FR2617285A1

FR2617285A1 - Method and device for detecting leaks in pools, in particular pools for nuclear use

Info

Publication number: FR2617285A1
Application number: FR8709092A
Authority: FR
Inventors: Jacques Marie Norbe Dechelotte
Original assignee: Electricite de France SA
Current assignee: Electricite de France SA
Priority date: 1987-06-26
Filing date: 1987-06-26
Publication date: 1988-12-30
Also published as: FR2617285B1

Abstract

According to the invention, a leaktight bell is applied against the zone of the wall to be checked, the chamber 331 of which bell is filled with a detection fluid which is overpressurised to the order of approximately 300 to 400 hPa with respect to the pressure normally existing at this point in the pool. The possible leak is located and/or evaluated by measuring the flow rate or pressure in the chamber. Water, air and/or helium is used as the detection fluid. Applications to nuclear installations.

Description

L invention est relative à la détection des fuites se manifestant dans les parois de bassins des tinés à contenir des liquides et, plus particulièrement. à un procédé et à un dispositif de détection des fuites des parois de bassins notamment de piscines à usage nucléaire. The invention relates to the detection of leaks manifesting themselves in the walls of basins intended to contain liquids and, more particularly. a method and a device for detecting leaks from the walls of basins, in particular swimming pools for nuclear use.

Dans de nombreuses industries, on a besoin de contenir ou de recueillir des liquides dans des bassins étanches. C'est particulièrement le cas des activités nucléaires ou, au moins à titre de sécurité, on dispose à l'entour des enceintes ou circulent des substances radioactives en particulier liquides. des piscines destinées à contenir tout liquide contaminé qui s'en echapperait notamment par fuite de l'ainsi tallation. On comprend que pour des raisons de sé curité, il est nécessaire de pouvoir détecter et de préférence localiser les fuites qui peuvent se déclarer dans ce type de bassin habituellement désigné dans le secteur technique considéré sous le nom de piscine". In many industries, there is a need to contain or collect liquids in sealed tanks. This is particularly the case for nuclear activities where, at least for security, radioactive substances, in particular liquids, are placed around or circulated. swimming pools intended to contain any contaminated liquid which would escape therefrom in particular by leaking from the installation. It is understood that for safety reasons, it is necessary to be able to detect and preferably locate the leaks which may occur in this type of basin usually designated in the technical sector considered under the name of swimming pool ".

Comme on le sait. ces piscines sont usuellement constituées d'un cuvelage dont la maçonnerie extérieure, faite la plus souvent en béton. est revêtue sur sa face intérieure d'une doublure d'étanchéité faite traditionnellement de tôles réunies par soudure. Entre la maçonnerie et sa doublure métallique est disposé un enduit qui assure la liaison. a doublure métallique est le plus souvent faite de tôles en acier inoxydable réunies pàr soudure suivant des joints à clin ou bout à bout. As we know. these pools usually consist of a casing, the exterior masonry of which is most often made of concrete. is coated on its inner face with a sealing liner traditionally made of sheets joined by welding. Between the masonry and its metallic lining is placed a coating which ensures the connection. he metal lining is most often made of stainless steel sheets joined by welding according to butt or butt joints.

Quel que soit le soin apporté aux jonctions au moment du soudage, il est nécessaire de s'assurer de- la qualité des soudures au moment de l'exécution des travaux de construction et aussi. ensuite, à titre
préventif ou curatif afin de s'assurer qu'aucune faille n'existe dans le cuvelage.Whatever care is taken at the joints at the time of welding, it is necessary to ensure the quality of the welds at the time of execution of the construction work and also. then, as
preventive or curative to ensure that no fault exists in the casing.

De toutes petites anomalies, de l'ordre du dixième de millimètre de diamètre ou moindre, peuvent provoquer des incidents notables si l'on se souvient en particulier qu'une telle piscine peut avoir plus d'une dizaine de mètres de profondeur. Very small anomalies, of the order of a tenth of a millimeter in diameter or less, can cause notable incidents if we remember in particular that such a swimming pool can be more than ten meters deep.

Diverses techniques ont déjà été proposées pour faire ce type de vérification de l'étanchéité de bassins. Elles font appel, souvent, à des systèmes de mesure immergés manoeuvrés par des scaphandriers. Various techniques have already been proposed for this type of verification of the tightness of basins. They often use submerged measurement systems operated by divers.

On a déjà utilisé la détection accoustique. Acoustic detection has already been used.

Si celle-ci à l'avantage de faire appel à des équipements de petite taille opérant à distance et donnant, un diagnostic rapide, elle à l'inconvénient d'être sensible aux bruits environnant et peu efficace à des profondeurs inférieures à cinq mètres environ.If this has the advantage of using small equipment operating remotely and giving a rapid diagnosis, it has the disadvantage of being sensitive to surrounding noise and ineffective at depths less than about five meters .

On a aussi déjà utilisé la détection en dépression à l'aide de cloche à joint que l'on applique contre la zone å vérifier et où on établit une petite dépression par rapport à l'eau environnante et on observe son évolution. Cette technique est facile à mettre en oeuvre et ses résultats faciles à interpréter mais soulève des difficultés car l'étanchéité au joint peut outre difficile à obtenir en particulier sur des surfaces non-planes et la durée des mesures peut être relativement longue. Cette technique ne permet pas de déceller de fuite occasionnant un débit inférieur au litre d'eau par heure environ. We have also already used vacuum detection using a seal bell that is applied against the area to be checked and where a small depression is established in relation to the surrounding water and we observe its evolution. This technique is easy to implement and its results easy to interpret but raises difficulties because the seal at the joint can also be difficult to obtain in particular on non-flat surfaces and the duration of the measurements can be relatively long. This technique does not make it possible to detect a leak causing a flow rate of less than one liter of water per hour.

Enfin d'autres techniques utilisant des "chambres isobares". des ultra-sons, les courants de
Foucault ou la thermographie infrarouge ont été essayées mais abandonnées du fait de leur complexité, d'incertitudes d'interprétation ou de mise en oeuvre particuliérement délicate.Finally, other techniques using "isobaric chambers". ultrasound, the currents of
Foucault or infrared thermography have been tried but abandoned because of their complexity, uncertainties of interpretation or particularly delicate implementation.

Le but de- l'invention est de permettre la vérification de l'étanchéité de bassins. notamment de piscines à usage nucléaire, à. l'aide d'une technique qui ne présente pas des inconvénients de cette nature. The object of the invention is to allow the verification of the tightness of basins. in particular nuclear swimming pools, in. using a technique which does not have drawbacks of this nature.

qui soit simple de mise en oeuvre et d'interprétation.which is simple to implement and interpret.

qui convienne pour les surfaces non-planes et qui utilise un matériel qui ne nécessite pas la présence de plongeurs ou de scaphandriers.which is suitable for non-flat surfaces and which uses material which does not require the presence of divers or divers.

Un autre but de l'invention est la vérification de la qualité des parois et le contra le de leur absence de toute fuite en faisant appel à un fluide sous pression de préférence très diffusible tel que, par exemple un gaz léger comme l'hélium qui est présent dans l'atmosphère en très petite quantité et peut être repéré et détecté même à l'état de trace infime à l'aide d'équipements de physique très sensibles tels que les spectromètres de masse. Another object of the invention is the verification of the quality of the walls and the control of their absence of any leak by using a pressurized fluid preferably very diffusible such as, for example a light gas such as helium which is present in the atmosphere in very small quantities and can be located and detected even in the trace trace using very sensitive physics equipment such as mass spectrometers.

L'invention a pour objet un dispositif de détection des fuites des parois de bassins, notamment de piscines à usage nucléaire, à l'aide d'un fluide sous pression, caractérisé en ce qu'il comprend un bâti, des moyens de fixation portés par le bati et une cloche étanche de détection qui est portée par le bati et est constituée d'un corps délimitant une chambre pour le fluide de détection sous pression dont la face opposée au ba-ti est ouverte et bordée d'un joint d'étanchéité destiné à venir au contact de la paroi à vérifier et muni d'au moins deux raccords pour l'alimentation en et/ou l'évacuation de fluides. The subject of the invention is a device for detecting leaks from the walls of basins, in particular swimming pools for nuclear use, using a pressurized fluid, characterized in that it comprises a frame, worn fixing means. by the frame and a waterproof detection bell which is carried by the frame and consists of a body delimiting a chamber for the pressure detection fluid, the face opposite to the ba-ti is open and bordered by a seal sealing intended to come into contact with the wall to be checked and provided with at least two connections for the supply of and / or the evacuation of fluids.

L'invention a aussi pour objet un procédé de détection des fuites des parois de bassins notamment de piscines à usage nucléaire à l'aide d'un fluide sous pression de préférence très diffusible repérable par exemple par un spectromètre de masse utilisant une cloche étanche de détection s'il y a lieu de type selon ce qui a été indiqué précédemment. Ce procédé est caractérisé par les phase suivantes: on fixe la cloche étanche contre la paroi à vérifier, on chasse éventuellement l'eau de la cloche et/ou on la purge de toute traces d'humidité résiduelle, on met sous pression par exemple à l'aide d'air comprimé à la valeur désirée la cloche pour en vérifier l'étanchéi té, on envoie sous pression du fluide, de détection dans la cloche, on détecte ce fluide son débit ou sa variation de pression pour localiser et/ou évaluer la fuite. The subject of the invention is also a method for detecting leaks from the walls of basins, in particular swimming pools for nuclear use, using a pressurized fluid, preferably very diffusible, which can be identified, for example, by a mass spectrometer using a sealed bell of type detection if necessary according to what has been indicated previously. This process is characterized by the following phases: the sealed bell is fixed against the wall to be checked, the water is possibly removed from the bell and / or it is purged of any traces of residual moisture, for example pressurized to using compressed air at the desired value, the bell to check its tightness, fluid is sent under pressure, detection in the bell, this fluid is detected its flow rate or pressure variation to locate and / or assess the leak.

D'autres caractéristiques de l'invention, ressortiront de la lecture de la description et des revendications qui suivent et de l'examen du dessin annexé, donné seulement à titre d'exemple où
- la Fiv.1 est une vue schématique partielle d'un dispositif suivant l'invention illustrant la manière dont il est relié pour sa mise en fonctionnement
- la Fig.2A est une vue de dessus du dispositif selon l'invention, et
- la Fig.2B est une vue de coté de la
Fig.2A.Other characteristics of the invention will emerge from reading the description and the claims which follow and from examining the appended drawing, given only by way of example where
- Fiv.1 is a partial schematic view of a device according to the invention illustrating the way in which it is connected for its operation
- Fig.2A is a top view of the device according to the invention, and
- Fig.2B is a side view of the
Fig. 2A.

Comme on le sait, les bassins de retenue de liquide de grande dimension qui doivent pré-senter une étanchéité pratiquement parfaite et sans défaut au liquide qu'ils sont destinés à contenir ou recueillir sont constitués d'un cuvelage. As is known, large liquid retaining basins which must present a practically perfect and flawless seal against the liquid which they are intended to contain or collect consist of a casing.

Comme on l'a illustré sur la Fiv.1, où on a représenté une piscine à usage nucléaire qui comprend des parois latérales et un fond, on utilise un cuvelage 20 fait d'un massif de maçonnerie 21, par exemple en béton armé, dont les parois intérieures sont revetues d'une doublure d'étanchéité 2-3 faite par exemple de tales en acier inoxydable soudées. Entre la maçonnerie 21 et la doublure 23 est, le plus souvent, disposé un enduit 22 destiné à assurer la cohésion de l'ensemble. As illustrated in Fiv. 1, where a swimming pool for nuclear use has been shown which includes side walls and a bottom, a casing 20 made of a masonry block 21, for example of reinforced concrete, is used, whose interior walls are coated with a 2-3 sealing liner made for example of welded stainless steel blades. Most often, between the masonry 21 and the lining 23 is a coating 22 intended to ensure the cohesion of the assembly.

Comme on le sait, la réunion des tôles assurant la doublure d'étanchéité est, le plus souvent, obtenue par soudage selon des lignes de jonction qui peuvent présenter des clins dont la dénivellation peut atteindres des valeurs de plusieurs millimètres. As is known, the union of the sheets providing the sealing lining is, most often, obtained by welding along junction lines which may have siding elements, the difference in height of which may reach values of several millimeters.

Le but de l'invention est de permettre la vérification de l'étanchéité ou la détection de la présence de fuites éventuelles dans la doublure d'étanchéité notamment au niveau des soudures. The object of the invention is to allow the verification of the seal or the detection of the presence of possible leaks in the seal liner, in particular at the welds.

Selon l'invention on utilise un dispositif 30 constitué d'un bati 31, de mpyens de fixation 32 et d'une cloche 33. According to the invention, a device 30 is used, consisting of a frame 31, fixing means 32 and a bell 33.

La manière dont on met en oeuvre ce dispositif sera exposée après la description détaillée de ce dernier. The manner in which this device is implemented will be explained after the detailed description of the latter.

Comme on le voit notamment sur les Fig.2, le bâti 31 se compose entre autres de traverses 310, ici deux, qui sont disposées transversalement à l'axe longitudinal du bâti. Ce ba-ti est par exemple réalisé en cornières métalliques ou analogues mécanosoudées ou assemblées de tout autre manière convenable, classique. As can be seen in particular in FIGS. 2, the frame 31 is made up inter alia of cross members 310, here two, which are arranged transversely to the longitudinal axis of the frame. This ba-ti is for example made of metal angles or the like mechanically welded or assembled in any other suitable, conventional manner.

Les moyens de fixation 32 sont constitués par exemple de ventouses 320. dont une seule est représentée, montées au voisinage de l'extrémité libre des traverses 310. Ces ventouses sont réunies par une tuyauterie souple, non représentée. a- une pompe à vide ou analogue classique, non dessinée, apte à mettre en dépression les ventouses 320 lorsqu'elles sont ap pliquées contre la paroi du bassin à vérifier. Ces ventouses sont réunies à la tuyauterie par exemple par des circuits indépendants. The fixing means 32 consist for example of suction cups 320. of which only one is shown, mounted in the vicinity of the free end of the crosspieces 310. These suction cups are joined by flexible tubing, not shown. a- a conventional vacuum pump or the like, not drawn, capable of putting the suction cups 320 into depression when they are applied against the wall of the basin to be checked. These suction cups are joined to the piping, for example by independent circuits.

Comme on le voit, la cloche 33 est constituée d'un corps 330 qui ménage une chambre 331 dont l'une des faces, à l'opposée du ba-ti 31, est ouverte de manière à pouvoir être close lorsqu'elle est appliquée au contact de la paroi à vérifier. La face opposée à la face ouverte, tournée vers le bâti. est de préférence localement transparente par exemple à l'aide d'un hublot. Cette chambre est bordée d'un joint 332 constitué par exemple d'au moins un cordon 334 de préférence en caoutchouc aux silicones par exemple engagé dans une gorge 334 ménagée dans le corps 332. Au lieu d'être engagé dans une gorge, on peut aussi coller ce joint sur le corps.Pour obtenir une efficacité satisfaisante on utilise un tel caoutchouc qui présente une dureté Shore de 60 + 5, une masse volumique de 1.3 kg/dm3, un allongement à la rupture de 180Z minimal et une résistance à la rupture de 5HPa minimale; un tel joint a une section droite rectangulaire de 15 mm de large et de -25 mm de hauteur. Ce corps 332 est aussi muni d'au moins deux raccords 335 qui débouchent dans la chambre 331 pour les raisons qui apparaitront par la suite. As can be seen, the bell 33 consists of a body 330 which provides a chamber 331 one of the faces of which, opposite the ba-ti 31, is open so that it can be closed when it is applied in contact with the wall to be checked. The side opposite the open side, facing the frame. is preferably locally transparent, for example using a window. This chamber is bordered by a seal 332 consisting for example of at least one cord 334 preferably made of silicone rubber for example engaged in a groove 334 formed in the body 332. Instead of being engaged in a groove, it is possible to also stick this seal on the body. To obtain satisfactory effectiveness, such a rubber is used which has a Shore hardness of 60 + 5, a density of 1.3 kg / dm3, an elongation at break of 180Z minimum and a resistance to minimum 5HPa rupture; such a joint has a rectangular cross section 15 mm wide and -25 mm high. This body 332 is also provided with at least two connections 335 which open into the chamber 331 for the reasons which will appear subsequently.

De préférence la cloche 33 est mobile en translation relativement au bâti de manière à pouvoir s'en éloigner ou s'en approcher. Ces dëplacements sont par exemple commandés par des vérins 313 et guidés au besoin par des fourreaux coulissant sur des tiges ou analogues. Au lieu d'utiliser des vérins, on peut se servir d'un "sac" ou "matelas" étanche gonflable relativement plat à l'état dégonflé. En y envoyant un gaz ou liquide sous pression, on provoque le déploiement et l'expension de ce sac qui, comme les vérins, applique alors la cloche contre la paroi; une telle solution permet de réduire l'encombrement. Preferably the bell 33 is movable in translation relative to the frame so as to be able to move away from it or approach it. These displacements are for example controlled by jacks 313 and guided if necessary by sleeves sliding on rods or the like. Instead of using jacks, one can use a relatively flat inflatable waterproof "bag" or "mattress" in the deflated state. By sending a gas or liquid under pressure, it causes the deployment and expansion of this bag which, like the jacks, then applies the bell against the wall; such a solution makes it possible to reduce the bulk.

Une source d'air comprimé 40 telle qu'un compresseur, est reliée à la cloche 33 à l'aide d'une conduite 41 branchée sur l'un des raccords 335. Cette conduite est équipée d'une vanne d'isolement 42 et d'un manomètre 43. A source of compressed air 40 such as a compressor, is connected to the bell 33 by means of a pipe 41 connected to one of the fittings 335. This pipe is equipped with an isolation valve 42 and a pressure gauge 43.

Une source d'un fluide sous pression 50 par exemple un gaz très diffusible tel que de l'hélium en bouteille sous pression ou en vase de Dewar est, reliée à la cloche 33 à l'aide d'une canalisation 51 branchée sur l'autre des raccords 335. Cette canalisation 51 est équipée elle-aussi d'une vanne d'son lement 52 et d'un manomètre 53. A source of a pressurized fluid 50, for example a very diffusible gas such as helium in a pressurized bottle or in a Dewar vase, is connected to the bell 33 by means of a pipe 51 connected to the another of the connections 335. This pipe 51 is also equipped with an isolation valve 52 and a pressure gauge 53.

A la partie supérieure de la maçonnerie du cuvelage, sont disposés des piquages 24 situés pratiquement à l'aplomb des jonctions des tôles constituant la doublure d'étanchéité. Ces piquages 24 sont reliés à un spectromètre de masse 60 par un conduit étanche 61. At the upper part of the masonry of the casing, there are arranged nozzles 24 situated practically in line with the junctions of the sheets constituting the sealing liner. These nozzles 24 are connected to a mass spectrometer 60 by a sealed conduit 61.

Pour détecter une fuite dans la paroi de la piscine à vérifier, on applique le dispositif 30 suivant l'invention contre la paroi à vérifier de manière que la chambre 331 de la cloche 33 recouvre la zône dont on souhaite s'assurer de l'absence de défaut ou localiser avec précision la nature de la fuite. Ceci fait, on agit sur la pompe à vide de manière à mettre en pression les ventouses 320 et ainsi ancrer solidement le dispositif selon l'invention. La piscineétant habituellement pleine d'eau, il est nécessaire de placer une vanne d'isolement sur la tuyauterie d'aspiration des ventouses de manière que l'eau qu'elles contenaient initialement n'aille pas perturber le fonctionnement de la pompe à vide.Ensuite, on fait fonctionner les vérins 313 de manière à appliquer la cloche 33 contre la paroi et l'y maintenir avec un effort suffisant afin que l'étanchéité entre la chambre 331, à l'aplomb du joint 332. et la paroi soit bien assurée. Au besoin, comme illustré on utilise deux cordons 334 disposés de manière successives afin d'améliorer la qualité de l'étanchéité. To detect a leak in the wall of the pool to be checked, the device 30 according to the invention is applied against the wall to be checked so that the chamber 331 of the bell 33 covers the zone of which it is desired to ensure the absence fault or precisely locate the nature of the leak. This done, one acts on the vacuum pump so as to pressurize the suction cups 320 and thus securely anchor the device according to the invention. Since the swimming pool is usually full of water, it is necessary to place an isolation valve on the suction pipe of the suction cups so that the water which they initially contained would not disturb the operation of the vacuum pump. Then, the jacks 313 are operated so as to apply the bell 33 against the wall and maintain it there with sufficient force so that the seal between the chamber 331, directly above the joint 332. and the wall is well assured. If necessary, as illustrated, two cords 334 are used, successively arranged in order to improve the quality of the seal.

Après ceci, on chasse éventuellement l'eau de la cloche en y envoyant de l'air comprimé par exemple par la conduite 41 et/ou on la purge de toutes traces d'humidité éventuelle. After this, the water is optionally removed from the bell by sending compressed air to it, for example via line 41 and / or it is purged of any traces of possible humidity.

Ceci fait, on insuffle par exemple de l'air sous pression à la valeur désirée, dans la cloche pour s'assurer de la parfaite étanchéité au niveau du joint 332 appliqué contre la paroi à vérifier; on maintient par exemple une surpression de 300 à 400 hPa environ au-dessus de la pression d'eau ou d'air à ce niveau. This done, air is injected, for example, under pressure at the desired value, into the bell to ensure perfect sealing at the level of the seal 332 applied against the wall to be checked; for example, an overpressure of 300 to 400 hPa is maintained above the water or air pressure at this level.

On isole alors la source d'air comprimé et on insuffle dans la chambre 331 un fluide de détection sous pression tel un gaz très diffusible comme l'hélium. On maintiènt celui-ci sous une pression déterminée de quelques centaines d'hectopascal et/ou on le fait circuler, éventuellement mélangé par exemple à de l'air. Quel que soit le processus utilisé, on connait l'aptitude de l'hélium à se répandre et à diffuser très rapidement du fait de sa très petite masse. Si dans la zone qui se trouve à l'aplomb de la chambre de la cloche une fuite existe dans la paroi et en particulier dans la soudure de ia jonction, de l'hélium passe par les défauts et s'infiltre dans l'enduit.Au bout d'une durée relativement brève, l'hélium qui s'est ainsi répandu dans l'enduit est capté de pré férence par le piquage 24 qui se trouve à la partie supérieure de la maçonnerie et est acheminé par le conduit 61 en direction du spectromètre de masse 60 où il est détecté on favorise le reccueil de l'hélium en entretenant une circulation d'air en direction du spectromètre
On comprend donc la manière dont on opère pour détecter une fuite gr ce au dispositf selon l'invention en l'utilisant selon le procédé que l'on a indiqué.The source of compressed air is then isolated and a pressure detection fluid such as a very diffusible gas such as helium is injected into the chamber 331. This is maintained under a determined pressure of a few hundred hectopascals and / or it is circulated, possibly mixed for example with air. Whatever the process used, we know the ability of helium to spread and diffuse very quickly due to its very small mass. If a leak exists in the area below the chamber of the bell, in the wall and in particular in the welding of the junction, helium passes through the defects and infiltrates the coating. At the end of a relatively short period of time, the helium which has thus spread into the coating is preferably picked up by the tap 24 which is located at the top of the masonry and is conveyed by the conduit 61 in the direction of the mass spectrometer 60 where it is detected, the helium collection is favored by maintaining an air circulation in the direction of the spectrometer
We therefore understand the way in which we operate to detect a leak thanks to the device according to the invention by using it according to the method that has been indicated.

Le fait d'utiliser pour le corps du dispositif au moins une face transparente permet de suivre les différentes phases d'exécution du processus en particulier l'évacuation de l'eau lors d'une des phases initiales et aussi la mise en pression pour la vérification de l'étanchéité,
Pour mettre en oeuvre le procédé selon l'invention on maintient dans la cloche une surpression d'environ 250 hPa au-dessus de la pression de l'eau ou de l'air à ce niveau.The fact of using for the body of the device at least one transparent face makes it possible to follow the different phases of execution of the process in particular the evacuation of the water during one of the initial phases and also the pressurization for the tightness check,
To implement the method according to the invention, an overpressure of about 250 hPa is maintained in the bell above the water or air pressure at this level.

Grace au dispositif selon l'invention on parvient à un seuil de détection de l'ordre de 10 cm3 d'hélium à la seconde. On voit donc toute la sensibilité et l'efficacité du dispositif et du procédé -suivant l'invention pour la détection des fuites des bassins en particulier des piscines à usage nu cléaire. Thanks to the device according to the invention, a detection threshold of the order of 10 cm3 of helium per second is reached. We therefore see all the sensitivity and efficiency of the device and of the method -supplying the invention for the detection of leaks from basins, in particular from swimming pools for basic bare use.

La recherche de fuites éventuelles peut se faire piscine pleine d'eau ou vide. The search for possible leaks can be done with a full or empty pool.

On peut opérer avec ou sans balayage avec un autre gaz, par exemple de l'air. Dans tout les cas on fait une mesure de la concentration naturelle d'hélium avant injection de ce gaz pour le déroulement du processus. One can operate with or without sweeping with another gas, for example air. In all cases, a measurement is made of the natural concentration of helium before injection of this gas for the course of the process.

Au lieu d'opérer avec un fluide de détection sous pression gazeux comme l'hélium, on peut se servir d'un fluide de détection sous pression liquide, par exemple de l'eau. Instead of operating with a gaseous pressure detection fluid such as helium, it is possible to use a detection fluid under liquid pressure, for example water.

Avec de l'eau, on relie la chambre 331 de la cloche 33 à un tube manométrique qui dépasse le niveau de la surface libre qu'atteint normalement le liquide quand la piscine est pleine, de deux à trois mètres environ. Après pose et vérification de l'étanchéité à l'air, on emplit la chambre et le tube d'eau et on établit une surpression d'environ 300 hPa. La variation de la hauteur d'eau dans le tube manométrique permet de localiser et de mesurer le débit de la fuite éventuelle. Avec un tube de 6mm de diamètre on peut évaluer un débit de 4,2 l/h environ avec une dénivellation de 1 m observée en 24 s. With water, the chamber 331 of the bell 33 is connected to a pressure tube which exceeds the level of the free surface normally reached by the liquid when the pool is full, from two to three meters approximately. After fitting and checking the air tightness, the chamber and the tube are filled with water and an overpressure of approximately 300 hPa is established. The variation of the water height in the pressure tube makes it possible to locate and measure the flow rate of the possible leak. With a 6mm diameter tube, a flow of approximately 4.2 l / h can be evaluated with a drop of 1 m observed in 24 s.

On peut aussi remplacer dans la technique précédente l'eau par de l'air seul. On mesure alors le débit d'air dans la chambre pour y entretenir la surpression. One can also replace in the previous technique water by air alone. The air flow in the chamber is then measured to maintain the overpressure there.

La technique selon l'invention permet de mettre en évidence des défauts d'étanchéité qui correspondent à un trou de l'ordre de 0,16 mm de diamètre. The technique according to the invention makes it possible to highlight leaks which correspond to a hole of the order of 0.16 mm in diameter.

Pour mettre en oeuvre le dispositif selon l'invention on le suspend à un cabale ou filin pour le descendre dans le bassin ou piscine. Pour presser initialement les moyens de fixation contre la paroi à vérifier pour amorcer l'ancrage. comme c'est le cas par exemple avec des ventouses qu'il faut mettre en dépression, on munit le dispositif de tuyères qui par effets aéro- ou hydrodynamiques le propulsent vers la paroi alors qu'il est suspendu au câble, To implement the device according to the invention, it is suspended from a cabal or rope to descend it into the basin or swimming pool. To initially press the fastening means against the wall to be checked to initiate anchoring. as is the case for example with suction cups which must be placed in vacuum, the device is provided with nozzles which by aerodynamic or hydrodynamic effects propel it towards the wall while it is suspended from the cable,

Claims

CLAIM5

1. Device (30) for detecting leaks from the walls of basins, in particular swimming pools for nuclear use using a pressurized fluid, characterized in that it comprises a ba-ti (31), fixing means (332) carried by the ba-ti (31), a detection bell (33) which can be made watertight carried by the frame (31) and constituted by a body (330) delimiting a chamber (331) of which an opposite face to the frame (31) is open and bordered by a seal (332) for sealing intended to come into contact with the wall to be checked and provided with at least two fittings (335) for supplying and / or the evacuation of fluids.

2. Device according to claim 1, where.

the chamber (331) has on the ba-ti side (31) an at least locally transparent surface.

3. Device according to claim 1 or 2, wherein the seal (332) comprises at least one bead (334) of silicone rubber.

4. Device according to any one of claims 1 to 3, wherein one of the fittings (315) is connected to a source of compressed air (40).

5. Device according to any one of claims 1 to 4, wherein one of the fittings (315) is connected to a source (50) of a detection fluid.

6. Device according to any one of claims 1 to 5, wherein the bell (33) is movable relative to the frame (31) and its movements caused for example by jacks (313).

7. Device according to any one of claims 1 to 6, wherein the fixing means (32) comprise at least one suction cup (320) capable of being placed under vacuum.

8. Device according to claim 7, where

the fixing means (32) comprise four suction cups (320) each mounted in the vicinity of the end of a crosspiece (310) fixed transversely to the frame (31).

9. Device according to claim 7 or 8.

where the suction cup (s) (320) are connected to a vacuum pump by means of an isolation valve preventing the upwelling of water to the vacuum pump.

10. Device according to any one of claims 5 to 9, in which the connector (315) is connected to a source (50) of gaseous detection fluid via an isolation valve (52) allowing the water discharge from the bell (33).

11. Device according to any one of claims 1 to 10, wherein the gaseous detection fluid is de.l'air and / or helium.

12. Device according to any one of claims 1 to 9, where the detection fluid is liquid.

13. Method for detecting leaks from basin walls, in particular swimming pools for nuclear use, using a pressurized fluid using a sealed detection bell, if applicable, of a type according to any one of claims 1 at 12, ca characterized by the following phases: the watertight bell is fixed against the wall to be checked, optionally the water is removed from the bell and it is purged of any traces of residual humidity, it is pressurized for example at l using compressed air. at the desired value, the bell to check for leaks, pressure fluid is sent to the bell for detection and this fluid, its flow rate or its pressure variation is detected to locate and / or assess the leak.

14. The method of claim 13, wherein it sends as detection fluid helium and / or air.

15. The detection method according to claim 13, in which a liquid such as water is sent as detection fluid.

16. The method of claim 13 or 14, in which the diffusible detection fluid infiltrated into the wall is captured using nozzles (24) placed in the masonry (21) of the casing (20) in the vicinity of the junction lines of the welds of the metal lining (23).

17. Detection method according to any one of claims 13 to 16, in which an overpressure at most equal to the overpressure for checking the tightness of the bell above the prevailing pressure is established or maintained in the sealed bell. at this level in the pelvis.

18. Detection method according to any one of claims 13 to 17 where one operates on a basin full of liquid or empty.