DE8118510U1

DE8118510U1 - "HIGH PRESSURE CLEANER"

Info

Publication number: DE8118510U1
Application number: DE19818118510
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1981-06-25
Filing date: 1981-06-25
Publication date: 1981-11-05

Description

HOEGER, ST.ELLRECHT & PARTNERHOEGER, ST.ELLRECHT & PARTNER

P A / fe*Vi T i^ 4 JVV j\ , L. t"* £ JPA / fe * Vi T i ^ 4 JVV j \ , L. t "* £ J

UHLANDStWASfSE 14 c**D 7WDO STIiTrGART 1UHLANDSTWASfSE 14 c ** D 7WDO STIiTrGART 1

A 44 616 u Anmelderin: FirmaA 44 616 u Applicant: Company

u - 183 Alfred Kärcher GmbH & Cou - 183 Alfred Kärcher GmbH & Co

23. April 1981 Leutenbacher Straße 30-40April 23, 1981 Leutenbacher Strasse 30-40

7057 Winnenden7057 Winnenden

Beschreibung HochdruckreinigerDescription high pressure cleaner

Die Neuerung- betrifft einen Hochdruckreiniger mit einer Handspritzpistole mit veränderbarem Strömungswiderstand und einer Mengenregulierung, welche die zur Handspritzpistole geförderte Flüssigkeitsmenge entsprechend dem Strömungswiderstand der Handspritzpistole verändert, indem ein von der geförderten Flüssigkeitsmenge vor der Handspritzpistole beaufschlagtes Stellglied eine von der Druckseite zur Saugseite der Hochdruckpumpe führende By-pass-Leitung bei geringem Strömungswiderstand der Handspritzpistole stärker verschließt als bei höherem Strömungswiderstand .The innovation concerns a high pressure cleaner with a hand spray gun with variable flow resistance and a volume control, which is conveyed to the hand spray gun Amount of liquid changed according to the flow resistance of the hand spray gun by adding one of the conveyed Amount of liquid in front of the hand spray gun, an actuator acted on from the pressure side to the suction side of the high pressure pump The leading by-pass line closes more tightly when the flow resistance of the hand spray gun is low than when the flow resistance is higher .

Ein derartiger Hochdruckreiniger ist aus der DE-OS 29 06 612 bekannt. Bei dieser Vorrichtung wird ein verschieblich gelagerter Kolben von einem Teil der von der Hochdruckpumpe geförderten Flüssigkeit beaufschlagt und gegen die Kraft einer Feder so verschoben, daß der Kolben entsprechend seiner jeweiligen \ Stellung ein in einer By-pass-Leitung angeordnetes Schließventil mehr oder weniger öffnet. Die Verschiebung des Kolbens entgegen der Wirkung der Feder ergibt sich durch den Strömungswiderstand in der Spritzleitung, d.h. bei hohem Strömungswider-Such a high-pressure cleaner is known from DE-OS 29 06 612. In this device, a displaceably mounted piston is acted upon by a part of the conveyed by the high pressure pump fluid thus displaced against the force of a spring, that the piston a valve disposed in a by-pass line closing valve opens more or less according to its respective \ position. The displacement of the piston against the action of the spring results from the flow resistance in the spray line, ie when there is a high flow resistance.

-5--5-

A 44 616 uA 44 616 u

u - 183u - 183

23. April 1981 - 5 -April 23, 1981 - 5 -

stand wird die By-pass-Leitung stark geöffnet, bei niedrigem Strömungswiderstand nur wenig. Die Fördermenge läßt sich also bei diesem bekannten Hochdruckreiniger durch den in der Spritzleitung herrschenden Strömungswiderstand steuern.stand the by-pass line is opened strongly, with a low Flow resistance only a little. In this known high-pressure cleaner, the delivery rate can therefore be determined by the in the spray line Control the prevailing flow resistance.

Bei diesem bekannten Hochdruckreiniger wird der Strömungswiderstand in der Spritzleitung dadurch verändert, daß verschiedene Spritüdüsen in den Strömungsweg eingeschaltet werden, die der Erzeugung unterschiedlicher Strahlformen dienen. Zwar hat diese Anordnung den Vorteil, daß man von der Handspritzpistole aus die vom Gerät abgegebene Fördermenge umschalten kann, jedoch ergibt sich der Nachteil, daß nur diskrete Umschaltungen möglich sind und daß beim Umschalten die Förderung unterbrochen werden muß. Es ist also nicht möglich, die Fördermenge während des Betriebes kontinuierlich zu verändern.In this known high-pressure cleaner, the flow resistance changed in the spray line in that different spray nozzles are switched on in the flow path, the serve to generate different beam shapes. Although this arrangement has the advantage that one of the hand spray gun can switch from the delivery rate delivered by the device, but there is the disadvantage that only discrete switchings are possible and that the promotion must be interrupted when switching. So it is not possible to control the flow rate during of the company to change continuously.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Hochdruckreiniger derart zu verbessern, daß mit ihm auch während des Betriebes eine kontinuierliche Änderung der von der Hochdruckpumpe zur Handspritzpistole geförderten Flüssigkeitsmenge möglich ist. The innovation is based on the task of creating a generic To improve high-pressure cleaner so that with him a continuous change of the from the High pressure pump to the hand spray gun delivered amount of liquid is possible.

Diese Aufgabe wird bei einem Hochdruckreiniger der eingangs beschriebenen Art 'neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß in der Handspritzpistole ein Schließventil mit einem Ventilsitz und einem diesem zugeordneten, verschieblich gelagerten Ventilkörper im Strömungsweg angeordnet ist und daß dem Ventilsitz eine Drosselstelle vor- oder nachgeschaltet ist, deren Drosselwirkung durch eine Verschiebung des Ventilkörpers veränderbar ist.In the case of a high-pressure cleaner, this task is the one described at the beginning Art 'according to the invention solved in that a closing valve with a valve seat and a valve seat in the hand spray gun this associated, displaceably mounted valve body is arranged in the flow path and that the valve seat has a throttle point is connected upstream or downstream, the throttling effect of which can be changed by shifting the valve body.

Auf diese Weise ist eine kontinuierliche Veränderung des Strömungswiderstandes der Handspritzpistole auch während des Betrie-In this way there is a continuous change in the flow resistance the hand spray gun even during operation

« t « N l·«T« N l ·

A 44 616 u ·· ■· ··* ···A 44 616 u ·· ■ · ·· * ···

u - 183u - 183

23. April 1981 - 6 -April 23, 1981 - 6 -

bes möglich, so daß ohne die Notwendigkeit einer Abschaltung des Gerätes eine unterschiedlich starke öffnung des Ventils in der By-pass-Leitung und damit eine Variation der Fördermenge herbeigeführt werden können.bes possible, so that opening of the valve in different strengths without the need to switch off the device the by-pass line and thus a variation in the delivery rate can be brought about.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn sicn an den Ventilsitz eine sich schwach konisch erweiternde, mit der Flüssigkeitszufuhr zur Handspritzpistole in Verbindung stehende Bohrung anschließt, wenn der kolbenförmige Ventilkörper mit seinem dem Ventilsitz zugewandten Ende, dessen Außendurchmesser nur geringfügig kleiner ist als der Innendurchmesser der Bohrung, konzentrisch in diese Bohrung eintaucht und wenn der Ventilkörper über einen Handgriff längs der Längsachse der Bohrung verschieblich ist.It is particularly advantageous if there is a slightly conical widening on the valve seat with the liquid supply to the hand spray gun connected bore when the piston-shaped valve body with its the Valve seat facing end, the outer diameter of which is only slightly smaller than the inner diameter of the bore, immersed concentrically in this bore and when the valve body via a handle along the longitudinal axis of the bore is movable.

Vorzugsweise weist der Ventilkörper in seinem vor dem Ventilsitz gelegenen, mit der Flüssigkeit in Verbindung kommenden Bereich keine aufgrund des Flüssigkeitsdruckes eine Verschiebekraft parallel zur Verschieberichtung auf den Ventilkörper ausübende Querschnittsveränderung auf. Es ist auch günstig, wenn der Ventilkörper mit seinem dem Ventilsitz abgewandten Ende abgedichtet in eine Druckausgleichskammer eintritt, wenn im Ventilkörper eine den Raum stromabwärts des Ventilsitzes mit der Druckausgleichskammer verbindende Bohrung angeordnet ist und wenn die Querschnittsfläche an beiden Enden des Ventilkörpers im wesentlichen gleich groß ist, so daß die Flüssigkeit keine den Ventilkörper parallel zu seiner Verschieberichtung wirkenden, resultierenden Kräfte auf den Ventilkörper ausüben kann.Preferably, the valve body has in its located in front of the valve seat, which comes into contact with the liquid Area no displacement force parallel to the displacement direction on the valve body due to the fluid pressure exerting change in cross-section. It is also advantageous if the valve body with its end facing away from the valve seat sealed enters a pressure equalization chamber when a space downstream of the valve seat in the valve body the pressure equalization chamber connecting bore is arranged and when the cross-sectional area at both ends of the valve body is essentially the same size, so that the liquid does not move the valve body parallel to its direction of displacement acting, resulting forces can exert on the valve body.

Es ist durch diese Ausgestaltung sichergestellt, daß der Ventilkörper parallel zu seiner Verschieberichtung von der Flüssigkeit nicht verschoben wird, sondern daß eine Verschiebung desThis configuration ensures that the valve body parallel to its direction of displacement is not displaced by the liquid, but that a displacement of the

A 44 616 u . 'A 44 616 u. '

u - 183u - 183

23. April 1981 - 7 -April 23, 1981 - 7 -

Ventilkörpers ausschließlich durch die auf den mit dem Ventilkörper verbundenen Handhebel wirkenden Kräfte erfolgt.Valve body exclusively through the on with the valve body associated hand lever acting forces takes place.

Günstig kann es dabei sein, wenn der Ventilkörper mittels eines elastischen Kraftspeichers gegen den Ventilsitz gedrückt wird, so daß zur Verschiebung des Ventilkörpers die vom elastischen Kraftspeicher erzeugten Kräfte überwunden werden müssen. Beim Loslassen verschiebt sich daher der Ventilkörper zwangsläufig in die Schließstellung.It can be beneficial if the valve body is pressed against the valve seat by means of an elastic energy store is, so that the forces generated by the elastic energy store must be overcome to move the valve body. When it is released, the valve body therefore inevitably moves into the closed position.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der .Neuerung ist vorgesehen, daß der Ventilkörper durch die Stellung des Handhebels fixierende Mittel in unterschiedlichem Abstand von dem Ventilsitz fixierbar ist.In a preferred embodiment of the .New is provided that the valve body by the position of the hand lever fixing means at different distances from the valve seat is fixable.

Diese Mittel können ein am Gehäuse der Handspritzpistole gehaltenes Fixierglied mit einer parallel zur Verschieberichtung des Handhebels verlaufenden Nut umfassen, in welche aas freie Ende des Handhebels beim Verschieben eintaucht und in der Nut durch Wechselwirkung mit den Wänden der Nut in verschiedenen Stellungen gehalten wird.These means can be held on the housing of the hand-held spray gun Include fixing member with a groove running parallel to the direction of displacement of the hand lever, in which aas free end of the hand lever dips when moving and in the groove by interacting with the walls of the groove in different positions is held.

Günstig ist es, wenn am Boden der Nut stufenförmige Anschläge für das freie Ende des Handhebels vorgesehen sind und wenn das Fixierglied um eine senkrecht zur Verschieberichtung des Handhebels angeordnete Achse drehbar an der Handspritzpistole gelagert ist. Auf diese Weise kann die Bedienungsperson in einfacher Weise durch Anschlagen des freien Endes gegen einen stufenförmigen Anschlag bestimmte'feste Drosselwerte und somit bestimmte feste Fördermengen einstellen, wobei im Betrieb diese Mengen leicht beibehalten werden können, da zu diesem Zweck die Bedienungsperson den Handhebel mit unterschiedlich großerIt is advantageous if step-shaped stops are provided for the free end of the hand lever at the bottom of the groove and if the Fixing member mounted on the hand-held spray gun so as to be rotatable about an axis arranged perpendicular to the direction of displacement of the hand lever is. In this way, the operator can in a simple manner by striking the free end against a step-shaped Stop set certain 'fixed throttle values and thus certain fixed delivery rates, these during operation Quantities can easily be retained, since for this purpose the operator uses the hand lever with different sizes

• · · »It · t t t• · · »It · t t t

λ 44 616 uλ 44 616 u

u - 183u - 183

23. April 1981 - 8 -April 23, 1981 - 8 -

Kraft gegen den Anschlag drücken kann.Force can press against the stop.

Die Wände der Nut können Klemmvorsprünge zum Fixieren des freien Endes des Handhebels in verschiedenen Stellungen auf weisen; Dadurch wird die Bedienbarkeit des Hochdruckreinigers zusätzlich erleichtert. The walls of the groove can have clamping projections for fixing the free end of the hand lever in different positions; This also makes it easier to operate the high-pressure cleaner.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments is used in conjunction with the drawing to provide a more detailed explanation. Show it:

Fig. 1 eine schematische Darstellung der wichtigsten Teile eines Hochdruckreinigers mit stufenlos einstellbarer Fördermenge;Fig. 1 is a schematic representation of the most important parts of a high pressure cleaner with stepless adjustable flow rate;

Fig. 2 eine Längsschnittansicht der wichtigsten Teile einer Handspritzpistole für den Hochdruckreiniger der Fig. 1;Fig. 2 is a longitudinal sectional view of the most important parts of a hand spray gun for the high pressure cleaner of Fig. 1;

Fig. 3 eine Schnittansicht längs Linie 3 - 3 in Fig. und3 shows a sectional view along line 3 - 3 in FIGS

Fig. 4 eine vergrößerte Teilansicht in Längsschnitt der Mengenregulierung des Hochdruckreinigers.4 shows an enlarged partial view in longitudinal section of the volume control of the high-pressure cleaner.

Der in Fig. 1 dargestellte Hochdruckreiniger umfaßt eine Hochdruckpumpe 1, die druckseitig mit einer Mengenregulierung 2 verbunden ist. Von der Mengenregulierung 2 führt eine By-pass-Leitung zum saugseitigen Ende der Hochdruckpumpe 1.The high pressure cleaner shown in Fig. 1 comprises a high pressure pump 1, which is connected to a volume regulator 2 on the pressure side. A bypass line leads from the volume control 2 to the suction end of the high pressure pump 1.

In Fig. 4 ist die Mengenregulierung detailliert dargestellt. In die druckseitig mit der Hochdruckpumpe 1 verbundene Spritzleitung 4 ist ein in Strömungsrichtung gegen die Kraft einer Feder öffnendes Rückschlagventil 5 eingeschaltet.In Fig. 4, the amount regulation is shown in detail. In the spray line connected to the high pressure pump 1 on the pressure side 4, a check valve 5 which opens in the direction of flow against the force of a spring is switched on.

f # f · f t f ♦ ft · * t · /.·/f # f f t f ♦ ft * t /.·/

··· ·«· I t (I / li··· · «· I t (I / li

ef t <i · «ti· r« ·ef t <i · «ti · r« ·

Ά 44 616 uΆ 44 616 u

u - 183u - 183

23. April 1981 - 9 -April 23, 1981 - 9 -

Stromaufwärts dieses Rückschlagventils zweigt die By-pass-Lei- tung 3 von der Spritzleitung 4 ab. Sie wird von einem kugelförmigen/ durch eine Feder gegen einen Ventilsitz 7 gedrückten Ventilkörper 8 derart verschlossen, daß normalerweise die durch die Spritzleitung 4 strömende Flüssigkeit nicht in die By-pass-Leitung 3 gelangen kann.Upstream of this check valve, the bypass line 3 branches off from the spray line 4. It is closed by a spherical valve body 8, which is pressed against a valve seat 7 by a spring, in such a way that normally the liquid flowing through the spray line 4 cannot get into the by-pass line 3.

Stromabwärts des Rückschlagventiles 5 zweigt von der Spritzleitung 4 eine Steuerleitung 9 ab, die einen im Gehäuse verschieblich gelagerten Kolben IO beaufschlagt. Der Kolben 10 ist gegen die Wirkung einer Druckfeder 11 verschieblich und wird durch die Beaufschlagung mit der Flüssigkeit aus der Spritzleitung 4 gegen die Kraft dieser Feder 11 mehr oder weniger stark verschoben. Der Kolben ist dabei im Gehäuse derart gelagert, daß er mit einem fingerförmigen Fortsatz 12 beim Verschieben am Ventilkörper 8 zur Anlage kommt und diesen entgegen der den Ventilkörper 8 gegen den Ventilsitz 7 drückenden Feder in Öffnungsstellung verschiebt. Der den Kolben iO verschiebende Druck der Flüssigkeit hängt von dem Druck ab, der sich in der Spritzleitung 4 aufgrund der Strömungswiderstände in dieser Spritzleitung 4 aufbaut. Verändert sich der Strömungswiderstand in der Spritzleitung, verändert sich auch die Stellung des Kolbens 10 und somit der Öffnungszustand des durch den Ventilkörper 8 und den Ventilsitz 7 gebildeten Ventils. Der Strömungswiderstand in der Spritzleitung 4 steuert also den Öffnungszustand der By-pass-Leitung, so daß bei geringem Strömungswiderstand in der Spritzleitung die By-pass-Leitung vollständig verschlossen ist, bei zunehmendem Strömungswiderstand in der Spritzleitung jedoch die By-pass-Leitung zunehmend geöffnet wird, wodurch ein entsprechender Anteil der von der Hochdruckpumpe 1 geförderten Flüssigkeit über die Bypass-Leitung der Saugseite der Pumpe wieder zugeführt wird undDownstream of the check valve 5 branches off from the spray line 4 a control line 9, which acts on a piston IO displaceably mounted in the housing. The piston 10 is displaceable against the action of a compression spring 11 and is due to the application of the liquid from the Spray line 4 against the force of this spring 11 more or less strongly shifted. The piston is mounted in the housing in such a way that it has a finger-shaped extension 12 when Moving on the valve body 8 comes to rest and this against the valve body 8 against the valve seat 7 presses The spring moves to the open position. The pressure of the liquid that moves the piston OK depends on the pressure which builds up in the spray line 4 due to the flow resistance in this spray line 4. If that changes Flow resistance in the spray line, the position of the piston 10 and thus the opening state of the changes valve formed by the valve body 8 and the valve seat 7. The flow resistance in the spray line 4 controls that is, the open state of the by-pass line, so that the by-pass line is used when the flow resistance in the spray line is low is completely closed, but the by-pass line increases with increasing flow resistance in the spray line is opened, whereby a corresponding proportion of the liquid delivered by the high pressure pump 1 via the bypass line is fed back to the suction side of the pump and

• · ■ ·• · ■ ·

A 44 616 uA 44 616 u

u - 183u - 183

23. April 1981 - 10 - April 23, 1981 - 10 -

nicht über die Spritzleitung abgegeben wird.is not dispensed through the spray line.

Der Spritzleitung 4 ist außerdem eine Chemikalienansaugleitung 13 zugeordnet (Fig. 1), über welche die durch die Spritzleitung fließende Flüssigkeit aus einem Chemikalienbehälter 14 Chemikalie ansaugen kann. Die Chemikalienansaugung kann dabei derart ausgebildet sein, daß eine Chemikalienansaugung nur bei einem bestimmten Strömungswiderstand in der Spritzleitung möglich ist, während bei anderen Strömungswiderständen keine Chemikalienansaugung erfolgt. The injection pipe 4 is also a Chemikalienansaugleitung through which the liquid flowing through the spray line 14 can draw chemical from a chemical container 13 associated (Fig. 1). The chemical suction can be designed in such a way that chemical suction is only possible with a certain flow resistance in the spray line, while with other flow resistances no chemical suction takes place.

Die bisher beschriebenen Teile des Hochdruckreinigers werden normalerweise in einem vorzugsweise fahrbaren Gerät untergebracht, welches über eine flexible Schlauchleitung mit einer Handspritzpistole 15 verbunden ist. Diese Handspritzpistole ist vorzugsweise mit mehreren Düsen versehen, die wahlweise in den Ströraungsweg der über den Hochdruckschlauch herangeführten Flüssigkeit eingeschaltet werden. können, so daß die vom Reinigungsgerät geförderte Flüssigkeit in einer der Düse entsprechenden Strahlform abgegeben werden kann. In dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine Handspritzpistole mit drei verschiedenen Düsen dargestellt, wobei jeweils zwei Düsen verschließbar sind, so daß immer nur eine Düse in den Strömungsweg eingeschaltet ist.The parts of the high-pressure cleaner described so far are normally housed in a preferably mobile device, which is connected to a manual spray gun 15 via a flexible hose line. This hand spray gun is preferably provided with several nozzles, which can optionally be brought into the flow path of the high-pressure hose Liquid to be switched on. can, so that from the cleaning device conveyed liquid can be dispensed in a jet shape corresponding to the nozzle. In the one shown in FIG The exemplary embodiment shows a hand spray gun with three different nozzles, with two nozzles in each case are closable, so that only one nozzle is switched on in the flow path.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, umfaßt die Handspritzpistole ein Gehäuse 17 mit einem Verteilerraum 18, der über einen Rohransatz 19 in aus der Zeichnung nicht ersichtlicher Weise mit dem zum Reinigungsgerät führenden Hochdruckschlauch verbunden ist. Aus dem Verteilerraum 18 führt eine Bohrung 20 zu den Düsen am Austrittsende des Strahls; die Bohrung verengt sich in Strömungsrichtung stufenförmig. Die dadurch entstehende StufeAs can be seen from Fig. 3, the manual spray gun comprises a housing 17 with a distributor space 18, which has a pipe socket 19 connected to the high-pressure hose leading to the cleaning device in a manner not apparent from the drawing is. A bore 20 leads from the distributor space 18 to the nozzles at the outlet end of the jet; the bore narrows in Direction of flow stepped. The resulting stage

AA.
UU
2323 •• 44 616 u44 616 u
- 183- 183
. April 1981. April 1981 ·· ·.· ······ ·. · ····
»•ti ■ I III »· t»• ti ■ I III» · t •• <·<'< >< Il ·· »fa<· <'<> <Il ·· »fa
- 11 -- 11 - »»

bildet einen ringförmigen Ventilsitz für einen kolbenförmigen, zylindrischen Ventilkörper 22, der parallel zur Längsrichtung der Bohrung 20 verschieblich in einer Längsbohrung 23 des Ge häuses gelagert ist, die in Verlängerung der Bohrung 20 ange ordnet ist. Von der Stufe 21 zum Verteilerraum 18 hin ist die Bohrung 20 schwach konisch ausgebildet, so daß sie sich zum Verteilerraum 18 hin öffnet. forms an annular valve seat for a piston-shaped, cylindrical valve body 22 which is slidably mounted parallel to the longitudinal direction of the bore 20 in a longitudinal bore 23 of the housing Ge, which is arranged as an extension of the bore 20 . From the step 21 to the distributor chamber 18, the bore 20 is slightly conical so that it opens towards the distributor chamber 18.

Der Verteilerraum 18 wird durch eine in den Ventilkörper 22 eingelegte Ringdichtung 24 gegenüber der Innenwand der Längsbohrung 23 abgedichtet.The distribution space 18 is inserted into the valve body 22 by a Ring seal 24 is sealed against the inner wall of the longitudinal bore 23.

Eine ähnliche Ringdichtung 25 dichtet das der Bohrung 20 gegenüberliegende Ende 26 der Längsbohrung 23 ab; dieses Ende ist allseitig verschlossen und bildet einen Druckausgleichsraum 26, in dem sich eine Druckfeder 27 einerseits am Gehäuse 17 und andererseits am Ventilkörper 22 abstützt und den Ventilkörper 22 gegen die einen Ventilsitz bildende Stufe 21 drückt.A similar ring seal 25 seals that of the bore 20 opposite End 26 of the longitudinal bore 23 from; this end is closed on all sides and forms a pressure equalization space 26, in which a compression spring 27 is supported on the one hand on the housing 17 and on the other hand on the valve body 22 and the valve body 22 presses against the step 21 forming a valve seat.

Eine durch den Ventilkörper 22 hindurchtretende Längsbohrung verbindet den Druckausgleichsraum 26 mit dem stromabwärts der Stufe 21 gelegenen Teil der Bohrung 20. Durch diese Längsbohrung 29 ergibt sich ein Druckausgleich an beiden Stirnseiten des Ventilkörpers 22. Nachdem der Querschnitt dieses Ventilkörpers über dessen gesamte Länge im wesentlichen gleich ist, gleichen sich die von der Flüssigkeit in der Bohrung 20 und im Druckausgleichsraum 26 auf den Ventilkörper 22 ausgeübten Kräfte aus. Auch die in den Verteilerraum 18 eintretende Flüssigkeit kann aufgrund des durchgehend im wesentlichen gleichen Durchmessers des Ventilkörpers 22 auf diesen keine Kräfte in Verschieberichtung ausüben. Somit wirken auf den Ventilkörper 22 in Verschieberichtung im wesentlichen nur die Kräfte der Druckfeder 27.A longitudinal bore passing through the valve body 22 connects the pressure equalization chamber 26 with that downstream of the Stage 21 located part of the bore 20. This longitudinal bore 29 results in a pressure equalization on both end faces of the valve body 22. After the cross section of this valve body is essentially the same over its entire length, they are identical the forces exerted on the valve body 22 by the liquid in the bore 20 and in the pressure equalization space 26. Also the Liquid entering the distributor space 18 can, due to the consistently substantially identical diameter of the valve body 22 do not exert any forces on them in the direction of displacement. Thus act on the valve body 22 in the direction of displacement essentially only the forces of the compression spring 27.

••I I · · · ■ ··•• I I · · · ■ ··

ι ι*·ι·«ι ι * · ι · «

* < ί it ft ι t * <ί it ft ι t

A 44 616 u u - 183A 44 616 u u - 183

23. April 1981 - 12 -April 23, 1981 - 12 -

Die den Ventilkörper 22 aufnehmende Längsbohrung 23 ist im Bereich zwischen den Ringdichtungen 24 und -.25 durch eine senkrech te Ausnehmung 30 unterbrochen. In diesem Bereich greift am Ventilkörper 22 ein nach unten aus der Handspritzpistole herausstehender Handhebel 31 an, mit dessen Hilfe der Ventilkörper 22 entgegen der Kraft der Feder 27 verschiebbar ist.The longitudinal bore 23 receiving the valve body 22 is in the area interrupted between the ring seals 24 and -.25 by a vertical recess 30 te. The valve body engages in this area 22 a hand lever 31 protruding downward from the hand spray gun, with the help of which the valve body 22 is displaceable against the force of the spring 27.

Am unteren Ende des Griffes 32 der Handspritzpistole ist um eine senkrecht zur Verschieberichtung des Handhebels angeordnete Achse ein Fixierglied 33 verschwenkbar gelagert. Das Fixierglied 33 weist an seiner dem Handhebel zugewandten Seite eine parallel zu dessen Verschieberichtung verlaufende, nach oben hin offene Nut 34 mit stufenförmig ansteigendem Boden 35 auf. Die Stufen bilden eine Vielzahl stufenförmiger Anschläge 36. Die Breite der Nut ist so gewählt, daß beim Einführen des freien Endes des Handhebels in die Nut das freie Ende des Handhebels durch die Wände im Klemmsitz gehalten wird. Vorzugsweise befinden sich an den Wänden 37 der Nut dem Anschlag 36 zugeordnete Klemmvorsprünge 38, die in entsprechende Ausnehmungen am Handhebel eingreifen können, so daß der Handhebel in verschiedenen Stellungen fixierbar ist.At the lower end of the handle 32 of the hand spray gun is around a A fixing member 33 is pivotably mounted on an axis arranged perpendicular to the direction of displacement of the hand lever. The fixing member 33 has, on its side facing the hand lever, an upward one running parallel to the direction of displacement thereof Groove 34 which is open towards it and has a bottom 35 which rises in steps. The steps form a multiplicity of step-shaped stops 36. The width of the groove is chosen so that when the free end of the hand lever is inserted into the groove, the free end of the hand lever is held in a press fit by the walls. Preferably, there are on the walls 37 of the groove associated with the stop 36 Clamping projections 38, which are in corresponding recesses on Hand lever can intervene so that the hand lever can be fixed in different positions.

Beim Betrieb des neuerungsgemäßen., Hochdruckreinigungsgerätes wird zunächst die für die gewünschte Betriebsart notwendige Düse vorgewählt. Durch Verschieben des Handhebels in Richtung auf den Pistolengriff wird der Ventilkörper dann entgegen der Wirkung der Druckfeder 27 verschoben, so daß sich sein ventilseitiges Ende von dem Ventilsitz in der Bohrung 20 abhebt. Beim weiteren Verschieben vergrößert sich kontinuierlich der Querschnitt des Strömungsweges, so daß die Flüssigkeit aus dem Verteilerraum 18 mit zunehmend geringer werdendem Strömungswiderstand in die Bohrung 20 gelangen kann. Der Ventilkörper 22 bil-When operating the modernization., High-pressure cleaning device the nozzle required for the desired operating mode is first preselected. By moving the hand lever in the direction of the pistol grip, the valve body is then moved against the action of the compression spring 27, so that its valve-side The end of the valve seat in the bore 20 lifts off. When you move it further, the cross-section increases continuously of the flow path, so that the liquid from the distributor space 18 with increasingly decreasing flow resistance can get into the bore 20. The valve body 22 forms

AA.
UU
2323 44 616 u44 616 u
- 183- 183
. April 1981. April 1981 ·· · » * ···■·· · »* ··· ■
ι · · » » ···· « f ιι · · »» ···· «f ι 44th 111 ■ · Il · · ti«111 ■ · Il · ti «
- 13 -- 13 - ««

det also zusammen mit dem konischen Bereich der Bohrung 20 eine Drossel mit veränderbarer Drosselwirkung.so det together with the conical area of the bore 20 a throttle with a variable throttling effect.

Um den Ventilkörper dauerhaft in einer bestimmten Stellung halten zu können, wird das Fixierglied 33 derart nach oben geschwenkt, daß das freie Ende des Handhebels in die Nut 34 eintauchen kann. Es ist nun möglich, den Handhebel gegen einen bestimmten Anschlag 36 zu drücken, um eine bestimmte Stellung zu erhalten. Durch das Andrücken des Handhebels gegen den Anschlag 36 wird das Fixierglied 33 gegen ein Verschwenken fixiert, man erhält also eine stabile Anordnung, die es der Bedienungsperson ,ermöglicht, unter Aufwendung unterschiedlich starker Kräfte den Ventilkörper in einer genau definierten Stellung zu halten. Die Klemmwirkung zwischen Fixierglied einerseits und Handhebel andererseits kann so gering sein, daß beim Loslassen des Hebels dieser unter dem Einfluß der Druckfeder 27 automatisch wieder aus der Nut herausgleitet, so daß das Fixierglied herunterschwenkt. Es kann jedoch die Klemmwirkung auch so bemessen sein, daß der Handhebel in der Nut festgehalten wird, so daß selbst beim Loslassen des Handhebels eine einmal eingestellte Stellung des Ventilkörpers erhalten bleibt. Zum Lösen ist es dann notwendig, das Fixierglied nach unten zu schwenken, um den Handhebel wieder freizugeben.In order to be able to hold the valve body permanently in a certain position, the fixing member 33 is pivoted upwards in such a way that that the free end of the hand lever can dip into the groove 34. It is now possible to use the hand lever against a certain To press stop 36 to obtain a certain position. By pressing the hand lever against the stop 36, the fixing member 33 is fixed against pivoting, so a stable arrangement is obtained which the operator can use , makes it possible to keep the valve body in a precisely defined position using different forces. The clamping effect between the fixing member on the one hand and the hand lever on the other hand can be so small that when you let go of the Lever this automatically slides out of the groove under the influence of the compression spring 27, so that the fixing member pivots down. However, the clamping effect can also be so dimensioned that the hand lever is held in the groove so that even when the hand lever is released, a once set position of the valve body is retained. To solve it is then it is necessary to pivot the fixing member down to release the hand lever again.

Die unterschiedlich weite Verschiebung des Ventilkörpers im Gehäuse führt zu unterschiedlichen Strömungswiderständen in der Spritzleitung. Dies wiederum resultiert in einer unterschiedlich starken Verschiebung des Kolbens 10 in der Mengenregulierung 2 und somit zu einer entsprechend dosierten Öffnung der By-pass-Leitung. Es ist also mit der beschriebenen Handspritzpistole möglich, während des Betriebes kontinuierlich den Schließzustand der By-pass-Leitung zu steuern und damit die vom Reini-The varying degrees of displacement of the valve body in the housing leads to different flow resistances in the spray line. This in turn results in a different strong displacement of the piston 10 in the volume control 2 and thus to a correspondingly metered opening of the by-pass line. With the manual spray gun described, it is therefore possible to keep the closed state continuously during operation to control the by-pass line and thus the cleaning

44 616 u44 616 u ► ·»»*· »· - · _M « ,► · »» * · »· - · _M «, - 183- 183 • · · ·♦· · · » 4• · · · ♦ · · · »4 AA. . April 1981. April 1981 UU 2323 - 14 -- 14 -

gungsgerät zur Handspritzpistole gelieferte Flüssigkeitsmenge. Bei einer geeigneten Ausgestaltung der Chemikalienansaugung kann weiterhin dafür Sorge getragen werden, daß nur bei einer bestimmten Stellung des Handhebels und damit einer bestimmten Drosselwirkung eine Chemikalienansaugung erfolgt. Bei Verwendung eines stufenförmigen Fixiergliedes der oben beschriebenen Art kann der Betrieb beispielsweise so erfolgen, daß nur beim Anschlag des Handhebels an einer bestimmten Stufe eine Chemikalienansaugung erfolgt, in allen anderen Stellungen nicht. Es ist somit für die Bedienungsperson außerordentlich leicht, genau definiert die verschiedenen Betriebszustände zu wählen, ohne daß dabei der Betrieb unterbrochen werden muß.amount of liquid supplied to the hand spray gun. With a suitable design of the chemical suction, care can also be taken that only one a certain position of the hand lever and thus a certain throttling effect a chemical suction takes place. Using a step-shaped fixing member of the type described above can be operated, for example, so that only when When the hand lever stops at a certain level, chemicals are sucked in, but not in all other positions. It is therefore extremely easy for the operator to select the different operating states in a precisely defined manner, without the operation having to be interrupted.

Aufgrund der Druckentlastung für den Ventilkörper ist die Bedienung für die Bedienungsperson darüberhinaus außerordentlich leicht, da die zur Bedienung des Ventilkörpers aufzuwendenden Kräfte praktisch ausschließlich durch die Größe der Druckfeder 27 bestimmt wird, die entsprechend gewählt werden kann.Due to the pressure relief for the valve body, the operation In addition, it is extremely easy for the operator, since the expenditures for operating the valve body Forces is determined practically exclusively by the size of the compression spring 27, which can be selected accordingly.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel befindet sich die Drossel mit veränderbarer Drosselwirkung stromaufwärts des Schließventils. Es ist auch möglich, die Drossel stromabwärts des Schließventils anzuordnen, beispielsweise unter Verwendung eines stufenförmig ausgebildeten Ventilkörpers, der unterschiedlich weit in eine zylindrische Bohrung eintaucht und somit einen Ringspalt unterschiedlicher Länge ausbildet. Dies ist im Ausführungsbeispiel der Fig. 1 schematisch angedeutet.In the illustrated embodiment, the throttle is located with variable throttling effect upstream of the closing valve. It is also possible to switch the throttle downstream of the To arrange closing valve, for example using a stepped valve body that is different deeply immersed in a cylindrical bore and thus forms an annular gap of different lengths. This is in the exemplary embodiment of Fig. 1 indicated schematically.

Claims

HOEGER1 S1T ^ bLRECWTA1 PARTNER PA, f E IJ T * Ν # ί A «L» TE · UHLANDSTRAs'sE 14 ο '· Ό 7 & bo A 44 616 u Applicant: Company u- 183 Alfred Kärcher GmbH & Co April 23, 1981 Leutenbacher Street 30-40 7057 Winnenden claims for protection

1. Pressure washer with a hand spray gun with changeable Flow resistance and a volume regulator, which controls the amount of liquid delivered to the hand spray gun changed according to the flow resistance of the hand spray gun by adding one of the amount of liquid delivered Actuated in front of the hand spray gun actuator a By-pass line leading from the pressure side to the suction side of the high pressure pump with low flow resistance Hand spray gun closes more tightly than with a higher flow resistance, characterized in that that in the hand spray gun (15) a closing valve with a valve seat (21) and a valve seat assigned to it, displaceably mounted valve body (22) is arranged in the flow path and that the valve seat (21) has a throttle point is connected upstream or downstream, the throttling effect of which can be changed by shifting the valve body (22).

2. High pressure cleaner according to claim 1, characterized in that on the valve seat (21) a slightly conical widening, with the liquid supply to the hand spray gun (15) connected bore that the piston-shaped valve body (22) with its valve seat (21)

* Λ r r t « • · ·* Λ r rt «• · ·

9 r r %9 r r%

A 44 616 u "'

u - 183

April 23, 1981 - 2 -

facing end, the outer diameter of which is only slightly smaller than the inner diameter of the bore, concentric immersed in this and that the valve body (22) via a handle (31) along the longitudinal axis of the bore (20) is movable.

3. High pressure cleaner according to claim 1 or 2, characterized

. draws that the valve body (22) in its front of the valve seat (21) located area that comes into contact with the liquid is not due to the liquid pressure a change in cross section which exerts a displacement force parallel to the displacement direction on the valve body (22) having.

4. High pressure cleaner according to claim 3, characterized in that the valve body (22) with its the valve seat (21) opposite end sealed in a pressure compensation chamber (26) enters that in the valve body a downstream space of the valve seat (21) with the pressure compensation chamber

(26) connecting bore (29) is arranged and that the cross-sectional areas at both ends of the valve body (22) are essentially the same size, so that the liquid does not pass the valve body (22) parallel to its direction of displacement acting, resulting forces can exert on the valve body (22).

5. High pressure cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the valve body (22) means an elastic energy store (27) is pressed against the valve seat (21).

A 44 616 u

u - 183

April 23, 1981 - 3 -

6. High pressure cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the valve body (22) through
means (33) fixing the position of the hand lever (31) can be fixed at different distances from the valve seat (21).

7. High pressure cleaner according to claim 6, characterized in that the means is a held on the hand spray gun fixing member (33) with a parallel to the displacement direction
of the hand lever (31) include extending groove (34) into which the free end of the hand lever (31) when moving
immersed that at the bottom (35) of the groove (34) step-shaped
Stops (36) are provided for the free end of the hand lever (31) and that the fixing member (33) is arranged around a direction perpendicular to the direction of displacement of the hand lever (31)
Axis is rotatably mounted on the spray gun (15).

8. High pressure cleaner according to claim 7, characterized in that the free end of the hand lever (31) by interaction with the walls (37) of the groove (34) is held in different positions.

9. High pressure cleaner according to claim 8, characterized in that the walls (37) of the groove (34) clamping projections (38) for
Has fixing the free end of the hand lever (31) in different positions.