DE9410558U1

DE9410558U1 - Closure cover that can be attached to a container neck

Info

Publication number: DE9410558U1
Application number: DE9410558U
Authority: DE
Original assignee: REUTTER METALLWAREN
Current assignee: REUTTER METALLWAREN
Priority date: 1993-11-22
Filing date: 1994-06-30
Publication date: 1995-03-23
Anticipated expiration: 2004-07-01
Also published as: DE59402851D1; WO1995014619A1; DE4339663A1; DE9410556U1

Description

Anmelder: Priorität:Applicant: Priority:

Reutter Metallwarenfabrik GmbH DE Theodor-Heuss-Str. 12 22. November 1993Reutter Metallwarenfabrik GmbH DE Theodor-Heuss-Str. 12 22 November 1993

P 43 39 663.1 D-71336 WaiblingenP 43 39 663.1 D-71336 Waiblingen

3531 004 F/mz 27.06.94 (WP 94/6)3531 004 F/mz 27.06.94 (WP 94/6)

Titel: Auf einem Behälterstutzen befestigbarer VerschlußdeckelTitle: Closure cap attachable to a container nozzle

BeschreibungDescription

Die vorliegende Erfindung betrifft einen auf einen ortsfesten Stutzen bspw. eines Kraftfahrzeugkühlers, eines Ausgleichsbehälters von Kühl- oder Heizsystemen oder dgl. zu befestigenden, vorzugsweise aufschraubbaren oder aufsteck- und -drehbaren Verschlußdeckel nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a closure cap according to the preamble of claim 1, which is to be fastened to a stationary nozzle, for example of a motor vehicle radiator, an expansion tank of cooling or heating systems or the like, and which can preferably be screwed on or pushed on and rotated.

Derartige Verschlußdeckel werden bspw. bei Kraftfahrzeugkühlsystemen verwendet, entweder unmittelbar als Kühlerverschluß oder als Verschluß des Ausgleichsbehälters. Der Verschlußdeckel ist dabei entweder mittels eines Gewindes aufschraubbar oder mittels eines Bajonettelementes aufsteck- und -drehbar. BeiSuch caps are used, for example, in motor vehicle cooling systems, either directly as a radiator cap or as a cap for the expansion tank. The cap can either be screwed on using a thread or can be plugged on and rotated using a bayonet element.

Kraftfahrzeugkühlsystemen besteht im Hinblick auf die Verschlußdeckel ein Problem dahingehend, daß in der Regel aufgrund der hohen Temperatur im Kühlsystem auch der Druck hoch ist. Selbst wenn zum Zeitpunkt des Absteilens des Motors die Temperatur im Kühlsystem nicht all zu hoch ist, kann nach dem Abstellen des Motors durch eine gewisse Nachheizwirkung eine Temperatur und damit eine Druckerhöhung im Kühlsystem erfolgen. Wird dann sofort der Verschlußdeckel am Kühlsystem abgenommen, besteht akute Verbrühungsgefahr für den betreffenden Benutzer. Diese Gefahr besteht insbesondere auch bei schraubbaren Verschlußdeckeln, da der Benutzer beim Abschrauben des Verschlußdeckels nicht dazu angehalten wird, das Abschrauben in der letzten Phase zu verlangsamen oder am besten zu unterbrechen, um den Druckausgleich mit der Außenluft herzustellen und vor allem abzuwarten. Beim Aufschrauben eines Verschlußdeckels am Kühlsystem wird zwar eine Entlüftungsverbindung nach außen geöffnet, jedoch kann dies nicht so schnell erfolgen, wie der Benutzer den Verschlußdeckel möglicherweise vollständig abschrauben kann. Entsprechendes gilt bei der Benutzung eines mit einem Bajonettverschluß versehenen Deckels.There is a problem with the caps in motor vehicle cooling systems in that the pressure is usually high due to the high temperature in the cooling system. Even if the temperature in the cooling system is not too high when the engine is switched off, a certain after-heating effect can cause a temperature and thus an increase in pressure in the cooling system. If the cap on the cooling system is then immediately removed, there is an acute risk of scalding for the user. This risk is particularly present with screw-on caps, as the user is not encouraged to slow down or, ideally, interrupt the unscrewing process in the last phase in order to equalize the pressure with the outside air and, above all, to wait. When a cap is unscrewed on the cooling system, a vent connection to the outside is opened, but this cannot be done as quickly as the user can possibly completely unscrew the cap. The same applies when using a lid with a bayonet lock.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, einen Verschlußdeckel der eingangs genannten Art zu schaffen, der sich bei noch unter Überdruck stehenden Kühlsystemen nicht abnehmen läßt, sondern erst dann, wenn der Überdruck vollständig abgebaut ist und der dabei in besondersThe object of the present invention is therefore to create a closure cap of the type mentioned at the beginning, which cannot be removed when the cooling system is still under excess pressure, but only when the excess pressure has been completely reduced and which is particularly

einfacher Weise und mit wenigen zusätzlichen Bauteilen auskommend ausgebildet ist.is designed in a simple manner and with few additional components.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei einem Verschlußdeckel der eingangs genannten Art die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale vorgesehen.To achieve this object, the features specified in claim 1 are provided for a closure cap of the type mentioned at the outset.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist ein Verschlußdeckel geschaffen, der dann, wenn im Kühlsystem (oder im Heizsystem) noch eine kritische hohe Temperatur und damit hoher Druck herrscht, nicht abgenommen werden kann. Dies ist dadurch erreicht, daß bei Überdruck die Kappe gegenüber dem Eingriffsteil leer dreht, so daß auch mit Gewalt kein Lösen des Verschlußdeckels vom ortsfesten Stutzen möglich ist.The measures according to the invention create a closure cap that cannot be removed when the cooling system (or heating system) is still at a critically high temperature and thus at high pressure. This is achieved by the fact that in the event of excess pressure the cap rotates freely relative to the engaging part, so that even with force the closure cap cannot be released from the stationary connection piece.

Damit ist in jedem Fall verhindert, daß Verletzungen aufgrund hoher Temperatur und sich dadurch ergebendem Überdruck im ortsfesten Stutzen beim Öffnen des Verschlußdeckels auftreten können. Der Verschlußdeckel kommt mit einem Minimum an zusätzlichen Bauteilen aus und ist daher kostensparend herzustellen. Außerdem ist es nicht notwendig, den betreffenden Stutzen entsprechend zu präparieren bzw. anzupassen.This prevents any injuries from occurring due to high temperatures and the resulting overpressure in the stationary nozzle when the cover is opened. The cover requires a minimum of additional components and is therefore cost-effective to manufacture. In addition, it is not necessary to prepare or adapt the nozzle in question accordingly.

Eine kostengünstige Ausführung des Steuerelementes ergibt sich dann, wenn die Merkmale gemäß Anspruch 2 vorgesehen sind.A cost-effective design of the control element results when the features according to claim 2 are provided.

Durch die Ausführungen gemäß den Merkmalen nach Anspruch 3 ist eine sichere Eingriffsverbindung gewährleistet. Zweckmäßigerweise sind dabei die Merkmale gemäß Anspruch 4 vorgesehen. Sind darüberhinaus die Merkmale gemäß Anspruch vorgesehen, so ergibt sich beim Aufbringen des Verschlußdeckels eine Drehmomentenbegrenzung durch eine Art Rätschenverbindung, so daß der Verschlußdeckel nicht zu fest aufgeschraubt werden kann, was mögliche Beschädigungen verhindern hilft.The designs according to the features of claim 3 ensure a secure engagement connection. The features according to claim 4 are expediently provided. If the features according to claim are also provided, a torque limitation is achieved when the closure cover is attached by a type of ratchet connection, so that the closure cover cannot be screwed on too tightly, which helps prevent possible damage.

Durch die Merkmale gemäß Anspruch 6 ist eine zusätzliche Dichtverbindung zwischen Steuerplatte und Stutzen erreicht.The features according to claim 6 achieve an additional sealing connection between the control plate and the nozzle.

Um nach einer kurzen Abnehmverdrehung des Verschlußdeckels zu gewährleisten, daß das Steuerelement dem möglichen Überdruck im Stutzen mit Sicherheit ausgesetzt wird, sind die Merkmale gemäß Anspruch 7 vorgesehen. Dabei kann es zweckmäßig sein, die Merkmale nach Anspruch 8 vorzusehen.In order to ensure that the control element is safely exposed to the possible excess pressure in the nozzle after a short removal twist of the closure cap, the features according to claim 7 are provided. In this case, it may be expedient to provide the features according to claim 8.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher beschrieben und erläutert ist. Es zeigen:Further details of the invention can be found in the following description, in which the invention is described and explained in more detail using the embodiments shown in the drawing. They show:

Figur 1 einen links und rechts der MittellinieFigure 1 one left and right of the center line

in unterschiedlichen Ebenen ausgeführten Längsschnitt durch einen auf einenLongitudinal section through a building in different levels

j :j:

ortsfesten Stutzen eines Behälters aufgeschraubten Verschlußdeckel mit druckabhängiger Abschraubsicherung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung undA closure cap screwed onto a stationary nozzle of a container with a pressure-dependent unscrewing device according to a first embodiment of the present invention and

Fig. 2A und 2B in vergrößerter und abgebrochenerFig. 2A and 2B in enlarged and broken away

Darstellung einen Schnitt durch bzw. eine Draufsicht auf einen Stutzen gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung.Illustration of a section through or a plan view of a nozzle according to a second embodiment of the present invention.

Der in Figur 1 dargestellte Verschlußdeckel 110, der auf den ortsfesten Stutzen 111 eines nicht weiter dargestellten Ausgleichsbehälters eines Kraftfahrzeug-Kühlersystams aufgeschraubt ist, besitzt eine Schraubkappe 114, ein Außengewindeteil 121 und ein Ventil 115. Bei diesen Ausführungsbeispielen besitzt der Stutzen 111 des Ausgleichsbehälters zwei konzentrische Teile, nämlich außenliegend einen nur angedeuteten Innengewindeteil 113, der ein Außengewindeteil 121 des Verschlußdeckels 110 schraubend aufnimmt, und einen innenliegenden Hals 116, in den das Ventil 115 des Verschlußdeckels 110 greift. Es versteht sich, daß es auch möglich ist, den Verschlußdeckel 110 mit einem Innengewinde zu versehen und/oder derart auszubilden, daß er unmittelbar auf den ortsfesten Stutzen eines Kraftfahrzeugkühlers aufschraubbar ist. Wesentlich amThe closure cap 110 shown in Figure 1, which is screwed onto the stationary nozzle 111 of a non-illustrated expansion tank of a motor vehicle radiator system, has a screw cap 114, an external thread part 121 and a valve 115. In these embodiments, the nozzle 111 of the expansion tank has two concentric parts, namely an externally located internal thread part 113, which threadably receives an external thread part 121 of the closure cap 110, and an internal neck 116, into which the valve 115 of the closure cap 110 engages. It is understood that it is also possible to provide the closure cap 110 with an internal thread and/or to design it in such a way that it can be screwed directly onto the stationary nozzle of a motor vehicle radiator. The essential feature of the

· i i· i i

erfindungsgemäßen Verschlußdeckel 110 ist, daß er mit einer druckabhängigen Abschraubsicherung 120 versehen ist, die gewährleistet, daß der Verschlußdeckel 110 vom betreffenden ortsfesten Stutzen 111 erst dann lösbar bzw. abschraubbar ist, wenn der Ausgleichsbehälter oder der Kraftfahrzeugkühler oder dgl. auf Normal- bzw. Umgebungsdruck abgesunken ist.The advantage of the closure cap 110 according to the invention is that it is provided with a pressure-dependent unscrewing device 120, which ensures that the closure cap 110 can only be released or unscrewed from the relevant stationary nozzle 111 when the expansion tank or the motor vehicle radiator or the like has dropped to normal or ambient pressure.

Die Schraubkappe 114 des Verschlußdeckels 110 ist mit einer Deckplatte 122 versehen, über der bspw. diagonal eine Griffleiste 123 verläuft. Die Schraubkappe 114 ist hohl, wobei im Bereich der Griffleiste 123 der an sich zylindrische Hohlraum 124 durch rechteckförmige Vertiefungen 125 verlängert ist.The screw cap 114 of the closure cover 110 is provided with a cover plate 122, over which a handle bar 123 runs diagonally, for example. The screw cap 114 is hollow, with the cylindrical cavity 124 being extended by rectangular recesses 125 in the area of the handle bar 123.

Die Schraubkappe 114 und der Außengewindeteil bzw. -stutzen 121 des Verschlußdeckels 110 sind getrennte Bauteile und derart miteinander verbunden, daß sie relativ zueinander zwar axial unbewegbar, in Umfangsrichtung jedoch bewegbar sind. Dazu ist der Außengewindestutzen 121 mit einem nach innen ragenden Ringbund 131 versehen, der in einen im Querschnitt L-förmigen, im Bereich der Vertiefungen 125 unterbrochenen Haltering 132 greift, der an der Unterseite der Deckplatte 122 einstückig angeformt ist. Dadurch ist der Außengewindestutzen 121 an der Unterseite der Schraubkappe 114 hängend gehalten.The screw cap 114 and the external thread part or socket 121 of the closure cover 110 are separate components and are connected to one another in such a way that they are axially immovable relative to one another, but can move in the circumferential direction. For this purpose, the external thread socket 121 is provided with an inwardly projecting annular collar 131 which engages in a retaining ring 132 which is L-shaped in cross section and interrupted in the area of the recesses 125 and which is integrally formed on the underside of the cover plate 122. The external thread socket 121 is thus held suspended on the underside of the screw cap 114.

Innerhalb der Schraubkappe 114 bzw. dem Außengewindestutzen 121 und konzentrisch zum letzteren ist ein Ventilgehäuse des Ventils 115 an der Schraubkappe 114 relativ zu dieser verdrehbar und in axialer Richtung im wesentlichen unbewegbar gehalten. Die relative Verdrehbarkeit zwischen Ventilgehäuse 117 und Schraubkappe 114 wird in ähnlicher Weise wie die relative Verdrehbarkeit zwischen Schraubkappe und Außengewindestutzen erreicht. Das Ventil ist in nicht im einzelnen zu beschreibender, weil an sich bekannter Weise als kombiniertes Überdruck/Unterdruckventil ausgebildet, das in auf dem ortsfesten Stutzen 111 aufgeschraubtem Zustand des Verschlußdeckels 110 bei Auftreten eines zu hohen Überdrucks bzw. Unterdrucks öffnet und damit das Kühlsystem schützt. Das Ventilgehäuse 117 ist an einem vorderen Teil 128 mit einer Ringnut 126 versehen, in die ein O-Ring 127 eingelegt ist, der bei vollständig aufgeschraubtem Verschlußdeckel 110 an der glatten Innenfläche 118 des Halses 116 des Ausgleichsbehälters dichtend anliegt.Within the screw cap 114 or the external threaded connector 121 and concentrically to the latter, a valve housing of the valve 115 is held on the screw cap 114 so that it can rotate relative to it and is essentially immobile in the axial direction. The relative rotatability between the valve housing 117 and the screw cap 114 is achieved in a similar way to the relative rotatability between the screw cap and the external threaded connector. The valve is designed as a combined overpressure/underpressure valve in a manner that cannot be described in detail because it is known per se, which opens when the cover cap 110 is screwed onto the stationary connector 111 if too high an overpressure or underpressure occurs and thus protects the cooling system. The valve housing 117 is provided on a front part 128 with an annular groove 126 into which an O-ring 127 is inserted, which, when the closure cap 110 is completely screwed on, seals against the smooth inner surface 118 of the neck 116 of the expansion tank.

Innerhalb des Hohlraums 124 der Schraubkappe 114 ist achsmittig eine Druckfeder 126 vorgesehen, die sich einenends an dem angehobenen Teil der Deckplatte 122 im Bereich der Griffleiste 123 abstützt. Das andere Ende der Druckfeder 136 stützt sich an einem druckabhängigen Steuerelement ab, das sich in Form einer langgestreckten Steuerplatte 138 über einen wesentlichen Teil der Länge der Griffleiste 123 erstreckt. Die Steuerplatte 138 ist an ihremWithin the cavity 124 of the screw cap 114, a compression spring 126 is provided in the center of the axis, which is supported at one end on the raised part of the cover plate 122 in the area of the handle bar 123. The other end of the compression spring 136 is supported on a pressure-dependent control element which extends in the form of an elongated control plate 138 over a significant part of the length of the handle bar 123. The control plate 138 is at its

mittigen Bereich 139 eben ausgebildet und an ihren äußeren Endbereichen 141 (von denen nur einer in Fig. 1 sichtbar ist) mit einer Abkröpfung 142 versehen, deren freies Ende 143 in den Ringbund 131 zur drehfesten Verbindung eingreifen kann. Um das Ende der Druckfeder 136 ist die Steuerplatte 138 mit einem Ringwulst 133 zur Fixierung der Druckfeder 136 versehen. Der mittige Bereich 139 der Steuerplatte 138 ist zur drehfesten Verbindung mit der Schraubkappe 114 mit einer rechteckförmigen Ausnehmung 146 versehen. In nicht im einzelnen dargestellter Weise ist die Stirn des Ringbundes 131 des Außengewindeteils 121 mit einer nutenartigen Verzahnung über die gesamte Umfangsflache versehen. In diese nutenartige Verzahnung greifen an den freien Enden 143 der Steuerplatte 138 angeformte Nasen 148 ein.central area 139 is flat and provided with a bend 142 at its outer end areas 141 (only one of which is visible in Fig. 1), the free end 143 of which can engage in the annular collar 131 for a rotationally fixed connection. The control plate 138 is provided with an annular bead 133 around the end of the compression spring 136 for fixing the compression spring 136. The central area 139 of the control plate 138 is provided with a rectangular recess 146 for a rotationally fixed connection to the screw cap 114. In a manner not shown in detail, the front of the annular collar 131 of the externally threaded part 121 is provided with a groove-like toothing over the entire circumferential surface. Lugs 148 formed on the free ends 143 of the control plate 138 engage in this groove-like toothing.

Bei einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung ist die im Ringbund 131 vorgesehene Verzahnung oder sind die Nasen 148 der Steuerplatte 138 mit einer Sägezahnform derart versehen, daß die Schrägflächen in Richtung des Aufschraubens des Verschlußdeckels 110 verlaufen, so daß beim Aufschrauben des Verschlußdeckels 110 eine Drehmomentenbegrenzung erreicht ist.In an embodiment of the present invention not shown, the teeth provided in the annular collar 131 or the lugs 148 of the control plate 138 are provided with a sawtooth shape such that the inclined surfaces run in the direction of screwing on the closure cover 110, so that a torque limitation is achieved when screwing on the closure cover 110.

Die Steuerplatte 138 ist darüber hinaus im Bereich ihrer Abkröpfung 142 mit einem axial nach unten weisenden Ringbund 149 versehen, dessen Stirnfläche in aufgeschraubtem Zustand auf der Stirnfläche des Stutzens 111 aufsitzt.The control plate 138 is further provided in the region of its offset 142 with an axially downward-pointing annular collar 149, the front surface of which, when screwed on, rests on the front surface of the nozzle 111.

Die Funktion des Verschlußdeckels 110 gemäß Figur 1 ist folgende: Herrscht im Deckel 110 Umgebungsdruck, wird die Steuerplatte 138 durch die Druckfeder 136 auf den Außengewindeteil 121 derart gedrückt, daß sich eine drehfeste Verbindung zwischen Schraubkappe 114 und Außengewindeteil 121 ergibt. In diesem Zustand kann der Verschlußdeckel 110 auf den Stutzen 111 aufgeschraubt und auch wieder abgeschraubt werden. Besteht in dem in Figur 1 dargestellten druckdicht aufgeschraubten Zustand innerhalb des Stutzens 111 ein Überdruck, so wird dann, wenn der Dichtungsring 127 von der Innenfläche 118 des Halses 116 des ortsfesten Stutzens 111 freikommt, d.h. in den Bereich der konischen Mündung 134 gelangt, der Innendruck des Stutzens 111 auf die Steuerplatte 138 übertragen. Die von diesem über Normaldruck liegenden Druck beaufschlagte Steuerplatte 138 wird entgegen der Wirkung der Druckfeder 136 in Richtung der Griffleiste 123 der Schraubkappe 114 bewegt und damit vom Außengewindeteil 121 abgehoben. Mit anderen Worten, die freien Enden 143 der Steuerplatte 138 kommen aus der Verzahnung des Ringbundes 131 des Außengewindeteils 121 frei. Damit sind der Außengewindestutzen 121 und die Schraubkappe 114 relativ zueinander verdrehbar, d.h. der Außengewindestutzen 121 wird bei Drehen der Schraubkappe von dieser nicht mehr mitgenommen; die Schraubkappe 114 dreht hohl. Somit ist in diesem Zustand ein weiteres Abschrauben des Außengewindeteils 121 und damit des gesamten Verschlußdeckels 110 vom Stutzen 111 solange nicht möglich,The function of the closure cover 110 according to Figure 1 is as follows: If ambient pressure prevails in the cover 110, the control plate 138 is pressed by the compression spring 136 onto the external thread part 121 in such a way that a rotationally fixed connection is created between the screw cap 114 and the external thread part 121. In this state, the closure cover 110 can be screwed onto the nozzle 111 and unscrewed again. If there is excess pressure inside the nozzle 111 in the pressure-tight screwed-on state shown in Figure 1, then when the sealing ring 127 is released from the inner surface 118 of the neck 116 of the stationary nozzle 111, i.e. reaches the area of the conical mouth 134, the internal pressure of the nozzle 111 is transferred to the control plate 138. The control plate 138, which is subjected to this pressure above normal pressure, is moved against the effect of the compression spring 136 in the direction of the handle bar 123 of the screw cap 114 and is thus lifted off the external thread part 121. In other words, the free ends 143 of the control plate 138 come free from the teeth of the annular collar 131 of the external thread part 121. The external thread socket 121 and the screw cap 114 can thus be rotated relative to one another, i.e. the external thread socket 121 is no longer carried along by the screw cap when it is turned; the screw cap 114 rotates hollow. In this state, further unscrewing of the external thread part 121 and thus of the entire closure cover 110 from the socket 111 is therefore not possible until

• *• *

:: &Ggr;:: &Ggr;

&iacgr;&ogr;&iacgr;&ogr;

wie innerhalb des ortsfesten Stutzens 111 noch Überdruck herrscht. Erst wenn der Entlüftungsvorgang vollständig abgeschlossen ist, also der Überdruck innerhalb des Ausgleichsbehälters bzw. des ortsfesten Stutzens 111 abgebaut ist, wird das Steuerelement 138 an seiner der Druckfeder 136 abgewandten Seite nicht mehr druckbeaufschlagt. Das Steuerelement 138 wird dann unter der Wirkung der Druckfeder 136 wieder in Richtung zum Außengewindeteil 121 bewegt und mit diesem formschlüssig verbunden.as there is still excess pressure within the stationary nozzle 111. Only when the venting process is completely completed, i.e. the excess pressure within the expansion tank or the stationary nozzle 111 has been reduced, is the control element 138 no longer pressurized on its side facing away from the compression spring 136. The control element 138 is then moved back towards the external thread part 121 under the effect of the compression spring 136 and is connected to it in a form-fitting manner.

Bei einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung sind die Kanten der nutenförmigen Verzahnung des Ringbundes 131 und/oder die Kanten der Nasen 148 der freien Enden 143 der Steuerplatte 138 mit einer Fase versehen, und zwar derart, daß bereits bei geringem Anheben der Steuerplatte 138 aufgrund von Überdruck die formschlüssige Verbindung in eine sogenannte Rätschenverbindung übergeht, wodurch bewirkt wird, daß in diesem Zustand die Schraubkappe 114 bzw. die freien Enden 143 der damit drehschlüssig verbundenen Steuerplatte 138 rätschenartig über den Ringbund 131 des Außengewindeteils 121 hinweg gleiten. In diesem Falle ist noch vor vollständigem Freikommen bzw. außer Eingriff gelangen der Nasen 148 aus der nutenartigen Verzahnung eine relative Verdrehbarkeit zwischen Steuerplatte 138 und Außengewindeteil 121 erreicht.In an embodiment of the present invention (not shown), the edges of the groove-shaped toothing of the annular collar 131 and/or the edges of the lugs 148 of the free ends 143 of the control plate 138 are provided with a bevel, in such a way that even when the control plate 138 is slightly raised due to excess pressure, the positive connection changes into a so-called ratchet connection, which causes the screw cap 114 or the free ends 143 of the control plate 138 connected to it in a rotationally locked manner to slide over the annular collar 131 of the external thread part 121 in a ratchet-like manner in this state. In this case, a relative rotatability between the control plate 138 and the external thread part 121 is achieved even before the lugs 148 are completely released or disengaged from the groove-shaped toothing.

Die Figuren 2A und 2B zeigen eine Variante zum schnelleren Erreichen der Druckverbindung von Stutzen 111 und Steuerplatte 138 derart, daß noch eine zusätzliche Sicherheit in der ausreichenden Gewindeverbindung zwischen Außengewindeteil 121 und Innengewindeteil 113 des Stutzens 111 in dem Zustand erreicht ist, in welchem der Verschlußdeckel 110 so weit gelöst ist, daß ein Druckausgleich zwischen Innenraum des Verschlußdeckels 110 und Stutzen 111 erreicht ist, d.h. die Steuerplatte 138 von dem im Stutzen 111 herrschenden Druck beaufschlagt ist. Hierzu ist die Innenfläche 118 des Stutzens 111 gleichmäßig über ihren Umfang verteilt mit axialen Ausnehmungen in Form von Nuten 153 versehen, die sich im Bezug auf den Stutzen 111 axial erstrecken und bis in die konische Mündung 134 reichen. Dadurch ist die konische Mündung 13 4 zumindest teilweise vergrößert. Die Ausnehmungen 153 enden in einem Bereich vor der Endlage des O-Ringes 127 des Ventils 115 bei aufgeschraubtem Deckel 110. Mit dem Abschrauben des Verschlußdeckels 110 wird der O-Ring 127 nach oben in Richtung der konischen Mündung 134 verschoben. Gelangt der O-Ring 127 in den Bereich der mit deb Nuten 153 versehenen konischen Mündung 134, ergibt sich durch die Nuten 153 hindurch ein Druckausgleich zwischen Stutzen 111 und Deckel 110 und damit eine Druckbeaufschlagung der Steuerplatte 138, und zwar zu einem Zeitpunkt, in welchem der O-Ring 127 noch teilweise am Innenumfang 118 des Halses 116 des Stutzens anliegt, und das Ventil 115 noch im Stutzen zentriert istFigures 2A and 2B show a variant for achieving the pressure connection between nozzle 111 and control plate 138 more quickly, such that additional security is achieved in the adequate threaded connection between the external thread part 121 and the internal thread part 113 of nozzle 111 in the state in which the closure cover 110 is loosened to such an extent that pressure equalization between the interior of the closure cover 110 and nozzle 111 is achieved, i.e. the control plate 138 is subjected to the pressure prevailing in nozzle 111. For this purpose, the inner surface 118 of nozzle 111 is provided with axial recesses in the form of grooves 153 evenly distributed over its circumference, which extend axially with respect to nozzle 111 and reach into the conical mouth 134. As a result, the conical mouth 134 is at least partially enlarged. The recesses 153 end in an area before the end position of the O-ring 127 of the valve 115 when the cover 110 is screwed on. When the cover 110 is unscrewed, the O-ring 127 is moved upwards in the direction of the conical mouth 134. If the O-ring 127 reaches the area of the conical mouth 134 provided with the grooves 153, the grooves 153 result in a pressure equalization between the nozzle 111 and the cover 110 and thus a pressure loading of the control plate 138, at a time when the O-ring 127 is still partially in contact with the inner circumference 118 of the neck 116 of the nozzle and the valve 115 is still centered in the nozzle.

und eine mechanisch ausreichende Gewindeverbindung noch besteht.and a mechanically sufficient threaded connection still exists.

Die erfindungsgemäßen Maßnahmen können auch bei einem Verschlußdeckel verwirklicht sein, der bajonettverschlußartig mit einem Stutzen 111 verbunden wird. Dabei ist das als Gewindeteil beschriebene Eingriffsteil als Steck-Dreh-Teil ausgebildet, während die Schraubkappe 114 als eine Steck- und Drehkappe ausgebildet ist.The measures according to the invention can also be implemented in a closure cover which is connected to a nozzle 111 in the manner of a bayonet lock. The engagement part described as a threaded part is designed as a plug-and-turn part, while the screw cap 114 is designed as a plug-and-turn cap.

Es versteht sich, daß ein derartiger Verschlußdeckel nicht nur an Bauteilen von Kühler- oder Kühlsystemen sondern auch an Bauteilen von Heizsystemen Verwendung finden kann.It goes without saying that such a cover cap can be used not only on components of radiator or cooling systems but also on components of heating systems.

Claims

Protection claims

A closure cap (110) to be attached to a stationary nozzle (111), for example of a motor vehicle radiator, an expansion tank of cooling or heating systems or the like, preferably screwable or attachable and rotatable, with a screw or... Plug-in and rotary cap (114) and a rotatable engaging part (121), within which a valve (115), preferably designed as a combination of overpressure and underpressure, is arranged concentrically and rotatably relative to the cap (114), the valve (115) having a sealing element (127) which, when the closure cover (110) is fitted, comes into a sealing connection with the stationary nozzle (111), characterized in that the engaging part (121) is held rotatably relative to the cap (114) and that between the engaging part (121) and the cap (114) there is provided a control element (136) which is connected to the cap (114) in a rotationally fixed manner but is axially movable relative to it, which control element (136) is pressed in engagement with the engaging part (121) in such a way that, when there is pressure in the stationary nozzle (111), it is released from the engaging part (121) is released.

.Ill -NK-Q!,.

2. Closure cap according to claim 1, characterized in that the control element (138) is prestressed towards the engagement part (121) by a compression spring (136) arranged between it and the inside of the cap (114).

3. Closure cap according to claim 1 or 2, characterized in that the control element is formed by a control plate (138) which has radially projecting arms, the free ends (143) of which engage in a form-fitting manner in the engagement part (121).

4. Closure cap according to claim 3, characterized in that the rotationally fixed engagement between the control plate (138) and the upper free end (131) of the engagement part (121) is achieved by means of an intermeshing toothing.

5. Closure cap according to claim 4, characterized in that the toothing is approximately sawtooth-shaped, with the inclined surface pointing in the screwing or rotation direction.

6. Closure cover according to at least one of the preceding claims, characterized in that the control plate (138) is provided with an annular edge (149) which, when the closure cover is in place,

(110) rests on the front of the nozzle (111).

Closure cap according to at least one of the preceding claims, characterized in that the valve (115) has a sealing ring (127), preferably an O-ring, on the outer circumference, which slides along a cylindrical inner surface (118) of the stationary nozzle (111) when the closure cap (110) is fitted and rests against it in a sealing manner when the closure cap (1, 10) is completely closed, and that recesses (153) are provided in the nozzle in an area between the front of the nozzle (111) and the said end position of the sealing ring (127).

Closure cap according to claim 7, characterized in that the recesses are formed by grooves (48) distributed over the inner circumference of the nozzle (111), axial with respect to the nozzle, which extend a conical edge (134) of the nozzle (111) inwards.