldate, detto indumento essendo heated flat surfaces, said garment being

stato preventivamente disteso. been previously stretched out.

Secondo un metodo noto, tale distensione viene e- _ seguita montando il capo su sagome piane e sottoponendolo in tali condizioni all'azione del vapore ed alla According to a known method, this distension is carried out by mounting the garment on flat shapes and subjecting it in such conditions to the action of steam and to the

pressione delle superfici riscaldate, tuttavia la sagoma posta internamente al capo può marcare il capo in pressure of the heated surfaces, however the shape placed inside the garment can mark the garment in

maniera non desiderata. unwanted manner.

Secondo un altro metodo noto, il capo può essere According to another known method, the boss can be

disteso su di un plano con sagome mobili riproducenti i lying on a plane with movable shapes reproducing i

profili laterali del capo di maglieria, dette sagome side profiles of the knitwear garment, called silhouettes

essendo quindi estratte prima dello stiro in modo da evitare l'inconveniente di marcare il capo; con tale procedimento tuttavia la balza elastica - una volta estratte le sagome - rientra increspando il tessuto a maglia adiacente alla balza, con increspature che verrebbero poi fissate, indesiderabilmente, dall'operazione di stiro; per evitare tale inconveniente l'operatore deve mantenere distesa con le mani la balza elastica prima della chiusura delle superfici riscaldate. therefore being extracted before ironing so as to avoid the inconvenience of marking the garment; with this process, however, the elastic flounce - once the shapes have been extracted - re-enters, wrinkling the knitted fabric adjacent to the flounce, with creases which would then be undesirably fixed by the ironing operation; to avoid this inconvenience, the operator must keep the elastic flounce extended with his hands before closing the heated surfaces.

Sono in uso macchine dotate di un tappeto, mobile e permeabile al vapore, che viene fatto avanzare a comando dell'operatore per portare il capo da una prima posizione dove è stato disteso ad una seconda posizione Machines are in use equipped with a carpet, movable and permeable to vapor, which is moved forward at the command of the operator to bring the garment from a first position where it has been stretched to a second position

dove viene stirato fra due superfici riscaldate; tali where it is stretched between two heated surfaces; such

macchine consentono di preparare e distendere un altro machines allow you to prepare and unfold another

capo mentre viene stirato quello precedente, allo scopo di aumentare la produttività dell'operatore; con tali _ macchine non è previsto che l'operatore possa intervenire per aggiustare il capo subito prima dell'operazione di stiro. garment while the previous one is being ironed, in order to increase the productivity of the operator; with such machines it is not foreseen that the operator can intervene to adjust the garment immediately before the ironing operation.

Il presente trovato concerne un metodo col quale, The present invention relates to a method by which,

per evitare la formazione di grinze nella zona dell'indumento adiacente a detta balza elastica, durante tutto to avoid the formation of wrinkles in the area of the garment adjacent to said elastic flounce, throughout

il trattamento di stiratura la balza elastica viene the ironing treatment the elastic flounce comes

mantenuta distesa da due astine, poste reciprocamente kept stretched by two rods, mutually placed

ad una distanza appena sufficiente a distendere la baiza senza formazione di grinze nel tessuto adiacente. just enough distance to stretch the baiza without wrinkling the adjacent tissue.

Il trovato concerne inoltre un dispositivo per attuare il metodo per una macchina da stiro per capi di maglieria, detta macchina comprendendo un tappeto continuo permeabile al vapore acqueo e montato su rulli, di cui almeno uno è mosso da un motoriduttore per l'avanzamento intermittente del tappeto lungo un percorso comprendente un piano inclinato; detto piano comprende: - una prima zona denominata nel seguito "Zona di caricamento", adiacente al bordo della macchina dove si trova l'operatore per il caricamento, la distensione, manuale o con forme mobili, dei capi di maglieria ed il loro trattamento con vapore, per fissare la forma e le dimensioni del capo di maglieria; The invention also relates to a device for implementing the method for an ironing machine for knitwear, said machine comprising a continuous carpet permeable to water vapor and mounted on rollers, of which at least one is moved by a gearmotor for the intermittent advancement of the carpet along a path comprising an inclined plane; said plane includes: - a first area referred to hereafter as "Loading area", adjacent to the edge of the machine where the operator is for loading, stretching, manually or with mobile forms, of the knitted items and their treatment with steam, to fix the shape and size of the knitwear garment;

- almeno una seconda zona - denominata nel seguito "Zona di stiro" e posta di seguito alla prima nel senso di _ avanzamento del tappeto - dove il tappeto, automaticamente o su comando dell'operatore, trasferisce il capo disteso nella prima zona, per così provvedere alla stiratura a pressione fra due superfici riscaldate; - at least a second area - hereinafter referred to as the "Ironing area" and placed after the first in the direction of _ advancement of the carpet - where the carpet, automatically or on command of the operator, transfers the stretched garment to the first area, for this reason provide for pressure ironing between two heated surfaces;

- eventualmente una terza zona per il fissaggio con aspirazione d'aria. - possibly a third area for fixing with air intake.

Detto dispositivo comprende almeno una barra posta sopra ed adiacente al tappeto e sviluppata ortogonalmente al moto del tappeto, detta barra essendo portata da mezzi di guida e di supporto e mossa da mezzi di movimentazione per traslare da una posizione adiacente alla balza elastica del capo disteso nella zona di caricamento ad una posizione adiacente alla balza elastica del capo disteso nella zona di stiro, e viceversa; detta traslazione nel senso fra la zona di caricamento e la zona di stiro è eseguita con la stessa velocità della traslazione del tappeto; detta barra porta due astine ortogonali ad essa, parallele al tappeto e distanziate fra loro in modo regolabile, per impegnare e mantenere distesa la balza elastica del capo senza formazione di grinze nella zona adiacente, Dette astine possono ruotare almeno parzialmente attorno all'asse di detta barra, per seguire eventuali variazioni di inclinazione del piano di lavoro. Said device comprises at least one bar placed above and adjacent to the carpet and developed orthogonally to the motion of the carpet, said bar being carried by guide and support means and moved by movement means to translate from a position adjacent to the elastic spring of the stretched garment in the loading area to a position adjacent to the elastic flounce of the garment lying in the ironing area, and vice versa; said translation in the direction between the loading area and the stretching area is performed with the same speed as the translation of the carpet; said bar carries two rods perpendicular to it, parallel to the carpet and spaced apart in an adjustable way, to engage and keep the elastic flounce of the garment stretched without formation of wrinkles in the adjacent area, said rods can rotate at least partially around the axis of said bar, to follow any variations in the inclination of the worktop.

Detti mezzi di supporto e di guida di detta barra _ possono comprendere una guida prismatica sviluppata lungo una fiancata della macchina da stiro per una lunghezza almeno sufficiente ad assicurare la corsa voluta della barra, detta guida essendo fissata alle sue estremità al basamento della macchina, ed un carrello, scorrevole su detta guida prismatica, che porta a sbaizo detta barra sorreggendola per un'estremità. Said means for supporting and guiding said bar may comprise a prismatic guide developed along a side of the ironing machine for a length at least sufficient to ensure the desired stroke of the bar, said guide being fixed at its ends to the base of the machine, and a carriage, sliding on said prismatic guide, which bends said bar supporting it by one end.

Detti mezzi di movimentazione di detta barra possono comprendere una trasmissione flessibile - a catena od altro - sviluppata adiacentemente a detta guida prismatica e collegante due ruote dentate, una di dette ruote essendo montata, con l'interposizione di una prima ruota libera, sull'asse di rotazione di un rullo portante il tappeto posto all'estremità della macchina vicina alla zona di caricamento, in modo che detta catena sia mossa alla stessa velocità del tappeto quando questo è fatto avanzare; una maglia di detta catena è collegata girevolmente con un cursore che può muoversi lungo una seconda guida prismatica, detta seconda guida essendo solidale con detto carrello ed orientata ortogonalmente a detta prima guida prismatica e parallelamente al piano definito da detta catena, in modo che un movimento della catena sempre nello stesso senso provochi la corsa di andata e di ritorno di detto carrello lungo detta prima guida prismatica; detti mezzi di mo-„ vimentazione della barra comprendono anche un motoriduttore di trascinamento di detta seconda ruota dentata, con l'interposizione di una seconda ruota libera per permettere l'avanzamento della catena insieme al tappeto a motoriduttore fermo, mentre, per la presenza di detta prima ruota libera, è possibile con il motoriduttore far avanzare detta catena per completare la corsa di ritorno di detto carrello indipendentemente dall'avanzamento del tappeto. Said means for moving said bar can comprise a flexible transmission - chain or other - developed adjacent to said prismatic guide and connecting two toothed wheels, one of said wheels being mounted, with the interposition of a first free wheel, on the axis rotation of a roller carrying the carpet placed at the end of the machine close to the loading area, so that said chain is moved at the same speed as the carpet when it is advanced; a link of said chain is rotatably connected with a slider that can move along a second prismatic guide, said second guide being integral with said carriage and oriented orthogonally to said first prismatic guide and parallel to the plane defined by said chain, so that a movement of the chain always in the same direction causes the outward and return travel of said carriage along said first prismatic guide; said means for moving the bar also comprise a gearmotor for driving said second toothed wheel, with the interposition of a second free wheel to allow the advancement of the chain together with the belt with the gearmotor stationary, while, due to the presence of said first free wheel, it is possible with the gearmotor to advance said chain to complete the return stroke of said carriage regardless of the advancement of the carpet.

In una soluzione preferita sono previste due barre, ciascuna con propri mezzi di guida, supporto e movimentazione sviluppati rispettivamente sulla fiancata In a preferred embodiment, two bars are provided, each with its own guide, support and movement means developed respectively on the side

sinistra della macchina da stiro per la prima barra e left of the ironing machine for the first bar e

sulla fiancata destra per la seconda barra; le due barre sono movimentate in modo che quando una si trova on the right side for the second bar; the two bars are moved so that when one is found

ferma nella zona di caricamento, l'altra si trova ferma stops in the loading area, the other is stationary

nella zona di stiro; terminata la fase di stiro ed il in the ironing area; once the ironing phase and the

caricamento di un nuovo capo, la barra che è nella posizione di caricamento viene fatta avanzare insieme al loading a new garment, the bar which is in the loading position is advanced together with the

tappeto ed al capo disteso fino alla posizione di stiro, mentre l'altra arretra, sfilando le astine dal capo carpet and the garment stretched out to the ironing position, while the other moves back, removing the temples from the garment

ormai stirato, viene sollevata con appositi mezzi di now ironed, it is raised with special means of

sollevamento di quanto basta per non interferire con lifting just enough so as not to interfere with

l'altra barra ruotando intorno ad un perno che la collega al rispettivo carrello, e prosegue l'arretramento .. fino alla posizione di caricamento abbassandosi poi sul the other bar rotating around a pin that connects it to the respective trolley, and continues the retraction .. up to the loading position, then lowering on the

tappeto per ricevere un nuovo capo di maglieria. carpet to receive a new piece of knitwear.

Ulteriori vantaggiosi particolari del dispositivo Further advantageous details of the device

secondo l'invenzione sono indicati in rivendicazioni according to the invention are indicated in the claims

secondarie. secondary.

Il trovato verrà meglio compreso seguendo la descrizione e l'unito disegno, il quale mostra una pratica forma di attuazione non limitativa del trovato stesso. Nel disegno: le The invention will be better understood by following the description and the attached drawing, which shows a practical non-limiting embodiment of the invention. In the drawing: le

Figg. da 1 a 3 mostrano in pianta un capo di maglieria in tre fasi successive di lavoro con una macchina da stiro con tappeto trasportatore senza il dispositivo del trovato; le Figs. 1 to 3 show a plan view of a knitted garment in three successive working phases with an ironing machine with conveyor belt without the device of the invention; the

Figg. da 4 a 6 mostrano in pianta capi di maglieria in tre fasi successive di lavoro con una macchina da stiro dotata del dispositivo del trovato; la Fig.7 mostra un dettaglio ingrandito della Fig.4; la Figs. 4 to 6 show a plan view of knitted items in three successive working steps with an ironing machine equipped with the device of the invention; Fig.7 shows an enlarged detail of Fig.4; there

Fig.8 mostra una vista laterale schematica di una macchina da stiro per capi di maglieria; le Fig.8 shows a schematic side view of an ironing machine for knitwear; the

Figg. 9 e IO mostrano rispettivamente un dettaglio ingrandito della Fig.8 ed una vista schematica in sezione secondo X-X della Fig.9; la Figs. 9 and 10 respectively show an enlarged detail of Fig.8 and a schematic sectional view according to X-X of Fig.9; there

Fig.ll mostra una variante della zona XI di Fig.10, in una condizione di lavoro; le Fig. 11 shows a variant of the zone XI of Fig. 10, in a working condition; the

Figg.12 e 13 mostrano una vista laterale di quanto illustrato nella Fig.ll, in due diverse condizioni di lavoro; la Figures 12 and 13 show a side view of what is illustrated in Figure 11, in two different working conditions; there

Fig.14 mostra la stessa vista della Fig.ll, in un'altra condizione di lavoro; la Fig.14 shows the same view of Fig.ll, in another working condition; there

Fig.15 mostra una vista laterale di quanto illustrato nella Fig.14. Fig. 15 shows a side view of what is shown in Fig. 14.

Nelle Figg.l, 2, 3 è illustrato ciò che avviene con una macchina da stiro senza il dispositivo secondo il trovato; in esse con 1 è indicato il tappeto mobile di una macchina da stiro, con 3 la zona di caricamento e distensione dei capi di maglia, sulla quale viene allargato il capo 9 alla dimensione voluta con l'ausilio di sagome mobili 7; la balza elastica 11 del capo di maglia, normalmente più stretta del tessuto adiacente, rimane montata sopra una parte rientrata di dette sagome 7. Figures 1, 2, 3 illustrate what happens with an ironing machine without the device according to the invention; 1 indicates the movable belt of an ironing machine, 3 indicates the area for loading and unfolding the knitted garments, on which the garment 9 is enlarged to the desired size with the aid of movable shapes 7; the elastic flounce 11 of the knitted garment, normally narrower than the adjacent fabric, remains mounted on a recessed part of said shapes 7.

Quando le sagome 7 sono fatte rientrare per permettere al tappeto di portare il capo nella zona di stiro 5 sfilandolo da dette sagome, la balza 11, che normalmente non viene trattata con vapore per lasciarle tutta la sua elasticità, rientra come illustrato in Fig.2 provocando grinze 13 nella zona adiacente del tessuto a maglia, grinze che verrebbero poi indesiderabilmente fissate nella zona di stiro 5. When the shapes 7 are retracted to allow the carpet to bring the garment into the ironing area 5 by removing it from said shapes, the flounce 11, which is not normally treated with steam to leave it all its elasticity, returns as illustrated in Fig. 2 causing wrinkles 13 in the adjacent region of the knitted fabric, which would then be undesirably fixed in the ironing region 5.

Con il metodo del presente trovato (Figg.4, 5, 6), al di sopra delle sagome mobili 7 vi sono due astine 13, 15 portate ad una distanza reciproca regolabile lungo una barra 17 ed allineate con detta parte rientrata per la balza elastica di dette sagome mobili 7; quando le sagome mobili sono fatte rientrare per trasferire il capo nella zona di stiro, dette astine mantengono la balza 11 distesa e quindi non ha luogo la formazione di grinze nel tessuto adiacente alla balza; detta barra 17 con le astine 13, 15 è fatta quindi avanzare insieme al tappeto 1 ed al capo 9, contemporaneamente ad esso ed alla sua stessa velocità, fino alla posizione di stiro in modo da mantenere un assetto disteso del capo durante tutta tale operazione; durante l'operazione di caricamento e distensione del capo 9, With the method of the present invention (Figs. 4, 5, 6), above the movable shapes 7 there are two rods 13, 15 carried at an adjustable reciprocal distance along a bar 17 and aligned with said part which is retracted for the elastic flounce of said movable shapes 7; when the movable shapes are retracted to transfer the garment into the ironing area, said temples keep the flounce 11 extended and therefore there is no formation of wrinkles in the fabric adjacent to the flounce; said bar 17 with the temples 13, 15 is then made to advance together with the carpet 1 and the garment 9, simultaneously with it and at its same speed, up to the ironing position so as to maintain an extended position of the garment throughout this operation; during the loading and unfolding of the head 9,

una seconda barra 19 con astine 21, 23 provvede a mantenere distesa la balza 11.1 di un capo 9.1 precedentemente caricato e trasferito nella zona di stiro. a second bar 19 with temples 21, 23 keeps the flounce 11.1 of a garment 9.1 previously loaded and transferred to the ironing area extended.

Terminato lo stiro nella zona 5, il tappeto fa avanzare il capo di maglieria sfilandolo dalle astine Once ironing in zone 5 is complete, the carpet advances the knitwear garment by pulling it off the rods

13, 15 o 21, 23, le quali primasi muovono a velocità inferiore al tappeto e quindi invertono il loro moto 13, 15 or 21, 23, which first move at a speed lower than the carpet and therefore reverse their motion

per tornare alla posizione di caricamento. to return to the loading position.

La macchina da stiro (Fig.8) comprende un tappeto The ironing machine (Fig. 8) includes a carpet

continuo 1, permeabile al vapore ed all'aria, portato _ da rulli 27.1, 27.2, 27.3, 27.4, che sono fatti ruotare continuous 1, permeable to vapor and air, carried by rollers 27.1, 27.2, 27.3, 27.4, which are rotated

con la stessa velocità periferica da un motore e da una catena non illustrati per l'avanzamento del tappeto, with the same peripheral speed from a motor and a chain not illustrated for the advancement of the carpet,

automaticamente od a comando dell'operatore; fra detto automatically or at the command of the operator; between said

rullo 27.1 e quello successivo 27.2 nel senso di avanzamento del nastro, sono posti distributori di vapore roller 27.1 and the subsequent one 27.2 in the direction of advancement of the belt, steam distributors are placed

25, 26 formati da due camere che superiormente presentano ciascuna un piano inclinato 25.1 , 26.1 su cui 25, 26 formed by two chambers that each have an inclined plane at the top 25.1, 26.1 on which

scorre il tappeto 1, dette camere essendo collocate in corrispondenza rispettivamente della zona 5.1 di caricamento e della zona 5.1 di stiro; detti piani inclinati 25.1, 26.1 presentano all'interno delle zone 3.1, 5.1 superfici forellate per il passaggio di vapore convogliato da mezzi non mostrati all'interno di dette camere 25, 26 per trattare il capo, ed eventualmente per aspirare aria attraverso il capo per mezzo di un aspiratore non mostrato e collegato con l'interno delle camere 25, 26 per asciugare il capo; adiacentemente a dette zone forellate 3.1, 5.1 si sviluppano zone 3.2, 5.2 del piano 25.1 non forellate, in corrispondenza delle quali può essere posta la balza elastica 11 del capo per evitare che essa sia trattata con vapore con diminuzione dell'elasticità che le è propria. the carpet 1 slides, said chambers being located in correspondence with the loading area 5.1 and the ironing area 5.1 respectively; said inclined planes 25.1, 26.1 have perforated surfaces inside areas 3.1, 5.1 for the passage of steam conveyed by means not shown inside said chambers 25, 26 to treat the garment, and possibly to suck air through the garment to means of an aspirator not shown and connected with the interior of the chambers 25, 26 for drying the garment; adjacent to said perforated areas 3.1, 5.1 there are areas 3.2, 5.2 of the plane 25.1 that are not perforated, in correspondence with which the elastic flounce 11 of the garment can be placed to prevent it from being treated with steam with a decrease in its own elasticity .

La macchina è corredata di un dispositivo per attuare il metodo sopra descritto. Detto dispositivo comprende (Figg.4 a 10) due barre 17, 19 poste sopra ed adiacentemente al tappeto 1 e sviluppate ortogonalmente al moto del tappeto, dette barre essendo portate da mezzi di guida e di supporto 29, 30 e mosse da mezzi di movimentazione 31, 32 per traslare, alternativamente fra loro, da una posizione adiacente alla balza elastica del capo disteso nella zona di caricamento, fino ad una posizione adiacente alla balza elastica del capo disteso nella zona di stiro, e viceversa; detta traslazione è attuata con la stessa velocità della traslazione del tappeto nel senso fra la zona di caricamento e la zona di stiro; dette barre 17 e 19 portano ciascuna ortogonalmente due astine 13, 15 e 21, 23 parallele al tappeto 1 e distanziate fra loro per mantenere distesa la balza elastica del capo senza formazione di grinze nella zona adiacente del tessuto. Dette astine saranno registrabili in interdistanza e posizione. The machine is equipped with a device for implementing the method described above. Said device comprises (Figs. 4 to 10) two bars 17, 19 placed above and adjacent to the belt 1 and developed orthogonally to the movement of the belt, said bars being carried by guide and support means 29, 30 and moved by handling means 31, 32 to translate, alternatively, from a position adjacent to the elastic flounce of the garment extended in the loading area, up to a position adjacent to the elastic flounce of the garment extended in the ironing area, and vice versa; said translation is carried out with the same speed as the translation of the carpet in the direction between the loading area and the stretching area; said bars 17 and 19 each carry two rods 13, 15 and 21, 23 orthogonally parallel to the carpet 1 and spaced apart to keep the elastic flounce of the garment stretched without formation of wrinkles in the adjacent area of the fabric. These rods will be adjustable in interdistance and position.

Dette astine 13, 15 e 21, 23 possono ruotare almeno parzialmente attorno all'asse di detta barra 17 e rispettivamente 19 per assicurare l'oderenza del capo al tappeto. Said rods 13, 15 and 21, 23 can rotate at least partially around the axis of said bar 17 and 19 respectively to ensure that the garment hugs the carpet.

Detti mezzi di supporto e guida 29, 30 di dette barre comprendono due coppie di aste 31, 32 parallele, per formare due guide prismatiche sviluppate lungo fiancate opposte della macchina da stiro, per una lunghezza almeno sufficiente ad assicurare la corsa voluta delle barre 17, 19, dette coppie di aste 31, 32 essendo fissate alle loro estremità al basamento 33 della macchina; detti mezzi 29, 30 comprendono anche, per ogni barra, un carrello 35, 36 scorrevole sulla rispettiva guida prismatica 31, 32, ogni carrello portando a sbalzo la propria barra 17, 19 sorreggendola per un'estremità. Said means for supporting and guiding said bars 29, 30 comprise two pairs of parallel rods 31, 32, to form two prismatic guides developed along opposite sides of the ironing machine, for a length at least sufficient to ensure the desired stroke of the bars 17, 19, said pairs of rods 31, 32 being fixed at their ends to the base 33 of the machine; said means 29, 30 also comprise, for each bar, a carriage 35, 36 sliding on the respective prismatic guide 31, 32, each carriage projecting its own bar 17, 19 supporting it at one end.

Detti mezzi di movimentazione 31, 32 di dette barre comprendono per ogni barra una trasmissione flessibile (a catena ed altro) 37 di cui per semplicità descriveremo solo quella propria alla barra 17; detta trasmissione a catena 37 è sviluppata adiacentemente a detta guida prismatica 31 e collega due ruote dentate 39, 41; una di dette ruote 39 è montata, con l'interposizione di una prima ruota libera 43, sull'asse di rotazione del rullo (27.1) portante il tappeto posto all'estremità della macchina vicina a detta zona di caricamento, in modo che detta catena 37 si muova alla stesa velocità del tappeto, quando questo è fatto avanzare; una maglia di detta catena è collegata girevolmente con un cursore 45 che può muoversi lungo una seconda guida 47, detta seconda guida essendo solidale con detto carrello 35 ed orientata ortogonalmente a detta prima guida 31 e parallelamente al piano definito da detta catena, in modo che un movimento della catena sempre nello stesso senso provochi la corsa di andata e di ritorno di detto carrello 35 lungo detta prima guida 31. Detti mezzi di movimentazione della barra comprendono anche un motoriduttore 49 di trascinamento di detta seconda ruota dentata 41, con l'interposizione di una seconda ruota libera 51 per permettere l'avanzamento della catena 37 insieme al tappeto 1 quando il motoriduttore 49 è fermo, mentre per la presenza di detta prima ruota libera 43, è possibile con il motoriduttore far avanzare detta catena 37, per completare la corsa di ritorno di detto carrello 35. Una disposizione analoga è prevista per il carrello 36. Said means for moving said bars 31, 32 comprise for each bar a flexible transmission (chain and other) 37 of which for simplicity we will describe only the one proper to the bar 17; said chain transmission 37 is developed adjacent to said prismatic guide 31 and connects two toothed wheels 39, 41; one of said wheels 39 is mounted, with the interposition of a first free wheel 43, on the rotation axis of the roller (27.1) carrying the carpet placed at the end of the machine close to said loading area, so that said chain 37 moves at the same speed as the belt, when it is advanced; a link of said chain is rotatably connected with a slider 45 which can move along a second guide 47, said second guide being integral with said carriage 35 and oriented orthogonally to said first guide 31 and parallel to the plane defined by said chain, so that a movement of the chain always in the same direction causes the outward and return travel of said carriage 35 along said first guide 31. Said means for moving the bar also comprise a gearmotor 49 for driving said second toothed wheel 41, with the interposition of a second free wheel 51 to allow the advancement of the chain 37 together with the belt 1 when the gearmotor 49 is stationary, while due to the presence of said first freewheel 43, it is possible with the gearmotor to advance said chain 37, to complete the return stroke of said carriage 35. A similar arrangement is provided for carriage 36.

In una variante del dispositivo, al posto di dette ruote libere 43, 51 sono previste frizioni elettromagnetiche per collegare detta catena 37 o con l'asse del rullo 27.1 di trascinamento del tappeto per l'avanzamento fra la zona di caricamento e la zona di stiro alla stessa velocità del tappeto, o con il motoriduttore 49 per la corsa di ritorno ad una velocità qualsiasi. In a variant of the device, instead of said free wheels 43, 51, electromagnetic clutches are provided to connect said chain 37 or with the axis of the belt dragging roller 27.1 for advancement between the loading area and the ironing area. at the same speed as the belt, or with the gearmotor 49 for the return stroke at any speed.

Ogni barra 17, 19 è incernierata al rispettivo carrello 35, 36 mediante un perno con asse parallelo alla direzione di avanzamento del tappeto; in una variante del dispositivo appositi martinetti 53, 54 ad azionamento a fluido provvedono al temporaneamente sollevamento di ogni barra durante la fase di ritorno dalla posizione di stiro a quella di caricamento. Each bar 17, 19 is hinged to the respective carriage 35, 36 by means of a pin with an axis parallel to the direction of advancement of the carpet; in a variant of the device, suitable fluid-actuated jacks 53, 54 provide for the temporary lifting of each bar during the return phase from the stretching position to the loading position.

In un'altra variante del dispositivo il sollevamento delle barre 17, 19 è ottenuto con un meccanismo a camma per ogni zona, anziché con i martinetti 53, 54, di cui per semplicità si descrive solo quello previsto per la barra 19, essendo quello della barra 17 simile e simmetrico ad esso. Il meccanismo a camma per il sollevamento della barra 19 durante la corsa di ritorno verso la stazione di caricamento nel capo di maglieria, comprende (Figg.11-15) un braccio a squadra 60 solidale a detta barra 19, incernierato superiormente al carrello 30 secondo un asse parallelo alla guida 32 e formante con detto carrello 30 un parallelogramma articolato insieme ad un elemento verticale 64 e ad una bielletta orizzontale 62. A detto elemento verticale 64 è incernierato un braccetto 66 munito di un rullo 70 e richiamato contro una battuta 64.1 dell’elemento 64 da una molla 68. Il quadrilatero articolato 30, 60, 64, 62 si appoggia tramite detto rullo 70 ad una rotaia 72 sviluppata parallelamente alle guide 32 lungo la fiancata del basamento 33; detta rotaia in corrispondenza delle posizioni di caricamento e di stiro del capo di maglieria ha un profilo piano 72.1 tale che la barra 19 si -trova parallela e vicina al tappeto 1, mentre in una zona intermedia della corsa ha un profilo piano 72.2 sollevato rispetto al profilo 72.1, e raccordato ad esso con piani inclinati 72.3, 72.4, a detto profilo corrispondendo una posizione sollevata della barra 19 (Fig.14) tale da non interferire con la barra 17. In another variant of the device, the lifting of the bars 17, 19 is obtained with a cam mechanism for each zone, instead of with the jacks 53, 54, of which for the sake of simplicity only the one provided for the bar 19 is described, being that of the 17 bar similar and symmetrical to it. The cam mechanism for lifting the bar 19 during the return stroke towards the loading station in the garment of knitwear comprises (Figs. 11-15) an angle arm 60 integral with said bar 19, hinged above the carriage 30 according to an axis parallel to the guide 32 and forming with said carriage 30 an articulated parallelogram together with a vertical element 64 and a horizontal connecting rod 62. An arm 66 equipped with a roller 70 and drawn against a stop 64.1 of the element 64 by a spring 68. The articulated quadrilateral 30, 60, 64, 62 rests by means of said roller 70 on a rail 72 developed parallel to the guides 32 along the side of the base 33; said rail has a flat profile 72.1 in correspondence with the loading and ironing positions of the knitwear garment such that the bar 19 is parallel and close to the belt 1, while in an intermediate zone of the stroke it has a flat profile 72.2 raised with respect to the profile 72.1, and connected to it with inclined planes 72.3, 72.4, to said profile corresponding to a raised position of the bar 19 (Fig. 14) such as not to interfere with the bar 17.

Detto braccetto 66 è conformato in modo tale che, quando il carrello 30 si muove nella direzione della freccia FI (Fig.13) per far avanzare la barra 19 dalla posizione di caricamente a quella di stiro, il braccetto 66, incontrando il tratto inclinato 72.3 della rotaia 72, da questo è fatto ruotare secondo la freccia F2 vincendo l'azione della molla 68: in tal modo l'asta 19 non viene sollevata al di sopra del tappeto 1 e rimane appoggiata ad esso; viceversa quando il carrello 30 si muove nella direzione della freccia F3 dalla posizione di stiro a quella di caricamento del capo, il tratto inclinato 72.4 di rotaia 72 agisce contro il braccetto 66 in direzione tale da mantenerlo contro la battuta 64.1 per sollevare tutto il quadrilatero e la barra 19 (Fig.15) così che questa non interferisca contro la barra 17. Said arm 66 is shaped in such a way that, when the carriage 30 moves in the direction of the arrow F1 (Fig. 13) to advance the bar 19 from the loading position to the drawing position, the arm 66, meeting the inclined section 72.3 of the rail 72, it is made to rotate according to the arrow F2, overcoming the action of the spring 68: in this way the rod 19 is not raised above the carpet 1 and rests against it; vice versa when the carriage 30 moves in the direction of the arrow F3 from the stretching position to the garment loading position, the inclined section 72.4 of rail 72 acts against the arm 66 in such a direction as to keep it against the stop 64.1 to raise the whole quadrilateral and the bar 19 (Fig. 15) so that it does not interfere with the bar 17.

E' inteso che il disegno non mostra che una esemplificazione data solo quale dimostrazione pratica del trovato, potendo esso trovato variare nelle forme e disposizioni senza peraltro uscire dall'ambito del concetto che informa il trovato stesso. L'eventuale presenza di numeri di riferimento nelle rivendicazioni accluse ha lo scopo di facilitare la lettura delle rivendicazioni con riferimento alla descrizione ed al disegno, e non limita l'ambito della protezione rappresentata dalle rivendicazioni. It is understood that the drawing shows only an exemplification given only as a practical demonstration of the invention, since it can be found to vary in forms and arrangements without however departing from the scope of the concept that informs the invention itself. The presence of any reference numbers in the attached claims has the purpose of facilitating the reading of the claims with reference to the description and the drawing, and does not limit the scope of protection represented by the claims.

Claims

CLAIMS 1) Method for ironing flat to predetermined dimensions garments of external or internal knitwear including an elastic flounce, especially an elastic flounce for the waist, such as golf, pullover, sweaters, etc., by treating the garment - with the exclusion of said elastic flounce - with steam and / or by pressing it between suitable heated flat surfaces, said garment having been previously stretched, said method being characterized in that, to avoid the formation of wrinkles in the area of the garment adjacent to said elastic flounce, during the entire the aforementioned ironing treatment, the elastic flounce (11) is kept stretched and slightly tensioned transversely by two rods (13, 15; 21, 23), mutually placed at an adjustable distance just sufficient to stretch the flounce without formation of wrinkles in the adjacent fabric and possibly to stretch part of the adjacent fabric.

2) Device for carrying out the method of claim 1, in an ironing machine for knitwear items in particular with an elastic flounce for example for the waist, said machine characterized in that it comprises means with rods suitable for engaging the flounce and tensioning it, and means for excluding the flounce area from ironing.

3) Device as per claim 2, for a machine with several operating stations, characterized in that said rod means are adapted to follow the garment of knitwear in the ironing station, and to return to a preliminary settling station, where it can be present a template.

4) Device as per claim 2 or 3, for a machine comprising a continuous belt (1) permeable to water vapor and mounted on rollers, of which at least one (27.1) is moved by a gearmotor for the intermittent advancement of the belt along a path comprising an inclined plane (25.1); said plane (25,1) comprising a first area (3) adjacent to the edge of the machine where the operator is located for loading and stretching, manually or with mobile forms, the knitted items and their treatment with steam, for fix the shape of the garment, and at least a second area (5) - located after the first in the direction of advancement of the carpet (1) - where the carpet transfers the stretched garment to the first area, for possible pressure ironing between two surfaces heated (5.3, 25.1); said device being characterized in that it comprises at least one bar (17) placed above and adjacent to the belt (1) and developed orthogonally to the movement of the belt, said bar (17) being carried by guide and support means (29) and moved movement means (31) for translating from a position adjacent to the elastic spring of the stretched garment in said first zone (3) to a position adjacent to the elastic spring of the stretched garment in said second region (5), and vice versa; said translation being provided with the same speed as the translation of the carpet in the sense between said first (3) and said second zone (5); said bar (17) carrying two rods (13, 15) perpendicular to it, parallel to the carpet and spaced apart to keep the elastic flounce (11) of the garment stretched without formation of wrinkles in the adjacent area.

5) Device as per claim 2 or 3 or 4, characterized in that said rods (13, 15) can rotate at least partially around the axis of said bar (17), to follow the variations in the inclination of the carpet.

6) Device as per claim 2 or 3 or 4, characterized in that said support and guide means (29) of said bar (17) comprise a prismatic guide (31) developed along one side of the ironing machine for a length at least sufficient to ensure the desired stroke of the bar, fixed at its ends to the base (33) of the machine, and by a carriage (35), sliding on said prismatic guide, which overhangs said bar supporting it by one end.

7) Device as per claims 2 to 6, characterized by the fact: that said means for moving said bar (17) comprise a flexible transmission (37) - chain or similar - developed adjacent to said prismatic guide (31 ) and connecting two toothed wheels (39, 41), one (39) of said wheels being mounted, with the interposition of a first free wheel (43), on the rotation axis of a roller (27.1) carrying the carpet ( 1) located at the end of the machine close to said first zone, so that said flexible transmission (37) is moved at the same speed as the belt when it is moved forward; _ that a cursor (45) is rotatably connected to said flexible transmission which can move along a second prismatic guide (47), integral with said carriage (35) and oriented orthogonally to said first prismatic guide (31) and parallel to the plane defined by said transmission, so that a movement of the transmission always in the same direction causes the outward and return travel of said carriage (35) along said first prismatic guide (31); that said means for moving the bar also comprise a gearmotor (49) for driving said second toothed wheel (41), with the interposition of a second free wheel (51) to allow the chain (37) to move forward together with the belt with the gearmotor stopped, while due to the presence of said first free wheel (43), it is possible with the gearmotor (49) to advance said transmission (37) to complete the return stroke of said carriage (35) and position the bar 17 in the first work area for loading the knitwear garment.

8) Device as per claim 7, characterized by the fact that instead of said free wheels (43, 51) electromagnetic clutches are provided to connect said chain (37) or with the axis of a roller (27.1) for dragging the carpet ( 1) for the advancement between said first (3) and said second (5) area at the same speed as the belt, or with a gearmotor (49) for the return from said second (5) to said first (3) area to a any speed.

9) Device as per claims 2 to 8, characterized in that it comprises a second bar (19) with rods (21, 23), said second bar (19) being carried by its own guide and support means (30) and moved by its own handling means (40) to perform the same movements and the same function as said first bar (17) with time offset, so that when a bar is in the loading position of the elastic spring in said first area ( 3), the other is in a sealing position of said flounce for pressure ironing in said second zone (5), and that when a bar is made to advance at the same speed as the carpet between said first and said second zone, the The other bar is returned in the opposite direction to the loading position of the elastic spring (11), having first temporarily raised during this return phase - with suitable lifting means - the bar which moves from said second (5) to said first ( 3) area to avoid bump re the other bar.

10) Device as per claim 9, characterized in that said guide and support means (30) and said means (40) for moving said second bar (19) are the same as the corresponding means (31, 38) of the first bar (17), but developed along the opposite side of the ironing machine. 1) Device according to claim 9, characterized in that each bar is hinged to the respective carriage by means of a hinge with axis parallel to the respective first prismatic guide, to be controlled by said lifting means. 12) Device as per claim 11, characterized by the fact that said lifting means comprise for each bar a fluid jack (53, 54) placed between the carriage (35, 36) and bar (17, 19) to cause partial relative rotation , the control of the jack being automatically operated at the beginning and at the end of the stroke of the bar by a suitable electro-pneumatic device. 13) Device as per claim 11, characterized by the fact that: said lifting means comprise for each bar an articulated parallelogram (30, 60, 64, 62) with articulation axes parallel to the direction of the prismatic guides (32), and an arm (66) articulated to the vertical element (64) of the quadrilateral; said arm 66 carries a revolving roller (70) and is urged by a spring (68) against a stop (64.1) of the element (64); said roller (70) in the stroke of the carriage 30 runs along a rail 72 - for supporting the quadrilateral - developed parallel to said prismatic guide (32); said rail (72) comprises two flat profiles (72.1, 72.2) parallel to said prismatic guides (32), spaced and joined together by inclined planes (72.3, 72.4); said arm (66) is shaped so as to be rotated, overcoming the spring (68), by the inclined profile (72.3) when the carriage (30) moves in the direction (FI) from the loading position to the stretching position to maintain the bar 19 resting on the carpet 1, and to be held against the stop (64.1) and raised from the inclined plane (72.4) when the carriage (30) moves in the opposite direction to raise the bar (19), so that it does not interfere with a second bar (17), 14) Device for flat ironing to predetermined dimensions garments of knitwear comprising an elastic waistband; all as described above and represented by example in the attached drawing.