EP4122851B1 - Processing and conveying method for printed sheets and / or single sheets - Google Patents
Processing and conveying method for printed sheets and / or single sheets Download PDFInfo
- Publication number
- EP4122851B1 EP4122851B1 EP22178373.1A EP22178373A EP4122851B1 EP 4122851 B1 EP4122851 B1 EP 4122851B1 EP 22178373 A EP22178373 A EP 22178373A EP 4122851 B1 EP4122851 B1 EP 4122851B1
- Authority
- EP
- European Patent Office
- Prior art keywords
- sheets
- imbricated
- printed sheets
- single sheets
- sequences
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H5/00—Feeding articles separated from piles; Feeding articles to machines
- B65H5/24—Feeding articles in overlapping streams, i.e. by separation of articles from a pile
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B42—BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER
- B42C—BOOKBINDING
- B42C1/00—Collating or gathering sheets combined with processes for permanently attaching together sheets or signatures or for interposing inserts
- B42C1/12—Machines for both collating or gathering and permanently attaching together the sheets or signatures
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H29/00—Delivering or advancing articles from machines; Advancing articles to or into piles
- B65H29/66—Advancing articles in overlapping streams
- B65H29/6609—Advancing articles in overlapping streams forming an overlapping stream
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H29/00—Delivering or advancing articles from machines; Advancing articles to or into piles
- B65H29/66—Advancing articles in overlapping streams
- B65H29/6654—Advancing articles in overlapping streams changing the overlapping figure
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H33/00—Forming counted batches in delivery pile or stream of articles
- B65H33/06—Forming counted batches in delivery pile or stream of articles by displacing articles to define batches
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H5/00—Feeding articles separated from piles; Feeding articles to machines
- B65H5/32—Saddle-like members over which partially-unfolded sheets or signatures are fed to signature-gathering, stitching, or like machines
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2301/00—Handling processes for sheets or webs
- B65H2301/10—Selective handling processes
- B65H2301/15—Selective handling processes of sheets in pile or in shingled formation
- B65H2301/151—Selective shingled formation
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2301/00—Handling processes for sheets or webs
- B65H2301/40—Type of handling process
- B65H2301/42—Piling, depiling, handling piles
- B65H2301/421—Forming a pile
- B65H2301/4219—Forming a pile forming a pile in which articles are offset from each other, e.g. forming stepped pile
- B65H2301/42194—Forming a pile forming a pile in which articles are offset from each other, e.g. forming stepped pile forming a pile in which articles are offset from each other in the delivery direction
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2301/00—Handling processes for sheets or webs
- B65H2301/40—Type of handling process
- B65H2301/44—Moving, forwarding, guiding material
- B65H2301/444—Stream of articles in shingled formation, overlapping stream
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2701/00—Handled material; Storage means
- B65H2701/10—Handled articles or webs
- B65H2701/18—Form of handled article or web
- B65H2701/182—Piled package
- B65H2701/1826—Arrangement of sheets
- B65H2701/18262—Ordered set of articles forming one batch
- B65H2701/18263—Ordered set of articles forming one batch wherein each article is offset from its neighbour in the pile
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2701/00—Handled material; Storage means
- B65H2701/10—Handled articles or webs
- B65H2701/18—Form of handled article or web
- B65H2701/182—Piled package
- B65H2701/1826—Arrangement of sheets
- B65H2701/18265—Ordered set of batches of articles
- B65H2701/18266—Ordered set of batches of articles wherein the batches are offset from each other, e.g. stepped pile
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2701/00—Handled material; Storage means
- B65H2701/10—Handled articles or webs
- B65H2701/19—Specific article or web
- B65H2701/1932—Signatures, folded printed matter, newspapers or parts thereof and books
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65H—HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
- B65H2801/00—Application field
- B65H2801/48—Bookbinding
Definitions
- the invention relates to a processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets and to a processing device for processing printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collecting section according to the preambles of claims 1 and 8.
- a gathering chain For processing printed sheets and/or single sheets, their transport via a gathering chain is known. Using such a gathering chain, the individual printed sheets and/or single sheets, after they have been folded, for example, can be collected and fed, for example, to a downstream stapling device.
- the EP 2 460 749 A1 A method for operating a transport system for producing printed products consisting of printed sheets.
- the printed sheets must be processed as individual printed sheets for precise product separation.
- the transport system has at least one branching point downstream of a conventionally or digitally operated printing press. This allows high production from the printing press to be accommodated without necessarily having to provide an intermittent collection device. If necessary, the individual printed sheets can be guided along the individual conveyor streams in the shingled stream, which reduces the transport volume per unit of time compared to a similarly possible transport of single sheets or single sheets is significantly increased.
- the printed sheets transported there are transferred - individually - via a continuous folding device astride an intermediate collecting device.
- the aim is to reduce damage-based quality problems while maintaining a very high cycle rate and high product-related flexibility.
- the WO 01/14234 A1 discloses a method and a device for transferring at least two sheets arranged in a shingled manner into a sheet handling machine. By reducing the speed of the second sheet relative to the speed of the first sheet, the distance between the two sheets arranged in a shingled manner is increased, allowing them to be subsequently inserted into envelopes. Folding sheets or sheets is not addressed in D2.
- the US 2004/214707 A1 reveals the folding of individual leaves. This document does not address a stream of scales or an arrangement of scaled leaves.
- the invention is based on the object of improving the sheet transport and processing efficiency of printed sheets and/or single sheets.
- the invention relates to a processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets.
- This method is characterized in that the printed sheets and/or single sheets are transferred to a feed point of a conveyor line and subsequently stacked in a staggered manner to form a shingled stream.
- the printed sheets and/or single sheets can be fed from an upstream printing roller, e.g. with the aid of a dispenser and a cutting unit or optionally also from a stacking device.
- a specific number of printed sheets fed to the feed point and/or single sheets are combined into individual scale sequences or stacks and placed on top of each other to form the scale stream.
- the shingled stream is then fed to a folding unit and folded, for example with a plough folding unit and/or a creasing unit.
- the folded printed sheets and/or single sheets of the shingled stream can also be merged with additional shingled streams or shingled sequences. These additional shingled streams or sequences can be fed from another folding device, for example, one located upstream.
- the printed sheets and/or single sheets can then be transferred to the shingle stream or shingle sequences with any further shingle streams or shingle sequences of a collecting line, in particular a collecting chain.
- the printed sheets and/or single sheets are fed from a folding unit as (pre-)folded printed sheets and/or single sheets to the feed point of the conveyor line.
- the printed sheets and/or single sheets can be fed from a printing roller or a cutting device downstream of this to the feed point of the conveyor line.
- the printed sheets and/or single sheets can be fed from a stacking device to the feed point of the conveyor line.
- the method is carried out using a processing device for processing printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collection line.
- This processing device is characterized by a unit for stacking the printed sheets and/or single sheets, which subsequently stacks the printed sheets and/or single sheets transferred at a feed point of a conveyor line in a staggered manner to form an imbricated stream.
- the unit is designed to combine a specific number of printed sheets and/or single sheets fed into the feed point into individual shingle sequences and place them on top of one another to form the shingle stream.
- the unit feeds the shingle sequences to a folding unit, which folds the shingle sequences.
- the folding unit can be designed as a plow folding unit and/or a groove folding unit for folding the scale sequences.
- a merging unit can be provided which merges the folded scale sequences with further scale sequences.
- the unit can then transfer the folded shingle sequences with any additional shingle sequences to a collecting line, in particular a collecting chain.
- a further folding unit can be provided, from which the printed sheets and/or single sheets are folded Printed sheets and/or single sheets are fed to the feed point of the conveyor line.
- a pressure roller can be provided for feeding the printed sheets and/or single sheets into the processing device for processing printed sheets and/or single sheets, from which the printed sheets and/or single sheets are fed to the feed point of the conveyor line.
- a stacking device can be provided from which the printed sheets and/or single sheets can be fed to the feed point of the conveyor line.
- Figure 1 a perspective view of a processing device for processing printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collecting line.
- the printed sheets and/or single sheets 11 to be transported and processed, in particular to be folded are unrolled by an unrolling device 1 shown here as an example and cut by a cutting device 2, which can in particular be designed as a cross-cutting device, and transferred to a feed point 4 of a conveyor line 5.
- a shingling device 3 is arranged in the inlet area of the conveyor line 5. This shingling device 3 forms stacks 12 or 12.5 (or shingled sequences) from the successively fed printed sheets and/or single sheets 11, which are then deposited downstream onto the conveyor line.
- the subsequent stack 12 or 12.5 is placed on top of the stack 12 or 12.5 in the conveying direction 7, according to the time offset and the conveying speed of the conveyor line 5 between the formation of the two stacks 12 or 12.5.
- Several such stacks 12 or 12.5 deposited one after the other and on top of the other then form an imbricated flow.
- the printed sheets and/or single sheets can also be fed by a stacking device 10 (cf. Fig. 2 and Fig. 3 ) to the supply point 4.
- the printed sheets and/or single sheets 11 to be transported and processed are transported further as an shingled stream, folded downstream in a folding device 6, moved in the conveying and processing direction 7 and then transferred as an shingled stream to a collecting device 8.
- the collecting device 8 can preferably be designed as a collecting chain, which finally transfers the stacked and folded printed sheets and/or single sheets placed on top of one another to form a shingled stream to a gatherer-stitcher 20.
- the individual sheets 11 are used instead of the Figure 1
- the sheets are transferred from the unwinding device 1 and the cutting device 2 shown by a stacking device 10 to the feed point 4. They are then placed on top of one another in a predetermined number to form a stack 12 (shingle sequence) of single sheets 11.
- the shingle-flow-like arrangement of the stacks 12 or the shingle sequences 12 is shown in the conveying direction 7 after the single sheet 11.
- This stack 12 (the shingle sequence) formed from superimposed individual sheets 11 is then formed into an shingle stream with further such stacks 12 (shingle sequences).
- the shingle stream is in turn formed from stacks 12 (shingle sequences) offset one behind the other in the transport direction 7 and fed to a folding device 6.
- the stacks or shingle sequences 12 are folded and transferred as folded stacks 12.1 or shingle sequences 12.1 to the downstream collecting device 8, which is preferably designed as a collecting chain.
- the collecting device 8 then transfers the folded shingle sequences 12.1, for example, to a gathering stitcher 20. This stitches the folded shingle sequences 12.1 to form stitched shingle sequences 12.2, which are then transported further.
- the printed sheets 11 are first folded into folded printed sheets and/or single sheets 11.1 by means of a folding device 9, which can preferably be designed as a groove folding device, before they are transferred to the shingling device 5.
- a folding device 9 which can preferably be designed as a groove folding device, before they are transferred to the shingling device 5.
- the individual scale sequences can be located one above the other in the scale flow and separated from each other only by a slightly larger offset, as in the Figures 2 and 4 However, their conveyance can also be realized in such a way that they are conveyed one behind the other in this transport section, as shown in the Figures 3 and 5 shown.
- stacks 12.5 or shingle sequences 12.5 are then fed to the downstream folding device 6 and folded by it into folded stacks 12.6 or shingle sequences 12.6.
- folded stacks 12.6 or shingle sequences 12.6 are then, according to the Figure 2 disclosed method, transported further by means of a collecting section 8 and stapled, for example, by means of a gathering stitcher to form stapled folded stacks 12.7 or shingle sequences 12.7.
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Textile Engineering (AREA)
- Folding Of Thin Sheet-Like Materials, Special Discharging Devices, And Others (AREA)
Description
Die Erfindung betrifft ein Bearbeitungs- und Förderverfahren für Druckbögen und/oder Einzelblätter sowie eine Bearbeitungsvorrichtung für die Bearbeitung von Druckbögen und/oder Einzelblätter vor deren Zufuhr zu einer Sammelstrecke nach den Oberbegriffen der Ansprüche 1 und 8.The invention relates to a processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets and to a processing device for processing printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collecting section according to the preambles of
Zur Bearbeitung von Druckbögen und/oder Einzelblättern ist deren Transport mittels einer Sammelkette bekannt. Mittels einer solchen Sammelkette können die einzelnen Druckbögen und/oder Einzelblätter, nachdem sie z.B. gefalzt wurden, gesammelt und z.B. einer stromabwärts angeordneten Heftvorrichtung zugeführt werden.For processing printed sheets and/or single sheets, their transport via a gathering chain is known. Using such a gathering chain, the individual printed sheets and/or single sheets, after they have been folded, for example, can be collected and fed, for example, to a downstream stapling device.
Im Stand der Technik offenbart die
Das Transportsystem weist stromab einer konventionell oder digital betriebenen Druckmaschine mindestens eine Verzweigungsstelle auf. Damit kann eine hohe Produktion der Druckmaschine aufgefangen werden, ohne zwingend eine intermittierende Sammelvorrichtung vorsehen zu müssen. Bei Bedarf können damit die einzelnen Druckbogen entlang der einzelnen Förderströme im Schuppenstrom geführt werden, was das Transportvolumen pro Zeiteinheit gegenüber einem ebenfalls möglichen Transport von Einzelbogen oder Einzelblättern wesentlich erhöht.The transport system has at least one branching point downstream of a conventionally or digitally operated printing press. This allows high production from the printing press to be accommodated without necessarily having to provide an intermittent collection device. If necessary, the individual printed sheets can be guided along the individual conveyor streams in the shingled stream, which reduces the transport volume per unit of time compared to a similarly possible transport of single sheets or single sheets is significantly increased.
Durch die Aufteilung auf mindestens zwei Förderpfade können diese unterschiedlich gestaltet und deren Fördergeschwindigkeiten individuell angepasst werden. Dies trägt hinsichtlich der Weiterverarbeitung der Druckbogen zu Teilbuchblocks oder zu fertigen Buchblocks in der Reihenfolge der einzelnen Druckbogen resp. Einzelbogen dazu bei, dass das Fördersystem maximal flexibel betrieben werden kann.By dividing the conveyor paths into at least two, these can be designed differently and their conveyor speeds can be individually adjusted. This contributes to the conveyor system's maximum flexibility in terms of further processing the printed sheets into partial book blocks or into finished book blocks in the sequence of the individual printed sheets or single sheets.
Nach jeder Verzweigungsstelle am Ende des jeweiligen Förderpfades werden die dort transportierten Druckbogen -einzeln- über eine Durchlauffalzvorrichtung rittlings auf eine intermediäre Sammelvorrichtung überführt.After each branching point at the end of the respective conveyor path, the printed sheets transported there are transferred - individually - via a continuous folding device astride an intermediate collecting device.
Damit soll eine Reduzierung von beschädigungsbasierten Qualitätsproblemen bei gleichzeitiger Einhaltung einer sehr hohen Taktzahl und hoher produktbezogener Flexibilität erreicht werden.The aim is to reduce damage-based quality problems while maintaining a very high cycle rate and high product-related flexibility.
Die
Die Die
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Bogentransport- und Bearbeitungseffizienz von Druckbögen und/oder Einzelblättern zu verbessern.The invention is based on the object of improving the sheet transport and processing efficiency of printed sheets and/or single sheets.
Die Lösung der Aufgabe erfolgt ausgehend den Oberbegriffen der Ansprüche 1 und 8 durch deren kennzeichnende Merkmale. In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte und zweckmäßige Weiterbildungen abgegeben.The problem is solved based on the preambles of
Dementsprechend betrifft die Erfindung ein Bearbeitungs- und Förderverfahren für Druckbögen und/oder Einzelblätter. Dieses zeichnet sich dadurch aus, dass die Druckbögen und/oder Einzelblätter an einer Zufuhrstelle einer Förderstrecke übergeben und nachfolgend zu einem Schuppenstrom versetzt übereinandergelegt werden.Accordingly, the invention relates to a processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets. This method is characterized in that the printed sheets and/or single sheets are transferred to a feed point of a conveyor line and subsequently stacked in a staggered manner to form a shingled stream.
Dadurch befindet sich eine größere Anzahl von Druckbögen und/oder Einzelblätter auf der Förderstrecke als bei einem konventionellen Druckbögen- und/oder Einzelblättertransport, wodurch sogar bei vergleichsweise geringerer Bahngeschwindigkeit dennoch mehr Druckbögen und/oder Einzelblätter transportiert werden können.As a result, there is a larger number of printed sheets and/or single sheets on the conveyor line than with conventional printed sheets and/or single sheets transport, which means that even at a comparatively lower web speed, more printed sheets and/or single sheets can still be transported.
Die Druckbögen und/oder Einzelblätter können dazu von einer stromaufwärts angeordneten Druckrolle z.B. mit Hilfe eines Abrollers und einer Schneideeinheit oder optional auch von einer Stapelvorrichtung zugeführt werden.The printed sheets and/or single sheets can be fed from an upstream printing roller, e.g. with the aid of a dispenser and a cutting unit or optionally also from a stacking device.
Eine bestimmte Anzahl von an der Zufuhrstelle zugeführten Druckbögen und/oder Einzelblätter werden zur Bildung des Schuppenstroms in einzelne Schuppensequenzen oder Stapel zusammengefasst und aufeinandergelegt.A specific number of printed sheets fed to the feed point and/or single sheets are combined into individual scale sequences or stacks and placed on top of each other to form the scale stream.
Der Schuppenstrom wird danach einer Falzeinheit zugeführt und gefalzt, beispielsweise mit einer Pflugfalzeinheit und/oder einer Rillenfalzeinheit.The shingled stream is then fed to a folding unit and folded, for example with a plough folding unit and/or a creasing unit.
Die gefalzten Druckbögen und/oder Einzelblätter des Schuppenstroms können auch mit weiteren Schuppenströmen oder Schuppensequenzen zusammengeführt werden. Diese weiteren Schuppenströme oder -sequenzen können z.B. von einer anderen Falzvorrichtung zugeführt werden, beispielsweise von einer stromaufwärts angeordneten.The folded printed sheets and/or single sheets of the shingled stream can also be merged with additional shingled streams or shingled sequences. These additional shingled streams or sequences can be fed from another folding device, for example, one located upstream.
Anschließend können die Druckbögen und/oder Einzelblätter in den Schuppenstrom bzw. den Schuppensequenzen mit den ggf. weiteren Schuppenströmen oder Schuppensequenzen einer Sammelstrecke, insbesondere einer Sammelkette übergeben werden.The printed sheets and/or single sheets can then be transferred to the shingle stream or shingle sequences with any further shingle streams or shingle sequences of a collecting line, in particular a collecting chain.
Es kann auch vorgesehen sein, dass die Druckbögen und/oder Einzelblätter von einer Falzeinheit als (vor)gefalzte Druckbögen und/oder Einzelblätter an die Zufuhrstelle der Förderstrecke zugeführt werden.It can also be provided that the printed sheets and/or single sheets are fed from a folding unit as (pre-)folded printed sheets and/or single sheets to the feed point of the conveyor line.
Zur Einspeisung können die Druckbögen und/oder Einzelblätter von einer Druckrolle oder einer dieser nachgeschalteten Schneidevorrichtung an die Zufuhrstelle der Förderstrecke zugeführt werden.For feeding, the printed sheets and/or single sheets can be fed from a printing roller or a cutting device downstream of this to the feed point of the conveyor line.
Alternativ oder auch zusätzlich können die Druckbögen und/oder Einzelblätter von einer Stapelvorrichtung an die Zufuhrstelle der Förderstrecke zugeführt werden.Alternatively or additionally, the printed sheets and/or single sheets can be fed from a stacking device to the feed point of the conveyor line.
Durchgeführt wird das Verfahren mittels einer Bearbeitungsvorrichtung für die Bearbeitung von Druckbögen und/oder Einzelblätter vor deren Zufuhr zu einer Sammelstrecke. Diese Bearbeitungsvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass eine Einheit zur Stapelung der Druckbögen und/oder Einzelblätter vorgesehen ist, die die an einer Zufuhrstelle einer Förderstrecke übergebenen Druckbögen und/oder Einzelblätter nachfolgend zu einem Schuppenstrom versetzt übereinandergelegt.The method is carried out using a processing device for processing printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collection line. This processing device is characterized by a unit for stacking the printed sheets and/or single sheets, which subsequently stacks the printed sheets and/or single sheets transferred at a feed point of a conveyor line in a staggered manner to form an imbricated stream.
Die Einheit ist dazu ausgebildet, eine bestimmte Anzahl von an der Zufuhrstelle zugeführten Druckbögen und/oder Einzelblätter zur Bildung des Schuppenstroms in einzelne Schuppensequenzen zusammenfassen und aufeinanderzulegen.The unit is designed to combine a specific number of printed sheets and/or single sheets fed into the feed point into individual shingle sequences and place them on top of one another to form the shingle stream.
Die Einheit führt die Schuppensequenzen einer Falzeinheit zu, die die Schuppensequenzen falzt.The unit feeds the shingle sequences to a folding unit, which folds the shingle sequences.
Die Falzeinheit kann als eine Pflugfalzeinheit und/oder einer Rillenfalzeinheit zum Falzen der Schuppensequenzen ausgebildet sein.The folding unit can be designed as a plow folding unit and/or a groove folding unit for folding the scale sequences.
Im Weiteren kann eine Zusammenführeinheit vorgesehen sein, die die gefalzten Schuppensequenzen mit weiteren Schuppensequenzen zusammenführt.Furthermore, a merging unit can be provided which merges the folded scale sequences with further scale sequences.
Nachfolgend kann die Einheit die gefalzten Schuppensequenzen mit den ggf. weiteren Schuppensequenzen einer Sammelstrecke, insbesondere einer Sammelkette übergeben.The unit can then transfer the folded shingle sequences with any additional shingle sequences to a collecting line, in particular a collecting chain.
Des Weiteren kann eine weitere Falzeinheit vorgesehen sein, von der die Druckbögen und/oder Einzelblätter als gefalzte Druckbögen und/oder Einzelblätter an die Zufuhrstelle der Förderstrecke zugeführt werden.Furthermore, a further folding unit can be provided, from which the printed sheets and/or single sheets are folded Printed sheets and/or single sheets are fed to the feed point of the conveyor line.
Für die Einspeisung der Druckbögen und/oder Einzelblätter in die Bearbeitungsvorrichtung für die Bearbeitung von Druckbögen und/oder Einzelblätter kann eine Druckrolle vorgesehen sein, von der die Druckbögen und/oder Einzelblätter an die Zufuhrstelle der Förderstrecke zugeführt werden.A pressure roller can be provided for feeding the printed sheets and/or single sheets into the processing device for processing printed sheets and/or single sheets, from which the printed sheets and/or single sheets are fed to the feed point of the conveyor line.
Alternativ oder auch zusätzlich kann eine Stapelvorrichtung vorgesehen sein, von der die Druckbögen und/oder Einzelblätter an die Zufuhrstelle der Förderstrecke zugeführt werden können.Alternatively or additionally, a stacking device can be provided from which the printed sheets and/or single sheets can be fed to the feed point of the conveyor line.
Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die beigefügten Figuren beispielhaft näher beschrieben.The invention is described in more detail below by way of example with reference to the attached figures.
Es zeigen beispielhaft und schematisch:
- Figur 1:
- Eine perspektivische Ansicht auf eine Vorrichtung zur Bearbeitung und zum Transport von Druckbögen und/oder Einzelblättern.
- Figur 2:
- Die Visualisierung eines ersten Förder- und Bearbeitungsablaufs für Einzelblätter.
- Figur 3:
- Die Visualisierung eines zur Darstellung in der
Fig. 2 alternativen Förder- und Bearbeitungsablaufs für Einzelblätter. - Figur 4:
- Die Visualisierung eines zweiten Förder- und Bearbeitungsablaufs für Druckbögen.
- Figur 5:
- Die Visualisierung eines zur Darstellung in der
Fig. 4 alternativen Förder- und Bearbeitungsablaufs für Druckbögen.
- Figure 1:
- A perspective view of a device for processing and transporting printed sheets and/or single sheets.
- Figure 2:
- The visualization of an initial conveying and processing process for single sheets.
- Figure 3:
- The visualization of a data source intended for display in the
Fig. 2 alternative conveying and processing process for single sheets. - Figure 4:
- The visualization of a second conveying and processing process for printed sheets.
- Figure 5:
- The visualization of a data source intended for display in the
Fig. 4 alternative conveying and processing process for printed sheets.
Demgemäß zeigt die
Die zu transportierenden und bearbeitenden, insbesondere zu falzenden Druckbögen und/oder Einzelblätter 11 ( s.
Im Zulaufbereich der Förderstrecke 5 ist eine Schuppvorrichtung 3 angeordnet. Diese Schuppvorrichtung 3 bildet aus den nacheinander zugeführten Druckbögen und/oder Einzelblätter 11 Stapel 12 oder 12.5 (oder Schuppensequenzen), welche dann stromabwärts auf die Förderstrecke abgelegt werden.A
Falls bereits zuvor ein solcher Stapel 12 oder 12.5 auf die Förderstrecke abgelegt wurde, wird der nachfolgende Stapel 12 oder 12.5 auf in Förderrichtung 7, gemäß dem zeitlichen Versatz und der Fördergeschwindigkeit der Förderstrecke 5 zwischen der Bildung der beiden Stapel 12 oder 12.5 versetzt diesen aufgelegt. Mehrere solcher nacheinander und aufeinander abgelegter Stapel 12 oder 12.5 bilden dann einen Schuppenstrom aus.If such a
Anstelle von der Abrollvorrichtung 1 und der Schneidevorrichtung 2 können die Druckbögen und/oder Einzelblätter auch von einer Stapelvorrichtung 10 (vgl.
Die zu transportierenden und bearbeitenden Druckbögen und/oder Einzelblätter 11 werden als Schuppenstrom weitertransportiert, stromabwärts in einer Falzvorrichtung 6 gefalzt, dabei in Förder- und Bearbeitungsrichtung 7 bewegt und als Schuppenstrom anschließend einer Sammelvorrichtung 8 übergeben.The printed sheets and/or
Die Sammelvorrichtung 8 kann vorzugsweise als Sammelkette ausgebildet sein, welche die gestapelten und gefalzten und zum Schuppenstrom übereinandergelegten Druckbögen und/oder Einzelblätter schließlich einem Sammelhefter 20 übergibt.The collecting
In der
Die Einzelblätter 11 werden dabei anstelle von der in der
Anstelle der in der
Dieser aus übereinandergelegten Einzelblätter 11 gebildete Stapel 12 (die Schuppensequenz) wird anschließend mit weiteren derartigen Stapeln 12 (Schuppensequenzen) zu einem Schuppenstrom geformt. Der Schuppenstrom wird wiederum aus in Transportrichtung 7 hintereinander versetzt aufeinanderliegenden Stapeln 12 (Schuppensequenzen) gebildet und einer Falzvorrichtung 6 zugeführt.This stack 12 (the shingle sequence) formed from superimposed
In der Falzvorrichtung 6, die vorzugsweise als Pflugfalzvorrichtung ausgebildet ist, werden die Stapel oder Schuppensequenzen 12 gefalzt und als gefalzte Stapel 12.1 oder Schuppensequenzen 12.1 an die stromabwärtige Sammelvorrichtung 8 übergeben, die vorzugsweise als Sammelkette ausgebildet ist.In the
Die Sammelvorrichtung 8 übergibt die gefalzten Schuppensequenzen 12.1 anschließend z.B. an einen Sammelhefter 20. Dieser heftet die gefalteten Schuppensequenzen 12.1 zu gehefteten Schuppensequenzen 12.2, welche anschließend weitertransportiert werden.The collecting
In der
Darin werden die Druckbögen 11, bevor sie der Schuppvorrichtung 5 übergeben werden, zuerst mittels einer Falzvorrichtung 9, welche vorzugsweise als Rillenfalzvorrichtung ausgebildet sein kann, zu gefalzten Druckbögen und/oder Einzelblätter 11.1 gefalzt.In this device, the printed
Anschließend werden diese gefalzten Druckbögen und/oder Einzelblätter 11.1 von der Schuppvorrichtung 5 zu Stapeln 12.5 bzw. Schuppensequenzen 12.5 gebündelt und zu einem Schuppenstrom zusammengefügt, hier in Förderrichtung 7 nach dem Einzelblatt 11.1 als drei versetzt übereinanderliegend dargestellte Bündel oder Pakete.These folded printed sheets and/or single sheets 11.1 are then bundled by the
In der
Das heißt, es ist beides möglich. Die einzelnen Schuppensequenzen können sich im Schuppenstrom übereinanderliegend befinden und nur durch einen etwas größeren Versatz voneinander getrennt sein, wie in den in den
Diese Stapel 12.5 bzw. Schuppensequenzen 12.5 werden anschließend der stromabwärtig angeordneten Falzvorrichtung 6 zugeführt und von dieser zu gefalzten Stapeln 12.6 bzw. Schuppensequenzen 12.6 gefalzt.These stacks 12.5 or shingle sequences 12.5 are then fed to the
Dies gefalzten Stapeln 12.6 bzw. Schuppensequenzen 12.6 werden anschließend, entsprechend des in der
- 1 Abrollvorrichtung1 unwinding device
- 2 Schneidvorrichtung2 cutting device
- 3 Schuppvorrichtung3 shingling device
- 4 Zufuhrstelle4 Supply point
- 5 Förderstrecke5 Conveyor line
- 6 Falzvorrichtung6 Folding device
- 7 Förder- und Bearbeitungsvorrichtung7 Conveying and processing device
- 8 Sammelvorrichtung8 Collection device
- 9 Falzvorrichtung9 Folding device
- 10 Stapelvorrichtung10 Stacking device
- 11 Druckbogen und/oder Einzelblatt11 printed sheets and/or single sheets
- 11.1 gefalzte Druckbögen und/oder gefalzte Einzelblätter11.1 folded printed sheets and/or folded single sheets
- 12 Stapel / Schuppensequenz12 stacks / scale sequence
- 12.1 gefalzte Stapel / gefalzte Schuppensequenz12.1 folded stacks / folded scale sequence
- 12.2 geheftete Stapel / geheftete Schuppensequenz12.2 stapled stacks / stapled shingle sequence
- 12.5 Stapel / Schuppensequenz12.5 Stack / Scale Sequence
- 12.6 gefalzte Stapel / gefalzte Schuppensequenz12.6 folded stacks / folded scale sequence
- 12.7 geheftete Stapel / geheftete Schuppensequenz12.7 stapled stacks / stapled scale sequence
- 20 Sammelhefter20 saddle stitchers
Claims (14)
- Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets, wherein the printed sheets and/or single sheets (11) are transferred to a feed point (4) of a conveying section (5) and are subsequently superimposed in an imbricated flow, characterized in that a specific number of printed sheets and/or single sheets (11) supplied at the point of supply are combined and stacked on top of one another in individual imbricated sequences (12; 12.5) to form the imbricated flow, wherein the imbricated flow or the imbricated sequences (12; 12.5) is/are fed to a folding device (6) and folded.
- Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets according to Claim 1, characterized in that the imbricated flow or the imbricated sequences (12; 12.5) is/are folded by a plough folding unit and/or a scoring-folding unit.
- Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets according to Claim 1 or 2, characterized in that the folded printed sheets and/or single sheets in the imbricated flow or in the imbricated sequences (12; 12.5) are merged with additional printed sheets and/or single sheets of additional imbricated flows and/or imbricated sequences.
- Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets according to one of the preceding claims, characterized in that the folded printed sheets and/or single sheets in the imbricated flow or in the imbricated sequences (12; 12.5) are transferred conjointly with the printed sheets and/or single sheets in the potential additional imbricated flow or imbricated sequences to a collating section (8), in particular a collating chain.
- Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets according to one of the preceding claims, characterized in that the printed sheets and/or single sheets (11) are fed as folded printed sheets and/or single sheets (11.1) from a folding unit (9) to the feed point (4) of the conveying section (5).
- Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets according to one of the preceding claims, characterized in that the printed sheets and/or single sheets (11) are fed from a pressure roller (1), or a cutting device (2) downstream of the latter, to the feed point (5) of the conveying section.
- Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets according to one of the preceding claims, characterized in that the printed sheets and/or single sheets (11) are fed from a stacking device (10) to the feed point (4) of the conveying section (5).
- Processing device for the processing of printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collating line, wherein provided is a unit (3) for stacking the printed sheets and/or single sheets (11), which - after the printed sheets and/or single sheets (11) have been transferred at a feed point (4) of a conveying section (5) - subsequently places them on top of one another in an offset manner so as to form an imbricated flow, characterized in that the unit (3) for forming the imbricate flow combines and superimposes a specific number of printed sheets and/or single sheets (11) fed at the feed point (4) in individual imbricated sequences (12; 12.5), wherein the unit (3) feeds the imbricated flow or the imbricated sequences (12; 12.5) to a folding unit (6) which folds the imbricated sequences (12; 12.5).
- Processing device for the processing of printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collating line, according to claim 8, characterized in that a plough folding unit and/or a scoring-folding unit for folding the imbricated flow or the imbricated sequences (12; 12.5) are/is provided.
- Processing device for the processing of printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collating line, according to one of Claims 8 or 9, characterized in that provided is a merging line which merges the folded printed sheets and/or single sheets in the imbricated flow or in the imbricated sequences (12; 12.5) with additional folded printed sheets and/or single sheets of additional imbricated flows and/or imbricated sequences.
- Processing device for processing printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collating line, according to one of Claims 8 to 10, characterized in that the unit (3) transfers the folded printed sheets and/or single sheets in the imbricated flow or in the imbricated sequences (12; 12.5) conjointly with the potential additional printed sheets and/or single sheets of additional imbricated flows or imbricated sequences to a collating line (8), in particular a collating chain.
- Processing device for processing printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collating line, according to one of Claims 8 to 11, characterized in that provided is an additional folding unit (9) from which the printed sheets and/or single sheets (11) are fed as folded printed sheets and/or single sheets (11.1) to the feed point (4) of the conveying section (5).
- Processing device for the processing of printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collating line, according to one of Claims 8 to 12, characterized in that provided is a pressure roller (1) from which the printed sheets and/or single sheets (11) are fed to the feed point (4) of the conveying section (5).
- Processing device for the processing of printed sheets and/or single sheets before they are fed to a collating line, according to one of Claims 8 to 13, characterized in that provided is a stacking device (10) from which the printed sheets and/or single sheets (11) are fed to the feed point (4) of the conveying section (5).
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE102021117154 | 2021-07-02 | ||
| DE102021120766.5A DE102021120766A1 (en) | 2021-07-02 | 2021-08-10 | Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets |
Publications (3)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| EP4122851A1 EP4122851A1 (en) | 2023-01-25 |
| EP4122851B1 true EP4122851B1 (en) | 2025-05-14 |
| EP4122851C0 EP4122851C0 (en) | 2025-05-14 |
Family
ID=82020017
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| EP22178373.1A Active EP4122851B1 (en) | 2021-07-02 | 2022-06-10 | Processing and conveying method for printed sheets and / or single sheets |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP4122851B1 (en) |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19940406C1 (en) * | 1999-08-25 | 2000-10-26 | Boewe Systec Ag | Gatherer for cut printed sheets takes offset sheets with structured speed changes and braking actions to move them in pairs to the binder in succession |
| DE10344577A1 (en) * | 2003-05-08 | 2005-02-17 | Maschinenbau Oppenweiler Binder Gmbh & Co. Kg | Method for further processing printed sheets |
| EP2460749B1 (en) * | 2010-12-01 | 2016-03-30 | Müller Martini Holding AG | Method for operating a transport system |
-
2022
- 2022-06-10 EP EP22178373.1A patent/EP4122851B1/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP4122851A1 (en) | 2023-01-25 |
| EP4122851C0 (en) | 2025-05-14 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP1209000B1 (en) | Method and device for producing a newspaper | |
| EP2305485B1 (en) | Method and device for producing printed products composed of at least two single or multiple-page printed products and inserted appendices | |
| EP2159070B2 (en) | Device and method for manufacturing piles of book blocks | |
| EP2165956B1 (en) | Method for folding sheets | |
| EP1277684B1 (en) | Arrangement for forming a third stream from a first and a second stream of printed products | |
| EP1733988B1 (en) | Process and apparatus for the production of newspapers | |
| EP1288015A1 (en) | Method for the, at least partially synchronized, production of bound printed products such as books, magazines or similar | |
| EP0722415A1 (en) | Process and device for forming and moving stacks of printed sheets | |
| EP0869092B1 (en) | Method for manufactuting printed products and a device for carrying out the method | |
| EP2460749B1 (en) | Method for operating a transport system | |
| WO2003053831A1 (en) | Method and device for forming groups of flat articles | |
| EP1350750B1 (en) | Method and device for forming piles of continuously delivered, flat ojects | |
| EP2165957A2 (en) | Device and method for folding sheets | |
| EP4122851B1 (en) | Processing and conveying method for printed sheets and / or single sheets | |
| EP3061716B1 (en) | Method for the production of newspaper product | |
| DE102004058493B4 (en) | Process for the production of a printed product with several books | |
| EP2520525B1 (en) | Method for manufacturing stacks of vertical printed products | |
| EP2275373B1 (en) | Method and device for continuous combining of at least two layer transport flows of flat printed products | |
| EP1834804B1 (en) | Method and device for applying a cover | |
| EP1475339A1 (en) | Method and device for the further treatment of printed products | |
| EP1612174B1 (en) | Device for aligning a stack of sheets arranged one above the other | |
| EP3118147B1 (en) | Buckling folder and sheet folding machine with such a buckling folder | |
| DE10220550A1 (en) | Method of folding printed brochure sheets involves initially folding printed sheets and then compiling them in brochure for stitching | |
| DE102021120766A1 (en) | Processing and conveying method for printed sheets and/or single sheets | |
| DE10256295A1 (en) | Sheet stacker has curved stacking section below sheet cutter which has recess at its top, into which sheets fall, so that they form curved stack held by front stop |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PUAI | Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN PUBLISHED |
|
| AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: A1 Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: REQUEST FOR EXAMINATION WAS MADE |
|
| 17P | Request for examination filed |
Effective date: 20230621 |
|
| RBV | Designated contracting states (corrected) |
Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
| GRAP | Despatch of communication of intention to grant a patent |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR1 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: GRANT OF PATENT IS INTENDED |
|
| INTG | Intention to grant announced |
Effective date: 20250102 |
|
| GRAS | Grant fee paid |
Free format text: ORIGINAL CODE: EPIDOSNIGR3 |
|
| GRAA | (expected) grant |
Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210 |
|
| STAA | Information on the status of an ep patent application or granted ep patent |
Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED |
|
| AK | Designated contracting states |
Kind code of ref document: B1 Designated state(s): AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: GB Ref legal event code: FG4D Free format text: NOT ENGLISH |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: CH Ref legal event code: EP |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: DE Ref legal event code: R096 Ref document number: 502022003922 Country of ref document: DE |
|
| REG | Reference to a national code |
Ref country code: IE Ref legal event code: FG4D Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN |
|
| U01 | Request for unitary effect filed |
Effective date: 20250611 |
|
| U07 | Unitary effect registered |
Designated state(s): AT BE BG DE DK EE FI FR IT LT LU LV MT NL PT RO SE SI Effective date: 20250617 |
|
| PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: AT Payment date: 20250721 Year of fee payment: 4 |
|
| U20 | Renewal fee for the european patent with unitary effect paid |
Year of fee payment: 4 Effective date: 20250730 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: ES Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250514 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: NO Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250814 Ref country code: GR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250815 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: PL Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250514 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: HR Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250514 |
|
| PGFP | Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: CH Payment date: 20250805 Year of fee payment: 4 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: RS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250814 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: IS Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250914 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: SM Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250514 |
|
| PG25 | Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo] |
Ref country code: CZ Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT Effective date: 20250514 |