ES3031940T3

ES3031940T3 - Closure unit for an air passage

Info

Publication number: ES3031940T3
Application number: ES16760077T
Authority: ES
Inventors: Jürgen Rudolf; Christian Gnaust
Original assignee: Fraenkische Rohrwerke Gebr Kirchner GmbH and Co KG
Current assignee: Fraenkische Rohrwerke Gebr Kirchner GmbH and Co KG
Priority date: 2015-09-02
Filing date: 2016-09-02
Publication date: 2025-07-14
Anticipated expiration: 2036-09-02
Also published as: EP3344927C0; CN107923648A; EP3344927B1; WO2017037247A1; PL3344927T3; DE102015216810A1; EP3344927A1

Abstract

La invención se refiere a una unidad de cierre (50) para una línea de ventilación, por ejemplo, de un sistema de ventilación doméstica controlada. Esta unidad comprende un marco (10) insertable en la línea de ventilación, conectado a ella de forma estable y delimitando un paso de aire, y un elemento de cubierta (28) con al menos una abertura de paso. El elemento de cubierta (28) y el marco (10) son elementos independientes que se pueden fijar entre sí. La invención se caracteriza porque la unidad de cierre (50) comprende además al menos un imán permanente. Uno de los elementos, el elemento de cubierta (28) o el marco (10), cuenta con al menos una superficie de fijación para dicho imán permanente, que puede sujetarse magnéticamente con al menos una contrasuperficie del otro elemento, el marco (10) o el elemento de cubierta (28). El al menos un imán permanente y la al menos una superficie de contrapeso están dimensionados de tal manera que el elemento de cubierta (28) se puede mover con relación al marco (10). (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)The invention relates to a closing unit (50) for a ventilation line, for example, of a controlled domestic ventilation system. This unit comprises a frame (10) that can be inserted into the ventilation line, connected to it in a stable manner and delimiting an air passage, and a cover element (28) with at least one passage opening. The cover element (28) and the frame (10) are independent elements that can be fixed to one another. The invention is characterized in that the closing unit (50) further comprises at least one permanent magnet. One of the elements, the cover element (28) or the frame (10), has at least one fixing surface for said permanent magnet, which can be magnetically held with at least one counter surface of the other element, the frame (10) or the cover element (28). The at least one permanent magnet and the at least one counterweight surface are dimensioned such that the cover element (28) can be moved relative to the frame (10). (Automatic translation with Google Translate, no legal value)

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Unidad de cierre para un paso de aire Closing unit for an air passage

Campo de la invenciónField of the invention

La invención se refiere a una unidad de cierre para un conducto de ventilación, por ejemplo, una instalación de ventilación para KWL (KWL -kontrollierte Wohnraumlüftung,ventilación controlada de local habitable), que comprende un bastidor que puede insertarse en el conducto de ventilación, conectarse de manera fija con este último y que rodea un paso de aire y un elemento de cubierta dotado de al menos una abertura de paso, en la que el elemento de cubierta y el bastidor son elementos configurados de manera independiente entre sí que pueden sujetarse entre sí. The invention relates to a closing unit for a ventilation duct, for example a ventilation system for KWL (KWL - controlled living space ventilation), comprising a frame that can be inserted into the ventilation duct, connected in a fixed manner to the latter and surrounding an air passage and a cover element provided with at least one passage opening, wherein the cover element and the frame are elements designed independently of each other and can be fastened to each other.

Las unidades de cierre de este tipo ya son conocidas en el mercado. En estas unidades de cierre, el bastidor y el elemento de cubierta forman una unidad de montaje que sólo puede insertarse en el conducto de ventilación y quitarse de este en su conjunto. Dado que el bastidor se retiene en el conducto de ventilación mediante elementos de púas, existe el riesgo de que se produzcan daños en el conducto de ventilación o en los elementos de púas al retirar la unidad de montaje. Además, la orientación del bastidor y, por tanto, del elemento de cubierta, está determinada por la orientación de la sección de extremo del conducto de ventilación, de modo que cualquier error en la disposición del conducto de ventilación en la pared afectará de manera inevitable también a la disposición del elemento de cubierta. Closing units of this type are already known on the market. In these closing units, the frame and the cover element form a mounting unit that can be inserted into the ventilation duct and removed as a whole. Since the frame is held in the ventilation duct by barbed elements, there is a risk of damage to the ventilation duct or the barbed elements when removing the mounting unit. Furthermore, the orientation of the frame and, therefore, the cover element, is determined by the orientation of the ventilation duct's end section, so that any error in the arrangement of the ventilation duct on the wall will inevitably also affect the arrangement of the cover element.

El documento US 2007/266685 A1, que se considera el estado de la técnica más próximo, da a conocer una unidad de cierre para un conducto de ventilación, que comprende un bastidor y un elemento de cubierta, en donde el elemento de cubierta y el bastidor son elementos configurados de manera independiente entre sí que se fijan entre sí usando imanes permanentes de tal manera que el elemento de cubierta se inserta de manera precisa y completa en el bastidor. Document US 2007/266685 A1, which is considered the closest prior art, discloses a closing unit for a ventilation duct, comprising a frame and a cover element, wherein the cover element and the frame are independently configured elements that are fixed to each other using permanent magnets such that the cover element is inserted precisely and completely into the frame.

El documento US 2006/292978 A1 da a conocer igualmente una unidad de cierre para un conducto de ventilación, en donde la unidad de cierre dada a conocer en ese documento no presenta un bastidor que pueda insertarse en un conducto de ventilación. Document US 2006/292978 A1 also discloses a closing unit for a ventilation duct, the closing unit disclosed in that document not having a frame that can be inserted into a ventilation duct.

Además, se remite a los documentos US 2011/225939 A1, US 5.525.145 A y US 2002/069599 A1. Furthermore, reference is made to documents US 2011/225939 A1, US 5,525,145 A and US 2002/069599 A1.

Por tanto, un objetivo de la presente invención es proporcionar una unidad de cierre para un conducto de ventilación que ofrezca tanto un montaje simplificado, como también una capacidad de alineación mejorada del elemento de cubierta. Therefore, an objective of the present invention is to provide a closure unit for a ventilation duct that offers both simplified assembly and improved alignment capability of the cover element.

Este objetivo se alcanza según la invención mediante una unidad de cierre según la reivindicación 1. This objective is achieved according to the invention by a closing unit according to claim 1.

Dado que el elemento de cubierta únicamente está en enganche de retención magnético con el bastidor, el elemento de cubierta puede retirarse de manera sencilla del bastidor. Además, el elemento de cubierta puede desplazarse con respecto al bastidor debido al enganche de retención magnético, de modo que, por ejemplo, puede compensarse una orientación de una sección de extremo del conducto de ventilación que se desvía de una orientación deseada, es decir, incluso si orientación de la sección de extremo del conducto de ventilación se desvía de una orientación deseada, el elemento de cubierta puede llevarse a la orientación deseada. Esto puede ser de gran importancia, en particular en el caso de formas de realización no rotacionalmente simétricas del elemento de cubierta, ya que, en estas formas, además de una desviación traslacional respecto de una posición deseada, también puede ser visible una desviación rotacional respecto de una orientación deseada. Además, debido a que el elemento de cubierta puede separarse del bastidor sin quitar el bastidor del conducto de ventilación, pueden evitarse daños en el conducto de ventilación, en particular si el bastidor está dotado de elementos de púas configurados de manera solidaria con el bastidor o por separado del mismo para una fijación estable en el conducto de ventilación. En la dirección de extracción del bastidor del conducto de ventilación, estos elementos de púas pueden extenderse a lo largo de las paredes del conducto de ventilación de tal manera que el bastidor permanece fijado en el conducto de ventilación cuando el elemento de cubierta se retira del bastidor. Since the cover element is only in magnetically engaged with the frame, the cover element can be easily removed from the frame. Furthermore, the cover element can be displaced relative to the frame due to the magnetic engagement, so that, for example, an orientation of an end section of the ventilation duct that deviates from a desired orientation can be compensated for, i.e., even if the orientation of the end section of the ventilation duct deviates from a desired orientation, the cover element can be brought into the desired orientation. This can be of great importance, particularly in the case of non-rotationally symmetrical embodiments of the cover element, since, in these embodiments, in addition to a translational deviation from a desired position, a rotational deviation from a desired orientation may also be visible. Furthermore, because the cover element can be separated from the frame without removing the frame from the ventilation duct, damage to the ventilation duct can be avoided, particularly if the frame is provided with barbed elements configured integrally with the frame or separately from it for stable fixation in the ventilation duct. In the direction of removal of the frame from the ventilation duct, these barbed elements can extend along the walls of the ventilation duct such that the frame remains fixed in the ventilation duct when the cover element is removed from the frame.

Para separar el bastidor del conducto de ventilación puede estar previsto, por ejemplo, que los elementos de púas y/o el bastidor presenten dispositivos para anular el efecto de bloqueo, como por ejemplo portaherramientas. El bastidor puede presentar huecos apropiados para ello. To separate the frame from the ventilation duct, the barbed elements and/or the frame may, for example, have devices to overcome the blocking effect, such as tool holders. The frame may have appropriate recesses for this purpose.

Ventajosamente, el al menos un imán permanente puede sujetarse al elemento de cubierta. Esto puede realizarse, por ejemplo, mediante pegado o mediante soldadura. Mediante la disposición del imán permanente en el elemento de cubierta, el elemento de cubierta puede estar fabricado de un material no magnetizable o sólo débilmente magnetizable, como por ejemplo acero inoxidable, aluminio o plástico, o presentar una capa que cubra al menos parcialmente el elemento de cubierta, como por ejemplo un barnizado, lo que podría dificultar la magnetización del elemento de cubierta. Advantageously, the at least one permanent magnet can be attached to the cover element. This can be done, for example, by gluing or welding. By arranging the permanent magnet on the cover element, the cover element can be made of a non-magnetizable or only weakly magnetizable material, such as stainless steel, aluminum, or plastic, or have a layer that at least partially covers the cover element, such as a coating, which could hinder the magnetization of the cover element.

Según la invención, el bastidor presenta una superficie frontal sustancialmente plana que rodea al menos parcialmente el paso de aire. De este modo, la superficie frontal puede constituir una superficie de apoyo o superficie de soporte para el elemento de cubierta. En particular, cuando se usa un elemento de cubierta flexible, la superficie frontal sustancialmente plana también sirve para alinear el elemento de cubierta sustancialmente plano. Al apoyar el elemento de cubierta sobre la superficie frontal sustancialmente plana, el elemento de cubierta también puede alinearse de manera sustancialmente plana incluso si el al menos un imán permanente es desigual o sus dos lados orientados hacia el elemento de cubierta y la al menos una superficie complementaria no son paralelos. According to the invention, the frame has a substantially flat front surface that at least partially surrounds the air passage. The front surface can thus constitute a support surface or a bearing surface for the cover element. In particular, when a flexible cover element is used, the substantially flat front surface also serves to align the substantially flat cover element. By resting the cover element on the substantially flat front surface, the cover element can also be aligned substantially flat, even if the at least one permanent magnet is unequal or its two sides facing the cover element and the at least one complementary surface are not parallel.

La altura del al menos un imán permanente es sustancialmente igual a la distancia de la superficie frontal desde la al menos una superficie complementaria. De este modo puede conseguirse un retorno magnético, discurriendo las líneas del campo magnético por el emparejamiento “superficie frontal - elemento de cubierta” por un lado y por el emparejamiento “imán permanente - superficie complementaria” por el otro. Mediante un retorno magnético puede aumentarse la fuerza de retención magnética en comparación con un enganche de retención magnético sin retorno magnético. En una disposición del al menos un imán permanente y la al menos una superficie complementaria dentro de la superficie frontal que rodea al menos parcialmente el paso de aire, se consigue también según la invención limitar de esta manera un desplazamiento del elemento de cubierta por uno de varios imanes permanentes que están situados contra un borde interno que limita la superficie frontal. Por consiguiente, esto también permite evitar, por ejemplo, que el elemento de cubierta se desplace demasiado, por ejemplo, debido a un desplazamiento involuntario del elemento de cubierta, que al menos un imán permanente y la al menos una superficie complementaria se salgan del enganche de retención magnético, con lo que el elemento de cubierta podría salirse de manera involuntaria del bastidor, por ejemplo, en el caso de un montaje de techo del conducto de ventilación. Alternativamente, también es concebible que el bastidor no comprenda una superficie frontal o comprenda una superficie frontal que esté a una distancia menor de la al menos una superficie complementaria que la altura del al menos un imán permanente. En este caso, que no está dentro del alcance de las reivindicaciones, el elemento de cubierta está alineado mediante la una o varias superficies del al menos un imán permanente que están en enganche de retención magnético con la al menos una superficie complementaria. Según la alineación deseada del elemento de cubierta, a este respecto puede ser necesario el paralelismo de estas superficies entre sí. The height of the at least one permanent magnet is substantially equal to the distance of the front surface from the at least one complementary surface. In this way, a magnetic return can be achieved, with the magnetic field lines running through the "front surface - cover element" pairing on the one hand and through the "permanent magnet - complementary surface" pairing on the other. Through a magnetic return, the magnetic retention force can be increased compared to a magnetic retention catch without a magnetic return. In an arrangement of the at least one permanent magnet and the at least one complementary surface within the front surface that at least partially surrounds the air passage, it is also possible, according to the invention, to limit a displacement of the cover element by one of several permanent magnets that are arranged against an inner edge that limits the front surface. This therefore also makes it possible to prevent, for example, the cover element from shifting too far, for example, due to an unintentional shift of the cover element, such that the at least one permanent magnet and the at least one complementary surface move out of the magnetic retention engagement, whereby the cover element could unintentionally move out of the frame, for example, in the case of a ceiling installation of the ventilation duct. Alternatively, it is also conceivable that the frame does not comprise an end surface or comprises an end surface that is at a smaller distance from the at least one complementary surface than the height of the at least one permanent magnet. In this case, which is not within the scope of the claims, the cover element is aligned by means of one or more surfaces of the at least one permanent magnet that are in magnetic retention engagement with the at least one complementary surface. Depending on the desired alignment of the cover element, parallelism of these surfaces to one another may be necessary in this regard.

Según la invención, el elemento de cubierta está configurado para estar sustancialmente al mismo nivel. Por consiguiente, el elemento de cubierta puede proporcionarse como pieza estampada o como pieza cortada, por ejemplo, a partir de una chapa metálica. Esto puede reducir los costes de fabricación del elemento de cubierta, por ejemplo, en comparación con un elemento de cubierta que está configurado como pieza fresada. Como procedimientos de corte para la producción del elemento de cubierta pueden usarse, por ejemplo, procedimientos de corte por láser o procedimientos de corte por chorro de agua. Ventajosamente, el bastidor está configurado como una pieza curvada estampada. De esta manera, el bastidor puede producirse de manera rentable, por ejemplo, troquelándolo a partir de una chapa metálica y curvándolo después hasta conseguir una forma predeterminada. Por supuesto, también puede usarse un procedimiento de corte en lugar de un procedimiento de estampado. According to the invention, the cover element is configured to be substantially flush. Accordingly, the cover element can be provided as a stamped part or as a cut part, for example, from sheet metal. This can reduce the manufacturing costs of the cover element, for example, compared to a cover element configured as a milled part. Cutting methods for producing the cover element can be used, for example, laser cutting methods or waterjet cutting methods. Advantageously, the frame is configured as a stamped, curved part. In this way, the frame can be produced cost-effectively, for example, by punching it from sheet metal and then bending it to a predetermined shape. Of course, a cutting method can also be used instead of a stamping method.

Por ejemplo, el bastidor puede ensamblarse a partir de al menos dos elementos configurados de manera idéntica. Esto también puede suponer una reducción de los costes de fabricación, ya que puede reducirse el número de componentes diferentes. En el caso a modo de ejemplo en el que el bastidor está ensamblado a partir de dos elementos configurados de manera idéntica, las dos mitades del bastidor pueden presentar elementos de conexión correspondientes que pueden engancharse entre sí para conectar las dos mitades del bastidor entre sí. Adicional o alternativamente a los elementos de conexión, las dos mitades del bastidor también pueden soldarse y/o pegarse entre sí. For example, the frame can be assembled from at least two identically configured elements. This can also lead to a reduction in manufacturing costs, as the number of different components can be reduced. In the exemplary case where the frame is assembled from two identically configured elements, the two frame halves can have corresponding connecting elements that can be snapped together to connect the two frame halves. In addition to or as an alternative to the connecting elements, the two frame halves can also be welded and/or glued together.

Ventajosamente, el bastidor puede presentar al menos un elemento de retención para una unidad funcional, por ejemplo, un filtro. De este modo la unidad funcional puede estar dispuesta de manera cautiva en el bastidor. A este respecto, es concebible que el al menos un elemento de retención para la unidad funcional se lleve a una alineación predefinida durante la fabricación del bastidor, con lo que se forma al menos un alojamiento, por ejemplo, en forma de bolsillo. La unidad funcional puede estar configurada, por ejemplo, de manera flexible o elástica para poder insertarse en los alojamientos correspondientes del bastidor. Advantageously, the frame can have at least one retaining element for a functional unit, for example, a filter. The functional unit can thus be captively arranged in the frame. In this regard, it is conceivable that the at least one retaining element for the functional unit is brought into a predefined alignment during frame production, thereby forming at least one receptacle, for example, in the form of a pocket. The functional unit can be designed, for example, to be flexible or resilient so that it can be inserted into the corresponding receptacles of the frame.

Alternativa o adicionalmente, el al menos un elemento de retención también puede estar configurado para poder desplazarse, de modo que una unidad funcional, independientemente de sus propiedades flexibles o elásticas, pueda fijarse en el bastidor mediante un desplazamiento del al menos un elemento de retención. En esta forma de realización resulta ventajoso que el al menos un elemento de retención actúe conjuntamente con otro elemento que sirve de superficie de apoyo para la unidad funcional, para poder inmovilizar la unidad funcional. Alternatively or additionally, the at least one retaining element can also be configured to be movable, so that a functional unit, regardless of its flexible or elastic properties, can be secured to the frame by shifting the at least one retaining element. In this embodiment, it is advantageous if the at least one retaining element interacts with another element serving as a support surface for the functional unit to immobilize the functional unit.

Por supuesto, igualmente es concebible una combinación de una unidad funcional no flexible con al menos un elemento de retención no desplazable, por ejemplo, usando cierres a presión o un cierre de velcro. Of course, a combination of a non-flexible functional unit with at least one non-displaceable retaining element, for example using snap fasteners or a Velcro fastener, is also conceivable.

Por ejemplo, el bastidor puede tener una forma no rotacionalmente simétrica, si se desea sustancialmente rectangular. Una forma no rotacionalmente simétrica es particularmente ventajosa en una disposición de al menos un conducto de ventilación y, por tanto, de al menos un elemento de cubierta, a lo largo de un borde de un espacio. Por ejemplo, los lados largos de una forma rectangular del elemento de cubierta pueden alinearse con los bordes correspondientes del espacio, lo que generalmente crea una apariencia más agradable que si la disposición no está alineada. For example, the frame may have a non-rotationally symmetrical shape, if desired, a substantially rectangular shape. A non-rotationally symmetrical shape is particularly advantageous in an arrangement of at least one ventilation duct, and thus at least one roof element, along an edge of a space. For example, the long sides of a rectangular shape of the roof element may align with corresponding edges of the space, which generally creates a more pleasing appearance than if the arrangement were not aligned.

Alternativamente, el bastidor puede presentar una forma sustancialmente rotacionalmente simétrica. Una forma sustancialmente rotacionalmente simétrica del bastidor o del elemento de cubierta ofrece la ventaja de que las desviaciones de rotación con respecto a una alineación deseada durante la instalación del conducto de ventilación no son importantes o pueden compensarse mediante un elemento de cubierta rotacionalmente simétrico. Por supuesto, un bastidor rotacionalmente simétrico o al menos sustancialmente redondo también puede combinarse con un elemento de cubierta no rotacionalmente simétrico. En particular, las ventajas de la presente invención pueden surtir efecto aquí, ya que un elemento de cubierta no rotacionalmente simétrico puede desplazarse rotacionalmente en relación con el bastidor mediante un posicionamiento y/o forma adecuados del al menos un imán permanente hasta que se logre una alineación deseada del elemento de cubierta o se compense una desalineación del bastidor. Alternatively, the frame can have a substantially rotationally symmetrical shape. A substantially rotationally symmetrical shape of the frame or the cover element offers the advantage that rotational deviations from a desired alignment during installation of the ventilation duct are not significant or can be compensated for by a rotationally symmetrical cover element. Of course, a rotationally symmetrical or at least substantially round frame can also be combined with a non-rotationally symmetrical cover element. In particular, the advantages of the present invention can be realized here, since a non-rotationally symmetrical cover element can be rotationally shifted relative to the frame by suitable positioning and/or shaping of the at least one permanent magnet until a desired alignment of the cover element is achieved or a misalignment of the frame is compensated for.

Cabe mencionar en este punto que el término “orientación” del conducto de ventilación o del elemento de cubierta se refiere siempre a una rotación de la sección de extremo del conducto de ventilación o del elemento de cubierta en el plano en el que va a estar dispuesto el elemento de cubierta, como por ejemplo una superficie de pared. En general, debe evitarse una rotación de la sección de extremo del conducto de ventilación o del elemento de cubierta fuera de este plano, pero una desalineación de este tipo puede compensarse, por ejemplo, mediante la disposición de imanes permanentes a diferentes alturas. It should be noted at this point that the term "orientation" of the ventilation duct or cover element always refers to a rotation of the end section of the ventilation duct or cover element in the plane in which the cover element is to be arranged, such as a wall surface. In general, rotation of the end section of the ventilation duct or cover element outside this plane should be avoided, but such misalignment can be compensated for, for example, by arranging permanent magnets at different heights.

Ventajosamente, el elemento de cubierta puede separarse del bastidor sin herramientas. De este modo, puede impedirse, por ejemplo, que este previsto un portaherramientas en el elemento de cubierta, lo que podría influir negativamente en el aspecto visual del elemento de cubierta. Un ejemplo de extracción sin herramientas del elemento de cubierta del bastidor puede ser que las aberturas del paso de aire en el bastidor sean lo suficientemente grandes para que un operario pueda sujetar el bastidor por allí. También son posibles dispositivos de agarradero previstos en el elemento de cubierta. En particular, el elemento de cubierta en combinación con el bastidor puede estar configurado de tal manera que el elemento de cubierta pueda levantarse o inclinarse con los dedos para separarlo del bastidor. Advantageously, the cover element can be separated from the frame without tools. This prevents, for example, the need for a tool holder to be provided on the cover element, which could negatively affect the cover element's visual appearance. An example of tool-free removal of the cover element from the frame can be if the air vents in the frame are large enough for an operator to grasp the frame there. Grip devices provided on the cover element are also possible. In particular, the cover element, in combination with the frame, can be designed such that the cover element can be lifted or tilted with the fingers to separate it from the frame.

En un perfeccionamiento de la invención, el elemento de cubierta puede estar fabricado de vidrio. Tal como se ha descrito anteriormente, en un lado del elemento de cubierta que apunta al bastidor puede estar dispuesto al menos un imán permanente. El al menos un imán permanente puede conectarse al elemento de cubierta, por ejemplo, mediante una cinta adhesiva. Para evitar o al menos reducir la visibilidad del al menos un imán permanente, tal como se ve desde el lado frontal del elemento de cubierta, puede estar previsto que el vidrio sea turbio u opaco, por ejemplo, esté configurado como vidrio opalino o dotado de un revestimiento. In a further development of the invention, the cover element can be made of glass. As described above, at least one permanent magnet can be arranged on one side of the cover element facing the frame. The at least one permanent magnet can be connected to the cover element, for example, by means of adhesive tape. To prevent or at least reduce the visibility of the at least one permanent magnet as seen from the front of the cover element, the glass can be cloudy or opaque, for example, configured as opal glass or provided with a coating.

Ventajosamente, el al menos un imán permanente y la al menos una superficie complementaria pueden sacarse del enganche de retención magnético en al menos una orientación predeterminada entre sí. Por ejemplo, en un avellanado del elemento de cubierta en una pared, por ejemplo, para que la superficie del elemento de cubierta que da hacia el espacio quede alineada con la pared, por consiguiente, no es necesario “hacer palanca” en el elemento de cubierta, sino que el elemento de cubierta puede desplazarse a una orientación predeterminada de modo que se separe del conducto de ventilación por gravedad, por ejemplo, en el caso de un montaje de techo del conducto de ventilación correspondiente. De este modo puede evitarse que el elemento de cubierta y/u otros elementos, como por ejemplo la pared, se dañen. Para el ejemplo de un elemento de cubierta en forma de disco circular, el desplazamiento podría lograrse, por ejemplo, girando el elemento de cubierta con respecto al bastidor. A este respecto, es concebible que la al menos una orientación predeterminada en la que el elemento de cubierta está fuera del enganche de retención magnético con el bastidor pueda identificarse mediante marcas, como por ejemplo dos entalladuras alargadas que forman una línea en esta orientación. Advantageously, the at least one permanent magnet and the at least one mating surface can be moved out of the magnetic retaining catch in at least one predetermined orientation relative to each other. For example, in a countersinking of the cover element in a wall, for example, so that the surface of the cover element facing the space is aligned with the wall, consequently, it is not necessary to "pry" the cover element, but rather the cover element can be moved into a predetermined orientation so that it separates from the gravity ventilation duct, for example, in the case of a ceiling installation of the corresponding ventilation duct. In this way, damage to the cover element and/or other elements, such as the wall, can be prevented. For the example of a cover element in the form of a circular disk, the displacement could be achieved, for example, by rotating the cover element relative to the frame. In this regard, it is conceivable that the at least one predetermined orientation in which the cover element is outside the magnetic retention engagement with the frame can be identified by markings, such as two elongated notches forming a line in this orientation.

Según la invención, la al menos una superficie complementaria está configurada de manera solidaria con el bastidor. Para ello, los materiales magnetizables, preferiblemente inoxidables, son en particular adecuados. Una configuración integral de la al menos una superficie complementaria con el bastidor puede estar prevista, por ejemplo, en la pieza curvada estampada mencionada anteriormente, en la que al menos una superficie complementaria puede estar curvada en su posición predeterminada. According to the invention, the at least one mating surface is formed integrally with the frame. Magnetizable materials, preferably stainless steel, are particularly suitable for this purpose. An integral configuration of the at least one mating surface with the frame can be provided, for example, in the aforementioned stamped curved part, in which at least one mating surface can be curved in its predetermined position.

Alternativamente, pero no según la invención, la al menos una superficie complementaria puede estar configurada como un elemento separado del bastidor. Esto puede permitir, por ejemplo, el uso de un bastidor que está fabricado de un material no magnetizable, como por ejemplo un plástico, al que puede conectarse al menos una superficie complementaria, ventajosamente magnetizable, por ejemplo, mediante pegado, atornillado o clavado. Por supuesto, también es concebible que el elemento que forma al menos una superficie complementaria se conecte al bastidor en un procedimiento de moldeo por inyección. Alternatively, but not according to the invention, the at least one complementary surface can be configured as a separate element of the frame. This can allow, for example, the use of a frame made of a non-magnetizable material, such as plastic, to which at least one complementary, advantageously magnetizable, surface can be connected, for example, by gluing, screwing, or nailing. Of course, it is also conceivable for the element forming at least one complementary surface to be connected to the frame in an injection molding process.

Ventajosamente, el elemento de cubierta puede estar fabricado de un material con propiedades de imán permanente. Gracias al uso de un material de este tipo, puede evitarse una etapa de fabricación del elemento de cubierta en la que se sujeta el menos un imán permanente al elemento de cubierta, ya que el propio elemento de cubierta puede presentar ya las propiedades necesarias. Advantageously, the cover element can be made of a material with permanent magnet properties. By using such a material, a manufacturing step for the cover element, in which at least one permanent magnet is attached to the cover element, can be avoided, since the cover element itself can already have the necessary properties.

También debe tenerse en cuenta que las aberturas de paso de aire pueden estar configuradas de cualquier manera deseada, como por ejemplo con patrones de orificios circulares o ranuras alargadas o de una manera que imite un objeto, símbolo, logotipo o letra. It should also be noted that the air passage openings can be configured in any desired manner, such as with circular hole patterns or elongated slots or in a way that imitates an object, symbol, logo, or letter.

Además, hay que mencionar en este punto que el elemento de cubierta y el bastidor también pueden tener, por supuesto, formas diferentes, como por ejemplo, una forma redonda para el elemento de cubierta y una forma rectangular para el bastidor. Furthermore, it should be mentioned at this point that the cover element and the frame can, of course, also have different shapes, such as a round shape for the cover element and a rectangular shape for the frame.

A continuación se describen en detalle ejemplos de realización de la invención con referencia a los dibujos adjuntos. Representa Embodiments of the invention are described in detail below with reference to the accompanying drawings. It represents

la figura 1 una vista en perspectiva de la unidad de cierre según la invención; Figure 1 is a perspective view of the closing unit according to the invention;

la figura 2A una vista desde arriba de una forma de realización de un bastidor según la invención; Figure 2A is a top view of an embodiment of a frame according to the invention;

la figura 2B una vista en perspectiva del bastidor de la figura 2A; y Figure 2B a perspective view of the frame of Figure 2A; and

la figura 3 una vista en perspectiva de una forma de realización de un elemento de cubierta según la invención; Figure 3 is a perspective view of an embodiment of a cover element according to the invention;

la figura 4 una vista en perspectiva de otra forma de realización de un bastidor según la invención; Figure 4 is a perspective view of another embodiment of a frame according to the invention;

la figura 5 una vista en perspectiva de otra forma de realización de un elemento de cubierta según la invención. Figure 5 shows a perspective view of another embodiment of a cover element according to the invention.

La figura 1 muestra una forma de realización de la unidad de cierre 50 según la invención, que comprende un bastidor 10 y un elemento de cubierta 28. Tanto el bastidor 10 como el elemento de cubierta 28 se describirán en detalle a continuación. Figure 1 shows an embodiment of the closing unit 50 according to the invention, comprising a frame 10 and a cover element 28. Both the frame 10 and the cover element 28 will be described in detail below.

Las figuras 2A y 2B muestran el ejemplo de realización del bastidor 10 según la invención conocido a partir de la figura 1, que comprende dos piezas de bastidor idénticas 12 y cuatro elementos de púas 14 insertados en el bastidor, que sirven para fijar el bastidor 10 en un conducto de ventilación no mostrado. Figures 2A and 2B show the exemplary embodiment of the frame 10 according to the invention known from Figure 1, which comprises two identical frame parts 12 and four spike elements 14 inserted into the frame, which serve to fix the frame 10 in a ventilation duct not shown.

Las dos piezas de bastidor idénticas 12 presentan dispositivos de conexión 16 en ubicaciones correspondientes entre sí de modo que puedan ensamblarse para dar un bastidor 10. Cada una de las piezas de bastidor 12 comprenden una pestaña 18, en donde ambas pestañas 18 están dobladas una hacia la otra a lo largo de un borde curvado 20 que discurre sustancialmente paralelo a la dirección longitudinal del bastidor 10. De este modo, se facilita la inserción del bastidor 10 en el conducto de ventilación. Por otra parte, la rigidez del bastidor 10 aumenta debido a los dos bordes curvados 20. The two identical frame parts 12 have connecting devices 16 at locations corresponding to each other so that they can be assembled into a frame 10. Each of the frame parts 12 comprises a flange 18, whereby both flanges 18 are bent towards each other along a curved edge 20 which runs substantially parallel to the longitudinal direction of the frame 10. In this way, insertion of the frame 10 into the ventilation duct is facilitated. Furthermore, the rigidity of the frame 10 is increased due to the two curved edges 20.

Por lo demás, el bastidor 10 presenta elementos de retención 22, de los que sólo dos ejemplos están dotados de números de referencia en las figuras como 2A y 2B, que están previstos para retener una unidad funcional (no mostrada), como por ejemplo un filtro. En esta forma de realización, los elementos de retención 22 están realizados como pestañas que pueden curvarse que pueden doblarse a una posición predeterminada antes o después de insertar la unidad funcional. Tomando como ejemplo los dos elementos de retención 22 dotados de números de referencia, se muestra respectivamente en líneas discontinuas una posible posición de este tipo. Furthermore, the frame 10 has retaining elements 22, only two examples of which are provided with reference numerals in the figures, such as 2A and 2B, which are intended to retain a functional unit (not shown), such as a filter. In this embodiment, the retaining elements 22 are designed as bendable tabs that can be bent into a predetermined position before or after inserting the functional unit. Taking the two retaining elements 22 provided with reference numerals as an example, one possible position of this type is shown in dashed lines.

En las figuras 2A y 2B se reconocen además dos superficies de complementarias 24, que se describen en detalle a continuación, así como una superficie frontal 26 que enmarca al menos parcialmente el bastidor 10. In Figures 2A and 2B, two complementary surfaces 24 are also visible, which are described in detail below, as well as a front surface 26 which at least partially frames the frame 10.

La figura 3 muestra el ejemplo de realización del elemento de cubierta 28 según la invención conocido por la figura 1, que ha sido troquelado o cortado, por ejemplo, a partir de una chapa metálica. En el ejemplo que se muestra en la figura 3, también se cortaron dos aberturas alargadas 30 del elemento de cubierta 28 para permitir un paso de aire a través del elemento de cubierta 28. Figure 3 shows the exemplary embodiment of the cover element 28 according to the invention known from Figure 1, which has been punched or cut, for example, from a sheet metal. In the example shown in Figure 3, two elongated openings 30 have also been cut from the cover element 28 to allow air to pass through the cover element 28.

El elemento de cubierta 28 comprende además dos imanes permanentes 32, que en el ejemplo aquí mostrado están configurados en forma de tira. Los imanes permanentes 32 están pegados a la placa base del elemento de cubierta 28. The cover element 28 further comprises two permanent magnets 32, which in the example shown here are configured in the form of strips. The permanent magnets 32 are bonded to the base plate of the cover element 28.

La forma de los imanes permanentes 32, así como la distancia entre ambos imanes permanentes 32 entre sí está dimensionada de tal manera que los dos imanes permanentes 32 se ponen en enganche de retención magnético con las dos superficies complementarias 24 del bastidor 10 tan pronto como el elemento de cubierta 28 se posiciona correspondientemente en el bastidor 10. Ventajosamente, la distancia d entre los dos bordes de los imanes permanentes 32 que apuntan en dirección opuesta en cada caso al otro imán permanente 32 es menor que la distancia D entre los dos bordes internos enfrentados entre sí de la superficie frontal 26 en los lados anchos del bastidor 10. De este modo se garantiza que el elemento de cubierta 28 pueda desplazarse en el bastidor 10 sin soltarse del enganche de retención magnético. The shape of the permanent magnets 32 as well as the distance between the two permanent magnets 32 and one another is dimensioned such that the two permanent magnets 32 come into magnetic retention engagement with the two mating surfaces 24 of the frame 10 as soon as the cover element 28 is positioned accordingly in the frame 10. Advantageously, the distance d between the two edges of the permanent magnets 32 pointing in the opposite direction in each case to the other permanent magnet 32 is smaller than the distance D between the two inner edges of the end surface 26 on the wide sides of the frame 10 facing each other. This ensures that the cover element 28 can be moved in the frame 10 without being released from the magnetic retention engagement.

El grosor de los imanes permanentes 32, es decir, la diferencia de altura entre el lado del elemento de cubierta 28 donde están dispuestos los dos imanes permanentes 32 y el lado de los imanes permanentes 32 que apunta en dirección opuesta a la placa base del elemento de cubierta 28, corresponde sustancialmente a la distancia de las superficies complementarias 24 con respecto a la superficie frontal 26. De este modo, por un lado, los imanes permanentes 32 pueden entrar en contacto con las superficies complementarias 24 y, por otro lado, el elemento de cubierta 28 se monta en la superficie frontal 26. Por lo demás, de esta manera puede producirse un retorno magnético. The thickness of the permanent magnets 32, i.e. the height difference between the side of the cover element 28 on which the two permanent magnets 32 are arranged and the side of the permanent magnets 32 pointing away from the base plate of the cover element 28, substantially corresponds to the distance of the mating surfaces 24 from the end face 26. In this way, on the one hand, the permanent magnets 32 can come into contact with the mating surfaces 24 and, on the other hand, the cover element 28 is mounted on the end face 26. Otherwise, a magnetic feedback can occur in this way.

La forma realización del bastidor 110 mostrada en la figura 4 se diferencia del ejemplo de realización del bastidor 10 mostrado en las figuras 2A y 2B en particular por la forma del bastidor, es decir, el bastidor 110 según la figura 4 es sustancialmente redondo. Por tanto, en la figura 4, las piezas análogas están dotadas de los mismos números de referencia que en las figuras 2A y 2B, pero incrementados en el número 100. Por tanto, el bastidor 110 según la figura 4 sólo se describirá a continuación en la medida en que difiera de la forma de realización según las figuras 2A y 2B, con referencia expresa en caso contrario a la descripción de la forma de realización según las figuras 2A y 2B. El bastidor 110 según la figura 4 comprende una pared tubular 134 que tiene una sección transversal sustancialmente anular. En su extremo axial, la pared 134 forma una superficie frontal 126 que es sustancialmente ortogonal a la dirección longitudinal o a un eje central de la pared tubular 134. The embodiment of the frame 110 shown in Figure 4 differs from the exemplary embodiment of the frame 10 shown in Figures 2A and 2B in particular by the shape of the frame, i.e. the frame 110 according to Figure 4 is substantially round. Thus, in Figure 4, analogous parts are provided with the same reference numerals as in Figures 2A and 2B, but increased by the number 100. The frame 110 according to Figure 4 will therefore only be described below to the extent that it differs from the embodiment according to Figures 2A and 2B, with express reference otherwise to the description of the embodiment according to Figures 2A and 2B. The frame 110 according to Figure 4 comprises a tubular wall 134 having a substantially annular cross-section. At its axial end, the wall 134 forms a front surface 126 which is substantially orthogonal to the longitudinal direction or a central axis of the tubular wall 134.

En la zona de la superficie frontal 126, el bastidor 110 comprende una superficie complementaria 124, que puede estar configurada de manera solidaria con la pared 134 o como un elemento que puede conectarse a la pared 134, en la que preferiblemente, la superficie complementaria 124 está espaciada circunferencialmente de manera uniforme con respecto a la superficie frontal 126. En el ejemplo de realización mostrado en la figura 4, la superficie complementaria 126 está configurada como un elemento independiente y se conecta a la pared 134 mediante los dispositivos de conexión 116. Además, la superficie complementaria 124 puede unirse mediante soldadura indirecta o soldadura directa a la pared 134, tal como se describió anteriormente. In the region of the front surface 126, the frame 110 comprises a mating surface 124, which may be formed integrally with the wall 134 or as an element connectable to the wall 134, wherein preferably the mating surface 124 is evenly spaced circumferentially with respect to the front surface 126. In the exemplary embodiment shown in FIG. 4 , the mating surface 126 is formed as an independent element and is connected to the wall 134 by means of the connecting devices 116. Furthermore, the mating surface 124 may be joined to the wall 134 by soldering or direct welding, as described above.

La superficie complementaria 124 sirve, de manera análoga a la superficie complementaria 24 del bastidor 10, como superficie de apoyo y de conexión para al menos un imán permanente de un elemento de cubierta que puede conectarse al bastidor 110. The complementary surface 124 serves, analogously to the complementary surface 24 of the frame 10, as a support and connection surface for at least one permanent magnet of a cover element that can be connected to the frame 110.

La superficie complementaria 124 comprende además elementos de retención 136 que se extienden radialmente hacia dentro desde la superficie complementaria 124. Los elementos de retención 136 pueden doblarse si es necesario, por ejemplo, para fijar un filtro dispuesto dentro de la pared 134. Alternativamente, también pueden quitarse los elementos de retención 136. Para definir un lugar en el que al doblar los elementos de retención 136 se crea un borde curvado entre los elementos de retención 136 y la superficie complementaria 124, puede estar previsto en cada caso una conicidad 136a en la zona de la transición entre el elemento de retención 136 y la superficie complementaria 124. The mating surface 124 further comprises retaining elements 136 which extend radially inwardly from the mating surface 124. The retaining elements 136 can be bent if necessary, for example, to fix a filter arranged within the wall 134. Alternatively, the retaining elements 136 can also be removed. In order to define a location where bending the retaining elements 136 creates a curved edge between the retaining elements 136 and the mating surface 124, a taper 136a can be provided in each case in the area of the transition between the retaining element 136 and the mating surface 124.

De manera análoga al ejemplo de realización del bastidor 10, el bastidor 110 también puede comprender elementos de púas 114 para su anclaje en un conducto de ventilación. Analogously to the exemplary embodiment of frame 10, frame 110 may also comprise spike elements 114 for anchoring in a ventilation duct.

Por lo demás el bastidor 118 puede comprender elementos de retención 122, cuya función corresponde a la de los elementos de retención 22 del bastidor 10, a cuya descripción se hace referencia expresa por el presente documento. Furthermore, the frame 118 may comprise retaining elements 122, whose function corresponds to that of the retaining elements 22 of the frame 10, to whose description express reference is made herein.

La forma de realización del elemento de cubierta 128 mostrada en la figura 5 difiere del ejemplo de realización del elemento de cubierta 28 mostrado en la figura 3 en particular en su forma. Por tanto, en la figura 5, las piezas análogas se proporcionan con los mismos números de referencia que en la figura 3, pero incrementados en el número 100. Por tanto, el bastidor 128 según la figura 5 sólo se describirá a continuación en la medida en que difiera de la forma de realización según la figura 3, con referencia expresa en caso contrario a la descripción de la forma de realización según la figura 3 por el presente documento. The embodiment of the cover element 128 shown in Figure 5 differs from the exemplary embodiment of the cover element 28 shown in Figure 3 in particular in its shape. Thus, in Figure 5, analogous parts are provided with the same reference numerals as in Figure 3, but increased by the number 100. The frame 128 according to Figure 5 will therefore only be described below to the extent that it differs from the embodiment according to Figure 3, with express reference otherwise to the description of the embodiment according to Figure 3 herein.

El elemento de cubierta 128 mostrado en la figura 5 comprende un cuerpo de placa sustancialmente cuadrado. En el centro del cuerpo de placa cuadrada, el elemento de cubierta 128 comprende una zona en forma de disco circular 138, que está atravesada por aberturas 130, de las cuales sólo tres están dotadas de números de referencia en la figura 5 a modo de ejemplo, para permitir un paso de aire a través del elemento de cubierta 128. The cover element 128 shown in Figure 5 comprises a substantially square plate body. In the center of the square plate body, the cover element 128 comprises a circular disk-shaped region 138, which is traversed by openings 130, only three of which are provided with reference numerals in Figure 5 by way of example, to allow air to pass through the cover element 128.

A este respecto es ventajoso que el diámetro de la zona en forma de disco circular 138 corresponda sustancialmente a un diámetro libre, aparte de elementos de retención (como por ejemplo 136 según la figura 4), dentro, por ejemplo, de una superficie complementaria anular (como por ejemplo 124 según la figura 4). In this respect, it is advantageous if the diameter of the circular disc-shaped area 138 substantially corresponds to a free diameter, apart from retaining elements (such as 136 according to Figure 4), within, for example, an annular complementary surface (such as 124 according to Figure 4).

Dos imanes permanentes 132 están dispuestos en el elemento de cubierta 128, junto a la zona en forma de disco circular 138. Según los ejemplos de realización mostrados en las figuras 4 y 5, los imanes permanentes 132 están conformados de manera que pueden actuar conjuntamente con la superficie complementaria 124 del bastidor 118, donde, ventajosamente, el cuerpo de placa cuadrado se apoya en la superficie frontal 126 del bastidor 118. Two permanent magnets 132 are arranged on the cover element 128, adjacent to the circular disc-shaped region 138. According to the embodiments shown in Figures 4 and 5, the permanent magnets 132 are designed such that they can interact with the mating surface 124 of the frame 118, where, advantageously, the square plate body rests on the front surface 126 of the frame 118.

Debido a la configuración curvada de los imanes permanentes 132, el elemento de cubierta 128, cuando está en un estado conectado al bastidor 118, puede rotar alrededor de un eje de rotación que coincide sustancialmente con el eje central del bastidor 118. Due to the curved configuration of the permanent magnets 132, the cover member 128, when in a state connected to the frame 118, can rotate around a rotation axis substantially coinciding with the central axis of the frame 118.

Claims

i. Closing unit (50) for a ventilation duct, for example a ventilation installation for controlled ventilation of habitable premises (KWL), comprising:

• a frame (10) which can be inserted into the ventilation duct, connected in a fixed manner to the latter and which surrounds an air passage, and

• a cover element (28) provided with at least one passage opening, in which the cover element (28) and the frame (10) are elements configured independently of each other and can be fastened to each other,

wherein the closing unit (50) further comprises at least one permanent magnet (32), and

in which at least one holding surface for the at least one permanent magnet (32) is provided on the cover element, which can be connected in magnetic retention engagement with at least one complementary surface (24) provided on the frame (10),

characterized because,

the at least one permanent magnet (32) and the at least one complementary surface (24) are dimensioned such that the cover element (28) can be displaced relative to the frame (10) during magnetic retention engagement,

because the frame (10) has a substantially flat front surface (26) that at least partially surrounds the air passage,

because the height of the at least one permanent magnet (32) is substantially equal to the distance from the edge of the front surface (26) with respect to the at least one complementary surface (24), because the at least one complementary surface (24) is integrally connected to the frame (10),

because the cover element (28) is configured substantially at the same level, and

because in an arrangement of the at least one permanent magnet (32) and the at least one complementary surface (24) within the front surface (26) at least partially surrounding the air passage, a displacement of the cover element (28) is limited in this way by at least the at least one permanent magnet (32) which is located against an inner edge limiting the front surface (26).

2. Closing unit (50) according to claim 1,

characterized in that the at least one permanent magnet is held in the cover element.

3. Closing unit (50) according to one of the preceding claims,

characterized in that the frame (10) is configured as a stamped curved piece.

4. Closing unit (50) according to one of the preceding claims,

characterized in that the frame (10) is assembled from at least two identically configured elements (12).

5. Closing unit (50) according to one of the preceding claims,

characterized in that the frame (10) has at least one retention element (22) for a functional unit, for example, a filter.

6. Closing unit (50) according to one of the preceding claims,

characterized in that the frame (10) has a non-rotationally symmetrical shape, for example, substantially rectangular.

7. Closing unit (50) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the frame (10) has a substantially rotationally symmetrical shape.

8. Closing unit (50) according to one of the preceding claims,

characterized in that the cover element (28) is made of glass.

9. Closing unit (50) according to one of claims 2 to 8, characterized in that the at least one permanent magnet (32) and the at least one mating surface (24) can be released from the magnetic retaining catch in a predefined orientation relative to each other.

10. Closing unit (50) according to one of the preceding claims,

characterized in that the cover element (28) is made of a material with permanent magnet properties.