IT201800007881A1

IT201800007881A1 - Printing plate holder sleeve.

Info

Publication number: IT201800007881A1
Application number: IT102018000007881A
Authority: IT
Inventors: Amerigo Manzini; Marco Gaddi; Carmine Cioffi
Original assignee: Omet Srl
Priority date: 2018-08-06
Filing date: 2018-08-06
Publication date: 2020-02-06
Also published as: WO2020031084A1; EP3833543A1

Description

DESCRIZIONE dell’invenzione industriale dal titolo: “Manicotto porta-cliché di stampa” DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "Printing plate holder sleeve"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Settore tecnico Technical field

La presente invenzione si colloca, in generale, nel settore delle macchine per la stampa; in particolare, l’invenzione si riferisce a un manicotto porta-cliché di stampa. The present invention relates, in general, to the sector of printing machines; in particular, the invention refers to a printing plate holder sleeve.

Tecnica nota Known technique

Sono noti manicotti di supporto ai cliché di stampa, nella forma di elementi cilindrici compositi che vengono calzati, per mezzo di una spinta pneumatica, su mandrini rotanti di una macchina di stampa (come meglio si apprezzerà nel prosieguo della presente descrizione). Sleeves for supporting printing plates are known, in the form of composite cylindrical elements which are fitted, by means of a pneumatic thrust, on the rotating mandrels of a printing machine (as will be better appreciated in the rest of the present description).

Il cliché è una matrice che viene montata su una camicia radialmente esterna del manicotto (come visibile nelle figure 1A e 1B), il quale manicotto comprende una camicia radialmente interna che viene forzata sul mandrino della macchina di stampa. Le due camicie sono collegate mediante più strati di materiali aventi elasticità e cedevolezza diverse rispetto alle camicie stesse. The cliché is a matrix which is mounted on a radially external jacket of the sleeve (as visible in Figures 1A and 1B), which sleeve comprises a radially internal jacket which is forced onto the mandrel of the printing machine. The two shirts are connected by means of several layers of materials having different elasticity and compliance with respect to the shirts themselves.

Un tradizionale mandrino comprende una pluralità di fori radiali, dai quali viene fatta uscire aria in pressione durante le operazioni di montaggio e smontaggio del manicotto, creando un cuscinetto pneumatico che causa l’espansione radiale della camicia interna del manicotto, e permettendo all’operatore di portare assialmente ed angolarmente il manicotto in posizione di stampa (come visibile nelle figure 2A e 2B). A traditional mandrel comprises a plurality of radial holes, from which pressurized air is released during the assembly and disassembly of the sleeve, creating a pneumatic bearing which causes the radial expansion of the inner jacket of the sleeve, and allowing the operator to axially and angularly bringing the sleeve into the printing position (as visible in Figures 2A and 2B).

L’espansione della camicia interna del manicotto è consentita dalla propria cedevolezza, nonché dalla elasticità e comprimibilità degli strati ammortizzanti e di riempimento che avvolgono la camicia interna. Una volta cessata l’espulsione d’aria dall’albero mandrino, il diametro interno del manicotto torna alle dimensioni originali, serrando il manicotto sull’albero. The expansion of the inner jacket of the sleeve is allowed by its own compliance, as well as by the elasticity and compressibility of the cushioning and filling layers that surround the inner jacket. Once the expulsion of air from the spindle shaft has ceased, the internal diameter of the sleeve returns to its original size by tightening the sleeve on the shaft.

A causa della composizione a strati di materiali con differenti caratteristiche elastiche, la camicia esterna non è rigidamente solidale con la camicia interna. Infatti, l’intervento di forze esterne può provocare indesiderate deformazioni degli strati intermedi, causando spostamenti angolari e radiali tra le due camicie, di entità dipendente dalla forza di reazione della parte ammortizzante elastica e dalle sollecitazioni sul manicotto. Due to the layered composition of materials with different elastic characteristics, the outer jacket is not rigidly integral with the inner jacket. In fact, the intervention of external forces can cause unwanted deformations of the intermediate layers, causing angular and radial displacements between the two liners, of an entity that depends on the reaction force of the elastic shock-absorbing part and on the stresses on the sleeve.

In fase di stampa (fase in cui il mandrino porta in rotazione il manicotto e, di conseguenza, il cliché), vengono generate delle forze dovute alla pressione di stampa, che causano possibili disallineamenti angolari e radiali fra la camicia interna e la camicia esterna. During the printing phase (phase in which the spindle rotates the sleeve and, consequently, the cliché), forces are generated due to the printing pressure, which cause possible angular and radial misalignments between the internal and external jacket.

A questo proposito, le figure 3A e 3B mostrano schematicamente un manicotto secondo la tecnica nota durante la fase di stampa, il quale manicotto porta un cliché in rotazione tra un rullo di inchiostrazione (in basso a sinistra nelle figure) e un rullo di contrasto per la stampa (in basso a destra), secondo modalità di per sé note. Le figure 3A e 3B mostrano rispettivamente una condizione in cui le camicie interna ed esterna subiscono un disallineamento angolare, e una condizione in cui le due camicie subiscono un disallineamento radiale (ma è anche possibile che le due condizioni si verifichino contemporaneamente). In this regard, Figures 3A and 3B schematically show a sleeve according to the known art during the printing phase, which sleeve carries a rotating cliché between an inking roller (bottom left in the figures) and a contrast roller for printing (bottom right), according to methods known per se. Figures 3A and 3B respectively show a condition in which the inner and outer liners undergo angular misalignment, and a condition in which the two liners undergo radial misalignment (but it is also possible that the two conditions occur simultaneously).

Tali condizioni non rendono perfettamente rigido e sincrono il movimento di rotazione fra le due camicie del manicotto, creando fenomeni di risonanza nel sistema, che si manifestano in difettosità sulla stampa. Queste limitazioni, comprensibilmente, pregiudicano o inficiano la resa qualitativa del processo di stampa. These conditions do not make the rotation movement between the two sleeves of the sleeve perfectly rigid and synchronous, creating resonance phenomena in the system, which manifest themselves in defects on the print. These limitations, understandably, affect or affect the quality of the printing process.

Sintesi dell’invenzione Summary of the invention

Uno scopo della presente invenzione è di annullare i disallineamenti angolari e radiali fra la camicia esterna e la camicia interna del manicotto, pur mantenendo il montaggio pneumatico del manicotto sul mandrino, mediante espansione radiale della camicia interna. An object of the present invention is to cancel the angular and radial misalignments between the outer jacket and the inner jacket of the sleeve, while maintaining the pneumatic mounting of the sleeve on the mandrel, by means of radial expansion of the inner jacket.

Per ottenere tale risultato, secondo l’invenzione la camicia interna e quella esterna del manicotto vengono vicendevolmente unite in maniera rigida, tramite l’inserimento di elementi radiali di giunzione, i quali sono posti preferibilmente alle estremità assiali del manicotto e sono uniti saldamente alle due camicie, in modo tale che la trasmissione della rotazione dalla camicia interna a quella esterna sia veicolata dall’elemento di giunzione rigido, e non dagli strati elastici eventualmente interposti tra tali camicie. To obtain this result, according to the invention, the inner and outer sleeves of the sleeve are mutually joined in a rigid manner, by inserting radial joining elements, which are preferably placed at the axial ends of the sleeve and are firmly joined to the two. liners, in such a way that the transmission of rotation from the inner to the outer liner is conveyed by the rigid joining element, and not by the elastic layers possibly interposed between said liners.

Preferibilmente, lo spessore radiale della camicia interna è ridotto nei tratti in prossimità degli elementi di giunzione. Infatti, nei tratti in cui fossero presenti tali elementi di giunzione, l’espansione radiale della camicia interna sarebbe ostacolata. Preferably, the radial thickness of the inner jacket is reduced in the portions near the joining elements. In fact, in the sections where these joining elements were present, the radial expansion of the internal jacket would be hindered.

Adottando una sezione diseguale, in cui i tratti della camicia interna in prossimità degli elementi di giunzione siano più sottili rispetto al resto della camicia, l’operazione di inserimento e rimozione del manicotto dal mandrino non comporterebbe la necessità di deformare con la pressione pneumatica tali tratti irrigiditi dagli elementi di giunzione, poiché in quel tratto il diametro interno della camicia è maggiore rispetto al corrispondente diametro esterno del mandrino. In questo modo, il mandrino potrà inserirsi o sfilarsi rispetto alla camicia interna, senza che questa si debba deformare per accoglierlo. By adopting an uneven section, in which the sections of the internal jacket near the junction elements are thinner than the rest of the jacket, the operation of inserting and removing the sleeve from the mandrel would not involve the need to deform these sections with pneumatic pressure. stiffened by the joining elements, since in that section the internal diameter of the liner is greater than the corresponding external diameter of the mandrel. In this way, the mandrel can be inserted or removed with respect to the internal jacket, without the latter having to deform to accommodate it.

Nei tratti rimanenti, in cui non sono presenti gli elementi di giunzione (convenientemente, il tratto assialmente centrale della camicia interna), la camicia interna è libera di espandersi radialmente sotto l’effetto della pressione pneumatica, così da potersi calzare sul, e sfilarsi dal, mandrino girevole della macchina di stampa, secondo modalità note al tecnico del ramo. In the remaining sections, in which the joining elements are not present (conveniently, the axially central section of the internal jacket), the internal jacket is free to expand radially under the effect of the pneumatic pressure, so as to be able to slip on and slip out of the , rotating spindle of the printing machine, according to methods known to those skilled in the art.

I suddetti ed altri scopi e vantaggi sono raggiunti, secondo un aspetto dell’invenzione, da un manicotto avente le caratteristiche definite nella rivendicazione 1. Forme di attuazione preferenziali dell’invenzione sono definite nelle rivendicazioni dipendenti. The aforementioned and other purposes and advantages are achieved, according to an aspect of the invention, by a sleeve having the characteristics defined in claim 1. Preferential embodiments of the invention are defined in the dependent claims.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

Verranno ora descritte le caratteristiche funzionali e strutturali di alcune forme di realizzazione preferite di un manicotto secondo l’invenzione. Si fa riferimento ai disegni allegati, in cui: The functional and structural characteristics of some preferred embodiments of a sleeve according to the invention will now be described. Reference is made to the attached drawings, in which:

- le figure 1A e 1B sono rispettivamente una vista schematica frontale e in sezione longitudinale di un manicotto su cui è montato un cliché di stampa, secondo la tecnica nota; - Figures 1A and 1B are respectively a schematic front view and in longitudinal section of a sleeve on which a printing plate is mounted, according to the known art;

- le figure 2A e 2B sono viste schematiche di due fasi del processo di montaggio di un manicotto all’albero mandrino di una macchina di stampa, secondo la tecnica nota, in cui è visibile la fase di espansione radiale della camicia interna sotto la spinta pneumatica generata dal mandrino, e il successivo ritorno al diametro originale di tale camicia interna, con conseguente bloccaggio sul mandrino; - Figures 2A and 2B are schematic views of two phases of the process of assembling a sleeve to the spindle shaft of a printing machine, according to the known art, in which the phase of radial expansion of the internal jacket under the pneumatic thrust is visible generated by the mandrel, and the subsequent return to the original diameter of this internal jacket, with consequent locking on the mandrel;

- le figure 3A e 3B sono viste schematiche di due condizioni indesiderate che si possono riscontrare in un manicotto secondo la tecnica nota, e illustrano rispettivamente una condizione di disallineamento angolare e una condizione di disallineamento radiale tra le camicie interna ed esterna; e Figures 3A and 3B are schematic views of two undesired conditions that can be encountered in a sleeve according to the known art, and respectively illustrate a condition of angular misalignment and a condition of radial misalignment between the inner and outer liners; And

- le figure 4A e 4B sono rispettivamente una vista schematica frontale e in sezione longitudinale di un manicotto su cui è montato un cliché di stampa, secondo una forma di realizzazione della presente invenzione. - Figures 4A and 4B are respectively a schematic front view and in longitudinal section of a sleeve on which a printing plate is mounted, according to an embodiment of the present invention.

Descrizione dettagliata Detailed description

Prima di spiegare nel dettaglio una pluralità di forme di realizzazione dell’invenzione, va chiarito che l’invenzione non è limitata nella sua applicazione ai dettagli costruttivi e alla configurazione dei componenti presentati nella seguente descrizione o illustrati nei disegni. L’invenzione è in grado di assumere altre forme di realizzazione e di essere attuata o realizzata praticamente in diversi modi. Si deve anche intendere che la fraseologia e la terminologia hanno scopo descrittivo e non vanno intese come limitative. Before explaining in detail a plurality of embodiments of the invention, it should be clarified that the invention is not limited in its application to the construction details and configuration of the components presented in the following description or illustrated in the drawings. The invention is able to assume other forms of embodiment and to be practiced or implemented in practically different ways. It must also be understood that the phraseology and terminology are for descriptive purposes and should not be construed as limiting.

Facendo esemplificativamente riferimento alle figure 4A e 4B, un manicotto 1, atto a supportare un cliché di stampa 10, comprende una camicia interna 12, di forma anulare o cilindrica ed estesa assialmente tra una prima porzione di estremità 12a e una seconda porzione di estremità 12b. La camicia interna 12 è atta ad essere montata su un albero mandrino 11 di una macchina da stampa, ed è almeno in parte deformabile elasticamente in direzione radiale sotto l’azione di una spinta pneumatica esercitata da tale albero mandrino 11. Referring by way of example to Figures 4A and 4B, a sleeve 1, adapted to support a printing plate 10, comprises an inner jacket 12, of annular or cylindrical shape and axially extending between a first end portion 12a and a second end portion 12b . The internal jacket 12 is adapted to be mounted on a spindle shaft 11 of a printing machine, and is at least partially elastically deformable in the radial direction under the action of a pneumatic thrust exerted by said spindle shaft 11.

Il manicotto 1 comprende inoltre una camicia esterna 14 di forma anulare, coassiale rispetto alla camicia interna 12 e radialmente più esterna rispetto a quest’ultima. The sleeve 1 also comprises an external jacket 14 of annular shape, coaxial with respect to the internal jacket 12 and radially more external than the latter.

Il manicotto 1 comprende almeno un elemento di collegamento 16, esteso radialmente tra la camicia interna 12 e la camicia esterna 14, e configurato in modo da collegare rigidamente tali camicie interna ed esterna 12, 14. Preferibilmente, l’elemento di collegamento 16 è collocato in prossimità di una porzione di estremità 12a, 12b della camicia interna 12. The sleeve 1 comprises at least one connecting element 16, extending radially between the inner jacket 12 and the outer jacket 14, and configured so as to rigidly connect said inner and outer liners 12, 14. Preferably, the connecting element 16 is located in proximity to an end portion 12a, 12b of the inner jacket 12.

Grazie agli elementi di collegamento 16, che sono rigidi, la camicia esterna 14 ruota solidalmente alla camicia interna 12, e non sono possibili disallineamenti indesiderati. Thanks to the connecting elements 16, which are rigid, the outer jacket 14 rotates integrally with the inner jacket 12, and unwanted misalignments are not possible.

Convenientemente, sono presenti almeno due elementi di collegamento 16, collocati in prossimità delle opposte porzioni di estremità 12a, 12b della camicia interna 12 (come illustrato a titolo esemplificativo in figura 4B). Conveniently, at least two connecting elements 16 are present, located in proximity to the opposite end portions 12a, 12b of the inner jacket 12 (as illustrated by way of example in Figure 4B).

Secondo una forma di realizzazione non illustrata, l’elemento di collegamento 16 è configurato come una raggiera di elementi distanziati circonferenzialmente. According to an embodiment not shown, the connecting element 16 is configured as a radial array of circumferentially spaced elements.

Secondo una forma alternativa di realizzazione, l’elemento di collegamento 16 è configurato come un anello esteso circonferenzialmente per almeno parte della sezione trasversale della camicia interna 12 (come illustrato a titolo esemplificativo in figura 4A). According to an alternative embodiment, the connecting element 16 is configured as a ring extended circumferentially for at least part of the cross section of the internal jacket 12 (as illustrated by way of example in Figure 4A).

In tutta la presente descrizione e nelle rivendicazioni, i termini e le espressioni indicanti posizioni ed orientamenti, quali "longitudinale", "trasversale", "radiale" o "circonferenziale", vanno riferiti all’asse longitudinale x del manicotto 1. Throughout this description and in the claims, the terms and expressions indicating positions and orientations, such as "longitudinal", "transverse", "radial" or "circumferential", must refer to the longitudinal axis x of the sleeve 1.

Secondo una forma preferita di realizzazione, il diametro interno della camicia interna 12 in corrispondenza dell’elemento di collegamento 16 è maggiore del diametro delle sezioni di tale camicia interna 12 in corrispondenza delle quali non è presente un elemento di collegamento 16. Il diametro interno della camicia interna 12 in corrispondenza dell’elemento di collegamento 16 è configurato in modo tale da evitare il contatto tra la camicia interna 12 e il mandrino 11. In questo modo, il mandrino 11 può quindi essere inserito nel, o sfilato dal, manicotto 1 senza resistenza, e senza la necessità di deformare la camicia interna 12 (la cui deformazione sarebbe ostacolate dall’elemento di collegamento 16). In corrispondenza invece dei tratti della camicia interna 12 in cui non sono presenti gli elementi di collegamento 16 (convenientemente, il tratto assialmente centrale della camicia interna 12, ovvero il tratto compreso tra le porzioni di estremità 12a, 12b), tale camicia interna 12 sarà libera di espandersi radialmente sotto la spinta di getti d’aria fuoriuscenti dal mandrino 11, così da accogliere quest’ultimo e, una volta cessata la spinta pneumatica, ritornare elasticamente al diametro originale, rimanendo bloccata sul mandrino 11. Ne deriva che, quando l’elemento di collegamento 16 fosse collocato in prossimità di una porzione di estremità 12a, 12b, il diametro interno della camicia interna 12 in prossimità di tale porzione di estremità 12a, 12b sarebbe maggiore del diametro delle altre sezioni della camicia interna 12, come ad esempio illustrato nella forma di realizzazione in figura 4B. According to a preferred embodiment, the internal diameter of the internal jacket 12 at the connecting element 16 is greater than the diameter of the sections of this internal jacket 12 at which there is no connection element 16. The internal diameter of the inner liner 12 at the connecting element 16 is configured in such a way as to avoid contact between the inner liner 12 and the mandrel 11. In this way, the mandrel 11 can then be inserted into or removed from the sleeve 1 without resistance, and without the need to deform the inner jacket 12 (whose deformation would be hindered by the connecting element 16). Instead, in correspondence with the portions of the inner jacket 12 in which the connecting elements 16 are not present (conveniently, the axially central portion of the inner jacket 12, or the portion between the end portions 12a, 12b), this inner jacket 12 will be free to expand radially under the thrust of jets of air coming out of the spindle 11, so as to receive the latter and, once the pneumatic thrust has ceased, return elastically to the original diameter, remaining blocked on the spindle 11. It follows that, when the 'connecting element 16 were placed in proximity to an end portion 12a, 12b, the internal diameter of the inner liner 12 in the vicinity of this end portion 12a, 12b would be greater than the diameter of the other sections of the inner liner 12, such as for example illustrated in the embodiment in Figure 4B.

Secondo una forma di realizzazione, il manicotto comprende una camicia intermedia 18, in posizione radialmente interposta tra la camicia interna 12 e la camicia esterna 4. According to an embodiment, the sleeve comprises an intermediate jacket 18, in a radially interposed position between the internal jacket 12 and the external jacket 4.

Preferibilmente, tra la camicia interna 12 e la camicia intermedia 18 è presente uno strato di materiale ammortizzante 20, realizzato ad esempio in gomma o altro materiale avente elasticità e cedevolezza maggiori rispetto a quelle delle camicie interna ed sterna 12, 14. Preferably, between the internal jacket 12 and the intermediate jacket 18 there is a layer of shock-absorbing material 20, made for example of rubber or other material having greater elasticity and compliance than those of the internal and external jackets 12, 14.

Secondo una forma di realizzazione, tra la camicia intermedia 18 e la camicia esterna 14 è presente uno strato di riempimento 22, avente elasticità e cedevolezza differenti rispetto a quelle dello strato di materiale ammortizzante 20. According to an embodiment, between the intermediate jacket 18 and the external jacket 14 there is a filling layer 22, having different elasticity and compliance with respect to those of the shock-absorbing material layer 20.

Sono stati descritti diversi aspetti e forme di realizzazione di un manicotto porta-cliché di stampa secondo l’invenzione. Si intende che ciascuna forma di realizzazione può essere combinata con qualsiasi altra forma di realizzazione. L’invenzione, inoltre, non è limitata alle forme di realizzazione descritte, ma potrà essere variata entro l’ambito definito dalle rivendicazioni annesse. Various aspects and embodiments of a printing plate holder sleeve according to the invention have been described. It is understood that each embodiment can be combined with any other embodiment. Furthermore, the invention is not limited to the embodiments described, but may be varied within the scope defined by the attached claims.

Claims

CLAIMS 1. Sleeve (1) adapted to support a printing plate (10), comprising: - an inner liner (12), annular in shape and axially extending between a first end portion (12a) and a second end portion (12b), said inner liner (12) being adapted to be mounted on a spindle shaft (11 ) of a printing machine, and being at least partly elastically deformable in the radial direction under the action of a pneumatic thrust exerted by the spindle shaft (11); And - an external jacket (14) of annular shape, coaxial with respect to the internal jacket (12) and radially more external than the latter; characterized in that it comprises at least one connecting element (16), extending radially between the inner jacket (12) and the outer jacket (14) and configured so as to rigidly connect said inner and outer liners (12, 14).

2. Sleeve according to claim 1, in which the connecting element (16) is located near an end portion (12a, 12b) of the inner jacket (12).

3. Sleeve according to claim 2, comprising at least two connecting elements (16), located in proximity to the opposite end portions (12a, 12b) of the inner jacket (12).

4. Sleeve according to any one of the preceding claims, in which the connecting element (16) is configured as a radial array of circumferentially spaced elements.

5. Sleeve according to one of claims 1 to 3, in which the connecting element (16) is configured as a ring extended circumferentially for at least part of the cross section of the internal jacket (12).

Sleeve according to any one of the preceding claims, wherein the internal diameter of the inner liner (12) at the connecting element (16) is greater than the diameter of the sections of said inner liner (12) at which it is not there is a connecting element (16), said internal diameter of the internal jacket (12) being configured in such a way as to avoid contact between the internal jacket (12) and the mandrel (11).

7. Sleeve according to any one of the preceding claims, comprising an intermediate jacket (18), in a radially interposed position between the internal jacket (12) and the external jacket (14).

8. Sleeve according to claim 7, comprising a layer of shock-absorbing material (20), interposed between the inner jacket (12) and the intermediate jacket (18).

Sleeve according to any one of the preceding claims, comprising a filling layer (22), interposed between the intermediate jacket (18) and the outer jacket (14).