FI106872B

FI106872B - Separate garments of fabric fur that can be washed with water and their production process

Info

Publication number: FI106872B
Application number: FI991769A
Authority: FI
Inventors: Pirjo Kortelainen
Original assignee: Pirjo Kortelainen
Priority date: 1999-08-20
Filing date: 1999-08-20
Publication date: 2001-04-30
Also published as: FI19991769A7

Description

106872106872

Vesipestävä kangas-turkisyhdistelmäasuste ja sen valmistusmenetelmäWater-washable fabric-fur combination garment and its manufacturing method

Keksintö koskee patenttivaatimuksen 1 mukaista vesipestävää kangas-turkisyhdis-telmäasustetta, jossa turkis on kiinteästi yhdistettävissä kangasmateriaaliin. Kek-5 sintö koskee myös kangas-turkisyhdistelmäasusteen valmistusmenetelmää ja menetelmässä käytettävää puolivalmistetta.The invention relates to a water-washable fabric-fur combination accessory according to claim 1, wherein the fur is integral with the fabric material. The Kek-5 invention also relates to a method of manufacturing a fabric-fur combination garment and a semi-finished product used in the method.

Seuraavassa selityksessä ja vaatimuksissa turkiksella tarkoitetaan muokattua aitoa luonnonturkista tai muokattua aitoa turkisraaka-ainetta. Käsitteellä kangas-turkisyhdistelmäasuste tarkoitetaan asustetta, jossa on kangasosa ja turkisosa. Asusteella ίο tarkoitetaan puolestaan yhdistelmäasuja sekä yksittäisiä vaatteita, kuten huivia, paitaa, takkia jne. Käsitteellä turkiskarva tarkoitetaan turkiksen karvapuolta ja käsitteellä turkisnahka turkiksen nahkapuolta.In the following description and claims, fur means processed genuine natural fur or modified genuine fur raw material. The term fabric-fur combination garment refers to an accessory that has a fabric part and a fur part. In contrast, ίο refers to combination clothing as well as individual clothing such as scarves, shirts, jackets, etc. The term fur means fur on the fur side and fur on the fur side.

Vaatetusteollisuudessa on ollut kauan taijolla erilaisia kangas-turkisyhdistelmä-asusteita. Asusteiden käyttäjän kannalta olisi vaivattominta, että tällainen yhdistel-15 mäasuste olisi mahdollista pestä vedellä, koska tämä on kaikille tuttu pesutapa. Asusteiden kemiallinen pesu aiheuttaa huomattavasti enemmän kustannuksia ja vaivaa. Vedellä pestäviä kangas-turkisyhdistelmäasusteita ei kuitenkaan tunneta vaatteita valmistavassa teollisuudessa, jossa on perinteisesti keskitytty lähinnä asustemallien ja mallistojen kehitykseen ja muotoiluun ja asusteiden neulomiseen 20 ja ompelemiseen olemassa olevista asustemateriaaleista. Asustevalmistajat eivät sitä vastoin ole olleet yleensä kovinkaan kiinnostuneita siitä, kuinka turkismateriaalit on valmistuksessa käsitelty, minkä vuoksi erilaiset turkismateriaalien käsitte-? lyt ovat jääneet pitkälti tuntemattomiksi asustevalmistajille.The clothing industry has long had a variety of fabric-fur combinations. For the wearer, it would be most convenient for such a combination wash to be washed with water since this is a well-known method of washing. Dry-cleaning your clothes causes significantly more costs and hassle. However, water-washable fabric-fur combination garments are not known in the apparel industry, which has traditionally focused mainly on the development and design of apparel designs and collections, and on knitting 20 and sewing apparel from existing apparel materials. On the other hand, apparel manufacturers have generally not been very interested in how fur materials have been treated in the manufacturing process, which is why the different concepts of fur materials? The findings are largely unknown to the apparel manufacturers.

Asustemateriaaleja käsittelevän teollisuuden puolella tunnetaan sitä vastoin erilai-25 siä tekstiili- ja turkismateriaalien käsittelytapoja, joilla saadaan käsiteltyä vaatteita valmistavan teollisuuden käyttämät loppumateriaalit, kuten kangas, nahka ja turkikset erikseen vettä ja likaa hylkiviksi käyttäen erilaisia orgaanisia fluorikemikaa- _ · leja. Tällaisia menettelytapoja on kuvattu mm. GB-patenttijulkaisuissa 1 015 630, ja 999 795, US-patenttijulkaisuissa 3 994 951 ja 3 330 812, julkaisussa JP-30 08081883, FI-patenttijulkaisussa 43980 ja SE-patenttijulkaisussa 214 815. Edellä mainituissa patenttiasiakirjoissa käsitellään kuitenkin vain tiettyjen yksittäisten materiaalien käsittelyä fluoriyhdisteitä sisältävillä liuoksilla, jolloin kyseiset materiaalit saadaan vettä ja/tai likaa hylkiviksi. Niissä ei kuvata sellaisen turkismateri-’ aalin käsittelyä, jossa turkiksen nahkapuoli ja karvapuoli ovat kiinteässä yhteydes- 2 106872 sä toisiinsa. Niissä ei kuvata myöskään sellaisia vedellä pestäviksi tarkoitettuja asusteita, joissa asusteessa olisi turkis, jossa turkisnahka ja turkiskarva olisivat kiinteästi yhteydessä toisiinsa.On the other hand, there are various ways of treating textile and fur materials in the clothing industry, which can treat the end materials used by the garment industry, such as fabric, leather and furs, separately with water and dirt repellents using various organic fluorochemicals. Such procedures are described e.g. British Patent Specifications 1,015,630; and 999,795; U.S. Patent Nos. 3,994,951; and 3,330,812; JP-30,08081883; FI-43980; and SE-214,815. However, the aforementioned patent documents only treat certain individual materials containing solutions to render the materials in question water and / or dirt repellent. They do not describe the treatment of fur material in which the fur side and the fur side are in close contact with each other. Nor do they describe water-washable clothing which incorporates fur, which has a close connection between fur and fur.

Koska materiaaleja käsittelevällä teollisuudella ei ole ollut taijota turkisasusteita 5 valmistavalle teollisuudelle valmista, toistuvasti vedellä pestävää turkismateriaalia, jonka voisi suoraan yhdistää kankaaseen vedellä pestävän kangas-turkisasusteyh-distelmän valmistamiseksi, ei tällaisia toistuvan vesipesun kestäviä kangas-turkis-yhdistelmäasusteita ole ollut yksinkertaisesti saatavilla kuluttajillekaan.Since the materials processing industry did not have a ready-to-use, water-washable fur material that could be directly combined with a fabric to make a water-washable fabric-coat combination, there were no such repeatedly water-resistant fabric-to-fur combinations available.

Haluttaessa pestä kangas-turkisyhdistelmäasuste on asusteen kangasosa ja turkisosa ίο ollut pakko pesettää kemiallisesti tai irrottaa turkisosa asusteen kangasosasta ja sen jälkeen pestä turkisosa kemiallisesti ja kangasosa vesipesussa. Edellä esitetty haittapuoli johtuu siitä, että aito luonnonturkis ja kangas käyttäytyvät vesipesussa eri tavalla. Mikäli ne yhdistetään kiinteästi toisiinsa ja tämän jälkeen altistetaan vesi-pesulle, muuttuvat turkiksen turkisnahan fysikaaliset ja esteettiset ominaisuudet, 15 jolloin yhdistelmäasusteen ulkonäkö kärsii. Vaikka turkikset saadaan väliaikaisesti vettä ja likaa hylkiviksi suihkuttamalla niiden pintaan erilaisia kemikaaleja (mm. edellä esitetyssä tekniikan tasossa kuvattuja fluorikemikaaleja), ei näiden kemikaalien vaikutus ole pysyvä, eikä toisaalta normaalin kuluttajan voida odottaa käyttävän suihkemaisia väliaikaisratkaisuja asusteen puhdistamiseksi. Edellä mai-20 nittujen pesuongelmien vuoksi ei kangas-turkisyhdistelmäasusteita ole voitu tarjota kiinteinä yhdistelminä, vaan turkisosa on jouduttu jäljestämään irrotettavaksi kangasosasta.In order to wash the fabric-fur combination, the fabric part and the fur part of the accessory have been forced to chemically wash or remove the fur part from the fabric part and then wash the fur part and the fabric part in the water wash. The above disadvantage is due to the fact that genuine natural fur and fabric behave differently in water washing. If they are firmly bonded together and then subjected to water-washing, the physical and aesthetic properties of the fur will change, thereby compromising the appearance of the combination wear. Although furs are temporarily rendered water and dirt repellent by spraying various chemicals (including fluorochemicals described in the prior art) on their surface, the effect of these chemicals is not permanent and, on the other hand, the ordinary consumer cannot be expected to use spray solutions to clean their clothing. Due to the washing problems mentioned above, the fabric-fur combination clothing could not be offered in fixed combinations, but the fur section had to be imitated to be detached from the fabric section.

Keksinnön ensimmäisenä tavoitteena on poistaa edellä esitetyt tunnetuissa kangas-turkisyhdistelmäasusteissa esiintyvät epäkohdat. Keksinnön ensimmäisenä tavoit-25 teenä on saada aikaan kangas-turkisyhdistelmäasuste, joka voidaan pestä vedellä yhdistelmänä. Keksinnön toisena tavoitteena on saada aikaan kangas-turkisyhdistelmäasuste, joka voidaan pestä vedellä toistuvasti ilman lisäkäsittelyitä. Keksinnön kolmantena tavoitteena on saada aikaan kangas-turkisyhdistelmäasuste, jossa 'I turkis ja kangas on liitetty kiinteästi toisiinsa vesipesun kestäväksi asusteeksi.It is a first object of the invention to overcome the above disadvantages of known fabric-fur combination garments. A first object of the invention is to provide a fabric-fur combination garment that can be washed with water in combination. Another object of the invention is to provide a fabric-fur combination garment that can be repeatedly washed with water without further treatment. A third object of the invention is to provide a fabric-fur combination garment wherein the fur and fabric are firmly joined to each other to provide a water-resistant garment.

30 Keksinnön mukaisella yhdistelmäasusteen valmistusmenetelmällä ja menetelmällä aikaansaadulla yhdistelmäasusteella saavutetaan edellä esitetyt tavoitteet. Keksin-• non mukainen menetelmä vedellä pestävän yhdistelmäasusteen valmistamiseksi perustuu siihen yllättävään havaintoon, että käsittelemällä sekä turkiksen karva-. että nahkapuoli erikseen orgaanista fluoriyhdistettä sisältävällä liuoksella ja kiinnit- 35 tämällä käsittelyn tuloksena saatu vettä hylkivä kerros materiaalien pintaan kuivaa- 3 106872 maila ja/tai lämpökäsittelemällä saadaan turkis, joka voidaan kiinnittää kangasma-teriaaliin, joka on edullisesti vedellä pestävä. Näin saadaan kangas-turkisyhdistel-mäasuste, joka voidaan pestä vedellä irrottamatta turkista ja asustetta toisistaan. Kiinnittämällä vettä hylkivä kerros materiaalien pintaan kuivaus- ja lämpökäsitte-5 lyillä saadaan materiaali kestämään toistuvia vesipesuja yhdistelmänä.The method of manufacturing the combination garment according to the invention and the combination garment provided by the method achieve the above objectives. The method of making a water-washable combination garment according to the invention is based on the surprising discovery that treating both fur and fur. the skin side separately with a solution containing an organofluoric compound and applying a water-repellent layer resulting from the treatment to the surface of the materials by drying with a bathtub and / or by heat treatment to obtain a fur which can be adhered to a fabric material which is preferably washable with water. This provides a fabric-fur combination garment that can be washed with water without removing the fur and the accessory. Attaching a water-repellent layer to the surface of the materials by drying and heat treatment makes the material resistant to repeated water washes in combination.

Edellä esitetty turkismateriaalin käsittelytapa eroaa tekniikan tasosta tunnetuista turkiskarvan ja turkisnahan erillisistä käsittelymenetelmistä lähinnä siinä, että turkisnahka ja turkiskarva ovat tässä hakemuksessa esitetyssä menetelmässä ja sillä aikaansaaduissa tuotteissa kiinteästi yhteydessä toisiinsa. Turkiskarva ja turkisnah-10 ka ovat fysikaalis-kemialliselta luonteeltaan huomattavan erilaisia, minkä vuoksi yksittäisten nahalle ja karvalle tehtyjen materiaalinkäsittelyiden perusteella ei voida vetää kovinkaan pitkälle meneviä johtopäätöksiä siitä, sopiiko kyseinen menettelytapa kiinteässä yhteydessä toisiinsa olevalle turkiskarva-turkisnahkakokonai-suudelle.The above treatment of fur material differs from prior art methods of separate treatment of fur and fur, in that fur and fur are closely interrelated with the process disclosed in this application and the products obtained therefrom. Fur hair and furskin 10 are of a very different physico-chemical nature and, therefore, individual treatments of the skin and hair do not allow very far-reaching conclusions to be drawn as to whether this practice is closely linked to fur-fur.

is Keksinnön mukaiselle menetelmälle on tunnusomaista se, mikä on esitetty patenttivaatimuksessa 1, ja yhdistelmäasusteelle se, mikä on esitetty patenttivaatimuksessa 6. Menetelmässä vedellä pestävän kangas-turkisyhdistelmäasusteen valmistamiseksi turkiksen nahkapuoli kostutetaan orgaanista fluoiiyhdistettä sisältävällä liuoksella ja kuivataan ja/tai lämpökäsitellään, jolloin nahan kollageenikuidun pin-20 nalle muodostuu pysyvä, mikroskooppisen ohut, vettä hylkivä kerros. Myös turkiksen karvapuoli kostutetaan orgaanista fluoiiyhdistettä sisältävällä liuoksella ja kuivataan lämpökäsittelyllä, jolloin turkiskarvan keratiinikuidun pinnalle muodostuu pysyvä, mikroskooppisen ohut vettä hylkivä kerros. Tämän jälkeen turkis voi-daan kiinnittää asusteen kangasosaan kiinteästi tai irrotettavasti. Edullisesti turkis 25 kiinnitetään asusteen kangasosaan kiinteästi. Menetelmään voi kuulua myös tavanomaisia turkiksen ja/tai kankaan ja/tai yhdistelmäasusteen muokkaus- ja värjäys-käsittelyitä.The process according to the invention is characterized in what is claimed in claim 1 and in a combination garment as claimed in claim 6. In a process for making a water-washable fabric-fur combination garment, the fur side of the fur is moistened with a solution containing organic 20 teddy bears form a permanent, microscopically thin, water repellent layer. The fur side of the fur is also moistened with a solution containing the organic fluorine compound and dried by heat treatment to form a permanent microscopically thin water repellent layer on the surface of the keratin fiber of the fur. The fur can then be fixed or detachable to the fabric part of the accessory. Preferably, the fur 25 is fixed to the fabric portion of the accessory. The method may also include conventional dressing and dyeing treatments for fur and / or fabric and / or combination clothing.

Keksinnön mukaisella menetelmällä valmistetussa vedellä pestävässä kangas-tur-/ kisyhdistelmäasusteessa kangas ja turkis ovat yhdistettävissä kiinteäksi kokonai- 30 suudeksi, joka on vedellä pestävissä.In a water-washable fabric-fur / leather combination garment made by the process of the invention, the fabric and fur are combined into a solid entity which is water-washable.

Keksintö koskee myös vesipesun kestävän yhdistelmäasusteen valmistuksessa käytettävää vesipesun kestävää puolivalmistetta. Puolivalmiste käsittää turkisosan, jonka turkiskarva on saatu toistuvasti vesipesun kestäväksi kostuttamalla karva-: puoli orgaanista fluoiiyhdistettä sisältävällä liuoksella ja tämän jälkeen kuivaamal- 35 la turkiksen karvapuoli lämpökäsittelyllä. Turkiksen turkisnahka on puolestaan 4 106872 saatu vesipesun kestäväksi kostuttamalla nahka orgaanista fluoriyhdistettä sisältävällä liuoksella ja kuivaamalla ja/tai lämpökäsittelemällä nahka. Tämän jälkeen turkisosan turkisnahkaan on kiinteästi kiinnitettävissä halutun levyinen kangas. Vesipesun kestävä puolivalmiste on sekä kankaan kanssa että myös ilman sitä ni-5 menomaan asusteita valmistavan teollisuuden tarpeita ajatellen erittäin kätevä, koska puolivalmiste voidaan suoraan neuloa tai ommella kiinni haluttuun kangas-materiaaliin ilman materiaalin käsittelyltä.The invention also relates to a water-resistant semi-preparation for use in the manufacture of a water-resistant combination garment. The semi-finished product comprises a fur portion whose fur has been repeatedly water-resistant by wetting the fur-half with a solution containing the organic fluoro compound and then drying the fur-side by heat treatment. Furskin fur, in turn, is obtained by waterproofing 4 106872 by wetting the skin with a solution containing an organofluoric compound and drying and / or heat treatment the leather. The fur of the desired width can then be fixed to the fur of the fur portion. The water-resistant semi-finished product, with and without fabric, is extremely convenient for the needs of the apparel manufacturing industry, since the semi-finished product can be directly knit or sewn onto the desired fabric material without the need for material treatment.

Keksinnön mukaisella menetelmällä valmistettavan turkis-kangas asusteyhdistel-män lisäeduista todettakoon, että yhdistelmä on vettä hylkivä kaikissa sääolosuh-10 teissä. Asusteen turkisosa on myös likaa hylkivä, mikä edesauttaa asusteyhdistel-män puhtaana pitämistä. Asuste kestää myös höyrysilitystä turkiksen nahkapuolen liuoskäsittelyn ansiosta.As to the additional advantages of the fur fabric fabric combination fabricated by the process of the invention, the combination is water repellent under all weather conditions. The fur part of the accessory is also dirt repellent, which helps to keep the accessory assembly clean. Apparel also take a steam ironing fur leather side solution processing.

Seuraavassa keksintöä kuvataan tarkemmin viittaamalla oheisiin kuvioihin.The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying figures.

Kuviossa IA-ID on kaaviollinen esitys kangas-turkisyhdistelmäasusteen valmis-15 tuksesta.Figure IA-ID is a schematic representation of fabric-fur combination garment manufacture.

Kuviossa 2 on esitetty pitkittäisleikkauskuva keksinnön mukaisesta yhdistelmäasus-teesta.Fig. 2 is a longitudinal sectional view of a combination garment according to the invention.

Kuvion IA mukaisesti siniketun turkiksen 1 turkisnahka 2 kostutetaan ensin läpikotaisin tasaisesti fluorihartsin vesiliuoksella, jonka pH on noin 5. Turkis ripuste-20 taan tämän jälkeen alustalle kuivumaan pingottamalla se kiinnittimillä 4. Kun turkisnahka 2 on kuivunut, otetaan turkis alustalta ja turkiskarva 3 sumutetaan sali maalaisella fluorihartsin vesiliuoksella kuin turkisnahkakin. Tämän jälkeen turkis ta kuivataan lämpöuunissa noin 70 asteessa 1,5 tuntia. Tämän jälkeen turkista voidaan vielä muotoilla mekaanisesti ja ommella kiinni kankaaseen 5 kiinteän kangas-25 turkisyhdistelmäasusteen 7 valmistamiseksi (kuvio 2). Kangasosa 5 on tässä tapauksessa villa-silkkiyhdistelmää. Turkisosan nahan 2 ja karvan 3 fluoriyhdisteellä esikäsittelyn ansiosta yhdistelmäasuste 7 pitää kuosinsa vesipesun jälkeenkin. Yh-distelmäasuste 7 voi olla esimerkiksi ulkoiluvaatteen huppu, huivi tms.As shown in Fig. 1A, the fur 2 of the blue fox fur 1 is first thoroughly moistened with an aqueous solution of fluorine resin having a pH of about 5. The fur is then suspended on the substrate by tensioning it with fasteners 4. Once the fur 2 is dry, the fur is removed from the substrate. aqueous fluorine resin solution as well as fur. The fur is then dried in a heat oven at about 70 ° C for 1.5 hours. The fur can then be further mechanically shaped and sewn onto fabric 5 to make a fixed fabric-25 fur combination garment 7 (Fig. 2). The fabric part 5 is in this case a combination of wool and silk. Due to the pre-treatment of the fur 2 and the hair 3 with the fluorine compound, the combination accessory 7 retains its patterns even after washing. The combination accessory 7 may be, for example, a hood for an outdoor clothing, a scarf or the like.

Edellä esitetyssä keksinnön toteuttamismuodossa kostutusliuos sisältää orgaanisena 30 fluoriyhdisteenä fluorihartsia. Fluorihartsin sijaan voidaan turkiksen turkisnahka ja turkiskarva käsitellä vettä hylkiväksi muillakin alalla sinänsä tunnetuilla orgaanisilla fluoriyhdisteillä. Muita mahdollisia fluoriyhdisteitä ovat muun muassa Huoratut *. hiilivedyt tai Huoratut aromaattiset hiilivetyjohdannaiset näihin kuitenkaan rajoittu matta. Turkiksen turkispuoli ja nahkapuoli voidaan käsitellä joko eriaikaisesti tai 5 106872 samanaikaisesti fluoriyhdistettä sisältävällä liuoksella. Myös niiden lämpökäsittely voidaan suorittaa samanaikaisesti tai eriaikaisesti. Edellä esitetyssä suoritusmuodossa turkisnahka käsitellään orgaanista fluoriyhdistettä sisältävällä liuoksella ennen turkiskarvan käsittelyä, mutta yhtä hyvin turkispuoli voidaan käsitellä ennen 5 nahkapuolen käsittelyä.In the above embodiment of the invention, the wetting solution contains fluorine resin as the organic fluorine compound. Instead of the fluorine resin, the fur and fur of the fur may be treated with water-repellent organic fluorine compounds known per se in the art. Other possible fluorine compounds include, but are not limited to, Hooked *. but not limited to hydrocarbons or aromatic hydrocarbon derivatives. The fur side and the leather side of the fur can be treated either differently or simultaneously with a solution containing a fluorine compound. Their heat treatment may also be performed simultaneously or at different times. In the above embodiment, the fur leather is treated with a solution containing an organic fluorine compound before processing the fur hair, but equally well may be treated with the fur side 5 before processing the leather side.

·· · • · • · ·· • ··· · · · · · · · ·

Claims

106872

A process for making a water-washable fabric-fur combination garment (7), characterized in that the fur (1) of the fur (2) is moistened with a solution containing an organic fluorine compound and then the leather (2) is dried and / or heat treated forming a permanent, microscopically thin, water-repellent layer, wetting the fur (3) with a solution containing an organofluoric compound and heat-drying to form a permanent, microscopic-thin, water-repellent layer (2) on the surface of the keratin 7) to the fabric part (5), fixed or detachable.

Förfarande enligt patentkrav 1, kännetecknat av att förfarandet dessutom in-15 nefattar behandlingar för att bearbeta och Farga pälsen (1) och / eller tyget (5) och / eller det kombinerade tyg / pälsplagget (7).

Method according to Claim 1, characterized in that the method further comprises shaping and screening treatments of the fur (1) and / or fabric (5) and / or fabric-fur combination clothing (7).

3. Förfarande enligt patentkrav 1 eller 2, kännetecknat av att pälsdelen (1) fästes permanent vid plaggets (7) tygdel (5).

Method according to claim 1 or 2, characterized in that the fur part (1) is fixedly attached to the fabric part (5) of the accessory (7).

4. Förfarande enligt patentkrav 3, kännetecknat av att tygdelen (5). The fastening medium (5) is applied. : · 5. Förfarande enligt nägot av foregäende patentkrav 1-4, pännetecknat av att den organiska fluororföreningen and fluorharts eller fluorerat piston.

Method according to Claim 3, characterized in that the fabric part (5) is washed with water before the fur part (1) is attached to the fabric (5).

Process according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the organic fluorine compound is a fluorine resin or a hydrofluorocarbon.

6. Kombinerat tyg-pälsplagg (7) som häller upprepad tvätt, kännetecknat av att plagget innefattar en pälsdel (1) stalk steer sida (3) gjorts hällbar för upprepad vat- 25 tentvätt genom att fukta den stör en lös. -. .. ening och därefter torka pälsens steer sida (3) med colorebandandling, och colors **: pälsens skinnsida (2) gjorts hällbar för upprepad tvätt genom att fiikta skinnsidan med en lösning innehällande en fluorförening och torka och / eller color. , och en tygdel (5) som företrädesvis häller upprepad tvätt och är per-30 manent fästad vid pälsdelens skinn.

6. Repeated water-washable fabric-fur combination garment (7), characterized in that the garment comprises a fur part (1) whose fur (3) has been made water-repellent by wetting the fur with a solution containing organic fluorine compound and then drying the fur (3). ) by heat treatment and having the furskin (2) of the fur obtained by repeated water washing by dampening the fur with a solution containing an organofluoric compound and drying and / or heat treatment of the fur (2) and the fabric part (5) which is *. preferably resistant to repeated water washing, and fixed to the skin of the fur portion.

7. A water-resistant semi-finished product which is fixed to the fabric portion of the accessory 30 (7), characterized in that the semi-finished product comprises a fur portion (1) whose fur (3) has been treated to be repeatedly water-resistant by moistening the fur. - with a solution of organofluoric acid, followed by drying the fur (3) by heat treatment, the fur of which (2) has been repeatedly water-washed by dampening the fur with a solution of organic fluorine compound and by drying and / or heat-treating the fur (2), a fixed piece of cloth (5). 5 1. Förfarande för ffamställning av et vattentvättbart Kombinerat tyg-pälsplagg (7), kännetecknat av att skinnsidan (2) i pälsen (1) fuktas med en lösning in-non-hällande en organisk fluoroförening och därelaset och / eller color , colors det nap skinnets collagenfiberyta bildas et bestäende, microscopy hour vattenavstötande skikt, pälsens bovine sidewalk (3) fuktas med en lösning in-10 non-ferrous med coloring dandlant, microscopy bovine sidans keratinfibeiyta, varefter pälsdelen (1) fastes permanent eller lostagbart vid sin skinnsida (2) vid plaggets (7) tygdel (5).

7. Vattentvättbart badfabrikat, som kan fastas permanent vid plaggets (7) tygdel, kännetecknat av att badfabrikatet innefattar en felsdel (1), stalk sturgeon (3) beige 106872 handlats for att halla upprepad genom att fukta den en lösning innehallande en fhiorförening och därefter torka den harid sidan (3) med colorebandandling, och stalk skinnsida (2) behandlats för att halla upprepad vattentvätt genom att fukta skinnsidan med en lösning innehallande en organisk fluor-5 föreningan , samt en tygdel (5) som är permanent fästad vid pälsdelens skinnsida (2). «I« »I • ·