FR2563776A1

FR2563776A1 - Combination of a picture visible in both light and darkness and a picture visible only in darkness

Info

Publication number: FR2563776A1
Application number: FR8406798A
Authority: FR
Inventors: Jacob Jacobi
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-05-02
Filing date: 1984-05-02
Publication date: 1985-11-08

Abstract

Advertisement. Method for enabling a plane or surface which can be made visible by normal lighting (daylight or artificial light) to become partly visible (e.g. area by area) in darkness, i.e. without normal lighting, characterised in that there is superimposed on the picture visible in normal light a secondary picture in the areas intended to appear by luminescence or phosphorescence in darkness, the said areas being provided with a luminescent or phosphorescent substance.

Description

La présente invention se rapporte à un procédé our permettre qu'un plan ou qu'une surface qui peut être rendu visible en l'éclairant normalement ( la lumière du jour ou artificielle), de devenir partiellement visible (par exem ple zone par zone), dans l'obscurité, c'est-a-dire, sans éclairage normal. Un tel procédé est connu par le brevet fran çais n 2 354. The present invention relates to a method for enabling a plane or a surface which can be made visible by lighting it normally (daylight or artificial light), to become partially visible (for example, zone by zone) , in the dark, that is to say, without normal lighting. Such a process is known from French Patent No. 2,354.

Dans ce procédé connu, cartaines zones d'un pin ou d une surface, par exemple, d'une enseigne ou d1 un panneau de signalisation routière, sont couverts d'une peinture luminescente; en dehors de ces zones, le plan porte une image prin cipaXe. D js le le cas de l'enseigne d'un hôtel, le mot "hôtel" et le nom de celui-ci et de son propriétaire constituent des informations invariables. Des informations è contenu variables sont inscrites sur celui-ci avec une peinture lumineuse, par exemple, les mots "chambres à louer". Lorsque ceci n'est plus actuel , cette information variable peut être remplacée par le mot "con.plet". In this known process, cardboard areas of a pine tree or of a surface, for example, of a sign or of a road sign, are covered with a luminescent paint; outside these areas, the plan has a main image. In the case of a hotel sign, the word "hotel" and the name of the latter and of its owner constitute invariable information. Variable content information is written on it with a light paint, for example, the words "rooms for rent". When this is no longer current, this variable information can be replaced by the word "con.plet".

Ces applications font partie de l'invention qui fait l'objet dudit brevet français, notamment, l'allumage et l'extinction alternatifs d'une lampe pour éclairer l'enseiBne, cette enseigne quand la lampe a été eteinte, continuant toutefois à émettre son message grace a la phosphorescence. These applications are part of the invention which is the subject of said French patent, in particular, the alternative lighting and switching off of a lamp to light the sign, this sign when the lamp has been extinguished, however continuing to emit its message thanks to the phosphorescence.

Du fait que le message considéré constitue pratiquement une publicité (au moyen de signes lumineux), il était judicieux d'écrire le texte variable avec une peinture lumineuse (phosphorescente) rendant le texte visible seulement dans l'obscurité, le reste de l'enseigne étant visible aussi bien en lumière normale que dans le noir (par phosphorescence). En ce qui concerne le texte variable, on avait pris soin de choisir les couleurs de la peinture phosphorescente de façon à correspondre à celles des parties adjacentes de l'image princinale qui doit être toujours visible. Since the message under consideration practically constitutes an advertisement (by means of luminous signs), it was judicious to write the variable text with a luminous paint (phosphorescent) making the text visible only in the dark, the rest of the sign being visible both in normal light and in the dark (by phosphorescence). With regard to the variable text, care was taken to choose the colors of the phosphorescent paint so as to correspond to those of the adjacent parts of the main image which must always be visible.

Cette concordance est nécessaire afin que la zone portant le texte variable ne soit pas gênante. I1 est clair que l'allumage et l'extinction des textes variables aux fins de publicité ont pour but d'attirer fortement l'attention du pu blic. This concordance is necessary so that the area with the variable text is not annoying. It is clear that the purpose of switching on and off variable texts for advertising purposes is to draw the public's attention strongly.

Le présent procédé vise un autre but selon la présente invention, on désire que sur l'image qui est visible dans des conditions normales d'éclairage, vienne se superposer de façon invisible, une image secondaire dans les zones destinées à apparaître par luminescence ou phosphorescence dans 1 1obs-curité, lesdites zones étant pourvues d'une matière adaptée pour la luminescence ou la phosphorescence. The present method aims at another object according to the present invention, it is desired that on the image which is visible under normal lighting conditions, an invisible image be superimposed, a secondary image in the zones intended to appear by luminescence or phosphorescence in 1 1obs-curité, said areas being provided with a material suitable for luminescence or phosphorescence.

Cette superposition de deux images a une grande importance, par exemple, dans la peinture moderne et dans certains autres cas ou l'image principale doit rester visible, sans être gênée par la presence de l'image secondaire. This superimposition of two images is of great importance, for example, in modern painting and in certain other cases where the main image must remain visible, without being disturbed by the presence of the secondary image.

Un autre but de l'invention est de placer, d'une manière non-gênante, une image secondaire sur l'image principale. A cette fin, on couvre les zones concernées avec une substance phosphorescente transparente (phosphore), de façon que l'image originale sousjacente reste parfaitement visible en éclairage normal. Another object of the invention is to place, in a non-annoying manner, a secondary image on the main image. To this end, the areas concerned are covered with a transparent phosphorescent substance (phosphorus), so that the underlying original image remains perfectly visible in normal lighting.

Au lieu d'une concordance des couleurs, comme dans le procédé connu, il suffit dans la présente invention d'utiliser un phosphore transparent, de sorte que l'on dispose, en principe, de toute la surface de l'image principale pour l'image secondaire. Instead of color matching, as in the known method, it suffices in the present invention to use a transparent phosphor, so that, in principle, the entire surface of the main image is available for the secondary image.

Une autre approche pour atteindre le but mentionne ci-dessus peut être vue dans le fait d'utiliser comme matière pour les zones concernées, une substance qui, sous 1 'in- fluence de la lumière ultra-violette, devient luminescente. Another approach to achieving the above-mentioned object can be seen in the use as a material for the areas concerned, a substance which, under the influence of ultraviolet light, becomes luminescent.

Une application particulière de l'invention réside en ce que les zones concernes représentent un ou plusieurs détails de l'image principale, dans l'obscurité, à une échelle agrandie. A particular application of the invention resides in that the areas concerned represent one or more details of the main image, in the dark, on an enlarged scale.

Le même principe peut être appliqué à d'autres détails qui deviennent visibles, par exemple, à une plus grande échelle, quand la source lumineuse normale (lumière du jour ou artificielle) fait défaut en les éclairant avec une lumiere ultra-violette ou avec une autre sorte de lumière ayant une longueur d'onde appropriée. De cette manière, il est possible de superposer deux ou plusieurs images secondaires sur l'image principale. En conséquence, en plus de la superposition de l'image principale et de l'image secondaire faite d'une substance phosphorescente transparente, la superposition d'autres détails s'effectue avec une autre substance qui devient lumineuse lorsqu'on l'éclaire avec une lumière ultra-violette ou une autre lumière ayant une longueur d'onde appropriée. The same principle can be applied to other details which become visible, for example, on a larger scale, when the normal light source (daylight or artificial) fails by illuminating them with an ultraviolet light or with a other kind of light with an appropriate wavelength. In this way, it is possible to superimpose two or more secondary images on the main image. Consequently, in addition to the superimposition of the main image and the secondary image made of a transparent phosphorescent substance, the superimposition of other details takes place with another substance which becomes luminous when it is illuminated with ultraviolet light or other light having an appropriate wavelength.

Une telle idée peut être utile pour exposer des peintures modernes, par exemple, pour inscrire les etudiants de l'Académie des Arts, bien qu'elle puisse également être utilisée pour le public qui, souvent, désire être informe davantage sur certains détails des peintures modernes accrochees dans un musé. Such an idea can be useful for exhibiting modern paintings, for example, for enrolling students of the Academy of Arts, although it can also be used for the public who often wish to be informed about certain details of the paintings. modern hanging in a museum.

En plus de l'application mentionnée ci-dessus, on peut penser à de nombreuses autres applications dans lesquelles on utilise le même principe de base. Parmi cette multiplicité de possibilites, on a fait un choix, limité à deux, et les deus applications ainsi choisies ont été décrites plus en détail. Ce choix comprend une application profane et une application religieuse. In addition to the application mentioned above, we can think of many other applications in which we use the same basic principle. Among this multiplicity of possibilities, a choice was made, limited to two, and the two applications thus chosen were described in more detail. This choice includes a lay application and a religious application.

Dans le premier cas, une image ou un "poster" conforme a l'invention présente, en lumière normale, le corps d'une femme qui, quand la lumière normale s'éteint, s'eclaire dans l'obscurité et, soudainement, apparaît beaucoup moins habillée qu'auparavant. Une telle image peut constituer une enseigne amusante pour un night club ("boîte de nuit") et peut servir de publicité. In the first case, an image or a poster in accordance with the invention shows, in normal light, the body of a woman who, when the normal light goes out, lights up in the dark and suddenly appears much less dressed than before. Such an image can be a fun sign for a night club ("night club") and can serve as advertising.

Dans le second cas, l'invention est réalisée, par exemple, sur une carte "souvenir" qui montre un lieu de peleri- nage ou un autre endroit ou bien des objets ou des personnes qui ont beaucoup d'importance pour les personnes croyantes, telles qu'une cathédrale, une synagogue, une mosquée, des images de saints, etc. Sur cette carte "souvenir les emplacements et/ou objets de vénération sont représentés à petite échelle et en lumière normale dans leur environnement usuel, tandis que, quand l'éclairage normal disparaît, davantage de détails dudit objet deviennent visibles avec moins de détails sur l'arrière plan. L'objet de la vénération, est ainsi mis en avant. Il est bien évident que l'application d'une telle idée n'est nullement limitée à des images religieuses. In the second case, the invention is carried out, for example, on a "souvenir" card which shows a place of pilgrimage or another place or objects or people who are very important to people of faith, such as a cathedral, synagogue, mosque, pictures of saints, etc. On this souvenir card, the places and / or objects of veneration are represented on a small scale and in normal light in their usual environment, while, when the normal lighting disappears, more details of said object become visible with less details on the The object of veneration is thus put forward, and it is quite obvious that the application of such an idea is by no means limited to religious images.

En conséquence, l'invention se rapporte aussi aux objets fabriqués par le procédé qui en fait l'objet. Consequently, the invention also relates to the objects produced by the process which is the subject of them.

C'est ainsi, que dans le cas d'une tapisserie des Gobelins ou de peinture accrochée à des murs élevés dans des églises ou des cathédrales ou même sur des plafonds, ce serait une bonne idée de faire une photographie de la représentation principale, puis de charger un artiste de produire sur cette photographie un ou plusieurs détails intéressants de cette représentation, à une plus grande échelle, avec du phosphore ou d'autres substances sensibles. En particulier, les pélerins de ces églises ou cathédrales ou de ces places de vénération devraient apprécier un tel souvenir de leur pèlerinage.Thus, in the case of a Gobelins tapestry or painting hung on high walls in churches or cathedrals or even on ceilings, it would be a good idea to take a photograph of the main representation, then instruct an artist to produce one or more interesting details of this representation, on a larger scale, with phosphorus or other sensitive substances in this photograph. In particular, pilgrims from these churches or cathedrals or places of worship should appreciate such a memory of their pilgrimage.

Dans cet ordre d'idée, entrent également d'autres applications intéressantes concernant, notamment, des souvenirs, comme, par exemple : des tranches de troncs d'arbres, des cartes postales, des cartes "souvenirs de lieux saints, de peintures, des photogravures, etc.. En conséquence, l'une des particularités de l'invention est que l'objet auquel le procédé a été appliqué est un souvenir. Celui-ci offre une représentation de la région considérée ou d'une place ou construction historique, d'un château, d'une église, d'une maison ou d'un sol sacré : église, cathédrale, lieu de pélerinage, où il est bien évident que certains détails se révèlent être tres petits. Sur une carte "souvenir" d'un lieu de pèlerinage tel que Lourdes, ce peut être la grotte avec la vierge Marie ou bien de Bernadette à laquelle elle est apparue.Le public peut avoir un grand désir à ce que ce détail devienne visible dans l'obscurité ou dans d'autres sortes de lumière, sous la forme d'une image agrandie. In this order of idea, also enter other interesting applications concerning, in particular, memories, such as, for example: slices of tree trunks, postcards, cards "memories of holy places, paintings, photogravures, etc. Consequently, one of the peculiarities of the invention is that the object to which the process has been applied is a souvenir, which offers a representation of the region considered or of a place or historic building , a castle, a church, a house or a sacred ground: church, cathedral, place of pilgrimage, where it is obvious that some details turn out to be very small. from a place of pilgrimage such as Lourdes, it can be the cave with the Virgin Mary or Bernadette to which she appeared. The public may have a great desire for this detail to become visible in the dark or in d other kinds of light, in the form of an enlarged image.

En conséquence, selon l'invention, l'objet auquel le procedé est appliqué est une carte "souvenir". Consequently, according to the invention, the object to which the method is applied is a "souvenir" card.

Pour les pèlerins qui ont visité Lourdes ou Ratina, ou d'autres lieux de pél eri nages, une telle image du lieu de pèlerinage e question est un souvenir inoubliable. For pilgrims who have visited Lourdes or Ratina, or other places of pilgrimage, such a picture of the place of pilgrimage e question is an unforgettable memory.

En sonsequence, et en harmonie avec 1' invention, l'image principale présente une scène ou une ieorésentation du lieu de pélerinage de Lourdes. In sound sequence, and in harmony with the invention, the main image presents a scene or a representation of the pilgrimage site of Lourdes.

De même, ceci est egalenent valable pour les visiteurs de Fatima et, 9 ce fait, l'image principale montre une scène ou une image du lieu de pèlerinage de Fatima. En particulier dans le ca des cartes "souvenir", lorsqu'on prie la Vierge pendant les vêpres, le passage du jour à la nuit coïncide avec ia transition entre la scène de détail et celle ou la Vierge apparaît a grande echelle sur l'image superposée : phénomène ayant incontestablement un certain symboulisme mystique. Likewise, this is also valid for visitors to Fatima and, therefore, the main image shows a scene or an image of the Fatima pilgrimage site. In particular in the ca of the "souvenir" cards, when praying the Virgin during vespers, the passage from day to night coincides with the transition between the scene of detail and that where the Virgin appears on a large scale on the image superimposed: phenomenon undoubtedly having a certain mystical symbolism.

Etant donné que la matière de l'objet ne supporte pas très bien la lumière ultra-violette et la vapeur d'eau, au contact desquelles elle est rapidement détruite, une mesure utile de l'invention prévoit que la peinture utilisée pour l'image principale soit mélangée avec une encre qui représente une protection contre la lumière ultra-violette. Since the material of the object does not support very well ultraviolet light and water vapor, in contact with which it is quickly destroyed, a useful measure of the invention provides that the paint used for the image main is mixed with an ink that represents protection against ultraviolet light.

D'autres caractéristiques et avantages de 1 'inven- tion ressortiront de la description qui va suivre, en référence au dessin annexé, sur lequel
Les figures 1A et 1B représentent une enseigne correspondant à la technique antérieure;
La figure 2 représente une carte "souvenir" (image pieuse) du lieu de pèlerinage à Lourdes, en particulier, le paysage entourant le grotte; et
La figure 3 est une vue semblable à la figure 2, avec cette différence que l'image représente ce que l'on voit dans l'obscurité du fait de la phosphorescence.Other characteristics and advantages of the invention will emerge from the description which follows, with reference to the appended drawing, in which
FIGS. 1A and 1B represent a sign corresponding to the prior art;
FIG. 2 represents a "souvenir" map (pious image) of the pilgrimage site in Lourdes, in particular, the landscape surrounding the cave; and
Figure 3 is a view similar to Figure 2, with the difference that the image represents what is seen in the dark due to the phosphorescence.

Sur la figure I. on voit un écriteau 1 auquel a été appliquée l'invention du brevet français t12 354 et dont la partie de gauche (figure 1A) représente ce que l'on voit à la lumière du jour ou à la lumière artificielle, tandis que la partie de droite (figure IB) montre ce que l'on voit dans l'obscurité du fait de la phosphorescence. On distingue trois zones 2, 3 et 4 : la zone 2 constitue l'arrière plan de l'écriteau, qui n'est visible qu'à la lumière normale (lumière du jour ou artificielle) et, partant, est i-nvisible dans l'obscurité. In FIG. 1 we see a sign 1 to which the invention of French patent t12,354 has been applied and the left-hand part of which (FIG. 1A) represents what we see in daylight or in artificial light, while the right part (Figure IB) shows what we see in the dark due to the phosphorescence. There are three zones 2, 3 and 4: zone 2 constitutes the background of the sign, which is only visible in normal light (daylight or artificial light) and is therefore invisible in darkness.

La zone 3 se compose des sous--zones 3A, 3B et 3C qui portent des textes invariables visibles à la fois en lu mière normale et dans l'obscurité. Zone 3 is made up of sub-zones 3A, 3B and 3C which carry invariable texts visible both in normal light and in the dark.

La zone 4 porte un texte variable. On peut lire "chambres à louer", ce texte pouvant, de temps en tems, selon le degré réel d'occupation des chambres, être remplacé par "l'hôtel est complet". Cette zone n'est visible que dans l'obscurité. Ce résultat peut être obtenu en s'arrangeant pour que la matière dont la zone 4 se compose et qui devient lumineuse dans l'obscurité, ait le même dessin et la même couleur que la région adjacente 2, de sorte qu'il n'existe pas de différence, ni de transition entre les deux zones. Ainsi, il n'y a pas de superposition de l'image principale de la zone 2 et de l'image secondaire de la zone 4, la zone 4 ayant sa propre image secondaire qui est "séparee" de l'image principale de la zone 3 et on ne la voit pas en lumière normale par suite de la concordance des couleurs des deux zones, où les couleurs et le dessin sont continus.Ceci a été symbolisé sur la figure IA en hâchurant les zones 2 et 4; sur la figure 1B, les zones 2 et 4 ont été hachurées différemment, la zone 2 étant hâchurée avec des lignes en tirets ou discontinues puisque sur la figure 1B, qui est représentée de nuit, elle est, en fait, invisible. Zone 4 has variable text. We can read "rooms for rent", this text can, from time to time, depending on the actual degree of occupancy of the rooms, be replaced by "the hotel is full". This area is only visible in the dark. This can be achieved by arranging for the material of which area 4 is composed and which becomes bright in the dark, to have the same design and color as the adjacent region 2, so that there is no no difference, no transition between the two areas. Thus, there is no superposition of the main image of zone 2 and of the secondary image of zone 4, zone 4 having its own secondary image which is "separated" from the main image of the zone 3 and one does not see it in normal light due to the concordance of the colors of the two zones, where the colors and the drawing are continuous. This was symbolized on figure IA by hatching zones 2 and 4; in FIG. 1B, zones 2 and 4 have been hatched differently, zone 2 being hatched with dashed or broken lines since in FIG. 1B, which is shown at night, it is, in fact, invisible.

La "luminescence" des zones 3 et 4 dans 1 'obscu- rité est, dans les deux cas, basée sur le phénomène de phosphorescence, car elles sont couchées avec une substance qui devient luminescente aussitôt que la lumière normale fait défaut. Dans l'arrangement connu, ceci se produit de façon intermittente grâce à une source lumineuse commandée par un relais. The "luminescence" of zones 3 and 4 in the dark is, in both cases, based on the phenomenon of phosphorescence, since they are coated with a substance which becomes luminescent as soon as normal light is lacking. In the known arrangement, this occurs intermittently thanks to a light source controlled by a relay.

Sur les figures 3 et 4, on voit une carte "souvenir" (In Memoriam) conforme à l'invention. In Figures 3 and 4, we see a "souvenir" card (In Memoriam) according to the invention.

La figure 3 montre l'image telle qu'on la voit à la lumière normale, tandis que la figure 4 représente ce que l'on voit dans l'obscurité. Figure 3 shows the image as seen in normal light, while Figure 4 shows what is seen in the dark.

On voit clairement sur cette image nocturne la luminescence de la cathédrale, de la galerie et de certaines parties du bois. Toutefois, la partie la plus importante est la statue de la Vierge au premier plan qui est une représen- tation agrandie de la statue de la grotte, qui est un détail de la figure 2. We can clearly see in this nocturnal image the luminescence of the cathedral, the gallery and certain parts of the wood. However, the most important part is the statue of the Virgin in the foreground which is an enlarged representation of the statue of the cave, which is a detail in Figure 2.

La luminescence de la partie secondaire de l'image 3 peut être réalisée de diverses manières. La première consiste à utiliser une peinture lumineuse, de sorte que les parties couchées continuent à rester lumineusespar suite de leur phosphorescence après la suppression de la lumière normale. Ce phénomène est de courte durée, car la luminescence diminue rapidement. Par des moyens connus utilisant une source lumineuse et un relais, il est possible de rendre visible l'une après l'autre périodiquement l'image principale et l'image secondaire, mais dans le cas d'une carte "souvenir", ceci est moins désirable. The luminescence of the secondary part of image 3 can be achieved in various ways. The first is to use bright paint, so that the coated parts continue to remain bright due to their phosphorescence after the removal of normal light. This phenomenon is short-lived, since the luminescence decreases rapidly. By known means using a light source and a relay, it is possible to periodically make visible one after the other the main image and the secondary image, but in the case of a "souvenir" card, this is less desirable.

Une seconde solution consiste à utiliser dans la zone 4 une matière qui devient lumineuse lorsqu'on l'éclaire avec des rayons ultra-violets. De cette façon, l'image secondaire peut rester visible dans l'obscurité, pendant une période de temps illimitée. A second solution consists in using in zone 4 a material which becomes luminous when it is illuminated with ultraviolet rays. In this way, the secondary image can remain visible in the dark for an unlimited period of time.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit et représenté. On pourra y apporter de nombreuses modifications de détail sans sortir pour cela du cadre de l'invention. Of course, the invention is not limited to the embodiment which has just been described and shown. Many modifications of detail can be made without departing from the scope of the invention.

Claims

1 "- Process for allowing a plane or a surface which can be made visible by normal lighting (daylight or artificial) to become partially visible (for example, area by area) in the dark, -to say, without normal lighting, characterized in that a secondary image is superimposed on the image which is visible under normal light, in the zones intended to appear by luminescence or phosphorescence in the dark, said zones being provided with a luminescent or phosphorescent material.

2 - salt process on claim 1, characterized in that one covers the areas concerned with a transparent phosphorescent substance (phosphorus), so that the underlying original image remains perfectly visible in normal lighting

3 "- Method according to claim 1, characterized in that one chooses as material for the areas concerned, a substance which, under the influence of ultra-violet light, becomes luminescent.

4 "- Method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the areas concerned represent, in the dark, one or more details of the main image, on a larger scale.

5 - Object manufactured by the process specified in any one of claims 1 to 4, characterized in that the object to which the process has been applied is a souvenir.

6 "- Object manufactured using the process specified in any one of claims 1 to 4, characterized in that the object to which the process is applied is a" souvenir "card or a" pious "card.

7 "- Object according to claim 5 or 6, characterized in that the main image shows a scene or a representation of the place of pilgrimage of Lourdes.

8 - Object according to claim 5 or 6, characterized in that the main image shows a scene or a representation of the pilgrimage site of Fatima.

9 "- Object according to any one of claims 5 to 8, characterized in that the paint used for the main image is mixed with an ink providing protection against ultra-violet light.