[go: up one dir, main page]

HK1225931B - Method of producing a decorated element for a timepiece or piece of jewellery, and element made by the method - Google Patents

Method of producing a decorated element for a timepiece or piece of jewellery, and element made by the method Download PDF

Info

Publication number
HK1225931B
HK1225931B HK16114469.5A HK16114469A HK1225931B HK 1225931 B HK1225931 B HK 1225931B HK 16114469 A HK16114469 A HK 16114469A HK 1225931 B HK1225931 B HK 1225931B
Authority
HK
Hong Kong
Prior art keywords
decorative
metal
ceramic
mold
powder
Prior art date
Application number
HK16114469.5A
Other languages
Chinese (zh)
Other versions
HK1225931A1 (en
Inventor
Gregory Kissling
Stéphane Lauper
Igor-Emmanuel Uldry
Marc Stranczl
Stéphane Kinkio
Sébastien Hostettler
Gilliane Bürli
Original Assignee
Omega Sa
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from EP14199501.9A external-priority patent/EP3035130B1/en
Application filed by Omega Sa filed Critical Omega Sa
Publication of HK1225931A1 publication Critical patent/HK1225931A1/en
Publication of HK1225931B publication Critical patent/HK1225931B/en

Links

Description

用于钟表或首饰的装饰元件的制造方法以及通过该方法制造 的装饰元件Method for producing a decorative element for timepieces or jewelry and decorative element produced by the method

技术领域Technical Field

本发明涉及制造用于钟表或首饰的至少一个装饰元件的方法。The present invention relates to a method for manufacturing at least one decorative element for a timepiece or jewelry.

本发明还涉及根据该制造方法获得的装饰元件。The invention also relates to a decorative element obtained according to this manufacturing method.

背景技术Background Art

为了装饰钟表或者首饰的元件或部件,可使用热施珐琅技术,特别是已经在元件或者部件上形成一组孔室或隔墙(partition)之后。已知为“掐丝珐琅”的这种传统技术是多种珐琅技术中的一种,该多种珐琅技术尤其包括:“灰调珐琅(grisaille)”、干法镶嵌、珐琅涂彩、“镂雕/围填法(champlevé)”、“透底珐琅(basse-taille)”、“镂空珐琅/脱模法(plique-à-jour)”、浮雕珐琅、“金箔镶嵌珐琅(paillonné)”,以命名主要技术。这种传统装饰技术的原理包括人工形成由金属丝隔墙形成的设计,然后在金属或陶瓷载体上用连续多层透明或不透明珐琅来填充隔墙。已知为珐琅的玻璃态物质的原材料主要是其形式为非常纯的砂的硅石、长石、伟晶岩、白垩、石灰以及有时包括高岭土,它们与金属化合物相结合以给珐琅上色。在部件表面上沉积的该物质被烧制,直到其熔化并且附着到金属或陶瓷部件上。通过各种人工步骤形成装饰物的过程很长,并且不能从一个部件到另一个部件以相同的方式再现,这是一个缺陷。To decorate elements or parts of timepieces or jewelry, hot-enameling techniques can be used, particularly after a series of cells or partitions have been formed in the element or part. This traditional technique, known as "cloisonné enamel," is one of a variety of enamel techniques that include, among others, "grisaille enamel," dry marquetry, painted enamel, "openwork/filling enamel," "bass-taille enamel," "plique-à-jour enamel," relief enamel, and "paillonné enamel," to name the main techniques. The principle of this traditional decorative technique involves artificially forming a design formed by wire partitions, which are then filled with successive layers of transparent or opaque enamel on a metal or ceramic support. The raw materials of the vitreous substance known as enamel are primarily silica in the form of very pure sand, feldspar, pegmatite, chalk, lime, and sometimes kaolin, which are combined with metal compounds to give the enamel its color. This substance deposited on the surface of the component is fired until it melts and adheres to the metal or ceramic component. The process of forming the decoration through various manual steps is long and cannot be reproduced in the same way from one component to another, which is a disadvantage.

在“掐丝珐琅”或隔墙技术的情况下,通常需要至少九个步骤来形成装饰元件。在第一步骤中,必须直接在纸上或者在计算机上形成图案的绘图,其中在计算机的情况下还进行绘图的真实尺寸的打印。在第二步骤中,在用作基础的绘图上利用金属丝手工形成装饰图案。在第三步骤中,尤其通过手工雕刻、机械雕刻或者徒手雕刻在金属或陶瓷载体上再现绘图。在第四步骤中,利用第一透明珐琅层给金属或陶瓷载体施加珐琅。在第五步骤中,将装饰图案设置在被施加珐琅的陶瓷或金属载体上以形成“掐丝珐琅”或隔墙图案。在第六步骤中,将装饰图案粘接到金属或陶瓷载体上以保持该隔墙。在第六补充步骤中,使固定到陶瓷或金属载体的装饰图案平齐。第七步骤包括烧制具有被粘接的隔墙的被施加珐琅的载体,以便随着珐琅熔化将隔墙限制在珐琅中,以获得坚实和硬化的隔墙。在第八步骤中,在若干设置和烧制阶段执行施加珐琅的操作。第九步骤包括对施加珐琅的部件进行打磨(stoning)和抛光。这构成了制造装饰元件的这种方法的非常大量的步骤,这是一个缺陷。In the "cloisonné enamel" or partition wall technique, at least nine steps are typically required to create the decorative elements. In the first step, a drawing of the pattern must be created directly on paper or on a computer, in which case a full-size print of the drawing is also performed. In the second step, the decorative pattern is manually formed using wire on the drawing serving as a basis. In the third step, the drawing is reproduced on a metal or ceramic support, typically by hand engraving, mechanical engraving, or freehand carving. In the fourth step, the metal or ceramic support is enameled using a first transparent enamel layer. In the fifth step, the decorative pattern is applied to the enameled ceramic or metal support to form the "cloisonné enamel" or partition wall pattern. In the sixth step, the decorative pattern is bonded to the metal or ceramic support to secure the partition wall. In a sixth additional step, the decorative pattern fixed to the ceramic or metal support is leveled. The seventh step involves firing the enameled support with the bonded partition wall, so that the enamel melts and the partition wall is trapped in the enamel, resulting in a solid, hardened partition wall. In the eighth step, the enamelling operation is performed in several setting and firing stages. The ninth step consists of stony and polishing the enameled part. This constitutes a very large number of steps in this method of manufacturing a decorative element, which is a drawback.

还应指出,关于上述用于制造装饰元件的技术,仍存在一些问题。这些问题一方面是装饰物的人工制造及其几何形状、设置和保持。装饰物是弯曲成简单几何形状的金属丝或金属条。这些丝或条通过粘接被保持在一起,这具有既不稳固也不防渗透的缺陷。It should also be noted that the aforementioned technology for producing decorative elements still presents several problems. These problems are, firstly, the manual production of the decorative elements and their geometry, placement, and retention. The decorative elements are metal wires or strips bent into simple geometric shapes. These wires or strips are held together by gluing, which is neither stable nor impermeable.

瑞士专利申请No.707533A2描述了一种用于制造以刺绣装饰的手表表盘的方法。首先,在帆布或刺绣中形成贴花刻蚀。一旦在覆盖或复制片层上穿刺形成希望的设计,则在覆盖片层上散布粉末。然后,将该设计印制在帆布上以突显该设计用于刺绣操作,其在印制步骤之后。一旦刺绣完成,则将经过装饰的帆布结合到载体(诸如手表表盘)上。此方法也包括非常大量的用于装饰手表表盘的步骤,这是一个缺陷。此外,使用此方法无法形成具有复杂形状的装饰物。Swiss patent application No. 707533A2 describes a method for producing a watch dial decorated with embroidery. First, an applique etching is formed in a canvas or embroidery. Once the desired design has been punctured into a cover or replica sheet, powder is spread on the cover sheet. The design is then printed on the canvas to highlight it for the embroidery operation, which follows the printing step. Once the embroidery is complete, the decorated canvas is bonded to a carrier, such as a watch dial. This method also involves a very large number of steps for decorating the watch dial, which is a disadvantage. Furthermore, decorative objects with complex shapes cannot be formed using this method.

欧洲专利申请No.2316299A1描述了一种钟表或首饰以及它们的制造方法。该钟表或首饰包括金属基础结构,其具有浮雕装饰,并且具有利用附着层沉积在该结构的表面上的弹性体层。此装饰设计是通过铣削或化学刻蚀或激光或冲压获得的,但是其无法形成具有复杂形状的足够精细的装饰物,这是一个缺陷。European Patent Application No. 2316299A1 describes a timepiece or piece of jewelry and a method for manufacturing the same. The timepiece or piece of jewelry comprises a metal base structure with a relief decoration and an elastomeric layer deposited on the surface of the structure using an adhesive layer. This decorative design is achieved by milling, chemical etching, laser engraving, or stamping. However, this method is limited in its ability to produce sufficiently fine decorative objects with complex shapes, which is a drawback.

欧洲专利申请No.2806315A2描述了诸如有色表盘或者显示器的手表部件的形成。为此,使用不透明的硅晶片作为在其上沉积氮化硅构成的第一薄膜的基部。在第一薄膜上布置感光树脂掩模以用于光刻操作。将树脂的被照射部分去除,并且刻蚀第一薄膜。此后,沉积金属或者陶瓷层。但是,难以获得足够精细且具有复杂形状的装饰物,这是一个缺陷。European Patent Application No. 2806315A2 describes the formation of watch components such as colored dials or displays. To this end, an opaque silicon wafer is used as a base, onto which a first thin film of silicon nitride is deposited. A photosensitive resin mask is placed on the first film for photolithography. The illuminated portions of the resin are removed, and the first film is etched. Thereafter, a metal or ceramic layer is deposited. However, achieving sufficiently fine and complex decorative elements is difficult, which is a drawback.

发明内容Summary of the Invention

因此,本发明的一个目的是提供一种用于钟表或首饰的装饰元件的制造方法,该方法克服了上述现有技术的缺陷以有助于制造这样的装饰元件,并且具有可再现性。One object of the present invention is therefore to provide a method for manufacturing a decorative element for timepieces or jewellery which overcomes the above-mentioned drawbacks of the prior art in order to facilitate the reproducible manufacture of such a decorative element.

为此,本发明涉及一种用于钟表或首饰的装饰元件的制造方法,该方法包括独立权利要求1所述的特征。To this end, the invention relates to a method for manufacturing a decorative element for a timepiece or jewelry, comprising the features of the independent claim 1 .

用于制造装饰元件的方法的特定步骤在从属权利要求2至12中被限定。Specific steps of the method for producing a decorative element are defined in dependent claims 2 to 12 .

该用于制造装饰元件的方法的一个优点在于,能够制造具有复杂形状的三维装饰物。可直接在金属、陶瓷或者陶瓷-金属物体(诸如瓷金(cermet))上以工业规模制成装饰物。为了提高与装饰物的附着,可利用来自与装饰物材料同一族的金属或陶瓷或瓷金层对物体进行处理。在计算机上对装饰物进行预先绘制或者预先编程,这使得可形成非常复杂的并且可再现的大量装饰物。这使得可减少制造所述装饰元件的步骤的数量。在“掐丝珐琅”技术的情况下,可仅具有5个制造步骤,并且所制成的隔墙是防渗透的。One advantage of this method for producing decorative elements is that it allows the creation of three-dimensional decorative objects with complex shapes. The decorative objects can be produced on an industrial scale directly on metal, ceramic, or ceramic-metal objects (such as cermet). To improve adhesion to the decorative object, the object can be treated with a layer of metal, ceramic, or cermet from the same family as the decorative material. The decorative objects can be pre-drawn or pre-programmed on a computer, making it possible to create highly complex and reproducible decorative objects in large quantities. This reduces the number of steps required to produce the decorative elements. Using the "cloisonné" technique, only five production steps are required, and the resulting partition wall is impermeable.

用于制造装饰元件的方法的一个优点在于以下事实:可通过例如在至少一种金属或陶瓷或陶瓷-金属粉末(诸如瓷金)上执行的选择性激光或电子束烧结或者熔化技术,在基底上获得隔墙或者壁或者模具。术语“熔化(melting)”与金属粉末相关联,而术语“烧结(sintering)”与陶瓷或陶瓷-金属粉末相关联。一旦在基底上制成金属或陶瓷或陶瓷-金属粉末隔墙,则将诸如珐琅的填充材料插入该隔墙以用于施加珐琅的操作。对于被用于冷施珐琅技术的某些应用,可使用包含颜料的热硬化聚合物。这种聚合物可以是环氧型树脂。One advantage of the method for producing decorative elements lies in the fact that the partitions, walls, or molds can be obtained on the substrate by, for example, selective laser or electron beam sintering or melting techniques performed on at least one metal or ceramic or ceramic-metal powder (such as enamel). The term "melting" is associated with metal powders, while the term "sintering" is associated with ceramic or ceramic-metal powders. Once the metal or ceramic or ceramic-metal powder partitions have been produced on the substrate, a filler material, such as enamel, is inserted into the partitions for the enamel application operation. For certain applications using cold enameling techniques, a thermosetting polymer containing a pigment can be used. Such a polymer may be an epoxy-type resin.

有利地,还可在金属或半导体基底(诸如硅)上使用LIGA型方法,以在插入填充材料之前在基底上形成壁或隔墙或模具,该填充材料可以是珐琅或聚合物或金属或陶瓷合金或瓷金。随后,可去除基底以获得装饰元件,其仅包括隔墙和布置在隔墙之间的有色的填充材料。Advantageously, the LIGA method can also be used on metal or semiconductor substrates (such as silicon) to form walls or partitions or a mold on the substrate before inserting the filling material, which can be enamel or polymer or metal or ceramic alloy or porcelain. Subsequently, the substrate can be removed to obtain a decorative element consisting only of the partitions and the colored filling material arranged between the partitions.

有利地,一旦填充材料被部分或者完全插入隔墙或者模具,可对于粉末执行一个或多个额外的选择性烧结或选择性熔化操作以获得三维装饰物,其可以被限制在填充材料内,也可不被限制在填充材料内。Advantageously, once the filling material is partially or completely inserted into the partition wall or the mold, one or more additional selective sintering or selective melting operations may be performed on the powder to obtain a three-dimensional decoration that may or may not be confined within the filling material.

为此,本发明还涉及根据制造装饰元件的方法获得的装饰元件,其包括独立权利要求13中所述的特征。To this end, the invention also relates to a decorative element obtained according to the method for manufacturing a decorative element, comprising the features stated in independent claim 13 .

装饰元件的具体实施例在从属权利要求14和15中被限定。Particular embodiments of the decorative element are defined in dependent claims 14 and 15 .

附图说明BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

用于钟表或首饰的装饰元件的制造方法以及所获得的装饰元件的目的、优点和特征在以下参照附图的描述中将更加清楚,在附图中:The method for manufacturing a decorative element for a timepiece or jewellery and the objects, advantages and characteristics of the decorative element obtained will become more apparent from the following description made with reference to the accompanying drawings, in which:

图1示出根据本发明的用于在手表部件或首饰的元件上制造壁或隔墙的选择性烧结或选择性熔化机器的简化视图,FIG1 shows a simplified view of a selective sintering or selective melting machine according to the invention for producing walls or partitions on watch parts or jewelry elements,

图2示出根据本发明制成的具有壁或隔墙的手表部件或首饰的元件,以及FIG2 shows a watch part or a jewelry element having walls or partitions made according to the invention, and

图3示出根据本发明的在施加珐琅操作之后的手表部件或首饰的元件。FIG3 shows a watch part or an element of jewellery after the enameling operation according to the invention.

具体实施方式DETAILED DESCRIPTION

在以下的描述中,在现有技术中公知的用于形成手表或首饰元件的装饰图案的任何技术将仅以简化的方式被提及。装饰图案涉及通过被定义为微加工技术的技术在基底上沉积的壁或隔墙或模具。In the following description, any technique known in the art for forming a decorative pattern for a watch or jewelry element will be mentioned only in a simplified manner.The decorative pattern involves walls or partitions or molds deposited on a substrate by a technique defined as micromachining technology.

优选地,本发明尤其涉及将大批量制造过程应用于“掐丝珐琅”和“镂空珐琅”技术的一些步骤。对于这两种技术,例如可以通过首先用金属丝或条创建隔墙来施加珐琅形成立体图案。这些隔墙优选地被设置在基底上,该基底可以是金属或者下文给出的其它材料。Preferably, the present invention particularly relates to applying mass production processes to certain steps of the "cloisonné" and "openwork" enamel techniques. For both techniques, the enamel can be applied to create a three-dimensional pattern by first creating walls with metal wires or strips. These walls are preferably placed on a substrate, which can be metal or another material as described below.

用于制造手表或首饰的装饰元件的方法包括以下第一必要步骤:通过微加工技术在基底上创建隔墙或壁或模具。基底可以是结晶或非晶金属材料、陶瓷、半导体、瓷金、或任何其它材料。关于陶瓷,其涉及氧化铝、氧化锆、氧化镁、氮化硼、氮化硅、碳化硅、钛酸铝和氮化铝、或者其它类型的陶瓷。基底还可由石英、玻璃、蓝宝石、刚玉或者其它类型的宝石制成。模具或者隔墙的材料可与基底的材料相同。当在第一步骤之后进行施加珐琅的操作时,用于基底的材料和隔墙的材料必须能够在施加珐琅期间耐受熔炉中的烧制。The method for manufacturing a decorative element for a watch or jewelry comprises the following first essential step: creating a partition wall or wall or mold on a substrate by micromachining technology. The substrate can be a crystalline or amorphous metal material, a ceramic, a semiconductor, a porcelain gold, or any other material. As for ceramics, it involves aluminum oxide, zirconium oxide, magnesium oxide, boron nitride, silicon nitride, silicon carbide, aluminum titanate and aluminum nitride, or other types of ceramics. The substrate can also be made of quartz, glass, sapphire, corundum or other types of gemstones. The material of the mold or partition wall can be the same as that of the substrate. When the operation of applying enamel is carried out after the first step, the material used for the substrate and the material of the partition wall must be able to withstand the firing in the furnace during the application of the enamel.

由隔墙限定的装饰图案首先在计算机中被绘制或编程,并且所存储的绘图或图案数据被发送至微加工机器以便形成所述隔墙。此后,执行另一操作以便用填充材料填充隔墙,该填充材料可以是热硬化聚合物、金属合金、陶瓷、瓷金或者优选的含有颜料的珐琅。珐琅可被热地或冷地沉积或者固定。在进行施加珐琅操作的情况下,此操作将在下文简要描述。The decorative pattern defined by the partition walls is first drawn or programmed in a computer, and the stored drawing or pattern data is sent to a micromachining machine to form the partition walls. Thereafter, another operation is performed to fill the partition walls with a filler material, which can be a thermosetting polymer, a metal alloy, a ceramic, a porcelain metal, or, preferably, an enamel containing a pigment. The enamel can be deposited or set either hot or cold. In the case of an enamel application operation, this operation will be briefly described below.

图1示出用于在手表或首饰的元件的基底上形成壁、隔墙或模具的技术中的一种。此技术是在基底上对粉末(尤其是金属、陶瓷或陶瓷-金属粉末)进行选择性激光烧结或选择性激光熔化。金属粉末可以是钢、镍、镍铬、镍铬钼、钛、铜、金或其它金属或金属合金。如果随后执行施加珐琅的操作,则这种类型的金属材料通常必须具有比珐琅更高的熔点。FIG1 illustrates one of the techniques for forming walls, partitions, or molds on a substrate for a watch or jewelry component. This technique involves selective laser sintering or selective laser melting a powder (especially a metal, ceramic, or ceramic-metal powder) on a substrate. The metal powder can be steel, nickel, nickel-chromium, nickel-chromium-molybdenum, titanium, copper, gold, or other metals or metal alloys. If enamel is subsequently applied, this type of metal material generally must have a higher melting point than the enamel.

选择性熔化或选择性烧结机器1主要包括激光单元和扫描仪2,其用于生成指向布置在板8上的金属、陶瓷或陶瓷-金属粉末5的激光束3,基底7’最初设置在该板8上。激光束3沿所存储的要形成的图案的线条指向粉末。由作为能量源的激光束3进行加热的结果是,金属粉末的一部分熔化并且凝聚或固化以在基底7’上形成要创建的图案的结构部分7。The selective melting or selective sintering machine 1 essentially comprises a laser unit and a scanner 2 for generating a laser beam 3 directed toward a metal, ceramic, or ceramic-metal powder 5 arranged on a plate 8, on which a substrate 7' is initially disposed. The laser beam 3 is directed toward the powder along the lines of a stored pattern to be formed. As a result of the heating by the laser beam 3 as an energy source, a portion of the metal powder melts and agglomerates or solidifies to form a structural portion 7 of the pattern to be created on the substrate 7'.

由于粉末的选择性熔化通常分层进行,所以一旦激光束3已经沿所限定的线条扫描粉末5的整个表面,板8可向下移动一级(a notch)。可通过粉末进给器或者粉末分配设备(诸如板8上方的辊子6或刮板)从粉末贮存器的另一板4推送另一层金属粉末5。激光束3再次扫描新的粉末,以使粉末5的一部分在先前的结构部分7上凝聚。该另一板4也可向上移动一级以从粉末贮存器取出粉末5的另一部分,从而该另一部分可在后续步骤中由粉末进给器推送。Since selective melting of powder is typically performed in layers, once the laser beam 3 has scanned the entire surface of the powder 5 along the defined line, the plate 8 can be moved down one notch. Another layer of metal powder 5 can be pushed from another plate 4 in the powder reservoir by a powder feeder or a powder distribution device (such as a roller 6 or scraper above the plate 8). The laser beam 3 scans the new powder again, causing a portion of the powder 5 to agglomerate on the previous structure portion 7. The other plate 4 can also be moved up one notch to remove another portion of the powder 5 from the powder reservoir so that it can be pushed by the powder feeder in a subsequent step.

当然,作为使用激光束的替代,还可构想执行选择性电子束熔化(SLM)操作或选择性电子束烧结操作。还可使用添加式制造机器(additive fabrication machine)来形成一个金属和/或陶瓷和/或陶瓷-金属层,或者多个金属和/或陶瓷和/或陶瓷-金属层的叠加,以便创建金属或陶瓷或陶瓷-金属(诸如瓷金)夹心层。Of course, as an alternative to using a laser beam, it is also conceivable to perform a selective electron beam melting (SLM) operation or a selective electron beam sintering operation. It is also possible to use an additive fabrication machine to form a metal and/or ceramic and/or ceramic-metal layer, or a superposition of multiple metal and/or ceramic and/or ceramic-metal layers, in order to create a metal or ceramic or ceramic-metal (such as porcelain-metal) sandwich layer.

应指出,在金属粉末5的情况下,其以薄层(典型地约为50μm)的形式被沉积在板8上的元件的基底7’上。这些连续的层被一个接一个地选择性熔化,以形成所希望的图案的复杂金属隔墙。根据颗粒尺寸和所使用的选择性熔化条件,即激光束或电子束3的扫描速度和能量,选择性激光或电子束熔化的精度在0.1mm到0.02mm的范围内。这使得可形成元件的非常精确的装饰物。It should be noted that in the case of metal powder 5, it is deposited in thin layers (typically about 50 μm) on the substrate 7' of the component on the plate 8. These successive layers are selectively melted one after another to form the complex metal partition walls of the desired pattern. Depending on the particle size and the selective melting conditions used, i.e., the scanning speed and energy of the laser or electron beam 3, the precision of selective laser or electron beam melting ranges from 0.1 mm to 0.02 mm. This allows for very precise decoration of the component.

应指出,例如对于陶瓷或瓷金粉末还可在基底上执行选择性烧结。例如,对于氧化钇稳定氧化锆类型的陶瓷粉末,可进行选择性激光烧结。对于这样的选择性烧结,陶瓷粉末可以包括或者不包括粘合剂,该粘合剂可以是聚合物材料。一种类型的粘合剂可以是甲基聚丙烯酸甲酯、聚乙烯醇缩丁醛、甲基乙基酮(MEK)。对于金属粉末,不使用粘合剂,因为被照射的粉末熔化并随后固化。It should be noted that selective sintering can also be performed on a substrate, for example, for ceramic or porcelain powders. For example, selective laser sintering can be performed on yttria-stabilized zirconia-type ceramic powders. For such selective sintering, the ceramic powder may or may not include a binder, which may be a polymeric material. One type of binder may be methyl methacrylate, polyvinyl butyral, or methyl ethyl ketone (MEK). For metal powders, no binder is used, as the irradiated powder melts and subsequently solidifies.

原则上,为了实现基底上的粉末的选择性熔化或选择性烧结,还可在所述基底上形成至少一个中间层,以确保熔合的或烧结的粉末与基底材料的良好结合。最初,可在金属基底上形成例如白色的或者透明的第一珐琅层,在其上对陶瓷或陶瓷金属粉末执行选择性激光或电子束烧结以获得模具或装饰隔墙。也可沉积一个或多个PVD或电镀金属层,其也可用作用于电镀生长的基础导电层。在例如对金属粉末的选择性激光或电子束熔化操作之前,还可在基底的表面处熔化低温焊料。一旦已经形成隔墙或模具并且插入了填充材料,还可添加额外的金属或陶瓷或陶瓷-金属类型的层以创建三维图案。In principle, in order to achieve selective melting or selective sintering of the powder on the substrate, at least one intermediate layer can also be formed on the substrate to ensure good bonding of the fused or sintered powder to the substrate material. Initially, a first enamel layer, for example white or transparent, can be formed on the metal substrate, on which ceramic or ceramic-metal powder is subjected to selective laser or electron beam sintering to obtain the mold or decorative partition wall. One or more PVD or electroplated metal layers can also be deposited, which can also serve as a base conductive layer for electroplated growth. Prior to the selective laser or electron beam melting operation, for example, of the metal powder, a low-temperature solder can also be melted at the surface of the substrate. Once the partition wall or mold has been formed and the filler material has been inserted, additional layers of metal or ceramic or ceramic-metal types can be added to create a three-dimensional pattern.

一旦完成了图案7,可通过去除图案结构周围的所有未固化的金属粉末,将具有该图案的元件从选择性熔化或选择性烧结机器1取下。在图2的三维视图中,例如为手表表盘形式的此元件示出为具有其图案。优选地,对于使用热施珐琅的部件,为了在热施珐琅期间防止氧化,可构想在隔墙或模具上沉积电镀层。此电镀层由贵金属或金属合金构成,诸如24k金、精细铂(fine platinum)、精细铑、精细钯、或者任何其它贵金属或金属合金。Once the pattern 7 is complete, the element with this pattern can be removed from the selective melting or selective sintering machine 1 by removing any unsolidified metal powder surrounding the pattern structure. In the three-dimensional view of FIG2 , this element, for example in the form of a watch dial, is shown with its pattern. Preferably, for components to be hot-enameled, it is conceivable to deposit an electroplated layer on the partition wall or mold to prevent oxidation during the hot-enameling process. This electroplated layer consists of a precious metal or metal alloy, such as 24k gold, fine platinum, fine rhodium, fine palladium, or any other precious metal or metal alloy.

此后,可对具有所创建图案的隔墙或模具的元件执行施加珐琅操作。为此,用玻璃态物质填充隔墙之间的空间。这些玻璃态物质的原材料主要是硅石、长石、伟晶岩、白垩、石灰以及有时包括高岭土,它们与金属化合物相结合以给珐琅上色。一旦对元件的图案的隔墙填充玻璃态物质,则在熔炉中例如在接近800℃的温度对于珐琅执行烧制,该珐琅熔合到金属物体上。表盘形式的装饰元件在图3中示出。Afterwards, the element with the created patterned walls or mold can be enameled. To do this, the spaces between the walls are filled with a glassy substance. The raw materials for this glassy substance are primarily silica, feldspar, pegmatite, chalk, lime, and sometimes kaolin, which are combined with metallic compounds to color the enamel. Once the walls of the element's pattern have been filled with the glassy substance, the enamel is fired in a furnace, for example, at temperatures approaching 800°C, fusing the enamel to the metal object. A decorative element in the form of a dial is shown in Figure 3.

一旦施加珐琅的操作结束,还可构想通过机加工或选择性溶解操作去除基底,该基底例如是金属或陶瓷或陶瓷-金属的,或甚至由半导体材料制成。因此,在该方法之后获得的装饰元件包括被图案结构包围的珐琅部分。Once the enamel application operation is complete, it is also conceivable to remove the substrate, for example metallic or ceramic or ceramic-metallic, or even made of a semiconductor material, by machining or selective dissolution operations. The decorative element obtained after this method thus comprises an enamel portion surrounded by a patterned structure.

当然,一旦在选择性熔化或选择性烧结操作之后在基底上完成了图案7,则可构想利用不同于珐琅的填充材料填充所形成的隔墙。特别地,作为填充材料可使用热硬化聚合物(环氧树脂类型)、金属、陶瓷或其它材料,其在固化或固结或聚合操作之前以粉末或液体形式被布置在隔墙中。可选择不同颜色的填充材料7来填充隔墙,以便制造装饰元件。Of course, once the pattern 7 has been completed on the substrate after the selective melting or selective sintering operation, it is conceivable to fill the resulting partition walls with a filling material other than enamel. In particular, thermosetting polymers (epoxy type), metals, ceramics, or other materials can be used as filling materials, which are placed in the partition walls in powder or liquid form before the curing or consolidation or polymerization operation. The filling material 7 can be selected from various colors to fill the partition walls, in order to create decorative elements.

还可构想用于在手表或首饰的元件的基底上形成壁、隔墙或模具的另一种技术。根据本发明,可使用LIGA(德语术语为Lithographie,Galvanofomung und Abformung)方法在基底上形成壁或隔墙或模具。在此情况下,该基底优选为半导体基底,诸如硅、或甚至砷化镓,其可具有用于电铸成型操作的上部导电层。然而,还可使用典型地由铜制成的金属基底,这可避免在基底的表面上制成导电层的需要。Another technique for forming walls, partitions, or molds on a substrate for a watch or jewelry component is also conceivable. According to the present invention, the LIGA method (German for Lithographie, Galvanofomung und Abformung) can be used to form walls, partitions, or molds on a substrate. In this case, the substrate is preferably a semiconductor substrate, such as silicon or even gallium arsenide, which may have an upper conductive layer for electroforming operations. However, a metal substrate, typically made of copper, can also be used, which avoids the need for a conductive layer on the surface of the substrate.

在其上部具有导电层的基底上沉积感光树脂。此感光树脂可以是基于聚酰亚胺PMMA(聚甲基丙烯酸甲酯)的树脂,可以从壳牌化学公司得到的标号为SU-8的八官能环氧化酚醛树脂,以及从三芳基硫盐中选择的光引发剂。此树脂可通过紫外光(UV)照射而发生光聚合作用。但是,还可构想使用对于通过同步加速器生成的X射线敏感的树脂,但是此操作对于在基底上制造模具或隔墙而言过于昂贵。A photosensitive resin is deposited on a substrate having a conductive layer on top. This photosensitive resin can be a polyimide (PMMA)-based resin, an octafunctional epoxidized phenolic resin designated SU-8 available from Shell Chemical Company, and a photoinitiator selected from triarylsulfonates. This resin can be photopolymerized by irradiation with ultraviolet (UV) light. However, it is also conceivable to use a resin sensitive to X-rays generated by a synchrotron, but this operation is too expensive for manufacturing molds or partitions on the substrate.

将要在元件的基底上形成的图案的轮廓掩模布置在树脂上。掩模可以是玻璃板,在其上根据要制成的图案形成具有不透明的和透明的部分的掩蔽层。例如紫外光类型的光照射被引导至掩模上以照射树脂的未被掩蔽的部分。当使用这种类型的树脂(负型感光树脂)时,未被照射的部分可通过物理或化学手段被去除。这使得可在树脂的被去除部分中限定隔墙或模具的形状。A mask outlining the pattern to be formed on the substrate of the element is placed on the resin. The mask can be a glass plate on which a masking layer with opaque and transparent portions is formed according to the pattern to be produced. Light irradiation, such as ultraviolet light, is directed onto the mask to irradiate the unmasked portions of the resin. When using this type of resin (negative photosensitive resin), the unirradiated portions can be removed by physical or chemical means. This allows the shape of the partition wall or mold to be defined in the removed portion of the resin.

应指出,对于包括根据要制成的图案而具有不透明的和透明的部分的掩蔽层的掩模,也可使用正型感光树脂。此掩模是与负型树脂一起使用的掩模的逆掩模。在此情况下,被去除的是树脂的被照射部分。It should be noted that a positive-type photosensitive resin can also be used with a mask comprising a masking layer having opaque and transparent portions depending on the pattern to be produced. This mask is the inverse of the mask used with negative-type resin. In this case, it is the irradiated portions of the resin that are removed.

此后,执行电铸成形或电镀操作。在树脂的开口部分中从基底的表面处形成的导电层生长至少一种金属材料。一旦所沉积的金属层的厚度足以限定希望的装饰物的图案,则树脂可被去除。此后,可通过在所限定的隔墙中插入一种或多种玻璃态物质并且在熔炉中对其进行烧制,来立即执行施加珐琅的操作。但是,如上所述,也可用不同类型的填充材料来填充隔墙。Thereafter, an electroforming or electroplating operation is performed. At least one metallic material is grown from the conductive layer formed on the surface of the substrate within the openings in the resin. Once the thickness of the deposited metallic layer is sufficient to define the desired decorative pattern, the resin can be removed. Thereafter, the enamel can be applied immediately by inserting one or more glassy substances into the defined partition walls and firing them in a furnace. However, as mentioned above, different types of filler materials can also be used to fill the partition walls.

应指出,通过LIGA工艺沉积的金属材料可以是镍或镍磷合金,或者基于铜的合金、金或甚至钢。原则上,可使用能通过电镀方法沉积的任何金属或金属合金,或甚至非晶态金属。It should be noted that the metal material deposited by the LIGA process can be nickel or nickel-phosphorus alloys, or copper-based alloys, gold or even steel. In principle, any metal or metal alloy that can be deposited by electroplating methods, or even amorphous metals, can be used.

根据一种与参照LIGA方法描述的技术非常相似的技术,可构想使用低温焊料,来代替在树脂中形成的隔墙内的电镀或电沉积操作。焊料可有利地被直接固定到基底上(在基底由金属材料制成的情况下),或者被固定到基底的表面处的导电层例如金属层上。According to a technique very similar to that described with reference to the LIGA method, it is conceivable to use a low-temperature solder instead of the electroplating or electrodeposition operation in the partition walls formed in the resin. The solder can advantageously be fixed directly to the substrate (in the case of a substrate made of a metallic material) or to a conductive layer, such as a metal layer, at the surface of the substrate.

优选地,通过用于在元件上形成装饰图案的不同技术,可寻求制造诸如手表表盘的装饰元件。对于手表表盘装饰物,填充材料可被插入所形成的模具或隔墙中。此填充材料可以是热硬化聚合物、金属合金、陶瓷、瓷金或者任何其它类型的有色填充材料。此类型的填充材料可以在室温或者必须低于隔墙和基底的材料的熔点的温度下固定在隔墙中。如果填充材料是珐琅,则具有布置在隔墙中的玻璃态物质的表盘也必须在熔炉中在相当高的温度下被烧制。Preferably, the manufacture of decorative elements such as watch dials is sought through different techniques for forming decorative patterns on elements. For watch dial decorations, a filling material can be inserted into the mold or partition formed. This filling material can be a thermosetting polymer, a metal alloy, a ceramic, a porcelain gold or any other type of colored filling material. This type of filling material can be fixed in the partition at room temperature or at a temperature that must be lower than the melting point of the materials of the partition and the substrate. If the filling material is enamel, the dial with the glassy substance arranged in the partition must also be fired in a furnace at a relatively high temperature.

还应指出,可在该制造方法的每一步骤,例如在基底上添加中间附着层以形成隔墙或模具。此后,可向具有填充材料的装饰元件或隔墙添加另一附着层,以便通过前述技术之一添加一个或多个另外的装饰层。装饰层可以是金属、陶瓷和/或陶瓷-金属层,其是通过对透明或不透明珐琅上的粉末进行选择性激光或电子束烧结或熔化而获得的,以在施加珐琅的结构中形成一个或多个二维或三维图案。基底还可以具有中空部,以提高隔墙之间的填充材料的机械附着。It should also be noted that an intermediate adhesive layer can be added to the substrate at each step of the manufacturing process, for example, to form a partition wall or mold. Subsequently, another adhesive layer can be added to the decorative element or partition wall with the filling material, thereby adding one or more additional decorative layers using one of the aforementioned techniques. The decorative layer can be a metal, ceramic, and/or ceramic-metal layer obtained by selective laser or electron beam sintering or melting of powder on a transparent or opaque enamel to form one or more two-dimensional or three-dimensional patterns in the enamel-applied structure. The substrate can also have hollow sections to improve the mechanical adhesion of the filling material between the partition walls.

在选择性烧制或者选择性熔化操作期间,可构想组合金属粉末与陶瓷或陶瓷-金属粉末。首先,可对金属粉末进行第一选择性熔化操作,此后进行填充材料的填充操作,然后对陶瓷或陶瓷-金属粉末进行第二选择性烧结操作。可在元件先前的层上执行对粉末的一个或多个另外的选择性熔化或选择性烧结操作,以形成夹心结构。因此,通过一系列熔合的或烧结的粉末层,可在填充材料上或者还在隔墙或模具上形成二维或三维图案。当然,可在第一操作中使用陶瓷粉末或者陶瓷-金属粉末,而在第二操作中使用金属粉末。During the selective firing or selective melting operation, it is conceivable to combine metal powder with ceramic or ceramic-metal powder. First, a first selective melting operation can be performed on the metal powder, followed by a filling operation with the filler material, and then a second selective sintering operation can be performed on the ceramic or ceramic-metal powder. One or more additional selective melting or selective sintering operations can be performed on the powders of the previous layer of the component to form a sandwich structure. Thus, by a series of fused or sintered powder layers, a two-dimensional or three-dimensional pattern can be formed on the filler material or also on the partition wall or mold. Of course, ceramic powder or ceramic-metal powder can be used in the first operation and metal powder in the second operation.

基于上文给出的描述,在不背离权利要求所限定的本发明范围的情况下,本领域技术人员可构想用于制造钟表或首饰的装饰元件的方法的多种变型。装饰元件还可以是手表表盘、手表指针、或者日期盘、或者手表的其它部件,诸如秒轮、摆锤或者表壳的后盖。Based on the description given above, a person skilled in the art will be able to conceive of numerous variations of the method for producing a decorative element for a timepiece or jewellery, without departing from the scope of the invention as defined in the claims. The decorative element may also be a watch dial, a watch hand, or a date disc, or other watch components such as a seconds wheel, an oscillating weight or a back cover of a watch case.

Claims (15)

1.一种制造钟表或首饰的装饰元件的方法,该方法包括以下步骤:1. A method for manufacturing decorative elements for watches or jewelry, the method comprising the following steps: -取得基底(7’),- Obtain the base (7'), -在使用激光束(3)或电子束的选择性熔化或选择性烧结机器(1)中或者在金属、陶瓷或陶瓷-金属材料的添加式制造机器中,沿着所存储的要被形成的图案的线条,对基底(7’)上的第一粉末进行第一选择性熔化或选择性烧结,以获得第一模具或装饰隔墙,- In a selective melting or selective sintering machine (1) using a laser beam (3) or an electron beam, or in an additive manufacturing machine for metals, ceramics, or ceramic-metal materials, a first powder on a substrate (7') is selectively melted or selectively sintered along the lines of a stored pattern to be formed to obtain a first mold or decorative partition. -利用至少一种填充材料填充所述第一模具或装饰隔墙,- Fill the first mold or decorative partition with at least one filler material. -在填充材料上或填充材料中和/或在第一模具或装饰隔墙上对至少第二粉末执行一个或多个另外的选择性熔化或选择性烧结操作,以获得至少一个另外的模具或装饰隔墙,- Perform one or more additional selective melting or selective sintering operations on or in the filler material and/or on the first mold or decorative partition to obtain at least one additional mold or decorative partition. -利用至少一种填充材料填充所述另外的模具或装饰隔墙,以获得所述装饰元件。- The additional mold or decorative partition is filled with at least one filler material to obtain the decorative element. 2.根据权利要求1所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所述第一和/或另外的模具或装饰隔墙被填充玻璃态物质以用于施加珐琅操作,所述施加珐琅操作包括在炉中烧制所述玻璃态物质以获得所述装饰元件。2. The method of manufacturing a decorative element according to claim 1, characterized in that the first and/or additional mold or decorative partition is filled with a vitreous substance for applying an enamel operation, the enamel operation comprising firing the vitreous substance in a furnace to obtain the decorative element. 3.根据权利要求1所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,一旦所述另外的模具或装饰隔墙被填充附着到所述另外的模具或装饰隔墙的壁上的凝固的填充材料,则执行机加工或者选择性溶解操作以去除基底,所述基底是金属或者陶瓷或者陶瓷-金属材料。3. The method of manufacturing decorative elements according to claim 1, characterized in that, once the additional mold or decorative partition is filled with solidified filler material attached to the wall of the additional mold or decorative partition, machining or selective dissolution operations are performed to remove the substrate, which is metal, ceramic, or ceramic-metal material. 4.根据权利要求1所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所述基底设置有至少一个金属和/或陶瓷和/或瓷金层,以便在使用激光束(3)或电子束的选择性熔化或者选择性烧结期间提高所述基底与金属和/或陶瓷和/或瓷金粉末的附着力。4. The method for manufacturing decorative elements according to claim 1, characterized in that the substrate is provided with at least one metal and/or ceramic and/or porcelain-gold layer in order to improve the adhesion of the substrate to the metal and/or ceramic and/or porcelain-gold powder during selective melting or selective sintering using a laser beam (3) or an electron beam. 5.根据权利要求1所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所述第一和/或另外的模具或装饰隔墙是通过对多个粉末层进行连续的选择性激光束(3)或电子束熔化或烧结而获得的,或者是在添加式制造机器中通过多个金属或陶瓷或瓷金层的叠加而获得的。5. The method for manufacturing decorative elements according to claim 1, characterized in that the first and/or additional molds or decorative partitions are obtained by continuous selective melting or sintering of multiple powder layers with a laser beam (3) or an electron beam, or by stacking multiple metal or ceramic or porcelain-gold layers in an additive manufacturing machine. 6.根据权利要求3所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所述基底是瓷金的。6. The method for manufacturing decorative elements according to claim 3, wherein the substrate is ceramic. 7.根据权利要求1所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所述第一和/或另外的模具或装饰隔墙由电镀层保护,所述电镀层由贵金属或金属合金构成以防止在热施珐琅操作期间发生氧化作用。7. The method of manufacturing decorative elements according to claim 1, characterized in that the first and/or additional molds or decorative partitions are protected by an electroplating layer made of a precious metal or metal alloy to prevent oxidation during the hot enamel process. 8.根据权利要求1所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所使用的第一粉末和第二粉末是金属粉末、陶瓷粉末和陶瓷-金属粉末中的任一种。8. The method for manufacturing decorative elements according to claim 1, wherein the first powder and the second powder used are any one of metal powder, ceramic powder, and ceramic-metal powder. 9.根据权利要求8所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所使用的陶瓷粉末是具有或者不具有粘合剂的陶瓷粉末。9. The method for manufacturing decorative elements according to claim 8, characterized in that the ceramic powder used is a ceramic powder with or without a binder. 10.根据权利要求8所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所使用的陶瓷-金属粉末是瓷金粉末。10. The method for manufacturing decorative elements according to claim 8, wherein the ceramic-metal powder used is ceramic gold powder. 11.一种制造钟表或首饰的装饰元件的方法,其中,所述方法包括以下步骤:11. A method for manufacturing decorative elements for watches or jewelry, wherein the method comprises the following steps: -取得基底(7’),- Obtain the base (7'), -在使用激光束(3)或电子束的选择性熔化或选择性烧结机器(1)中或者在金属、陶瓷或陶瓷-金属材料的添加式制造机器中,沿着所存储的要被形成的图案的线条,对基底(7’)上的第一粉末进行第一选择性熔化或选择性烧结,以形成第一模具或装饰隔墙,- In a selective melting or selective sintering machine (1) using a laser beam (3) or an electron beam, or in an additive manufacturing machine for metals, ceramics, or ceramic-metal materials, a first powder on a substrate (7') is selectively melted or selectively sintered along the lines of a stored pattern to be formed to form a first mold or decorative partition. -利用至少一种填充材料填充所述第一模具或装饰隔墙,- Fill the first mold or decorative partition with at least one filler material. -在填充材料上或填充材料中和/或在第一模具或装饰隔墙上沉积一层正型感光树脂或负型感光树脂;- Deposit a layer of positive or negative photosensitive resin on or in the filler material and/or on the first mold or decorative partition; -在感光树脂上放置要形成的图案的轮廓掩模,- Place the outline mask of the pattern to be formed on the photosensitive resin. -穿过所述掩模照射树脂,- Irradiate the resin through the mask. -在感光树脂为正型感光树脂的情况下去除树脂的被照射部分,或者在感光树脂为负型感光树脂的情况下去除树脂的未被照射部分,- Remove the irradiated portion of the resin when the photosensitive resin is a positive photosensitive resin, or remove the unirradiated portion of the resin when the photosensitive resin is a negative photosensitive resin. -用金属填充树脂的被去除部分,以形成金属的另外的模具或装饰隔墙,- Fill the removed resin portion with metal to form another metal mold or decorative partition. -去除所有树脂,以及-Remove all resin, and -用至少一种填充材料填充该另外的模具或装饰隔墙,以获得装饰元件。- Fill the additional mold or decorative partition with at least one filler material to obtain decorative elements. 12.根据权利要求11所述的制造装饰元件的方法,其特征在于,所述另外的模具或装饰隔墙是通过在树脂的开口部分中通过电镀或电沉积操作生长至少一种金属材料而生成的。12. The method of manufacturing decorative elements according to claim 11, wherein the additional mold or decorative partition is generated by growing at least one metallic material in the opening portion of the resin through an electroplating or electrodeposition operation. 13.一种钟表或首饰的装饰元件,其特征在于,该装饰元件由根据权利要求1至12中任一项所述的方法获得。13. A decorative element for a watch or jewelry, characterized in that the decorative element is obtained by the method according to any one of claims 1 to 12. 14.根据权利要求13所述的装饰元件,其特征在于,所述第一和/或另外的模具或装饰隔墙由金属制成,并且填充材料是有色珐琅,填充材料的颜色从一个模具或装饰隔墙到另一个模具或装饰隔墙是不同的。14. The decorative element according to claim 13, characterized in that the first and/or additional molds or decorative partitions are made of metal and the filler material is colored enamel, the color of which is different from one mold or decorative partition to another. 15.根据权利要求13所述的装饰元件,其特征在于,所述第一和/或另外的模具或装饰隔墙由金属制成,并且填充材料是热硬化聚合物、金属、金属合金、陶瓷或瓷金,填充材料从一个模具或装饰隔墙到另一个模具或装饰隔墙具有不同颜色。15. The decorative element according to claim 13, characterized in that the first and/or additional molds or decorative partitions are made of metal, and the filler material is a thermosetting polymer, metal, metal alloy, ceramic or porcelain gold, and the filler material has different colors from one mold or decorative partition to another.
HK16114469.5A 2014-12-19 2016-12-20 Method of producing a decorated element for a timepiece or piece of jewellery, and element made by the method HK1225931B (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP14199501.9 2014-12-19
EP14199501.9A EP3035130B1 (en) 2014-12-19 2014-12-19 Method for producing a decorated element of a timepiece or piece of jewellery, and element produced by the method

Publications (2)

Publication Number Publication Date
HK1225931A1 HK1225931A1 (en) 2017-09-22
HK1225931B true HK1225931B (en) 2020-07-31

Family

ID=

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP6110924B2 (en) Method of making a decorated element for a watch or jewelery part, and an element made by this method
KR101762038B1 (en) Method of producing a decorated element for a timepiece or piece of jewellery, and element made by the method
JP6133961B2 (en) Method of manufacturing component with decoration for timer or accessory and component manufactured by the method
CN102265226B (en) Method for three-dimensional decoration
US11857035B2 (en) Method for manufacturing a part comprising at least one three-dimensional metallised pattern
JP7051935B2 (en) How to decorate machine parts
HK1225931B (en) Method of producing a decorated element for a timepiece or piece of jewellery, and element made by the method
JP6975349B2 (en) A method of applying metal decoration to the table and the table obtained by this method.
JP2021096245A (en) Method of manufacturing timepiece component and component produced using the same
HK1225930B (en) Method of producing a decorated element for a timepiece or piece of jewellery, and element made by the method
CN117406576A (en) Method for manufacturing a timepiece component
TWI345656B (en) Method of manufacturing master of light-guide plates
JP7681094B2 (en) Manufacturing method for black components decorated with stones
HK40059971A (en) Method for manufacturing a part comprising at least one three-dimensional metallised pattern
CH710544B1 (en) Process for producing a decorated element of a timepiece or piece of jewelry, and element produced by the process.
HK1226030B (en) Method of producing a decorated component for a timepiece or piece of jewellery, and component made by the method
JPH08164007A (en) Accessory