Die-Erfindung bezieht sich auf die Verbesserung bekannter Randdichtungen
zwischen Preßkopf und an ihn andrückbarer Formplatte einer Teigwarenpresse.The invention relates to improving known edge seals
between the press head and a mold plate of a pasta press that can be pressed against it.
Gegenüber den bisher vielfächverwendeten rnetal-1:ischen Dichtungsringen
aus Weichkupfer oder 'ähnlichem Werkstoff, wie sie z. B. auch als Hochdruckdichtungen
im allgemeinen Maschinenbau benutzt werden, wird gemäß -der Erfindung die Verwendung
eines elastischen nichtmetallischen Dichtungsringes vorgeschlagen, der, wie bei
den Hochdruckdichtungen .des allgemeinen Maschinen- und Rohrleitungsbaues üblich,
zwecks Verhinderung eines Herausdrückens der Dichtung nach außen in einem durch
die besondere Ausbildung der beiden gegeneinander zu dichtenden Maschinenteile geschaffenen,
und zwar durch zwei nach außen aufeinander zulaufende Kegelflächen gebildeten Ringraum
mit Dreiecksquerschnitt eingebettet wird.Compared to the previously widely used rnetal-1: ical sealing rings
made of soft copper or 'similar material, as it is for. B. also as high pressure seals
are used in general mechanical engineering, according to the invention the use
proposed an elastic non-metallic sealing ring which, as in
the high-pressure seals. common in general machine and pipeline construction,
in order to prevent the seal from being pushed outwards in one through
the special design of the two machine parts to be sealed against each other,
namely by two outwardly converging conical surfaces formed by an annular space
is embedded with a triangular cross-section.
Zweckmäßigerweise wird zur Lagesicherung des Ringes und zur Erleichterung
des Einbaues innerhalb der Formplatte eine Ringnut vorgesehen, .deren äußere Wandfläche
sich kegelförmig gegenüber der ringfözmigen Nutbödenfläche erweitert und so die
eine der beiden schon erwähnten Kegelflächen bildet.It is expedient to secure the position of the ring and to make it easier
of the installation within the mold plate, an annular groove is provided, the outer wall surface of which
widens conically in relation to the ringfözmigen groove bottom surface and so the
forms one of the two conical surfaces already mentioned.
Derartige elastische Dichtungen sind gegenüber Unregelmäßigkeiten
.der Dichtungsflächen, hervor-,gerufen z. B. durch irgendwelche auf den Dichtungsflächen
zurückgebliebenen verkrusteten Reste, harte Teiggkörnchen usw., nicht so empfindlich
wie unelastische metallische Dichtungen, so daß durch die Verwendung solcher elastischen
Dichtungsringe bei den oben -geschilderten Förmgebungsvoraussetzungen in bezug auf
den Querschnitt des die Dichtung aufnehmenden Raumes mit Sicherheit das Austreten
von Teig zwischen Preßkopf und Formplatte verhindert werden kann. -Aus der Zeichnung
sind zwei Ausführungsbeispiele für die Gestalt der Aufnahmeräume für die Dichtung
und die sich daraus ergebenden Dichtungsringquerschnitte ersichtlich.Such elastic seals are against irregularities
.the sealing surfaces, caused, called z. B. by any on the sealing surfaces
leftover crusty residues, hard dough grains, etc., not as sensitive
like inelastic metallic seals, so that by using such elastic
Sealing rings in relation to the shaping requirements described above
the cross-section of the space receiving the seal with certainty the leakage
of dough between the press head and mold plate can be prevented. - From the drawing
are two embodiments for the shape of the receiving spaces for the seal
and the resulting sealing ring cross-sections can be seen.
In beiden sowohl aus Fig. i als auch aus Fig. 2 ersichtlichen Fällen
wird die Formplatte i durch einen Anpreßring oder -rahmen 3 mittels Schrauben bei
dazwischengelegtem Dichtungsring 4 gegen den Preßkopf 2 angepreßt, wobei (das Herausdrücken
des z. B. aus Gummi bestehenden Dichtungsringes 4 nach Fi:g. 2 durch die besondere
Bemessung- und Richtung der den Dichtungsring 4 berührenden Kegelflächen 8 und 9
am Preßkopf 2 bzw. an der Formplatte z verhindert wird, während bei dem Ausführungsbeispiel
nach Fig. si die Lagesicherung des Dichtungsringes 4 im wesentlichen durch eine
Ringnut 5 innerhalb der Formplatte @i gewährleistet ist.In both cases which can be seen from both FIG. 1 and FIG
is the mold plate i by a pressure ring or frame 3 by means of screws
interposed sealing ring 4 pressed against the press head 2, whereby (the pushing out
of z. B. made of rubber sealing ring 4 according to Fi: g. 2 by the special
Dimensioning and direction of the conical surfaces 8 and 9 touching the sealing ring 4
is prevented on the press head 2 or on the mold plate z, while in the embodiment
According to Fig. Si the positional securing of the sealing ring 4 essentially by a
Ring groove 5 is guaranteed within the mold plate @i.
Zwischen den planparallelen äußeren Ringflächen der Formplatte i und
des Preßkopfes 2 muß natürlich selbst bei stärkstem Anziehen des Anpreßrahmens 3
gegen den Preßkopf 2 noch ein Restabstand 7 verbleiben, wonach die Zusammendrückbarkeit
des für den -Dichtungsring 4 zu wählenden elastischen Werkstoffes und Überhaupt
auch die Querschnttsgestalt dieses Dichtungsringes 4 bemessen werden muß. Da der
Restspalt jedoch verhältnismäßig eng isst und !die Keilform des Dichtungsringquerschnitte.s
schon an sich eine Sicherung gegen das Herausidrücken des Dichtungsringes nach außen
darstellt, kann mit den oben beschriebenen Maßnahmen auch bei Teigpressen im Sinn
der in der Hochdruckdichtungstechnik gebräuchlichen Dichtungsformen ein die längere
Betriebsbrauchbarkeit der Dichtungsringe auch nach vielmaligem Auswechseln der Formplatten
verbürgender Erfolg erreicht werden.Between the plane-parallel outer annular surfaces of the mold plate i and
of the press head 2 must of course even with the strongest tightening of the pressure frame 3
a residual distance 7 remains against the press head 2, after which the compressibility
of the elastic material to be selected for the sealing ring 4 and at all
the cross-sectional shape of this sealing ring 4 must also be dimensioned. Since the
However, the remaining gap is relatively narrow and! The wedge shape of the sealing ring cross-section
in itself a safeguard against pushing out the sealing ring to the outside
represents, with the measures described above can also be used with dough presses in mind
of the seal shapes commonly used in high-pressure sealing technology is the longer one
Operational usability of the sealing rings even after the mold plates have been changed many times
guaranteed success can be achieved.