DE8620528U1

DE8620528U1 - Forcing device for plants, especially cold frames or greenhouses

Info

Publication number: DE8620528U1
Application number: DE8620528U
Authority: DE
Original assignee: DOERING BRIGITTE BERNECK CH
Current assignee: DOERING BRIGITTE BERNECK CH
Priority date: 1986-07-31
Filing date: 1986-07-31
Publication date: 1987-03-05

Description

Tifeibvörrichtung für Pflanzen, insbes. Frühbeet öder GewächshausPlant growing device, especially cold frame or greenhouse

Die Neuerung betrifft eine Treibvorrichtung für Pflanzen, insbes. Frühbett oder Gewächs- oder Treibhaus, aus Iiu LXngs- und Stirnwänden miteinander verbundenen Wandelementen und Dach- bzw. Abdeckungselementen/ von denen wenigstens einige Elemente wenigstens teilweise wärmestrahlungsdurchlässig sind.The innovation relates to a growing device for plants, in particular a greenhouse or hothouse, consisting of wall elements connected to one another by longitudinal and end walls and roof or covering elements, of which at least some elements are at least partially permeable to heat radiation.

Gewächshäuser mit lichtdurchlässigen Doppelglas- oder Doppelfolien-Hand- und Deckenelementen halten zwar die Wärme im Inneren des Hauses, lassen aber auch Wärme Von außen nicht schnell eindringen, da die Wärmeisolationswirkung dieser Elemente spürbar sein kann. Diese wärmeisolierende Ausbildung der wärmestrahlungsdurchlässigen Elemente bringt aber auch keine zusätzliche Wärme.Greenhouses with translucent double-glazed or double-foil hand and ceiling elements keep the heat inside the house, but also do not allow heat from the outside to penetrate quickly, as the heat-insulating effect of these elements can be felt. However, this heat-insulating design of the heat-radiation-permeable elements does not provide any additional heat.

Gerade im frühen Frühjahr und im späten Herbst sind fehlende Wärme Wachstums- oder reifehemmend.Especially in early spring and late autumn, a lack of warmth inhibits growth or ripening.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte Treibvorrichtung für Pflanzen, also insbes. ein Gewächshaus aber auch ein Frühbeet derart fortzubilden, daß einfallende Wärmestrahlung in erhöhtem Maße im Inneren nutzbar gemacht werden kann, wenn dies gewünscht ist.The innovation is based on the task of developing the above-mentioned plant growing device, i.e. in particular a greenhouse but also a cold frame, in such a way that incident heat radiation can be used to a greater extent inside if this is desired.

• HI* · M HH ·» · ■• HI* · M HH ·» · ■

• · I ·· ft * · ft• · I ·· ft * · ft

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung bei einer Treibvorrichtung für Pflanzen der beschriebenen Gattung vor, daß eines öder mehrere der Elemente als WMrme- bzw. Sonnenstrahlung aufnehmende Und an das Innere weitergebende Solarkollektoren auegebildet Bind. To achieve this object, the invention provides for a growing device for plants of the type described, in which one or more of the elements are designed as solar collectors which absorb heat or solar radiation and pass it on to the interior.

Dadurch, daß das Gewächshaus oder Frühbeet eine seiner Wände ganr. oder teilweise als SQlarkollektQr ausgebildet aufweistf wird die eingestrahlte Härme in erhöhtem MaBe aufgenommen und im Inneren nutzbar gemacht. Vorzugsweise werden die Mord-; die Ost- und die West-Seite als Solarkollektor ausgebildet. Die Sonne ist dadurch in der Lage, das Gewächshaus schon morgens bei schwächster Strahlung durch den Solarkollektor schnell aufzuwärmen. Steht die Sonne höher, also im Süden, dringt die stärkere Sonnenstrahlung an den lichtdurchlässigen Längsseiten des Gewächshauses in dessen Inneres ein und arbeitet der Solarkollektor der Nordseite. Ein Solarkollektor einer westlichen Seitenwand erwärmt das Gewächshaus nochmals bei untergehender Sonne. Because the greenhouse or cold frame has one of its walls completely or partially designed as a solar collector , the incoming heat is absorbed to a greater extent and used inside. Preferably, the front, east and west sides are designed as solar collectors. This means that the sun is able to heat up the greenhouse quickly in the morning when the radiation is very weak thanks to the solar collector. If the sun is higher, i.e. in the south, the stronger solar radiation penetrates the interior of the greenhouse along the translucent long sides and the solar collector on the north side works. A solar collector on a western side wall heats the greenhouse again when the sun goes down.

Wenn die Südseite des Hauses aus mehreren lichtdurchlässigen Wandelementen besteht, wobei es sich im allgemeinen um eine Längsseite handelt, wird vorzugsweise eines der Elemente, der Größe des Gewächshauses angepaßt, als Solarkollektor ausgebildet. Dieser Solarkollektor darf nicht sehr groß sein, um den Lichteinfall nicht unnötig zu verringern.If the south side of the house consists of several translucent wall elements, usually one of the long sides, it is preferable to use one of the elements as a solar collector, adapted to the size of the greenhouse. This solar collector must not be very large so as not to reduce the amount of light unnecessarily.

Die Solarkollektoren sind vorzugsweise wenigstens doppelwandig ausgebildet, von denen die Außenwand warmestrählungsdurchlässig ausgebildet ist. Sie selbst kann aus Glas oder aus einer durchsichtigen oder durchscheinenden Einfach- oder Doppeloder Luftpolsterfolie gebildet sein. Insbesondere sind derartige Folienwandelemente preiswert herstellbar.The solar collectors are preferably designed with at least two walls, of which the outer wall is designed to be permeable to heat radiation. It itself can be made of glass or of a transparent or translucent single or double or bubble wrap. In particular, such film wall elements can be produced inexpensively.

Zweckmäßigerweise ist in diesem Fall eine innere Wand wärmestrahlungsabsorbierend und wärmeabstrahlend, insbes. als dunkle oder schwarze Folie ausgebildet.In this case, an inner wall is expediently designed to absorb and radiate heat radiation, particularly as a dark or black film.

i i i i i i i till ti iiiiii ii till ti

• « < ti I 111 l t• « < ti I 111 lt

Die Söhne durchdringt die licht- und wärmestrahlungsdurchlässige Außenseite des Solarkoliektofs, durchdringt den inneren Hohlraum, trifft auf die dunkle innere Wand des Solarkollektors, ervärmt diese und diese wiederum strahlt die Wärme ganzflächig in das Gewächshausinnere und gegebenenfalls in den Wandzwischenraum ab Und erwärmt die Luft und die Pflanzen. Diese Wand wirkt dann wie ein Radiator. The sun penetrates the outside of the solar collector, which is permeable to light and heat radiation, penetrates the inner cavity, hits the dark inner wall of the solar collector, heats it and this in turn radiates the heat across the entire surface of the greenhouse interior and, if necessary, into the space between the walls, warming the air and the plants. This wall then acts like a radiator.

Bei einer anderen Ausführungsform, bei der die Innenwand oder Rückseite des Solarkollektorelements auch mit einer Isolationsschicht teilweise oder ganz versehen sein kann, kann die wärmeabsorbierende Wand tief angeordnete Kaltlufteintfittsöffnungen und hoch angeordnete Warmluftaustfittsöffnüngen aufweisen. In diesem Fall wirkt der Solarkollektor wie ein Radiator zum Inneren.In another embodiment, in which the inner wall or back of the solar collector element can also be partially or completely provided with an insulating layer, the heat-absorbing wall can have low-arranged cold air inlet openings and high-arranged warm air outlet openings. In this case, the solar collector acts like a radiator to the interior.

Insbesondere dann, wenn das Solarkollektorelement auf der Innenseite wärmeisoliert ist, ist es auch möglich, innerhalb des Hohlraums, in dem sich die Luft erwärmt, also zwischen der Außenwand und einer inneren Wand, einen wasserführenden Rohroder Schlauchleitungs-Wärmetauscher zur Aufnahme von angestauter Wärme vorzusehen. Die Wärme kann dann über das Wasser als Wärmeträger an einen beliebigen Ort innerhalb des Gewächshauses geleitet werden.Particularly if the solar collector element is thermally insulated on the inside, it is also possible to provide a water-carrying pipe or hose heat exchanger to absorb accumulated heat within the cavity in which the air is heated, i.e. between the outer wall and an inner wall. The heat can then be transferred to any location within the greenhouse using the water as a heat carrier.

Eine besondere Ausbildung gemäß der Erfindung sieht vor, daß im Inneren des Gewächshauses oder Frühbeets ein Bodenheiz system vorgesehen ist, an das der Wärmetauscher angeschlossen ist. Auf diese Weise kann der untere Teil des Gewächshauses leicht ausreichend warm gehalten werden*. A special embodiment according to the invention provides that a floor heating system is provided inside the greenhouse or cold frame , to which the heat exchanger is connected. In this way, the lower part of the greenhouse can easily be kept sufficiently warm*.

Bei einem Gewächshaus mit einem Sattel- oder Schrägdach, also der üblichen Form von Gewächshäusern und Frühbeeten, hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn wenigstens die eine Stirnwand als Solarkollekcor vr.ä etwa rechteckig bis wenigstens zur höchsten Stelle des Daches reichend ausgebildet ist.In a greenhouse with a gable or pitched roof, i.e. the usual form of greenhouses and cold frames, it has proven to be particularly advantageous if at least one end wall is designed as a solar collector , approximately rectangular, reaching at least to the highest point of the roof.

.'T'*::^!^- - :J_- !:._..■:&ldquor;: _■■-■■——■,., .ikn.^ir V,- ^ifSSlZS^ ^*^wWty^QW&itf^W't?ffit%!h$ .'T'*::^!^- - :J_- !:._..■:&ldquor;: _■■-■■——■,., .ikn.^ir V,- ^ifSSlZS^ ^*^ wWty^QW&itf^W't?ffit%!h$

I · t tf · Il HlI Il JOI · t tf · Il HlI Il JO

• · · · * t » &idigr; &iacgr; J• · · · * t » &idigr;&iacgr; J

• · · « Ht &iacgr; I I &iacgr; 1 C• · · « Ht &iacgr; II &iacgr; 1 C

it· · · ■ &igr; &igr; &igr; &ogr;it· · · ■ &igr;&igr;&igr;&ogr;

·· IC· ·ft · Il 14·· IC· ·ft · Il 14

Ein solches Gewächshaus wird mit den Längswänderi etwa parallel zur Vorherrschenden Windrichtung _s z.B. West-Ost-Richtung auf* gestellt. In diesem Falle läßt sich ein besonders guter Kompromiß zwischen Windschutz sowie Wärmeaufnahme und -abgabe sowohl bei geschlossenen als auch bei geöffneten Dachelementen erzielen. Die erhöhte Abschattung unmittelbar hinter den Über &Rgr; die Dachfläche hochgezogenen Stirnwänden, die nur bei Sonnenschein zur Wirkung kommen* wird während der¹ übrigen, überwie= g^nden Zeiten durch die erhöhte Kollektor- und Abstrahlfläche mehr als ausgeglichen. Such a greenhouse is set up with the longitudinal walls roughly parallel to the prevailing wind direction _, e.g. west-east. In this case, a particularly good compromise can be achieved between wind protection and heat absorption and emission, both with the roof elements closed and with the roof elements open. The increased shading immediately behind the end walls raised above the roof surface, which only come into effect when the sun is shining, is more than compensated for during the ^other , predominantly sunny times by the increased collector and radiation surface.

Eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Treibvor-A further embodiment of the propellant according to the invention

richtung sieht vor, daß auf der Innenseite von wärmestrahlungsdurchlärsigen Längs- und/oder Stirnwänden und Vor diesen separate niedere Solarkollektoren zur Erwärmung der Bodenzone angebracht sind. Diese Solarkollektoren sind also nicht in die Wände integriert. Sie werden daher vorzugsweise nur zur Abstrahlung und Lufterwärmung in der Bodenzone der Frühbeete und Gewächshäuser innen eingesetzt.The device provides for separate low solar collectors to be installed on the inside of longitudinal and/or end walls that are transparent to heat radiation and in front of them to heat the floor zone. These solar collectors are therefore not integrated into the walls. They are therefore preferably only used for radiation and air heating in the floor zone of the cold frames and greenhouses.

Bekannte Frühbeete und Gewächshäuser haben in der Regel einen Beton-, Holz- oder Metallsockel, der mehr Wärme abstrahlt als er aufnimmt. Gerade für junge Pflanzen ist Wärme in Bodennähe aber besonders wichtig.Common cold frames and greenhouses usually have a concrete, wooden or metal base that radiates more heat than it absorbs. However, heat close to the ground is particularly important for young plants.

Hier werden die zusätzlichen niederen Solarkollektoren von ca. 20 bis 30 cm Höhe und ca. Im Länge entlang des Bodenrahmens im Gewächshaus der Reihe nach nebeneinander aufgestellt. Einerseits schirmen sie das Innere vor der Kälte des Bodenrahmens ab, andererseits fangen sie durch die lichtdurchlässigen Wände eintretende Sonnenstrahlen auf und wärmen damit die Luft und die kleinen Pflanzen. Here, the additional low solar collectors, approximately 20 to 30 cm high and approximately 10 cm long, are placed one after the other along the floor frame in the greenhouse. On the one hand, they shield the interior from the cold of the floor frame, and on the other hand, they capture the sun's rays entering through the translucent walls, thereby warming the air and the small plants.

An diesen niederen Solarkollektoren brauchen lediglich zwei Steckfüße befestigt zu sein, mit denen sie in den Boden gesteckt werden und dort genügend Halt finden. VorzugsweiseThese low solar collectors only need two plug-in feet attached, with which they are inserted into the ground and find sufficient support there. Preferably

CItCIICItCII

sind auch an diesen niederen Solarkollektoren im oberen und unteren Viertel der schwarzen Folie (die in jedem FaI] dem Inneren des Gewächshauses zugekehrt ist), Luftdurchtrittsöffnungen vorgesehen, die eine Luftumwälzung nach Art eines Konvektors ermöglichen.These low solar collectors also have air passage openings in the upper and lower quarters of the black foil (which in all cases faces the interior of the greenhouse), which allow air circulation in the manner of a convector.

Diase separaten niederen Solarkollektoren mit Steckfüßen oder dergl. können auch normale Gartenbeete umranden und selbst mit einer üblichen Klarsichtabdeckung zur Belüftung versehen werden, so daß man ein Frühbeet gewinnt. These separate low solar collectors with plug-in feet or similar can also surround normal garden beds and can even be provided with a standard transparent cover for ventilation, so that you get a cold frame.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind anhand einer Zeichnung näher erläutert, in der zeigt:Embodiments of the invention are explained in more detail with reference to a drawing in which:

Fig. 1 ein Frühbeet mit als Solarkollektoren ausgebildeten Stirnwänden,Fig. 1 a cold frame with front walls designed as solar collectors,

Fig. 2 ein Frühbeet mit ins Erdreich steckbaren niederen Solarkollektoren als Längswänden und einer lichtdurchlässigen Abdeckung,Fig. 2 a cold frame with low solar collectors that can be inserted into the ground as longitudinal walls and a translucent cover,

Fig. 3 ein Gewächshaus mit einem Giebeldach, hochstellbaren Dachelementen sowie rechteckigen Wandelementen an den Stirnwänden und Längswänden, und je einem in die Stirnseiten integrierten Solarkollektor, undFig. 3 a greenhouse with a gable roof, elevating roof elements and rectangular wall elements on the front walls and long walls, and a solar collector integrated into each of the front walls, and

Fig. 4 einen einzelnen niederen Solarkollektor hinter einer Glaswand eines Gewächshauses.Fig. 4 a single low solar collector behind a glass wall of a greenhouse.

Das Frühbeet 1 nach Fig. 1 weist zwei niedrige Längswände 2 aus üblichem Werkstoff, z.B. Stein, Holz oder Metall, sowie zwei als Solarkollektoren 5 ausgebildete Stirnwände 3 und ein lichtdurchlässiges Giebeldach aus einzeln hochklappbaren Dach elementen 4 auf. Die Stirnwände 1 sind rechteckig. Deren Breite entspricht der¹ Breite des Frühbeets und deren Höhe ist so groß, daß sie bis etwas über den first des Giebeldaches hinwegifägen. Auf diese Weise können die Sölärkollektoren 5 Wärme nur in das Innere des Frühbeets nicht unmittelbar sondern auch durch das lichtdurchlässige Dach einstrahlen. The cold frame 1 according to Fig. 1 has two low longitudinal walls 2 made of conventional materials, e.g. stone, wood or metal, as well as two end walls 3 designed as solar collectors 5 and a translucent gable roof made of individually foldable roof elements 4. The end walls 1 are rectangular. Their width corresponds ^to the width of the cold frame and their height is so great that they extend slightly over the ridge of the gable roof. In this way, the solar collectors 5 can radiate heat not only directly into the interior of the cold frame but also through the translucent roof.

fZSL iW -51 "ti 4l c &igr;· fZSL iW -51 "ti 4l c &igr;·

• /* ff- fei JT • /* ff- fei JT

&igr; ■ a ■ ·■■>■&igr; ■ a ■ ·■■>■

acc «■ &igr; ti ■·acc «■ &igr; ti ■·

Die Solarkollektoren 5 sind wenigstens doppelwanding ausgebildet, wobei auf einem rechteckigen Rahmen 6 aus quadratischen Profilstäben 7 innen und außen Folien befestigt sind. Aufgrund der Erwärmung wird nach innen zur kälteren Seite hin abgestrahlt. Die innere Folie ist immer aus dunklem, insbes. schwarzem. Material ausgebildet. Die innere Folie ist die dem Beet zugewandte Seite. The solar collectors 5 are at least double-walled , with foils attached inside and outside to a rectangular frame 6 made of square profile bars 7. Due to the heating, heat is radiated inwards towards the colder side . The inner foil is always made of dark, especially black, material. The inner foil is the side facing the bed.

Bei dem Frühbeet 11 gemäß Fig. 2 sind die mit einem Dachelement 14 überdeckten Längswände 12 aus niederen Solarkollektoren gebildet, welche ebenfalls einen Rahmen 16 aus quadratischen Profilstäben 17 mit Klemm-Nuten 18 aufweisen. Der Rahmen 16 ist auf der Außenseite mit einer lichtdurchlässigen Folie 20 und auf der Innenseite mit einer wärmestrahlungsabsorbierenden dunklen Folie 21 bespannt. Am unteren, im Querschnitt rechteckigen Profilstab 17 sind Steckfüße 24 angebracht, mit denen die Längswände 12 im Erdreich verankert werden. Die dunkle innere Wandfolie 21 des Solarkollektors 15 weist tieferliegende Durchtrittsöffnungen 27 zum Eintritt von Kaltluft aus dem Inneren des Frühbeets auf, während Durchtrittsöffnungen 28 für den Austritt warmer Luft im oberen Bereich der inneren Wandfolie 21 ausgebildet sind. Die äußere, lichtdurchlässige Wandfolie 20 ist geschlossen. Zwischen den beiden Folien 20 und 21 kann zur Erhöhung der Wärmeisolation eine weitere Folie gespannt sein.In the cold frame 11 according to Fig. 2, the longitudinal walls 12 covered with a roof element 14 are made of low solar collectors, which also have a frame 16 made of square profile bars 17 with clamping grooves 18. The frame 16 is covered on the outside with a translucent film 20 and on the inside with a dark film 21 that absorbs heat radiation. Plug-in feet 24 are attached to the lower profile bar 17, which has a rectangular cross-section, with which the longitudinal walls 12 are anchored in the ground. The dark inner wall film 21 of the solar collector 15 has deeper openings 27 for the entry of cold air from the interior of the cold frame, while openings 28 for the exit of warm air are formed in the upper area of the inner wall film 21. The outer, translucent wall film 20 is closed. Between the two films 20 and 21, an additional film can be stretched to increase the thermal insulation.

Das Gewächshaus 31 gemäß Fig. 3 ist in seinem grundsätzlichen Aufbau mit bekannten Gewächshäusern vergleichbar. Sowohl die Längswände 32 als auch die Stirnwände 33 sind jeweils aus mehreren rechteckigen Wandelementen zusammengesetzt. Wenigstens die nach Süden weisenden sowie die Dachelemente 34 sind lichtdurchlässig ausgebildet. Von den drei Wandelementen der Stirnwand 33 ist lediglich das mittlere Wandelement als Solar~ kollektor 35> ebenso wie dies bei dem Frühbeet 1 nach Fig. 1 der Fall ißt, ausgebildet. Die beiden anderen seitlichen Wandelemente 36 sind lichtdurchlässig. Alle Wandelemente der Stirn- The greenhouse 31 according to Fig. 3 is comparable in its basic structure with known greenhouses. Both the longitudinal walls 32 and the end walls 33 are each composed of several rectangular wall elements. At least the south-facing and the roof elements 34 are designed to be translucent. Of the three wall elements of the end wall 33, only the middle wall element is designed as a solar collector 35>, just as is the case with the cold frame 1 according to Fig. 1. The other two side wall elements 36 are translucent. All wall elements of the end wall 33

Il Il • IIIl Il • II

wände 35 sind rechteckig. Die Stirnwand 33 ist insgesamt so breit wie das Gewächshaus 31 und etwas höher als dessen Dachfirst. walls 35 are rectangular. The front wall 33 is as wide as the greenhouse 31 and slightly higher than its roof ridge.

Hinter den V7andelementen 37 der Längswand 32 sind einzelne niedere Solarkollektoren 15 aufgestellt, wie sie für die Längswände 11 des Frühbeets 10 nach Fig. 2 verwendet sind.Behind the wall elements 37 of the longitudinal wall 32, individual low solar collectors 15 are installed, as are used for the longitudinal walls 11 of the cold frame 10 according to Fig. 2.

Derari-ige niedere Solarkollektoren 15 sind auch in Fig. 4 dargestellt. Sie sind auf der Innenseite eines üblichen Gewächshauses angeordnet, das oberhalb eines niedrigen Betonsockels 40 mit aufgesetzter Glaswand 41 frei in den Boden mit Steckfüßen 24 gesteckt ist. Auch bei diesen niederen Doppelfolien-Solarkollektoren 15 ist die innere Wand aus schwarzer Folie 21 mit tief angeordneten Kaltlufteintritts-Durchbrechungen 27 und hochgelegenen Warmluftaustritts-Durchbrechungen 28 versehen. Die Durchbrechungen drängen auch die Entstehung von Kondenswasser zurück. Die äußeren, lichtdurchlässigen Folien 21 sind zweckmäßigerweise leicht bläulich, um bei großer Feuchtigkeit Algen- oder Moosbildung im Inneren des Hohlraums zwischen den Folien zu vermeiden. Such low solar collectors 15 are also shown in Fig. 4. They are arranged on the inside of a conventional greenhouse, which is freely inserted into the ground with plug-in feet 24 above a low concrete base 40 with a glass wall 41 attached. In these low double-foil solar collectors 15, too, the inner wall made of black foil 21 is provided with low-lying cold air inlet openings 27 and high-lying warm air outlet openings 28. The openings also suppress the formation of condensation. The outer, translucent foils 21 are expediently slightly bluish in order to prevent algae or moss from forming inside the cavity between the foils in the event of high humidity.

lit III I ,lit III I ,

!··'·.' in' liii!··'·.' in' liii

Claims

PATENTAN₀WX¹LJrE J J _a» "&ldquor;a" J₄₁ drying.pranz vuesthoffPATENTAN ₀ WX ¹ LJrE JJ _a » "&ldquor;a" J ₄₁ drying.pranz vuesthoff

T)TTfT TT\ff A'TSJT^T "RTfT-P¹Ri^^-WQ ^ö/^r>^VT*nr'7 DR.PHIL. FREDA VUESTHOFlT)TTfT TT\ff A'TSJT^T "RTfT-P ¹ Ri^ ^- WQ ^ö / ^r> ^VT*nr'7 DR.PHIL. FREDA VUESTHOFl

DIPL.-ING. GERHARD PULS (1952-I971)DIPL.-ING. GERHARD PULS (1952-I971)

EUROPEAN PATENTATTORNEYS dipl.-chew.dr.e.fre.herr v_ON pechuannEUROPEAN PATENT ATTORNEYS dipl.-chew.dr.e.fre.herr v _ON pechuann

k DR.-ING. DIETER BEHRENSk DR.-ING. DIETER BEHRENS

DIPL.-ING. DIPU-VIRTSCH.-ING. RUPERT GOET2 &Lgr; DIPL.-PHYS. DR. AXEL VON HELLFELDDIPL.-ING. DIPU-VIRTSCH.-ING. RUPERT GOET2 &Lgr; DIPL.-PHYS. DR. AXEL VON HELLFELD

1G-60 640 D-8000 MUNICH

Brigitte Döring Schweigerstrasse 2

telefon: (089) 6610 51phone: (089) 66 10 51

TELEGRAMM: PROTECTPATENT TEL£X: 524070TELEGRAM: PROTECTPATENT TEL£X: 524070

telefax: (089) 663936 (in)fax: (089) 663936 (in)

Expectations :

1. ^reibvorrichtung (1, 10, 31) für Pflanzen, insbes. Frühbett oder Gewächshaus, aus zu Längswänden (2, 12) und Stirnwänden (3, 33) miteinander verbundenen Wandelementen und Dachbzw. Abdeckungselementen (4, 14, 34), von denen wenigstens einige Elemente wenigstens teilweise wärmestrahlungsdurchlässig sind,1. ^grouting device (1, 10, 31) for plants, in particular a greenhouse or a nursery, made of wall elements and roof or covering elements (4, 14, 34) connected to form longitudinal walls (2, 12) and end walls (3, 33), of which at least some elements are at least partially permeable to heat radiation,

dadurch gekennzeichnet ,characterized , daß eines oder mehrere der Elemente als Wärmestrahlung aufnehmende und an <?»s Innere weitergebende Solarkollektoren (5, 15, 35) ausgebildet sind.that one or more of the elements are designed as solar collectors (5, 15, 35) which absorb heat radiation and pass it on to the interior.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet ,2. Device according to claim 1, characterized in daß die Solarkollektoren (5, 15, 35) wenigstens doppelwanding ausgebildet sind, von denen die Außenwand (20) wärmestrahlungsdurchlässig und eine andere Wand (21) wärmestrahlungsabsorbierend ausgebildet ist.that the solar collectors (5, 15, 35) are at least double-walled, of which the outer wall (20) is permeable to heat radiation and another wall (21) is designed to absorb heat radiation.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet,3. Device according to claim 2, characterized in daß wenigstens eine innere Wand (21) wärmestrahlungsabsorbierend und wärmeabstrahlend, insbes. als dunkle Folie, ausgebildet ist.that at least one inner wall (21) is designed to absorb and radiate heat radiation, in particular as a dark film.

>A . Device according to claim 3 -,
characterized in that the heat radiation absorbing wall (21) has low-lying cold air inlet openings (27) and high-lying warm air outlet openings (28).

M 4IM i I i M 4IM i I i

I 1 1 4 J * »I 1 1 4 Y * »

II 1411 *i 11 <II 1411 *i 11 <

11 111111 1111

5. Device according to claim 4, characterized in that the inner wall of the solar collector element is provided with an insulating layer.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that a water-carrying pipe or hose heat exchanger is provided between the outer wall and an inner wall for absorbing collected or accumulated heat.

j 7. Device according to claim 5 or 6,

\\ dadurch gekennzeichnet ,characterized ,

\ that there is an underfloor heating system inside, to which the heat exchanger is connected.

8. Device according to one of claims 1 to 7 with a gable or pitched roof, characterized in that wall elements of the end walls (3, 33) are designed as solar collectors (5, 35) and the end walls are rectangular and extend at least to the highest point of the roof.

3. Device according to one of claims 1 to 8,

- dadurch gekennzeichnet ,- characterized ,

' that low solar collectors (15) are mounted on the inside of heat radiation-permeable longitudinal and/or end walls (32, 33) and in front of these to heat the floor zone.

10581058

I ti ti tt t &igr;&iacgr; t &igr; ·I ti ti tt t &igr;&iacgr; t &igr; ·

tt &igr; &igr; # t &igr; i ·tt &igr;&igr;# t &igr; i ·

I &igr; 1 I i I i J t i ■I &igr; 1 I i I i J ti ■

til III · *till III · *

I I t I · t * *I I t I · t * *