DE8215268U1

DE8215268U1 - Dispenser for a washing machine

Info

Publication number: DE8215268U1
Application number: DE8215268U
Authority: DE
Original assignee: BLOMBERG WERKE KG
Current assignee: BLOMBERG WERKE KG
Priority date: 1982-05-26
Filing date: 1982-05-26
Publication date: 1982-10-07

Description

Firma Blomberg—Werke KQ₅ Volt-a Straße 5θ; il73o AhlenBlomberg-Werke KQ ₅ Volt-a Strasse 5θ; il73o Ahlen

Einspülkammer für eine WaschmaschineDispenser for a washing machine

Die Erfindung betrifft eine Einspülkammer für eine Waschmaschine, mit mindestens einer, von aufrasenden Wänden begrenzten Einspülrinne für Waschmittel^ welche an einem Ende eine öffnung für den Durchtritt von das Waschmittel ausspülendem Wasser aufweist.The invention relates to a dispensing compartment for a washing machine, with at least one of the abrasive Walls delimited Einspülrinne for detergent ^ which at one end an opening for the passage of the Has detergent to rinse out water.

-2--2-

In vollautomatischen Waschmaschinen befindet sich üblicherweise im oberen Teil eine EinspUlkammer, die in eine oder mehrere Einspiilrinnen aufgeteilt ist. In diese EinsDÜlrinnen wird vor Beginn des Waschprogrammes das Waschmittel eingefüllt. Während des Waschprogrammes wird das Waschmittel zum vorgesehenen Zeitpunkt von Frischwasser aus der Einspül-/·\ rinne heraussespült und gelangt dann in den WaschIn fully automatic washing machines there is usually a dispensing chamber in the upper part, which is divided into one or more feed channels. In these EinsDÜlrinnen before the beginning of the The detergent is added to the washing program. During the washing program, the detergent will be used as intended Time fresh water is flushed out of the detergent / · \ channel and then reaches the washing machine

raum, in dem sich die Waschtrommel befindet. Bei frontbeschickten Waschmaschinen ist die Einspülkammer häufig in Form einer Schublade ausgebildet, die zum Befüllen aus der Waschmaschine herausgezogen werden kann. Bei von oben beschickten Waschmaschinen gibt es fest eingebaute Einspülkammern.room in which the washing drum is located. In the case of front-loading washing machines, the detergent compartment is often designed in the form of a drawer that is pulled out of the washing machine for filling can be. Washing machines loaded from above have built-in dispenser compartments.

Damit das pulverförmige Waschmittel, welches sich zu Beginn des Waschprogrammes auf dem Boden einer Einspülrinne befindet, mit Hilfe von FrischwasserSo that the powder detergent, which at the start of the washing program on the floor of a dispensing channel, with the help of fresh water

aus der Einspülrinne herausgespült werden kann, weisen die Einspülrinnen bekannter Einspülkammern ¹J an einem Ende Öffnungen auf. Wenn ein flüssigescan be flushed out of the Einspülrinne that Einspülrinnen known dispensing compartments ¹ J have openings at one end. If a liquid

Waschmittel verwendet werden soll, so muß diese Öffnung verschlossen sein, da sonst das Waschmittel bereits beim Einfüllen in die Einspülrinne durch die Öffnung hindurch weiter fließen würde und zum nicht vorgesehenen Zeitpunkt in die Waschtrommel gelangen würde. Die bekannten Ein3jülrinnen mit den sich bis zum Boden erstreckenden Öffnungen sind daher für flüssige Waschmittel ungeeignet.If detergent is to be used, this opening must be closed, otherwise the detergent would continue to flow through the opening during filling into the dispensing channel and would get into the washing drum at the unintended time. The well-known Ein3jülrinnen with the openings extending to the bottom are therefore unsuitable for liquid detergents.

-3--3-

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einspülkammer für eine Waschmaschine zu schaffen, welche sich sowohl für festes, pulverförmiges Waschmittel als auch für flüssiges Waschmittel eignet. In die Einspülrinne der Einspülkammer soll wahlweise entweder pulverförmiges Waschmittel oder flüssiges Waschmittel eingefüllt werden können.The invention is based on the object of creating a dispensing compartment for a washing machine, which is suitable for both solid, powder detergent and liquid detergent suitable. Either powder detergent should optionally be placed in the dispensing channel of the dispensing compartment or liquid detergent can be added.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Öffnung der Einspülrinne mittels eines mit einem Saugheber versehenen Aosperrorgans wahlweise verschließbar ist. Wenn in diese Einspülrinne pulverförmiges Waschmittel eingefüllt wird, so wird das Absperrorgan in die Öffnungsstellung gebracht, so daß die Einspülrinne an dem mit dem Absperrorgan versehenen Ende geöffnet ist. Zu einem bestimmten, im Waschprogramm vorgesehenen Zeitpunkt kann dann Frischwasser in die Einspülrinne hineinlaufen, welches das gesamte pulverförmige Waschmittel durch die öffnung wegspült. Wird in diese Einspülrinne jedoch flüssiges Waschmittel eingespült, so muß vorher die öffnung mit Hilfe des Absperrorgans geschlossen werden. Das Waschmittel bleibt dann so lange in der Einspülrinne stehen, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt Frischwasser in die Einspülrinne hineingeleitet wird, um das flüssige Waschmittel zu verdünnen und über die Oberkante des Absperrorganes hinweg aus der Einspülrinne herauszuspülen, Wenn die Frischwasserzufuhr abgeschaltet wird, strömt der restliche Inhalt der Einspülrinne durch den Saugheber ebenfalls aus der Einspülrinne heraus. BekanntlichThis object is achieved in that the opening of the dispensing channel by means of a Aosperrorganans provided with a suction lifter is optionally closable. If in this dispenser powder detergent is filled in, the shut-off device is brought into the open position, so that the dispensing channel is open at the end provided with the shut-off element. To a certain The time specified in the wash program can then run fresh water into the dispensing channel, which washes away all of the powder detergent through the opening. Will be in this dispenser However, if liquid detergent has been flushed in, the opening must first be closed with the aid of the shut-off device will. The detergent then remains in the dispenser channel until it reaches a certain level Time fresh water is fed into the dispensing channel to add the liquid detergent dilute and flush it out of the induction channel over the upper edge of the shut-off element, If the The fresh water supply is switched off, the flows Remaining contents of the induction channel through the suction lifter also out of the induction channel. As is well known

läßt sich mit einem Saugheber oder Winkelheber die Flüssigkeit über ein höher als der Flüssigkeitsspiegel gelegenes Niveau in ein tiefer gelegenes Niveau fördern, wenn-die gebogene Röhre, die den Saugheber bildet, vollständig mit Flüssigkeit gefüllt ist. Diese erforderliche Füllung stellt sich erst ein, wenn das Flüssigkeitsniveau in der Einspülrinne infolge der Frischwasserzufuhr beim Ausv/ spülen ansteigt.you can use a suction lifter or angle lifter to raise the liquid above the liquid level promote located level to a lower level, if-the curved tube that the Siphon forms, completely filled with liquid is. This required filling is only achieved when the liquid level is in the dispensing channel increases as a result of the fresh water supply during rinsing.

Bevorzugt ist das mit dem Saugheber versehene Absperrorgan als um eine waagerechte Achse aus der sentoechten Schließstellung verschwenkbare Absperrklappe ausgebildet. Bevorzugt kann das mit dem Saigieber versehene Absperrorgan aber auch als aus der Schließstellung senkrecht nach oben verschiebbarg? Absperrschieber ausgebildet sein. Die Absperrklappe und der Absperrschieber lassen sich dann von Hand je nach gewünschter Betriebsart entweder mit flüssigem oder mit pulverförmigem Wa^3h-/■ j mittel, verstellen, so daß die öffnung der EinspülThe shut-off element provided with the suction lifter is preferred as being about a horizontal axis from the in the proper closed position, pivotable butterfly valve educated. However, the shut-off device provided with the Saigieber can preferably also be used the closed position can be moved vertically upwards? Be designed gate valve. The butterfly valve and the gate valve can then either be manually operated depending on the desired operating mode with liquid or powdered Wa ^ 3h- / ■ j medium, adjust so that the opening of the dispenser

rinne entweder geschlossen oder geöffnet ist.channel is either closed or open.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Schutzansprüchen enthalten. Der Schutzumfang erstreckt sich nicht nur auf uie beanspruchten Einzelmerkmale, sondern auch auf deren Kombination.Preferred embodiments of the invention are in contain the protection claims. The scope of protection does not only extend to the individual features claimed, but also on their combination.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:Embodiments of the invention are shown in the drawing and are described in more detail below. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer . frontbeschickten Waschmaschine mit einer als Schublade ausgebildeten Einspülkammer;Fig. 1 is a front view of a. Front-loaded washing machine with one designed as a drawer Dispensing compartment;

Fig.2 einen, senkrechten Schnitt durch eine Einspülrinne ■ der Einspülkammer ,gemäß Linie II-II der Fig. 3;2 shows a vertical section through a dispensing channel ■ the dispensing compartment, along line II-II of FIG. 3;

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Einspülkammer;3 shows a plan view of the dispensing compartment;

Fig. 4 eine Ansicht der Rückseite der Einspül-Kammer ;4 is a view of the rear of the induction chamber ;

Fig. 5 eine Ansicht der Absperrklappe in Richtung der Schwenkachse;5 shows a view of the butterfly valve in the direction of the pivot axis;

Fig. 6 einen Schnitt gemäß Linie VI-VI der Fig. 4 durch die in die öffnung der Einspülrinne eingebaute Absperrklappe;6 shows a section along line VI-VI in FIG. 4 through the opening of the dispensing channel built-in butterfly valve;

Fig. 7 den die Öffnung aufweisenden Bereich der Einspülrinne in dem senkrechten Schnitt gemäß Fig. 6;7 shows the region of the dispensing channel having the opening in the vertical section according to FIG. 6;

Fig. 8 einen senkrechten Schnitt durch die Einspülrinne einer für eine von oben beschickte Waschmaschine vorgesehen©! Einspülkammer, deren öffnung sich mittels eines Absperrschiebers verschließen läßt;8 shows a vertical section through the dispensing channel one for one charged from above Washing machine provided ©! Dispensing compartment, the opening of which is opened by means of a gate valve can be closed;

-6--6-

■ ι ti ι ι ι ι ι ti i ι■ ι ti ι ι ι ι ι ti i ι

• I till I » I• I till I »I

-S--S-

Fig. 9 eine Draufsicht a£ die Einspülrinne gemäß Pig. 8;Fig. 9 is a plan view of a £ the Einspülrinne according to Pig. 8th;

Fig. Io eine Ansicht der Außenseite des Absperrschiebers der Einspülrinne gemäß Fig. 8+9.Fig. Io is a view of the outside of the gate valve the induction channel according to Fig. 8 + 9.

Bei einer frontbeschickten Waschmaschine Io ist die ■erfindungsgemäße Einspülkammer 11 als Schublade ausgeführt, die im oberen Bereich der Waschmaschine an der Vordeseite eingesteckt ist und zum Befüllen mit Waschmittel herausgezogen werden kann. Die Einspülkammer Io dieses Ausführungsbeispieles besteht aus drei parallel angeordneten, in Einschubrichtung sich erstreckenden Einspülrinnen, einer Einspülrinne 12 für die Aufnahme von pulverförmiger! Waschmittel für den 1. Waschgang, einer Einspülrinne 13 für die Aufnahme von pulverförmigem bzw. flüssigem Waschmittel für den 2. Waschgang oder, falls nur ein Waschgang \ι Λ vorgesehen ist, für den 1. Waschgang, wobei dann in die Einspülrinne 12 kein Waschmittel eingefüllt wird, Außerdem enthält die Einspülkammer 11 eine weitere Einspülrinne 14 für die Aufnahme eines flüssigen Weich^pülmittels. Die am Ende der Einspülrinne 13 befindliche Öffnung 15₅ an· welcher sich die Eins^ilrinne 13 bis zum Boden öffner läßt, ist mittels einer Absperrklappe 16 verschlossen. Die Klappenfläche der Absperrklappe entspricht dem Querschnitt der unteren Hälfte der Einspülrinne 13. Im oberen Bereich der Absperrklappe 16 sind zwei koaxialeIn the case of a front-loaded washing machine Io, the dispensing chamber 11 according to the invention is designed as a drawer which is inserted in the upper area of the washing machine on the front side and can be pulled out for filling with detergent. The dispensing compartment Io of this exemplary embodiment consists of three dispensing channels arranged in parallel and extending in the direction of insertion, one dispensing channel 12 for receiving powdery! Detergent for the first cycle, a Einspülrinne 13 for accommodating powdered or liquid detergent for the 2nd stage or, if only one wash cycle \ ι Λ is provided for the first wash cycle, in which case in the Einspülrinne 12 no detergent is filled, In addition, the dispensing chamber 11 contains a further dispensing channel 14 for receiving a liquid soft ^ detergent. _{The opening 15 5} located at the end of the dispensing channel 13, at which the inlet channel 13 can be opened to the floor, is closed by means of a shut-off valve 16. The flap surface of the shut-off flap corresponds to the cross section of the lower half of the dispensing channel 13. In the upper region of the shut-off flap 16 there are two coaxial ones

-7--7-

1 1 I I I1 1 I I I.

111111

|i_u J., I : M ■· M J.I * ' | i _u J., I: M ■ · M JI * '

• · · · It Mit »» ψ ψ • · · · It With »» ψ ψ

(tCtii iiiit *···»·(tCtii iiiit * ··· »·

Lageraugen 17 angeordnet, in welche jeweils ein Lagerzapfen 18 eingreift, der mit waagerechter Achse an der benachbarten Wand der Einspülkammer 11 befestigt ist undin den Bereich der Absperrklappe 16 hineinragt. Die Absperrklappe 16 läßt sich daher um die von den koaxialen Lagerzapfen 18 gebildete Achse verschwenken. «Arranged bearing eyes 17, in each of which a bearing pin 18 engages with the horizontal Axis is attached to the adjacent wall of the dispenser compartment 11 and in the area of the butterfly valve 16 protrudes. The butterfly valve 16 can therefore be moved by the coaxial bearing pin 18 pivot axis formed. «

Am Boden der Einspülrinne 13 sind zwei Begrenzungsanschläge 19 angebracht, an denen die untere waagerechte Kante der Absperrklappe 16 in der Schließstellung anliegt. Die Absperrklappe 16 läßt sich daher aus ihrer senkrechten Stellung nur in das innere der Einspülrinne 13 hinein verschwenken, da ein Verschwenken in der entgegengesetzten Richtung von den beiden Begrenzungsanschlägen verhindert wird. Um eine festgelegte Schließstellung der senkrechten Absperrklappe 16 zu gewährleisten, ist an der inneren Oberfläche der Einspülrinne 13 ein der Form der Klappenkante entsprechender U-förmiger Wulst 2o aus- f gebildet, an dem die Absperrklappe 16 mit ihren zurAt the bottom of the dispensing channel 13, two limit stops 19 are attached, against which the lower horizontal edge of the shut-off flap 16 rests in the closed position. The shut-off valve 16 can therefore only be pivoted from its vertical position into the interior of the dispensing channel 13, since pivoting in the opposite direction is prevented by the two limit stops. In order to guarantee a fixed closing position of the vertical shut-off valve 16, the Einspülrinne 13 a corresponding to the shape of a U-shaped flap edge bead Removing f 2o is formed on the inner surface, at which the butterfly valve 16 to their

Innenseite der Eingülrinne 13 weisenden Kanten mit Ausnahme der oberen waagerechten Kante anliegt. Der durch diesen Wulst 2o hervorgerufene Widerstand muß beim Verschwenken der Absperrklappe 16 in den Innenraum der Einspülrinne 13 überwunden werden. Ein gleich ausgeführter paralleler Wulst 21 ist in einem Abstand von dem Wu]Sb 2o angeordnet, der für das Pestklemmen der Absperrklappe 16 in beliebiger Öffnungsstellung, insbesondere in waagerechter Stellung, sorgt, Inside of the Einülrinne 13 with facing edges Except for the upper horizontal edge. The resistance caused by this bead 2o must be overcome when pivoting the shut-off flap 16 into the interior of the dispensing channel 13. A parallel bead 21 of the same design is arranged at a distance from the Wu] Sb 20, which is for plague clamping the butterfly valve 16 in any open position, in particular in the horizontal position, ensures,

Der an der Absperrklappe 16 ausgebildete Saugheber be-The suction lifter formed on the shut-off valve 16

-8--8th-

(I'(I '

«Ill · t « ■ · «·«Ill · t« ■ · «·

I I IiI · · · · tI I IiI · · · · t

til·· · I · ■til · · · I · ■

ItM Il Il ■·« . _a ..ItM Il Il ■ · «. _a ..

/V/ V

steht aus einem inneren Mantel 22 und einem äußeren Mantel 23. Der innere Mantel 22 bildet mit der Absperrklappe 16 auf der Innenseite der Einspülrinne 13 einen inneren senkrechten Kanal 24 mit rechteckigem Querschnitt, während der äußere Mantel 23 mit der Absperrklappe 16 auf der Außenseite der/Einspülrinne 13 einen äußeren senkrechten Kanal 25 mit , rechteckigem Querschnitt bildet, wobei beide Kanäleconsists of an inner jacket 22 and an outer jacket 23. The inner jacket 22 forms with the shut-off flap 16 on the inside of the dispensing channel 13 an inner vertical channel 24 with a rectangular cross-section, while the outer jacket 23 with the shut-off flap 16 on the outside of the / Einspülrinne 13 an outer vertical channel 25 with rectangular cross-section, said both channels

^- 2k und 25 an der Absperrklappe 16 einander gegenüber^ - 2k and 25 on the butterfly valve 16 opposite one another

liegen, so daß sie am oberen Ende der Absperrklappe 16 in einen gemeinsamen Hohlraum übetgehen. Dieser ist von einer Verschlußkappe 26 nach außen dichtend abgeschlossen. lie so that they go into a common cavity at the upper end of the butterfly valve 16. This is sealed off from the outside by a cap 26.

Da die Einspülkammer 11 und ihre Einzelteile aus Kunststoff bestehen, kann die Verschlußkappe 26 mit den Mänteln 22 und 23 verschweißt sein. Der äußere Mantel 23 erstreckt sich tiefer nach unten,als der innere Mantel 22, dessen innerer senkrechter Kanal 24 oberhalb des Bodens der Einspülrinne 13 eine Ein-( trittsöffnung aufweist. Der StrÖ-mungskanal desSince the dispensing chamber 11 and its individual parts are made of plastic, the cap 26 can with the jackets 22 and 23 be welded. The outer jacket 23 extends deeper down than that inner jacket 22, the inner vertical channel 24 of which above the bottom of the dispensing channel 13 is an inlet ( Has access opening. The flow channel of the

Saughebers wird also von dem inneren senkrechten Kanal 2h, dem äußeren senkrechten Kanal£5 und dem am oberen Ende der Absperrklappe 16 befindlichen gemeinsamen Hohlraum gebildet _} der von der Verschlußkappe 26 abgedeckt wird.Siphon is thus formed from the inner vertical channel 2h, the outer vertical channel £ 5 and the upper-end of the butterfly valve 16 common _cavity} which is covered by the closure cap 26th

Fig. 8+9 der Zeichnung stellen eine Einspülrinne 27 einer Einspülkammer dar ^ die für eine von oben beschickte Waschmaschine vorgesehen ist. Hier ist die öffnung 28, die sich an einem Ende der Einspülrinne 27 befindetj mittels eines senkrecht verschieb-Fig. 8 + 9 of the drawing show a dispensing channel 27 of a dispensing compartment ^ the one from above loaded washing machine is provided. Here is the opening 28, which is at one end of the dispensing channel 27 is located by means of a vertically displaceable

-9--9-

· I litt· I suffered

II ι III«II ι III «

baren Absperrschiebers 29 verschlossen, der in senkrechten Nuten 3o der Einspülrinne 27 verschiebbar ist. Der Absperrschieber 29 ist an seinem oberen Ende mit einem Handgriff 31 versehen, an dem er nach oben herausgezogen oder von oben in die Nuten 3o eingesteckt werden kann.ble gate valve 29 is closed, which is displaceable in vertical grooves 3o of the dispensing channel 27. The gate valve 29 is provided at its upper end with a handle 31 on which it is pulled out upwards or can be inserted into the grooves 3o from above.

/~\ An der zur Innenseite der Einspülrinne 27 weisenden / ~ \ On the one facing the inside of the dispensing channel 27

Oberfläche des Absperrschiebers 29 ist ein senkrechtes Rohr 32 angeordnet, das über dem Boden der Einspülrinne 27 seine untere öffnung hat und am oberen Ende waagerecht abgewinkelt ist und durch die Ebene des Absperrschiebers 29 hindurch verläuft. An der Außenseite der Einspülrinne 27 geht das Rohr 32 in einen waagerechten Stutzen 33 über, auf den ein Schlauch 3^ dicht aufgesetzt ist. Dieser ist von der Waagerechten wiederum in die Senkrechte abgewinkelt und erstreckt sich von dem Stutzen 33 aus nach unten, wobei sein unteres Ende mit der öffnung tiefer liegt, als die Eintrittsöffnung des Rohres 32. Mit demSurface of the gate valve 29 is a vertical pipe 32 is arranged, which is above the bottom of the Einspülrinne 27 has its lower opening and is angled horizontally at the upper end and through the plane of the Gate valve 29 runs therethrough. On the outside the dispensing channel 27, the pipe 32 passes into a horizontal connector 33 on which a hose 3 ^ is placed tightly. This is from the horizontal again angled into the vertical and extends from the connection 33 downwards, wherein its lower end with the opening is lower than the inlet opening of the tube 32. With the

O Schlauch 3^ bildet das Rohr 32 somit den SaugheberO tube 3 ^ the tube 32 thus forms the suction lifter

des Absperrschiebers 29.of the gate valve 29.

ti tilt »II t«ti tilt "II t"

I I I f Il ItIl ■·I I I f Il ItIl ■ ·

Claims

Treasury Claims

Einspülkamraer for a washing machine with at least a dispensing channel for detergent, bounded by towering walls, each at one end has an opening for the passage of water rinsing out the detergent, characterized in that that the opening (15,28) of the dispensing channel (13,27) is optionally closable by means of a shut-off device provided with a suction cup.

2. Dispenser according to claim 1, characterized in that the shut-off element provided with the suction lifter as Shut-off valve (16) pivotable about a horizontal axis from the vertical closed position is.

3. Dispenser according to Claims 1 and 2, characterized in that that the shut-off flap (16) is mounted pivotably into the interior of the dispensing channel (13) with its flap surface corresponding to the cross section of the dispensing channel (13) in the area of the opening (15) .

• *«* ·< * eci• * «* · <* eci

4. bleach dispenser according to claims 1 to 3, characterized in that (l6) has two bearing eyes (17) are arranged in the upper region of the Absperrkiappe, In which each one fastened to the adjacent channel wall, the horizontal pivot axis of the damper (16) forming Bearing pin (18) is located.

5 · Dispensing compartment according to claims 1 to 4, characterized characterized in that the shut-off valve (16) in the closed position with its outer lower edge Limiting stops (19) which are formed on the bottom of the dispensing channel (13) and.

6. Dispenser according to claims 1 to 5, characterized in that the shut-off valve (16) in the closed position with their inner lower edge and their inner side edges on one on the inner Obafläche the Einspülrinne (13) formed U-shaped Bead (2o) is applied.

7. Dispenser according to claims 1 to 6, characterized in that the suction lifter of the butterfly valve (16) from an inner vertical channel (24) forming an inner jacket (22), an outer one vertical channel (25) forming outer jacket (23) and a common cavity of the inner channel (24) and the outer channel (25) at their upper ends outwardly closing and sealing cap (26) consists.

-3-

■ lit t t Il■ lit t t Il

it, i it, i . U i t si¹ t. U i t si ¹ t

I MI · ··■!I MI · ·· ■!

tit·· ιtit ·· ι

8. Dispenser according to claim 1, characterized in that the provided with the siphon Shut-off element as a gate valve that can be moved vertically upwards from the closed position (29) is formed.

9. Dispenser according to claim 8, characterized in that the slide surface of the gate valve (29) corresponds to the cross section of the dispensing channel (27) in the area of the opening (28).

. speaks, the vertical edges of the gate valve (29) guided in grooves (3o) are arranged in the walls of the dispensing channel (27).

10. Dispenser according to claims 8 and 9, characterized characterized in that the gate valve (29) has a handle (31) on its top having.

11. Dispenser according to claims 8 to Io, thereby gekennzeichreb that the suction lifter of the gate valve (29) from a vertical tube (32) formed on its upper floor with am upper end of horizontally curved neck (33) and a hose attached to the socket (33) and merging downwards into the vertical (24) exists.

12. Dispenser according to claims 8 to 11, characterized in that the tube (32) of the suction lifter on the for. Inside of the induction channel (27) facing surface of the gate valve (29) is arranged, wherein the nozzle (33) penetrating the slide plane, ends outside the dispensing channel (27).