DE817284C

DE817284C - Device for separating condensed water from the sealing liquid of disc gas containers

Info

Publication number: DE817284C
Application number: DEM5302A
Authority: DE
Inventors: Alfred Lorentz
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1950-07-23
Filing date: 1950-07-23
Publication date: 1951-11-19

Description

Einrichtung zum Abscheiden von Kondenswasser aus der Dichtungsflüssigkeit von Scheibengasbehältern Bei Scheibengasbehältern, welche zwischen Scheite und Mantel eine Flüssigkeitsdichtung haben, rieselt Dichtungsflüssigkeit aus der Scheibendichtungstasse ununterbrochen in Form eines dünnen Films an der Innenfläche des Behältermantels herab und wird in einer Bodensammeltasse aufgefangen. Aus der Bodensammeltasse läuft die Flüssigkeit über Sammelbehälter den außerhalb des Gasbehälters angeordneten, automatisch arbeitenden Pumpenvorrichtungen zu, welche die Flüssigkeit in die Scheibendichtungstasse zurückfördern. Bei dem Durchlauf durch den Behältergasraum ,kommt die Dichtungsflüssigkeit mit .dem kondensierenden Wasserdampf im Speichergas in Berührung und reichert sich daher mit Wasser an. Für die Betriebssicherheit des Behälters ist es jedoch wichtig, daß die Dichtungsflüssigkeit wasserfrei in die Scheibendichtungstasse zurückgelangt.Device for separating condensation water from the sealing liquid of disk gas containers With disk gas containers, which are located between the logs and the jacket If you have a liquid seal, sealing liquid will trickle out of the washer seal cup continuously in the form of a thin film on the inner surface of the container jacket down and is collected in a floor collecting cup. Runs out of the bottom collecting cup the liquid via collecting tanks arranged outside the gas tank, automatically operating pump devices, which the liquid into the disc sealing cup convey back. When passing through the container gas space, the sealing liquid comes in contact with the condensing water vapor in the storage gas and accumulates therefore with water. For the operational safety of the container, however, it is important that that the sealing liquid returns anhydrous into the disc sealing cup.

Die Dichtungsflüssigkeit hat eine gute Wasserabscheidefähigkeit. Die Abscheidung des Gaskondenswassers wird durch breite Bemessung der Bodensammeltasse und durch geringen Flüssigkeitsstand in ihr begünstigt. Die den Pumpenvorrichtungen vorgeschalteten Sammelbehälter dienen der endgültigen Separation. Mit der bisherigen Anordnung wurde die erforderliche Wasserabscheidung aus der Dichtungsflüssigkeit jedoch nicht befriedigend erreicht, weil beim Durchlauf der Dichtungsflüssigkeit und des Kondenswassers durch die Separationskammern eine teilweise neuerliche Vermengung beider Flüssigkeiten eintrat.The sealing liquid has good water separability. the Separation of the gas condensation water is achieved by the wide dimensioning of the bottom collecting cup and favored by the low fluid level in it. The pumping devices Upstream collecting tanks are used for the final separation. With the previous one Arrangement was the required water separation from the sealing liquid however not achieved satisfactorily because the sealing liquid passes through and the condensation water through the separation chambers is partially re-mixed both liquids entered.

Die Erfindung bezweckt die Beseitigung dieser. Unvollkommenheit und besteht darin, daß die Bodensammeltasse des Gasbehälters mit dem jeder Pumpenvorrichtung vorgeschalteten aus zwei Kammern bestehenden Sammelbehälter durch zwei getrennte Leitungen verbunden wird, welche zwecks getrennter Ableitung von Wasser und Dichtungsflüssigkeit in verschiedener Höhe an der Bodensammeltasse angeschlossen sind. Um die für den einwandfreien getrennten Ablauf beider Flüssigkeiten geforderte Schichtung in der Bodensammeltasse in einwandfreier Weise herzustellen und zu halten, sind die beiden Verbindungsleitungen zwischen Bodensammeltasse und Sammelbehälterkammern am Austrittsende mit Siphonabschlüssen versehen, welche zwecks Regulierung der Flüssigkeitsschichtung in der Bodensammeltasse mit einstellbaren Einläufen ausgestattet sind.The invention aims to eliminate these. imperfection and consists in that the bottom collecting cup of the gas container with that of each pump device upstream collecting container consisting of two chambers by two separate ones Lines is connected, which for the purpose of separate drainage of water and sealing liquid are connected to the bottom collecting cup at different heights. To the for the proper separate drainage of both liquids required stratification in the Both of them are to produce and maintain a floor collecting cup in an impeccable manner Connection lines between the bottom collecting cup and the collecting container chambers at the outlet end provided with siphon closures, which for the purpose of regulating the liquid stratification are equipped with adjustable inlets in the bottom collecting cup.

Um außerdem die Schichtung der Flüssigkeiten in der Bodensammeltasse in Abhängigkeit von der Einstellung der vorerwähnten Einläufe von einer Gasdruckänderung im Behälter unabhängig zu halten, stehen die die einstellbaren Einläufe enthaltenden Räume unter dem Gasdruck des Gasbehälters.In addition to the stratification of the liquids in the bottom collecting cup depending on the setting of the aforementioned inlets from a change in gas pressure To keep them in the container independently, the ones containing the adjustable inlets are available Spaces under the gas pressure of the gas container.

Bei stärkerem Umlauf der Dichtungsflüssigkeit kann sich in Anbetracht der geringen Flüssigkeitshöhe in der Bodensammeltasse über dem Anschluß des unteren Ablaufes, welcher zweckmäßig am Boden dieser Sammeltasse angebracht wird, ein die Schichtung störender Einzugtrichter bilden und dadurch zu einer Vermengung beider Flüssigkeiten Anlaß geben. Um diese schädliche Einwirkung des Umlaufes zu verhindern, ist über dem unteren Ablauf der Bodensammeltasse eine Abschirmvorrichtung vorgesehen, welche zweckmäßig kastenförmig ausgebildet wird.With stronger circulation of the sealing liquid can be taken into account the low liquid level in the bottom collecting cup above the connection of the lower one Expiry, which is expediently attached to the bottom of this collecting cup, a Stratification of disturbing feed funnels and thus a mixture of both Liquids give rise to. To prevent this harmful effect of the circulation, a shielding device is provided above the lower drain of the floor collecting cup, which is expediently box-shaped.

Die Anordnung ist gleichermaßen brauchbar bei Verwendung von Dichtungsflüssigkeiten, deren spezifisches Gewicht größer oder kleiner ist als dasjenige des Wassers.The arrangement is equally useful when using sealing fluids, whose specific weight is greater or less than that of water.

Die Zeichnung bringt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in schematischer Darstellung bei Verwendung von Teeröl als Dichtungsflüssigkeit, dessen spezifisches Gewicht größer als I ist.The drawing shows an embodiment of the invention in a schematic Representation when using tar oil as sealing liquid, its specific Weight is greater than I.

Mit I ist die Behälterwand eines Scheibengasbehälters mit einer Bodensammeltasse 2 bezeichnet. Im unteren Teil dieser Tasse scheidet sich das 01 3b ab, während das Wasser eine darüberliegende dünne Schicht 3a bildet. Ein verstellbarer Einlauf 4 regelt den Ablauf des Wassers 3° in einen Wasserverschluß 5, dessen Schenkel 6 unter Behälterdruck steht, während der Schenkel 7 mit einem Überlauf 8 versehen ist, von dem das Wasser in die Sammelbehälterkammer 9 gelangt. Am Boden der Tasse 2 schließt eine Rohrleitung io an, deren Austritt II aus der Tasse 2 durch einen Abdeckkasten 12 geschützt ist. Während der an der Tasse 2 angeschlossene Schenkel der Röhre io unmittelbar unter dem Druck des Gasbehälters steht, ist auch der Raum 13, in dem der rechte Schenkel 14 der Röhre Io mündet, dadurch unter den Druck des Gasbehälters gesetzt, daß er mittels einer Rohrleitung 15 mit dem Schenkel 6 des Verschlusses 5 verbunden ist. Aus dem Schenkel 14 der Röhre io gelangt das 0I über einen verstellbaren Überlauf 16 in den einen Schenkel 17 des Flüssigkeitsverschlusses 18. Der andere Schenkel I9 des Flüssigkeitsverschlusses 18 steht mit der Atmosphäre in Verbindung. Sein oberes Ende 2o dient als Überlauf für das 01. Das aus ihm überlaufende C51 gelangt in die Behälterkammer 29, in welcher sich ein Schwimmer 21 befindet, der den nicht dargestellten Antriebsmotor der Ölpumpe steuert. In die Kammer 29 ist die Saugleitung 22 der Ölpumpe eingeführt. Schließlich ist noch ein Wasserablauf 24 mit Einlauf 25 vorgesehen, durch den das Kondenswasser aus der Kammer 9 abgeleitet wird. Eine Handpumpe 26, deren Saugrohr 28 sich im unteren Teil der Wasserkammer 9 öffnet, dient dazu, Öl, das sich am Boden der Wasserkammer 9 abgeschieden hat, über die Rohrleitung 27 in die Ölkammer 29 und damit in den Behälterkreislauf zurückzufördern.The container wall of a disk gas container with a bottom collecting cup 2 is designated by I. The 01 3b is deposited in the lower part of this cup, while the water forms a thin layer 3a on top. An adjustable inlet 4 regulates the flow of water 3 ° into a water seal 5, the leg 6 of which is under container pressure, while the leg 7 is provided with an overflow 8 from which the water enters the collecting container chamber 9. At the bottom of the cup 2, a pipeline io connects, the outlet II of which from the cup 2 is protected by a cover box 12. While the leg of the tube io connected to the cup 2 is directly under the pressure of the gas container, the space 13 in which the right leg 14 of the tube Io opens is also pressurized by the gas container by means of a pipe 1 5 is connected to the leg 6 of the closure 5. From the leg 14 of the tube io, the OI reaches one leg 17 of the liquid seal 18 via an adjustable overflow 16. The other leg 19 of the liquid seal 18 is connected to the atmosphere. Its upper end 2o serves as an overflow for the 01. The C51 overflowing from it reaches the container chamber 29, in which there is a float 21 which controls the drive motor of the oil pump, not shown. The suction line 22 of the oil pump is introduced into the chamber 29. Finally, a water drain 24 with an inlet 25 is also provided, through which the condensed water is discharged from the chamber 9. A hand pump 26, the suction pipe 28 of which opens in the lower part of the water chamber 9, is used to pump oil that has deposited on the bottom of the water chamber 9 via the pipe 27 into the oil chamber 29 and thus into the tank circuit.

Die Abdichtungsflüssigkeit des Gasbehälters, z. B. Teeröl, mit einem spezifischen Gewicht über I, I, die an der Wand I herunterrieselt, sammelt sich in der Tasse 2, wo sich das leichtere Wasser oben abscheidet. Die tieferen Schichten 3b des Tasseninhaltes bestehen aus praktisch wasserfreiem Teeröl. Auf beide Enden der Röhre io wirkt der Druck des Gasbehälters. Wird der Einlauf 16 beispielsweise 5 mm tiefer als der Einlauf 4 eingestellt, so bleibt während des Betriebes in der Tasse 2 ständig eine Schicht Wasser erhalten, deren Stärke sich aus der Differenz des spezifischen Gewichtes des Wassers und des Dichtöls ergibt. Bei weiterem Zulauf von Flüssigkeit in die Tasse 2 läuft also über den Einlauf 4 im wesentlichen nur Wasser ab, während über den Einlauf 16 reines Öl abgeführt wird. Durch Verstellung des Einlaufes 16 kann auch bei verschiedenen spezifischen Gewichten der Dichtflüssigkeit eine gewünschte Stärke der Wasserschicht 3a eingestellt werden. Im Betrieb der Vorrichtung läuft bei 24 fast ölfreies Wasser ab, während in den Sammelbehälter 29 praktisch wasserfreies 01 gelangt. Die Handpumpe 26 braucht nur in größeren Zeitabständen betätigt zu werden, wenn sich am Boden der Wassersammelkammer 9 eine größere Menge Öl abgeschieden hat.The sealing liquid of the gas container, e.g. B. tar oil, with a specific gravity above I, I, which trickles down the wall I, collects in the cup 2, where the lighter water separates at the top. The deeper layers 3b of the cup contents consist of practically anhydrous tar oil. The pressure of the gas container acts on both ends of the tube. If the inlet 16 is set, for example, 5 mm deeper than the inlet 4, a layer of water is constantly retained in the cup 2 during operation, the thickness of which results from the difference between the specific gravity of the water and the sealing oil. If liquid continues to flow into the cup 2, essentially only water runs off via the inlet 4, while pure oil is discharged via the inlet 16. By adjustment of the inlet 1 6 of the water layer 3a can be adjusted even in different specific weights of the sealing liquid has a desired thickness. When the device is in operation, almost oil-free water runs off at 24, while practically anhydrous 01 reaches the collecting container 29. The hand pump 26 only needs to be actuated at longer time intervals when a larger amount of oil has deposited on the bottom of the water collection chamber 9.

Claims

PATENT CLAIMS: I. Device for separating condensation water from the sealing liquid of disc gas containers, characterized in that the bottom collecting cup (2) of the gas container, which is used for pre-separation with a wide dimension and low filling height, with the one upstream of each pump device, consists of two chambers (29, 9) existing collecting tank is connected by two separate lines (5, 7 and io, 18), which are connected to the bottom collecting cup (2) at different heights for the purpose of separate drainage of water (3a) and sealing liquid (3b).

2. Device according to claim I, characterized in that the two lines (Io, 18 and 5, 7) between the bottom collecting cup (2) and