IT201900007003A1

IT201900007003A1 - EQUIPMENT FOR THE TREATMENT OF FLOORS

Info

Publication number: IT201900007003A1
Application number: IT102019000007003A
Authority: IT
Inventors: Lorenzo Pacini
Original assignee: 4Cleanpro S R L
Priority date: 2019-05-20
Filing date: 2019-05-20
Publication date: 2020-11-20
Also published as: PL3753466T3; HUE060356T2; EP3753466A1; EP3753466B1; DK3753466T3; ES2928696T3

Description

Descrizione Description

APPARECCHIATURA PER IL TRATTAMENTO DI PAVIMENTI EQUIPMENT FOR THE TREATMENT OF FLOORS

Campo tecnico Technical field

La presente invenzione ha per oggetto una apparecchiatura per il trattamento di pavimenti, in particolare una apparecchiatura lavasciuga per pavimenti. The present invention relates to an apparatus for the treatment of floors, in particular a scrubbing apparatus for floors.

Arte nota Known art

Sono note da tempo apparecchiature per trattare i pavimenti. In particolare sono note apparecchiature che possono combinare diverse operazioni di trattamento, essendo in grado ad esempio di aspirare, spazzolare, detergere e asciugare pavimenti. Equipment for treating floors has long been known. In particular, apparatuses are known which can combine different treatment operations, being able, for example, to vacuum, brush, clean and dry floors.

Tali apparecchiature possono avere una struttura assai diversa, a seconda dell’impiego. Ad esempio, per impieghi di tipo industriale, le apparecchiature per il trattamento di pavimenti possono essere assai ingombranti, e risultare quindi difficili da manovrare. Per contro, le apparecchiature pensate per un uso domestico, che richiedono una potenza contenuta, presentano usualmente un ingombro ridotto e risultare quindi più facilmente maneggevoli. These equipment can have a very different structure, depending on the use. For example, for industrial uses, the equipment for treating floors can be very bulky and therefore difficult to maneuver. On the other hand, appliances designed for domestic use, which require limited power, usually have a reduced size and are therefore easier to handle.

Ad esempio il brevetto EP 3031378 illustra una apparecchiatura a guida manuale, per il trattamento di pavimenti, in particolare una apparecchiatura lavasciuga, comprendente una parte a terra e una parte di guida, reciprocamente connesse mediante un gruppo di articolazione, in grado di disporre la parte di guida girevole in tutte le direzioni attorno a un asse verticale. In particolare, la parte a terra è dotata di una coppia di utensili rotanti realizzati da spazzole, disposti in modo tale da generare una azione permanente di avanzamento lineare. Inoltre la parte a terra è dotata di una striscia aspirante disposta a terra quando l’apparecchiatura è in uso, posteriormente alle spazzole. L’apparecchiatura comprende altresì mezzi di supporto disposti sulla parte a terra, realizzati per supportare la stessa parte a terra in una posizione inclinata di trasporto o di stoccaggio staticamente determinata, quindi isostatica. For example, the patent EP 3031378 illustrates an apparatus with manual guide, for the treatment of floors, in particular a scrubbing apparatus, comprising a part on the ground and a guide part, mutually connected by means of an articulation unit, capable of arranging the part guide rotatable in all directions around a vertical axis. In particular, the part on the ground is equipped with a pair of rotating tools made by brushes, arranged in such a way as to generate a permanent linear advancement action. In addition, the ground part is equipped with a suction strip placed on the ground when the equipment is in use, behind the brushes. The equipment also includes support means arranged on the ground part, made to support the same part on the ground in a statically determined, therefore isostatic, inclined transport or storage position.

Nello specifico settore è altresì sentita l’esigenza di garantire la totale salubrità degli ambienti in cui tali apparecchiature vengono utilizzate, in particolare in modo da minimizzare o annullare completamente un effetto contaminante che possa essere attribuito al loro funzionamento. In the specific sector, the need is also felt to ensure the total healthiness of the environments in which such equipment is used, in particular in order to minimize or completely cancel a contaminating effect that can be attributed to their operation.

In particolare, è cruciale il fatto che tali apparecchiature aspirano e rilasciano flussi di fluidi, interagendo con gli ambienti da trattare con il proprio funzionamento, e che tali flussi possono trascinare particelle contaminanti. In particular, it is crucial that such equipment sucks in and releases streams of fluids, interacting with the environments to be treated with their operation, and that these streams can carry contaminating particles.

Presentazione dell'invenzione Presentation of the invention

Il compito della presente invenzione è quello di risolvere i problemi citati, escogitando una apparecchiatura per il trattamento di pavimenti, che assicuri la completa salubrità degli ambienti in cui opera. The task of the present invention is that of solving the aforementioned problems, devising an apparatus for the treatment of floors, which ensures the complete healthiness of the environments in which it operates.

Ulteriore scopo dell'invenzione è quello di fornire una apparecchiatura per il trattamento di pavimenti, di impiego versatile, dotato di funzionamento sicuramente affidabile e di costo relativamente economico. A further object of the invention is to provide an apparatus for the treatment of floors, of versatile use, with reliable operation and relatively cheap cost.

Gli scopi citati vengono raggiunti, secondo la presente invenzione, dall’apparecchiatura per il trattamento di pavimenti secondo la rivendicazione 1. L’apparecchiatura per il trattamento di pavimenti, in particolare una apparecchiatura lavasciuga per pavimenti, comprendente una parte a terra dotata di almeno un utensile per trattare un pavimento, e una parte di guida dotata di almeno una impugnatura. The aforementioned purposes are achieved, according to the present invention, by the apparatus for treating floors according to claim 1. The apparatus for treating floors, in particular a scrubbing apparatus for floors, comprising a part on the ground equipped with at least one tool for treating a floor, and a guide part equipped with at least one handle.

L’apparecchiatura comprende almeno un organo motore per aspirare un fluido operativo, ad esempio acqua, dal pavimento. The equipment includes at least one motor to suck an operating fluid, such as water, from the floor.

Secondo l’invenzione, l’apparecchiatura comprende un circuito di raffreddamento per raffreddare l’organo motore mediante un flusso di aria di raffreddamento, che include un organo filtro per filtrare il citato flusso di aria di raffreddamento. According to the invention, the equipment includes a cooling circuit to cool the motor by means of a flow of cooling air, which includes a filter organ to filter the aforementioned flow of cooling air.

Grazie all’organo filtro sul circuito di raffreddamento, è impedita qualsiasi contaminazione dell’ambiente, che possa essere generata, in particolare, dall’organo motore dell’apparecchiatura stessa. In particolare, l’organo filtro è in grado di trattenere particelle contaminanti che vengano trascinate dal flusso di aria di raffreddamento al passaggio attraverso l’organo motore. Tali particelle potrebbero ad esempio provenire, nel caso di un organo motore di tipo a spazzole o magneti permanenti, usualmente impiegati nelle apparecchiature per il trattamento di pavimenti, dall’interazione tra i relativi componenti. Thanks to the filter organ on the cooling circuit, any contamination of the environment, which may be generated, in particular, by the motor part of the equipment itself, is prevented. In particular, the filter organ is able to retain contaminating particles that are entrained by the flow of cooling air as it passes through the engine. Such particles could for example come, in the case of a motor member of the type with brushes or permanent magnets, usually used in equipment for the treatment of floors, from the interaction between the related components.

In altre parole, l’organo filtro consente di filtrare in particolare il flusso di aria raffreddamento, in quanto questo potrebbe trascinare agenti contaminanti prodotti dal funzionamento dell’organo motore. In other words, the filter organ allows you to filter in particular the flow of cooling air, as this could drag contaminants produced by the operation of the engine.

Preferibilmente l’organo filtro è di tipo HEPA, per garantire la massima efficacia di filtraggio. Preferably the filter organ is of the HEPA type, to ensure maximum filtering efficiency.

Il suddetto circuito di raffreddamento comprende preferibilmente una apertura di aspirazione destinata all’ingresso del flusso di aria di raffreddamento, ad esempio realizzata in corrispondenza di un involucro di contenimento della parte a terra. Preferibilmente, il circuito di raffreddamento comprende una copertura di contenimento disposta attorno all’organo motore, per contenere a tenuta il suddetto flusso di aria di raffreddamento. The aforementioned cooling circuit preferably comprises an intake opening intended for the inlet of the cooling air flow, for example made in correspondence with a containment enclosure of the ground part. Preferably, the cooling circuit comprises a containment cover arranged around the motor member, to tightly contain the aforementioned flow of cooling air.

Lo stesso circuito di raffreddamento può comprendere utilmente un condotto di convogliamento per il suddetto flusso di aria di raffreddamento, disposto in comunicazione con la citata copertura di contenimento, configurato per convogliare il flusso di raffreddamento uscente dalla suddetta copertura di contenimento. The cooling circuit itself can usefully comprise a conveyance duct for the aforementioned flow of cooling air, arranged in communication with the aforementioned containment cover, configured to convey the cooling flow outgoing from the aforementioned containment cover.

L’organo filtro anzidetto può essere posizionato in corrispondenza del suddetto condotto di convogliamento, preferibilmente all’uscita di esso. The aforementioned filter organ can be positioned in correspondence with the aforementioned conveyance duct, preferably at the outlet of it.

L’apparecchiatura può altresì comprendere un circuito di raccolta del fluido operativo presente sul pavimento da trattare, il citato fluido operativo comprendendo almeno una quota di aria, e un ulteriore organo filtro posizionato in corrispondenza del circuito di raccolta, per filtrare la suddetta quota di aria separata dal fluido operativo raccolto. The apparatus can also comprise a collection circuit for the operating fluid present on the floor to be treated, the aforementioned operating fluid comprising at least a portion of air, and a further filter element positioned in correspondence with the collection circuit, to filter the aforementioned portion of air. separated from the collected operating fluid.

Il suddetto ulteriore organo filtro è preferibilmente di tipo HEPA. The aforesaid further filter member is preferably of the HEPA type.

Il citato circuito di raccolta comprende preferibilmente una apertura di aspirazione, attraverso la quale il fluido operativo è aspirato dal pavimento, una tubazione di raccolta connessa, da un lato, all’apertura di aspirazione e, dall’altro, a un serbatoio di raccolta dell’apparecchiatura, e un condotto di ritorno, che collega la sommità del serbatoio di raccolta con la parte a terra, per il deflusso dell’aria separata dal fluido operativo aspirato. The aforementioned collection circuit preferably comprises a suction opening, through which the operating fluid is sucked from the floor, a collection pipe connected, on one side, to the suction opening and, on the other, to a collection tank of the the apparatus, and a return duct, which connects the top of the collection tank with the part on the ground, for the outflow of the air separated from the sucked operating fluid.

L’ulteriore organo filtro è preferibilmente disposto lungo il condotto di ritorno, per filtrare eventuali particelle contaminanti presenti nell’aria separata dal fluido operativo aspirato. The additional filter element is preferably arranged along the return duct, to filter any contaminating particles present in the air separated from the aspirated operating fluid.

Nel caso di un fluido operativo comprendente un liquido detergente, esso viene aspirato insieme alla suddetta quota di aria nel serbatoio di raccolta attraverso la citata tubazione di raccolta. Nel serbatoio di raccolta il liquido detergente è quindi separato, preferibilmente per gravità, dalla quota di aria, che viene dunque convogliata attraverso il condotto di ritorno. In the case of an operating fluid comprising a detergent liquid, it is sucked together with the aforementioned amount of air in the collection tank through the aforementioned collection pipe. In the collection tank, the detergent liquid is therefore separated, preferably by gravity, from the amount of air, which is then conveyed through the return duct.

L’apparecchiatura secondo l’invenzione è preferibilmente, ma non limitatamente, una lavasciuga per pavimenti. A tale scopo può comprendere una striscia aspirante posizionata posteriormente all’almeno un utensile, secondo una direzione di avanzamento dell’apparecchiatura. La striscia aspirante è, in uso, a contatto con il pavimento, per contenere e convogliare il fluido operativo deviato dall’utensile, in seguito all’interazione con il pavimento. The equipment according to the invention is preferably, but not limitedly, a scrubbing machine for floors. For this purpose it may include a suction strip positioned behind the at least one tool, according to a direction of advancement of the equipment. The suction strip is, in use, in contact with the floor, to contain and convey the operating fluid diverted from the tool, following interaction with the floor.

Preferibilmente la parte a terra dell’apparecchiatura è connessa alla parte di guida mediante un gruppo di articolazione, che consente di orientare la parte di guida in diverse posizioni rispetto alla parte a terra. Preferably, the ground part of the equipment is connected to the guide part by means of an articulation unit, which allows the guide part to be oriented in different positions with respect to the ground part.

L’almeno un utensile è, ad esempio, una spazzola o un rullo girevole sul pavimento. The at least one tool is, for example, a brush or a rotating roller on the floor.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

I particolari dell'invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione dettagliata di una forma di esecuzione preferita dell’apparecchiatura per il trattamento di pavimenti secondo l’invenzione, illustrata a titolo indicativo negli uniti disegni, in cui: The details of the invention will become more evident from the detailed description of a preferred embodiment of the equipment for treating floors according to the invention, illustrated as an indication in the accompanying drawings, in which:

la figura 1 mostra una vista laterale schematica di una apparecchiatura per il trattamento di pavimenti secondo l’invenzione; Figure 1 shows a schematic side view of an equipment for treating floors according to the invention;

la figura 2 mostra una vista in pianta schematica della parte a terra della medesima apparecchiatura. Figure 2 shows a schematic plan view of the ground part of the same apparatus.

Forme di realizzazione dell'invenzione Embodiments of the invention

Con particolare riferimento a tali figure, si è indicato nell’insieme con 1 l’apparecchiatura per il trattamento di pavimenti secondo l’invenzione. With particular reference to these figures, 1 indicates the equipment for the treatment of floors according to the invention as a whole.

L’apparecchiatura 1 comprende una parte a terra 2 e una parte di guida 3, reciprocamente connesse, preferibilmente, mediante un gruppo di articolazione 4, che consente di orientare la parte di guida 3 in diverse posizioni rispetto alla parte a terra 2. The equipment 1 comprises a ground part 2 and a guide part 3, mutually connected, preferably, by means of an articulation unit 4, which allows the guide part 3 to be oriented in different positions with respect to the ground part 2.

La parte di guida 3 è dotata di almeno una impugnatura 3a. The guide part 3 is equipped with at least one handle 3a.

La parte a terra 2 comprende almeno un utensile 5 preferibilmente girevole, ad esempio una coppia di utensili 5, disposti in modo da presentare una rispettiva superficie operativa 5a rivolta verso il pavimento P da trattare e, in particolare, in uso, a contatto con esso. The ground part 2 comprises at least one preferably rotatable tool 5, for example a pair of tools 5, arranged so as to have a respective operating surface 5a facing the floor P to be treated and, in particular, in use, in contact with it .

Gli utensili 5, se previsti in coppia, possono essere disposti affiancati, da parti opposte rispetto alla parte di guida 3, girevoli secondo un asse di rotazione sostanzialmente ortogonale al pavimento, quindi ad esempio sostanzialmente verticale quando gli utensili sono in uso appoggiati a un pavimento sostanzialmente orizzontale, in modo tale che la superficie operativa 5a di ciascun utensile 5 sia sostanzialmente parallela al pavimento P da trattare e possa interagire con esso. Gli utensili 5, ad esempio spazzole, sono azionati in rotazione da rispettivi organi motore, in direzione opposta. The tools 5, if provided in pairs, can be arranged side by side, on opposite sides with respect to the guide part 3, rotating according to an axis of rotation substantially orthogonal to the floor, therefore for example substantially vertical when the tools are in use resting on a floor. substantially horizontal, so that the operating surface 5a of each tool 5 is substantially parallel to the floor P to be treated and can interact with it. The tools 5, for example brushes, are driven in rotation by respective motor members, in the opposite direction.

In alternativa e, in modo noto, l’asse di rotazione degli utensili 5 può essere disposto leggermente inclinato rispetto a un asse ortogonale al pavimento P. In pratica, gli assi A degli utensili 5 possono presentare inclinazioni opposte e speculari rispetto a un asse mediano longitudinale dell’apparecchiatura. Per effetto della suddetta inclinazione tra la superficie operativa 5a di ciascun utensile 5 e il pavimento P è generata una azione di attrito differenziata, maggiore in corrispondenza della porzione che, in seguito alla rotazione, più si avvicina al pavimento, tale da determinare una azione risultante non nulla, concorde per la coppia di utensili 5 controrotanti. Tale azione risultante ha un effetto propulsivo continuo. Alternatively and, in a known way, the rotation axis of the tools 5 can be arranged slightly inclined with respect to an axis orthogonal to the floor P. In practice, the axes A of the tools 5 can have opposite and mirror inclinations with respect to a median axis longitudinal of the equipment. As a result of the aforementioned inclination between the operating surface 5a of each tool 5 and the floor P, a differentiated friction action is generated, greater in correspondence with the portion which, following rotation, is closest to the floor, such as to determine a resulting action not zero, agrees for the pair of counter-rotating tools 5. This resulting action has a continuous propulsive effect.

Nel seguito si farà riferimento a una coppia di utensili 5, intendendo però anche il caso in cui l’utensile 5 sia uno solo. In the following we will refer to a pair of tools 5, but also meaning the case in which the tool 5 is only one.

L’apparecchiatura 1 può comprendere preferibilmente un serbatoio per un fluido operativo pulito, ad esempio acqua, per il trattamento del pavimento P, e un serbatoio di raccolta 6 per il fluido operativo sporco, in modo da realizzare, ad esempio, la funzione di lavasciuga. Ad esempio, il serbatoio per il fluido operativo pulito può essere integrato nella parte a terra 2, mentre il serbatoio di raccolta 6 del fluido operativo sporco nella parte di guida 3. The apparatus 1 can preferably comprise a tank for a clean operating fluid, for example water, for treating the floor P, and a collecting tank 6 for the dirty operating fluid, so as to perform, for example, the scrubbing function. . For example, the tank for the clean operating fluid can be integrated in the ground part 2, while the collecting tank 6 for the dirty operating fluid in the guide part 3.

In tale caso, allora, la parte a terra 2 comprende preferibilmente altresì, in modo noto, una striscia aspirante 7 (si veda la vista schematica illustrata nella figura 1), disposta posteriormente, secondo una direzione di avanzamento B, agli utensili 5. La striscia aspirante 7, nota nel settore con il nome di “squeegee”, è disposta, in uso, a contatto con il pavimento P, per contenere e convogliare il fluido operativo sporco deviato dagli utensili 5, in seguito all’interazione con il pavimento P. In this case, then, the ground part 2 preferably also comprises, in a known way, a suction strip 7 (see the schematic view illustrated in Figure 1), arranged behind the tools 5 in a direction of advancement B. suction strip 7, known in the sector as "squeegee", is arranged, in use, in contact with the floor P, to contain and convey the dirty operating fluid diverted from the tools 5, following the interaction with the floor P .

Più precisamente, la striscia aspirante 7 comprende almeno una coppia di bande 8, disposta in modo preferibilmente ricurvo perifericamente alla parte a terra 2, in modo da ricoprire sostanzialmente la larghezza operativa degli utensili 5. In particolare, la coppia di bande 8 prevede una banda anteriore e una banda posteriore, rispetto alla direzione di avanzamento B dell’apparecchiatura 1: la prima è preferibilmente dotata di fessure per il trafilamento del fluido operativo da raccogliere, la seconda, invece, è continua, quindi priva di fessure, per la raccolta dello stesso fluido. Tra le suddette bande 8 si forma così una camera di raccolta del fluido operativo sporco, che può essere aspirato. More precisely, the suction strip 7 comprises at least a pair of bands 8, preferably arranged in a curved manner peripherally to the ground part 2, so as to substantially cover the operating width of the tools 5. In particular, the pair of bands 8 provides a band front and a rear band, with respect to the direction of advancement B of the apparatus 1: the first is preferably equipped with slots for the leakage of the operating fluid to be collected, the second, on the other hand, is continuous, therefore without slots, for the collection of the same fluid. A chamber is thus formed between the aforesaid bands 8 for collecting the dirty operating fluid, which can be sucked up.

Le bande 8 sono inoltre sorrette da un telaio 9 (si veda la figura 1) fissato alla struttura della parte a terra 2 e associate a un organo aspirante azionato da un organo motore 10 disposto, ad esempio, sulla stessa parte a terra 2. The bands 8 are also supported by a frame 9 (see Figure 1) fixed to the structure of the ground part 2 and associated with a suction member operated by a motor member 10 arranged, for example, on the same ground part 2.

L’organo motore 10, che è preferibilmente di tipo a spazzole o a magneti permanenti, è alimentato ad esempio da un gruppo batteria 11 predisposto nella parte a terra 2. The motor 10, which is preferably of the type with brushes or permanent magnets, is powered for example by a battery group 11 arranged in the grounded part 2.

Preferibilmente l’organo motore 10 e il gruppo batteria 11 sono contenuti all’interno di un involucro di contenimento 12 della parte a terra 2. Preferably the motor member 10 and the battery group 11 are contained within a containment casing 12 of the ground part 2.

L’apparecchiatura 1 comprende altresì un circuito di raffreddamento 100 per raffreddare l’organo motore 10 durante il funzionamento e un circuito di aspirazione 200 per convogliare il fluido operativo sporco aspirato dal pavimento P. The equipment 1 also includes a cooling circuit 100 to cool the motor 10 during operation and a suction circuit 200 to convey the dirty operating fluid sucked from the floor P.

Più precisamente, il circuito di raffreddamento 100 dell’organo motore 10 può comprendere una apertura 110 di ingresso ricavata nell’involucro di contenimento 12 in prossimità dell’organo motore 10, ad esempio frontalmente ad esso, per l’ingresso di un flusso di aria di raffreddamento dall’esterno. More precisely, the cooling circuit 100 of the motor member 10 can comprise an inlet opening 110 made in the containment casing 12 near the motor member 10, for example in front of it, for the entry of a flow of air. cooling from the outside.

Il circuito di raffreddamento 100 comprende altresì, preferibilmente, una copertura di contenimento 120 conformata ad esempio a forma di calotta, per raccogliere il suddetto flusso di aria di raffreddamento attorno all’organo motore 10. La suddetta copertura di contenimento 120 è sigillata a tenuta attorno all’organo motore 10, in modo da evitare la fuoriuscita del flusso di aria di raffreddamento. The cooling circuit 100 also preferably comprises a containment cover 120 shaped for example in the shape of a cap, to collect the aforementioned flow of cooling air around the motor member 10. The aforementioned containment cover 120 is hermetically sealed around to the motor member 10, so as to prevent the cooling air flow from escaping.

Il circuito di raffreddamento 100 può comprendere altresì un condotto di convogliamento 130 per convogliare il suddetto flusso di aria di raffreddamento uscente dalla copertura di contenimento 120. The cooling circuit 100 can also comprise a conveying duct 130 for conveying the aforementioned flow of cooling air leaving the containment cover 120.

Il condotto di convogliamento 130 comprende una sezione di ingresso 131 in comunicazione con la copertura di contenimento 120 e una sezione di uscita 132. L’apparecchiatura 1 comprende vantaggiosamente un organo filtro 140 associato al circuito di raffreddamento 100 per filtrare il flusso di aria di raffreddamento che attraversa l’organo motore 10 e che quindi può trascinare particelle contaminanti provenienti da esso. The conveying duct 130 comprises an inlet section 131 in communication with the containment cover 120 and an outlet section 132. The apparatus 1 advantageously comprises a filter member 140 associated with the cooling circuit 100 to filter the flow of cooling air which passes through the motor member 10 and which therefore can entrain contaminating particles originating therefrom.

Preferibilmente l’organo filtro 140 è disposto in corrispondenza della sezione di uscita 131 del condotto di convogliamento 130, in modo da rilasciare all’esterno il suddetto flusso di aria di raffreddamento, opportunamente filtrato delle eventuali particelle contaminanti. Preferably, the filter element 140 is arranged at the outlet section 131 of the conveying duct 130, so as to release the aforementioned cooling air flow, suitably filtered of any contaminating particles.

Il circuito di raccolta 200 è invece associato alla striscia aspirante 7, per convogliare il fluido operativo sporco aspirato dal pavimento P, ad opera dell’organo motore 10. The collection circuit 200 is instead associated with the suction strip 7, to convey the dirty operating fluid sucked from the floor P, by the motor 10.

Il circuito di raccolta 200 comprende una apertura di aspirazione 210, attraverso la quale il fluido operativo sporco è aspirato, ad esempio, dalla camera di raccolta definita tra le bande 8 nel citato serbatoio di raccolta 6, e una tubazione di raccolta 220 connessa, da un lato, alla suddetta apertura di aspirazione 210 e, dall’altro, al serbatoio di raccolta 6 del fluido operativo sporco. The collection circuit 200 comprises a suction opening 210, through which the dirty operating fluid is sucked, for example, from the collection chamber defined between the bands 8 in the aforementioned collection tank 6, and a collection pipe 220 connected, from one side, to the aforementioned suction opening 210 and, on the other, to the collecting tank 6 of the dirty operating fluid.

Il circuito di raccolta 200 comprende altresì un condotto di ritorno 230, che collega la sommità del serbatoio di raccolta 6 con la parte a terra 2, per il deflusso dell’aria separata dal fluido operativo aspirato dalla striscia di aspirazione 7. The collection circuit 200 also includes a return duct 230, which connects the top of the collection tank 6 with the ground part 2, for the outflow of the air separated from the operating fluid sucked by the suction strip 7.

Preferibilmente un ulteriore organo filtro 240 è disposto lungo il suddetto condotto di ritorno 230, per filtrare eventuali particelle contaminanti presenti nell’aria separata dal fluido operativo aspirato. Preferably, a further filter element 240 is arranged along the aforementioned return duct 230, to filter any contaminating particles present in the air separated from the aspirated operating fluid.

Preferibilmente il suddetto ulteriore filtro 240 è di tipo HEPA, per garantire la massima efficacia di filtraggio. Preferably the aforesaid further filter 240 is of the HEPA type, to ensure maximum filtering efficiency.

Il funzionamento dell’apparecchiatura per il trattamento di pavimenti secondo l’invenzione risulta facilmente comprensibile dalla descrizione che precede. The operation of the equipment for the treatment of floors according to the invention is easily understood from the above description.

Nel caso particolare di una apparecchiatura lavasciuga, un fluido operativo detergente, ad esempio acqua, viene alimentato sul pavimento P e aspirato mediante l’azionamento dell’organo motore 10, insieme allo sporco, attraverso la striscia aspirante 7. In the particular case of a scrubber-dryer equipment, a detergent operating fluid, such as water, is fed to the floor P and sucked by the drive of the motor 10, together with the dirt, through the suction strip 7.

Allo stesso tempo l’organo motore 10 è attraversato da un flusso di aria di raffreddamento, che entra all’interno dell’involucro di contenimento 12 attraverso l’apertura 110 de circuito di raffreddamento 100. At the same time, the motor 10 is crossed by a flow of cooling air, which enters the containment envelope 12 through the opening 110 of the cooling circuit 100.

Tale flusso di aria di raffreddamento viene raccolto nella copertura di contenimento 120 disposta a tenuta attorno all’organo motore 10 e poi convogliato in uscita attraverso il condotto di convogliamento 130 e l’organo filtro 140, impedendo così qualsiasi contaminazione dell’ambiente esterno. This flow of cooling air is collected in the containment cover 120 arranged hermetically around the motor 10 and then conveyed out through the conveyance duct 130 and the filter body 140, thus preventing any contamination of the external environment.

Allo stesso tempo un flusso di fluido operativo, aspirato dalla striscia di aspirazione 7, viene convogliato attraverso il circuito di raccolta 200. At the same time a flow of operating fluid, sucked by the suction strip 7, is conveyed through the collection circuit 200.

Dapprima il flusso di fluido operativo viene convogliato attraverso l’apertura di aspirazione 210 e la tubazione di raccolta 220, per separare nel serbatoio di raccolta 6 il fluido operativo sporco dall’aria. First, the flow of operating fluid is conveyed through the suction opening 210 and the collection pipe 220, to separate the dirty operating fluid from the air in the collection tank 6.

Infine l’aria separata viene convogliata verso l’uscita attraverso il condotto di ritorno 230, passando attraverso l’ulteriore organo filtro 240, in modo da impedire, anche in tal caso, qualsiasi contaminazione dell’ambiente esterno in cui opera l’apparecchiatura 1. Finally, the separated air is conveyed to the outlet through the return duct 230, passing through the further filter element 240, so as to prevent, even in this case, any contamination of the external environment in which the appliance 1 operates. .

L’apparecchiatura per il trattamento di pavimenti secondo l’invenzione consente pertanto di raggiungere lo scopo di garantire la completa salubrità dell’ambiente in cui opera. The equipment for the treatment of floors according to the invention therefore allows to achieve the purpose of ensuring the complete healthiness of the environment in which it operates.

Tale scopo è raggiunto principalmente grazie alla previsione dell’organo filtro 140 disposto lungo il circuito di raffreddamento 100 dell’aria di raffreddamento del motore. Tale previsione garantisce la totale assenza di contaminanti nell’aria che attraversa l’organo motore 10. This purpose is achieved mainly thanks to the provision of the filter organ 140 arranged along the cooling circuit 100 of the engine cooling air. This provision guarantees the total absence of contaminants in the air that passes through the motor 10.

In particolare, nel caso di impiego di un organo motore di tipo a spazzole, l’organo filtro 140 impedisce la fuoriuscita di particelle che possono essere prodotte da strisciamenti tra gli organi meccanici che compongono il motore stesso. In particular, in the case of use of a brush-type motor member, the filter member 140 prevents the escape of particles that can be produced by sliding between the mechanical members that make up the motor itself.

L’azione filtrante così garantita è assai importante in ambienti di lavoro, come le sale operatorie, ad esempio, in cui la salubrità dell’ambiente è condizione imprescindibile di lavoro. The filtering action thus guaranteed is very important in work environments, such as operating theaters, for example, where the healthiness of the environment is an essential working condition.

Tale effetto filtrante è massimo nel caso preferenziale in cui l’organo filtro ed eventualmente l’ulteriore organo filtro siano di tipo HEPA. This filtering effect is maximum in the preferential case in which the filter organ and possibly the additional filter organ are of the HEPA type.

La previsione dell’ulteriore organo filtro nel circuito di raccolta del fluido sporco aspirato dal pavimento P coopera allo stesso risultato, trattenendo eventuali contaminazioni già presenti nell’ambiente, depositate sul pavimento P e aspirate dall’apparecchiatura. The provision of the additional filter organ in the collection circuit of the dirty fluid sucked by the floor P cooperates to the same result, retaining any contamination already present in the environment, deposited on the floor P and sucked by the equipment.

Nella pratica attuazione dell'invenzione, i materiali impiegati, nonché la forma e le dimensioni, possono essere qualsiasi a seconda delle esigenze. In the practical implementation of the invention, the materials used, as well as the shape and dimensions, can be any according to requirements.

Laddove le caratteristiche tecniche menzionate in ogni rivendicazione siano seguite da segni di riferimento, tali segni di riferimento sono stati inclusi al solo scopo di aumentare la comprensione delle rivendicazioni e di conseguenza essi non hanno alcun valore limitativo sullo scopo di ogni elemento identificato a titolo d'esempio da tali segni di riferimento. Where the technical characteristics mentioned in each claim are followed by reference signs, these reference signs have been included for the sole purpose of increasing the understanding of the claims and consequently they have no limiting value on the purpose of each element identified by way of reference. example from such reference marks.

Claims

Claims 1) Equipment for the treatment of floors, in particular a scrubbing equipment for floors, characterized in that it comprises a part on the ground (2) equipped with at least one tool (5) for treating a floor (P), and a guide part (3) connected to said ground part (2), at least one motor member (10) to suck an operating fluid from said floor (P), a cooling circuit (100) to cool said motor member (10) by means of a flow of cooling air, said cooling circuit (100) comprising a filter member (140) for filtering said flow of cooling air.

2) Equipment for the treatment of floors according to claim 1, characterized in that said filter organ (140) is of the HEPA type.

3) Equipment for the treatment of floors according to claim 1 or 2, characterized by the fact that said cooling circuit (100) comprises an inlet opening (110) intended for the inlet of said cooling air flow.

4) Equipment for the treatment of floors according to claim 3, characterized in that said cooling circuit (100) comprises a containment cover (120) arranged around said motor member (10) to tightly contain said flow of air of cooling down.

5) Equipment for the treatment of floors according to claim 4, characterized in that said cooling circuit (100) comprises a conveying duct (130) for said flow of cooling air, arranged in communication with said containment cover (120 ), configured to convey said cooling flow outgoing from said containment cover (120).

6) Apparatus for treating floors according to claim 5, characterized in that said filter member (140) is positioned in correspondence with said conveying duct (130).

7) Apparatus for treating floors according to claim 6, characterized in that said filter member (140) is positioned in correspondence with an outlet section (132) of said conveying duct (130).

8) Equipment for the treatment of floors according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a collection circuit (200) of said operating fluid present on the floor (P) to be treated, said operating fluid comprising at least a portion of air, and a further filter member (240) positioned in correspondence with said collection circuit (200), to filter said portion of air separated from said collected operating fluid.

9) Equipment for the treatment of floors according to claim 8, characterized in that said further filter element (240) is of the HEPA type.

10) Equipment for the treatment of floors according to claim 8 or 9, characterized in that said collection circuit (200) comprises a suction opening (210), through which said operating fluid is sucked by said floor (P), a collection pipe (220) connected, on one side, to said suction opening (210) and, on the other hand, to a collection tank (6) of said equipment (1), and a return pipe (230) , which connects the top, in use, of said collection tank (6) with said part on the ground (2), for the outflow of the air separated from the aspirated operating fluid, said further filter member (240) being arranged in said duct return (230), to filter any contaminating particles present in the air separated from the aspirated operating fluid.

11) Equipment for the treatment of floors according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a suction strip (7), arranged behind, according to a direction of advancement (B), of said tool (5) and, in use, to contact with said floor (P), to contain and convey said operating fluid diverted from said tool (5), following the interaction with said floor (P).

12) Apparatus for treating floors according to one of the preceding claims, characterized in that said tool (5) comprises at least one brush or a roller that can rotate on said floor (P).

13) Equipment for the treatment of floors according to one of the preceding claims, characterized in that said part on the ground (2) and said guide part (3) are mutually connected by means of an articulation group (4) which allows to orient said part guide (3) in different positions with respect to said ground part (2), said guide part (3) being equipped with at least one handle (3a).