DE9110584U1

DE9110584U1 - Device for tensioning the tensioning rods on reinforced concrete sleepers

Info

Publication number: DE9110584U1
Application number: DE9110584U
Authority: DE
Original assignee: Amtec Spannhydraulik 5000 Koeln De GmbH
Current assignee: Amtec Spannhydraulik 5000 Koeln De GmbH
Priority date: 1991-08-27
Filing date: 1991-08-27
Publication date: 1992-12-24
Anticipated expiration: 2001-08-28

Description

Bezeichnung: Einrichtung zum Spannen der Spannstäbe an Stahlbetonschwellen Designation: Device for tensioning the tensioning rods on reinforced concrete sleepers

Beschreibung:Description:

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Spannen der Spannstäbe an Stahlbetonschwellen mittels eines mit dem einzelnen Spannstab verbindbaren Zugelementes.The invention relates to a device for tensioning the tension rods on reinforced concrete sleepers by means of a tension element that can be connected to the individual tension rod.

Für die Herstellung von Querschwellen hat es sich als vorteilhaft erwiesen, diese in Spannbetonbauweise herzustellen. Die Bewehrung wird hierbei durch Spannstäbe in unterschiedlicher Zahl gebildet, die entweder vor dem Einfüllen des Betons in die Form eingebracht und vorgespannt werden oder aber erst nach dem Erhärten des Betons in die Schwelle eingebracht und vorgespannt werden. Im letzteren Fall werden dann die Spannkanäle üblicherweise mit Zementmörtel ausgepreßt. Da derartige Spannbetonschwellen in großen Stückzahlen und in gleichbleibender Qualität hergestellt werden müssen, besteht hier das Problem, auf die Spannstäbe einer Spannbetonschwelle, und damit auch für die gesamte Produktion, die Vorspannung gleichmäßig, d.h. mit nur geringen Vorspannungsdifferenzen und zeitsparend aufzubringen.For the manufacture of cross sleepers, it has proven to be advantageous to manufacture them using prestressed concrete construction. The reinforcement is formed by varying numbers of prestressing rods, which are either inserted into the mold and prestressed before the concrete is poured in, or are only inserted into the sleeper and prestressed after the concrete has hardened. In the latter case, the prestressing channels are usually pressed out with cement mortar. Since prestressed concrete sleepers of this type have to be manufactured in large quantities and in consistent quality, the problem here is how to apply the prestressing to the prestressing rods of a prestressed concrete sleeper, and thus also for the entire production, evenly, i.e. with only small prestressing differences, and in a time-saving manner.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung der vorstehend bezeichneten Art zu schaffen, die es ermöglicht, alle Spannstäbe gleichzeitig und mit praktisch gleicher Vorspannung zu spannen.
5The invention is based on the object of creating a device of the type described above which makes it possible to tension all tensioning rods simultaneously and with practically the same prestress.
5

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an einem Tragelement entsprechend der Zahl der Spannstäbe und je Spannstab jeweils in Achsrichtung des Spannstabs angeordnet sind
10This object is achieved according to the invention in that on a support element according to the number of tension rods and each tension rod in the axial direction of the tension rod are arranged
10

- eine mit einem Antrieb in Verbindung stehende Schraubernuß für die Feststellmutter des Zugelementes- a screwdriver socket connected to a drive for the locking nut of the tension element

- ein mit dem freien Ende des mit dem Spannstab verbundenen Zugelementes verbindbarer, vorzugsweise aufschraubbarer Spannkopf, der mit einem Antrieb in Verbindung steht- a clamping head that can be connected to the free end of the tension element connected to the tension rod, preferably a screw-on one, and that is connected to a drive

- und ein auf den Spannkopf in Spannrichtung einwirkendes hydraulisches Kolben-Zylinder-Element- and a hydraulic piston-cylinder element acting on the clamping head in the clamping direction

und daß die im Tragelement angeordneten hydraulischen Kolben-Zylinder-Elemente im Druckausgleich an die Druckmittelversorgung angeschlossen sind. Mit Hilfe einer derartigen Einrichtung ist es möglich, die freien Enden der mit den Spannstäben verbundenen Zugelemente mit Hilfe der Spannköpfe einzeln zu erfassen und auch einzeln über die jeweils zugeordneten Kolben-Zylinder-Elemente vorzuspannen. Da die Kolben-Zylinder-Elemente im Druckausgleich an die Druckmittelversorgung angeschlossen sind, ist gewährleistet, daß alle Spannstäbe einer Schwelle gleichmäßig vorgespannt sind. Erst wenn die vorgegebene Vorspannung erreicht worden ist, werden die Feststellmuttern an den Zugelementen jeweils über die zugeordnete Schraubernuß fest angezogen, so daß jeder Spannstab in der vorgefertigten Schwelle bzw. in der Form für die noch zu gießende Schwelle in der vorgegebenen Vorspannung gehalten wird. Anschließend wird der Spannkopf vom freien Ende des Zugelementes gelöst, so daß die Einrichtung abgezogen und die Spannstäbe der nächsten Schwelle bzw. nächstfolgenden Schwellenform vorgespannt werden können. Da alle Spannstäbe einer Schwelle einzeln aber gleichzeitig und mit' gleicherand that the hydraulic piston-cylinder elements arranged in the support element are connected to the pressure medium supply in a pressure equalizing manner. With the help of such a device, it is possible to individually grasp the free ends of the tension elements connected to the tension rods using the tension heads and also to pre-tension them individually using the respective assigned piston-cylinder elements. Since the piston-cylinder elements are connected to the pressure medium supply in a pressure equalizing manner, it is guaranteed that all tension rods of a sleeper are evenly pre-tensioned. Only when the specified pre-tension has been reached are the locking nuts on the tension elements tightened using the assigned screwdriver socket so that each tension rod in the prefabricated sleeper or in the mold for the sleeper still to be cast is held at the specified pre-tension. The tension head is then released from the free end of the tension element so that the device can be removed and the tension rods of the next sleeper or the next sleeper mold can be pre-tensioned. Since all tension rods of a sleeper are individually but simultaneously and with the same

Kraft vorgespannt werden, ergibt sich zwangsläufig eine gleiche Vorspannung für alle Spannstäbe einer Schwelle. Von Vorteil ist hierbei, daß die Spannkraft in den Spannstab unabhängig von der mit dem Zugelement verbundenen Feststellmutter aufgebracht wird, so daß diese lediglich in der durch den Spannkopf vorgegebenen Endstellung so festzuziehen ist, daß die aufgebrachte Vorspannung erhalten bleibt. Maßabweichungen im Zugelement, unterschiedliche Gängigkeiten der Feststellmutter oder dergl. haben keinen Einfluß auf das Maß der Vorspannung, zumal über die hydraulische Krafteinleitung die Spannkraft praktisch reibungsfrei aufgebracht werden kann. Die zweckmäßigerweise formschlüssige Verbindung zwischen Spannkopf und dem freien Ende des Zugeelementes kann hierbei durch eine lösbare mit einem Antrieb versehene Klaue oder dergl. erfolgen. Verbreitet ist die Anordnung eines Gewindes am freien Ende des Zugelementes, so daß der Spannkopf mit einem Schraubgewinde versehen auf das Zugelement aufschraubbar ist, wobei hierfür ein Drehantrieb vorzusehen ist, der in seiner Drehrichtung umsteuerbar ist. Je nach Größe der Anlage kann die Einrichtung so ausgebildet sein, daß mit Hilfe eines Tragelementes nicht nur die Spannstäbe einer Schwelle sondern mehrere Schwellen gleichzeitig vorgespannt werden können. Das Tragelement kann hierbei von Hand oder mit Hilfe entsprechender Antriebs- und Führungsvorrichtungen jeweils gegen die Stirnseite der Schwellen bzw. der Formen zur Herstellung von Schwellen vorgeschoben und wieder abgezogen werden. Bei Fertigungsstraßen kann die Einrichtung entsprechend dem Vorschubtakt automatisch angesteuert werden.If the tie rods are pre-tensioned with a force, the same pre-tension is inevitably achieved for all tie rods on a sleeper. The advantage here is that the tension force is applied to the tie rod independently of the locking nut connected to the tension element, so that this only has to be tightened in the end position specified by the tension head so that the applied pre-tension is maintained. Dimensional deviations in the tension element, different degrees of rotation of the locking nut or the like have no influence on the degree of pre-tension, especially since the tension force can be applied practically friction-free via the hydraulic force introduction. The expediently positive connection between the tension head and the free end of the tension element can be made using a detachable claw equipped with a drive or the like. It is common to arrange a thread at the free end of the tension element so that the tension head can be screwed onto the tension element with a screw thread, whereby a rotary drive is provided for this purpose, the direction of rotation of which can be reversed. Depending on the size of the system, the device can be designed in such a way that not only the tensioning rods of one sleeper but several sleepers can be prestressed at the same time using a support element. The support element can be pushed forward and pulled back against the front of the sleepers or the molds for producing sleepers by hand or with the help of appropriate drive and guide devices. In production lines, the device can be controlled automatically according to the feed cycle.

in Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Spannkopf jeweils im Kolben des Kolben-Zylinder-Elements drehbar und längsverschiebbar gehalten ist sowie drehfest und längsverschiebbar mit dem Antrieb verbunden ist und daß der Kolben drehfest in einer Längsführung gehalten ist. Hierdurch ergibt sich eine kompakte und kurzbauende Anordnung.In an embodiment of the invention, it is provided that the clamping head is held in the piston of the piston-cylinder element so that it can rotate and move longitudinally, and is connected to the drive in a rotationally fixed and longitudinally movable manner, and that the piston is held in a rotationally fixed manner in a longitudinal guide. This results in a compact and short arrangement.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Spannkopf über ein gegen die Spannrichtung wirkendesIn a further embodiment of the invention, the clamping head is provided with a clamping element acting against the clamping direction.

Federelement am Tragelement abgestützt ist. Hierdurch wird gewährleistet, daß beim Vorschieben der Einrichtung gegen die freien Enden der Zugelemente beim Einschalten des Drehantriebes für den Spannkopf dieser zuverlässig den ersten Gewindegang erfaßt und einwandfrei aufgeschraubt werden kann. Zugleich ist gewährleistet, daß der Spannkopf immer gegen den bewegbaren Teil des Kolben-Zylinder-Elementes angedrückt wird, so daß auch in dieser Hinsicht eine genaue Positionierung beim Ansetzen der Einrichtung gewährleistet ist.Spring element is supported on the support element. This ensures that when the device is pushed forward against the free ends of the tension elements when the rotary drive for the clamping head is switched on, the first thread can be reliably grasped and screwed on properly. At the same time, it is ensured that the clamping head is always pressed against the movable part of the piston-cylinder element, so that in this respect too, precise positioning is guaranteed when the device is attached.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Kolben-Zylinder-Element rückstellbar ausgebildet ist. Hierbei ist es zweckmäßig, entweder für die Rückstellung des Kolben-Zylinder-Elementes eine Rückstellfeder vorzusehen oder aber den Kolben zweiseitig mit dem Druckmedium beaufschlagbar auszubilden. Die Rückstellbarkeit des Kolben-Zylinder-Elementes erlaubt es, dieses vor dem Aufsetzen voll auszufahren, so daß zunächst jeweils die Schraubernüsse jeweils die Feststellmuttern erfassen und daß anschließend durch die Rückstellung, sei es durch Ablassen des Druckmediums unter der Einwirkung der Rückstellfeder, sei es durch Beaufschlagung des Kolbens in der anderen Richtung, dann der Spannkopf mit dem freien Ende des Zugelementes in Verbindung gebracht werden kann. Hierdurch ist gewährleistet, daß unterschiedliche Überstände der freien Enden der einzelnen Zugelemente gegenüber der Anlagefläche an der fertigen Schwelle bzw. an der Form zur Herstellung von Schwellen keine Störungen verursachen können.In a further embodiment of the invention, the piston-cylinder element is designed to be resettable. It is expedient to either provide a reset spring for the piston-cylinder element or to design the piston so that the pressure medium can be applied to both sides. The resettable nature of the piston-cylinder element allows it to be fully extended before it is put in place, so that first the screwdriver sockets each grasp the locking nuts and then the clamping head can be connected to the free end of the tension element by the reset, either by releasing the pressure medium under the action of the reset spring or by applying pressure to the piston in the other direction. This ensures that different projections of the free ends of the individual tension elements relative to the contact surface on the finished sleeper or on the mold for producing sleepers cannot cause any interference.

In vorteilhafter weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Druckraum der Kolben-Zylinder-Elemente mit einer Druckanzeige und/oder Druckregistriereinrichtung in Verbindung steht. Mit Hilfe dieser Anordnung ist es nicht nur möglich, das Spannen zu automatisieren, d.h. das Ende des Spannvorganges und das Festschrauben der Feststellmuttern in Abhängigkeit vom Vorspanndruck zu steuern, sondern es besteht auch die Möglichkeit, über eine entsprechende Registrierung für jede oder für stichprobenartig ausgewählteIn an advantageous further embodiment of the invention, it is provided that the pressure chamber of the piston-cylinder elements is connected to a pressure display and/or pressure recording device. With the help of this arrangement, it is not only possible to automate the clamping, i.e. to control the end of the clamping process and the tightening of the locking nuts depending on the pre-tensioning pressure, but it is also possible to use a corresponding registration for each or for randomly selected

Schwellen die Vorspannung zu dokumentieren. Zweckmäßig ist es hierbei ferner, wenn die Schraubernuß mit einer Drehmomentbegrenzungseinrichtung in Verbindung steht. Hierdurch wird gewährleistet, daß die Feststellmuttern von der jeweiligen Schraubernuß so fest angezogen werden, daß die über den Spannkopf aufgebrachte Vorspannung auch erhalten bleibt.Thresholds to document the preload. It is also useful if the screwdriver socket is connected to a torque limiting device. This ensures that the locking nuts of the respective screwdriver socket are tightened so tightly that the preload applied via the clamping head is also maintained.

Die Erfindung wird anhand einer schematischen Zeichnung für ein Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention is explained in more detail using a schematic drawing for an embodiment.

Die Zeichung zeigt eine Spanneinrichtung im Vertikalschnitt.The drawing shows a clamping device in vertical section.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel handelt es sich um eine Vorrichtung, wie sie zur Vorspannung von Spannstäben an Spannbetonschwellen für den Eisenbahnbau Verwendung finden soll, bei dem die Spannstäbe vor dem Einfüllen des Betons vorgespannt werden. Für den Einsatzfall des Ausführungsbeispiels sind für jede Schwelle jeweils vier Spannstäbe vorgesehen. Zur Herstellung der Schwellen ist ein in seinem Aufbau hier nicht näher interessierender Formkasten 1 vorgesehen, der mehrere Formmulden zur Herstellung der Schwellen aufweist und der stirnseitig mit einem stabilen Stützjoch 2 versehen ist, das jeweils im Bereich der Stirnseite einer Formmulde für eine Schwelle mit Durchgangsbohrungen 3 entsprechend der Zahl und der Zuordnung der Spannstäbe zueinander versehen ist. Die Spannstäbe sind mit einem Ende im Formkasten formschlüssig verankert und an ihrem anderen Ende jeweils mit einem Zugelement 4 versehen, das lösbar, beispielsweise schraubbar, mit dem zugehörigen Spannstab verbunden ist.The embodiment shown is a device that is intended to be used for prestressing tension rods on prestressed concrete sleepers for railway construction, in which the tension rods are prestressed before the concrete is poured in. For the application of the embodiment, four tension rods are provided for each sleeper. To produce the sleepers, a mold box 1 is provided, the structure of which is not of any interest here, which has several mold cavities for producing the sleepers and is provided on the front with a stable support yoke 2, which is provided with through holes 3 in the area of the front of a mold cavity for a sleeper in accordance with the number and the assignment of the tension rods to one another. The tension rods are anchored in the mold box with a positive fit at one end and are each provided with a tension element 4 at their other end, which is detachably connected, for example by screwing, to the associated tension rod.

Das Zugelement 4 ist an seinem freien, aus den Durchgangsbohrungen 3 des Formkastens 1 herausragenden Ende mit einem Gewinde versehen, auf das in dem dem Stützjoch 2 benachbarten Bereich eine Feststellmutter 5 aufgeschraubt ist. Mit Abstand zum Schraubbereich der Feststellmutter 5 ist das freie Ende mit einem Schlüsselansatz 6, beispielsweise einer auf das freie Gewindeende aufgeschweißte Mutter versehen. An den Schlüsselansatz 6 schließt sich dann ein freies Gewindestück 7 an. Der Aufbau des Zugelementes 4 ist bekannt und nichtThe tension element 4 is provided with a thread on its free end protruding from the through holes 3 of the mold box 1, onto which a locking nut 5 is screwed in the area adjacent to the support yoke 2. At a distance from the screw area of the locking nut 5, the free end is provided with a key attachment 6, for example a nut welded onto the free threaded end. A free threaded piece 7 is then connected to the key attachment 6. The structure of the tension element 4 is known and not

Gegenstand der Erfindung.Subject of the invention.

Die Spanneinrichtung wird durch ein Tragelement 8 gebildet, das einen vorderen Schild 9 aufweist, in dem entsprechend der Zahl der zu spannenden Spannstäbe, hier vier Schraubernüsse 10, drehbar gelagert sind. Jede Schraubernuß ist auf ihrem Außenumfang mit einer Verzahnung 11 versehen, die über ein hier nicht sichtbares Zwischenritzel und ein Zahnrad 12 mit einem Antriebsmotor 13, beispielsweise einem Elektromotor, antreibbar in Verbindung steht. Die Schraubernuß 10 ist hierbei rohrförmig ausgebildet, wobei die hintere Innenbohrung so bemessen ist, daß die Anordnung auf das freie Ende des Zugelementes 4 über den Schlüssleansatz 6 aufgeschoben werden kann. Mit dem Schild 9 ist ein Spannblock 14 fest verbunden, in dem gleichachsig fluchtend zu jeder Schraubernuß Zylinderbohrungen 15 angeordnet sind, in denen ein KolbenThe clamping device is formed by a support element 8, which has a front plate 9 in which four screwdriver sockets 10 are rotatably mounted according to the number of tension rods to be clamped. Each screwdriver socket is provided with a toothing 11 on its outer circumference, which is connected to a drive motor 13, for example an electric motor, via an intermediate pinion (not visible here) and a gear 12. The screwdriver socket 10 is tubular, with the rear inner bore being dimensioned such that the arrangement can be pushed onto the free end of the tension element 4 via the wrench attachment 6. A clamping block 14 is firmly connected to the plate 9, in which cylinder bores 15 are arranged coaxially aligned with each screwdriver socket, in which a piston

16 längsverschiebbar geführt ist. Mit Hilfe eines Schlitzes16 is guided longitudinally. With the help of a slot

17 im Kolbenkörper und einer im Spannblock 14 angeordneten Schraube 18 ist sichergestellt, daß der Kolben unverdrehbar und nur längsverschiebbar im Spannblock 14 gehalten ist.17 in the piston body and a screw 18 arranged in the clamping block 14 ensures that the piston is held in the clamping block 14 so that it cannot rotate and can only be moved longitudinally.

Der Kolben 16 ist seinerseits rohrförmig ausgeführt und nimmt einen Spannkopf 19 auf, der sich über eine konische Anlagefläche 20 in der Innenbohrung des Kolbens 16 abstützt. Das dem freien Gewindeende 7 des Zugelementes 4 zugekehrte Ende des Spannkopfes 19 ist mit einem Innengewinde versehen, während das rückwärtige Ende des Spannkopfes 19 über : ■:' , eine Keilwelle oder, wie hier dargestellt, eine Vierkantwelle 21 jeweils mit einem Antrieb 22, beispielsweise einem Elektromotor, in Verbindung steht. Über die Vierkantwelle 21 ist der Spannkopf 19 drehfest mit dem Antrieb verbunden, gegenüber der Vierkantwelle 21 jedoch in Längsrichtung verschiebbar .The piston 16 is in turn tubular and accommodates a clamping head 19, which is supported by a conical contact surface 20 in the inner bore of the piston 16. The end of the clamping head 19 facing the free threaded end 7 of the tension element 4 is provided with an internal thread, while the rear end of the clamping head 19 is connected to a drive 22, for example an electric motor, via : ■:' , a splined shaft or, as shown here, a square shaft 21. The clamping head 19 is connected to the drive in a rotationally fixed manner via the square shaft 21, but can be moved longitudinally relative to the square shaft 21.

Der Kolben 16 ist über eine Feder 23 als Rückstellelement im Spannblock 14 abgestützt, so daß in drucklosem Zustand der Kolben in der im oberen Bereich gezeigten Stellung gehalten wird.The piston 16 is supported in the clamping block 14 via a spring 23 as a return element, so that in the pressureless state the piston is held in the position shown in the upper area.

Der Spannkopf 19 wird seinerseits über die hier nur angedeutete Feder 24 gegen seine Anlagefläche 20 im Kolben 16 angedrückt, so daß er gegen den Druck der Feder 24 in Richtung auf seinen Antrieb 22 verschiebbar ist.
5The clamping head 19 is in turn pressed against its contact surface 20 in the piston 16 via the spring 24, which is only indicated here, so that it can be displaced against the pressure of the spring 24 in the direction of its drive 22.
5

Mit der Einrichtung wird nun wie folgt gearbeitet: Nachdem zunächst die zu verspannenden Spannstäbe in den Formkasten eingelegt und mit Zugelementen 4 versehen worden sind, werden nun mit Hilfe des Druckmediums, das alle Zylinder 15 gleich beaufschlagt, die Kolben 16 in Richtung auf die Antriebe 22 gegen den Druck der Rückstellfeder 23 verschoben. Dann wird die gesamte Anordnung in Richtung des Pfeiles 25 auf die aus dem Formkasten 1 herausragenden freien Enden der Zugelemente 4 aufgeschoben, wobei die Schraubernüsse 10 zuerst mit den Feststellmuttern 5 in Kontakt kommen und auf diese aufgesteckt werden. Für den obenliegenden Spannstab A ist die Stellung der Schraubernuß 10 zur Feststellmutter 5 zu diesem Zeitpunkt dargestellt. Hierbei liegt dann der Schild dicht an dem Stützjoch 2 an. Anschließend wird der Druck abgelassen, so daß über die Rückstellfeder 23 der Kolben 16 gegen das freie Gewindeende 7 zurückgeführt wird, wobei dann das vordere Ende des Spannkopfes 19 auf dem freien Gewindeende aufliegt und hierbei von seiner Anlagefläche 20 im Kolben 16 abhebt und dementsprechend mit einer entsprechenden Vorspannung auf das freie Gewindeende aufgedrückt wird. Nunmehr werden alle Spannköpfe 19 über ihre Antriebe jeweils auf das freie Gewindeende des zugehörigen Zugelementes 4 bis zur Anlage an der Gegenfläche 20 im Kolben 16 aufgeschraubt. Über eine Drehmomentbegrenzung wird der Antrieb 22 dann abgeschaltet. The device is now operated as follows: After the tension rods to be clamped have been placed in the mold box and provided with tension elements 4, the pistons 16 are now moved in the direction of the drives 22 against the pressure of the return spring 23 with the help of the pressure medium, which acts equally on all cylinders 15. The entire arrangement is then pushed in the direction of arrow 25 onto the free ends of the tension elements 4 protruding from the mold box 1, with the screwdriver sockets 10 first coming into contact with the locking nuts 5 and being pushed onto them. For the upper tension rod A, the position of the screwdriver socket 10 in relation to the locking nut 5 at this time is shown. The shield then lies tightly against the support yoke 2. The pressure is then released so that the piston 16 is returned to the free threaded end 7 via the return spring 23, whereby the front end of the clamping head 19 then rests on the free threaded end and lifts off its contact surface 20 in the piston 16 and is accordingly pressed onto the free threaded end with a corresponding preload. Now all clamping heads 19 are screwed via their drives onto the free threaded end of the associated tension element 4 until they rest on the counter surface 20 in the piston 16. The drive 22 is then switched off via a torque limiter.

Da dieser Vorgang des Aufsteckens und Verbindens der Spannköpfe 19 mit den zugehörigen freien Enden der Zugelemente für alle Zugelemente einer Schwelle oder mehrerer nebeneinanderliegender Schwellen gleichzeitig erfolgt ist, können nunmehr die Kolben-Zylinder-Elemente der Einrichtung mit dem Druckmedium beaufschlagt werden. Da nun alle Zylinder gleichzeitig mit dem gleichen Druck beaufschlagt-werden,Since this process of attaching and connecting the clamping heads 19 to the corresponding free ends of the tension elements has been carried out simultaneously for all tension elements of a sleeper or several adjacent sleepers, the piston-cylinder elements of the device can now be pressurized with the pressure medium. Since all cylinders are now pressurized with the same pressure at the same time,

werden alle von der betreffenden Einheit erfaßten Spannstäbe mit der gleichen Kraft, jedoch jeder für sich, gedehnt. Sobald die vorgegebene Vorspannung, die einem vorgegebenen Druck des Druckmediums entspricht, erreicht ist, dieser Zustand ist für den unten dargestellten Spannstab B gezeigt, werden über die Antriebe 13 die Schraubernüsse 10 in Drehung versetzt und die Feststellmuttern 5 gegen den Stützjoch 2 soweit vorgeschraubt, bis sie fest zur Anlage kommen. Durch eine vorgebbare Drehmomentbegrenzung ist sichergestellt, daß durch den Schraubvorgang keine zusätzlich Dehnung der Spannstäbe erfolgt, sondern lediglich die Feststellmutter 5 so fest angeschraubt wird, daß beim Lüften der Kolben-Zylinder-Einheit 15, 16 die aufgebrachte Vorspannung erhalten bleibt.all tension rods gripped by the relevant unit are stretched with the same force, but each one individually. As soon as the specified pre-tension, which corresponds to a specified pressure of the pressure medium, is reached - this state is shown for tension rod B shown below - the drive 13 sets the screwdriver sockets 10 in rotation and the locking nuts 5 are screwed against the support yoke 2 until they are firmly in place. A pre-determinable torque limit ensures that the screwing process does not cause any additional stretching of the tension rods, but only that the locking nut 5 is screwed on so tightly that the applied pre-tension is maintained when the piston-cylinder unit 15, 16 is released.

Danach werden über ihre Antriebe 22 die Spannköpfe 19 von den freien Gewindeenden 7 der Zugelemente 4 abgeschraubt, so daß die gesamte Einrichtung abgezogen und der nächste Spanntakt erfolgen kann. Der Ablauf der einzelnen Vorgänge läßt sich hierbei automatisieren, so daß beispielsweise beim Abziehen automatisch die Kolben 16 gegen die Kraft der Rückstellfeder 23 vorgeschoben werden, so daß die Einrichtung frei aufgesteckt werden kann und daß bei glatter Anlage an das Stützjoch 2, also wenn sichergestellt ist, daß die Feststellmuttern 5 von den Schraubernüssen 10 aufgenommen worden sind, die Druckentlastung erfolgt und gleichzeitig die Antriebe 22 der Spannköpfe 19 in Aufschraubrichtung eingeschaltet werden. Sobald alle Antriebe 22 abgeschaltet sind, erfolgt dann die Druckbeaufschlagung, wobei dann wiederum bei Erreichen des vorgegebenen Maximaldruckes die Antriebe 13 eingeschaltet und die Feststellmuttern 5 aufgeschraubt werden. Sobald alle Antriebe 13 abgeschaltet sind, d.h. alle Feststellmuttern 5 vorgeschraubt sind, können dann die Kolben-Zylinder-Einheiten 15, 16 druckentlastet werden und die Antriebe 22 in anderer Drehrichtung eingeschaltet und die Spannköpfe 19 abgeschraubt werden.The clamping heads 19 are then unscrewed from the free threaded ends 7 of the tension elements 4 via their drives 22, so that the entire device can be removed and the next clamping cycle can take place. The sequence of the individual processes can be automated so that, for example, when removing, the pistons 16 are automatically pushed forward against the force of the return spring 23 so that the device can be freely attached and that when it is in smooth contact with the support yoke 2, i.e. when it is ensured that the locking nuts 5 have been received by the screwdriver sockets 10, the pressure is relieved and at the same time the drives 22 of the clamping heads 19 are switched on in the screwing direction. As soon as all drives 22 are switched off, the pressure is then applied, whereby when the specified maximum pressure is reached, the drives 13 are switched on and the locking nuts 5 are screwed on. As soon as all drives 13 are switched off, i.e. all locking nuts 5 are pre-screwed, the piston-cylinder units 15, 16 can be relieved of pressure and the drives 22 can be switched on in the other direction of rotation and the clamping heads 19 can be unscrewed.

lg-kslg-ks

Claims

Expectations:

1. Device for tensioning the tensioning rods of reinforced concrete sleepers by means of a tension element which can be connected to the individual tensioning rod, characterized in that on a support element (8) corresponding to the number of tensioning rods and each tensioning rod are arranged in the axial direction of the tensioning rod

- a screwdriver socket (10) connected to the drive (13) for the locking nut (5) of the tension element

- a clamping head (19) which can be connected to the free end (7) of the tension element (4) connected to the tension rod, preferably a screw-on one, and which is connected to a drive (22)

- and a hydraulic piston-cylinder element (15, 16) acting on the clamping head (19) in the clamping direction

and that the hydraulic piston-cylinder elements (15, 16) arranged in the support element (8) are connected to the pressure medium supply in pressure equalization.

2. Device according to claim 1, characterized in that the clamping head (19) is held coaxially in the piston (16) of the piston-cylinder element (15, 16) so as to be rotatable and longitudinally displaceable and is connected to the drive (22) in a rotationally fixed and longitudinally displaceable manner and that the piston (16) is held in a rotationally fixed manner in a longitudinal guide (17, 18).

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping head (19) is supported on the support element (8) via a spring element (24) acting against the clamping direction.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the piston-cylinder element (15, 16) is designed to be resettable.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that a return spring (23) is provided for the return of the piston-cylinder element (15, 16).

6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that for the resetting of the piston-cylinder element (15, 16) the piston is designed to be pressurized on two sides with a pressure medium.

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the pressure chamber of the piston-cylinder device (15, 16) is connected to a pressure display and/or pressure recording device.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the drive (13) of the screwdriver socket (10) is connected to a torque limiting device in a switchable manner.

lg-ks