Flach im Putz versenkte elektrische Installationsapparate besitzen,
da sie ja besonders niedrig gebaut werden müssen, keinen Hohlraum unter dem 'Sockel
der eingebauten Apparate, so daß es nicht möglich ist, Leitungsdrähte unterhalb
des Sockels durchzuführen. Im Interesse einer zuverlässigen Montagearbeit ist es
aber erforderlich, daß die Drahtenden möglichst lang sind, damit beim Abbrechen
eines Drahtes noch genügend Material vorhanden ist, um die Leitungen wieder ordnungsgemäß
anschließen zu können.Have electrical installation equipment sunk flat in the plaster,
since they have to be built particularly low, no cavity under the base
of built-in apparatus so that it is not possible to have lead wires underneath
of the base. In the interests of reliable assembly work, it is
but it is necessary that the wire ends are as long as possible so that when breaking off
of a wire, there is still enough material to re-establish the lines properly
to be able to connect.
Bei den gewöhnlichen Unterputz-Installationsapparaten ist meistens
um den eingebauten Apparat herum wenig Raum in der Einbaudose vorhanden. Dafür ist
aber unterhalb des Apparatesockels genügend Platz zum Unterbringen von längeren
Drahtenden. Um auch eine solche Drahtreserve bei flachversenkten Apparaten zu erreichen,
werden rechteckige Dosen benutzt, welche oberhalb und unterhalb des eingebauten
Apparates noch so viel Raum frei lassen, daß die Leitungen in mehreren Windungen
in diesem Raum verlegt werden können. Seitlich, links und rechts können die Dosen
schmaler sein, so daß die Abdeckung des Apparates eine längliche Form erhält. Durch
die längliche Form aber wird der Apparat nach außen hin keine zu großen, unschön
wirkenden Abmessungen zeigen. Man hat seither die Befestigungslöcher zum Festhalten
des Tragrahmens für den eingebauten Apparat zu beiden Seiten desselben angeordnet;
was aber in anderer Hinsicht wieder von großem Nachteil ist. Durch die seitlichen
Befestigungslöcher ist es z. B. nicht gut möglich, die erforderlichen Isolationsabstände
einzuhalten und den Apparat zum Schwenken einzurichten, damit er, sofern die Dose
nicht senkrecht eingeputzt ist, durch die Schwenkvorrichtung gerade gesetzt werden
kann.With the usual flush-mounted installation devices, most of the time
There is little space in the built-in box around the built-in device. For that is
but there is enough space underneath the apparatus base to accommodate longer ones
Wire ends. In order to achieve such a wire reserve with flat recessed appliances,
rectangular boxes are used, which are above and below the built-in
Apparatus still leave so much space free that the lines in several turns
can be laid in this room. The cans can be placed to the side, left and right
be narrower, so that the cover of the apparatus is given an elongated shape. By
the elongated shape, however, does not make the apparatus too large or unattractive on the outside
show effective dimensions. Since then you have had the fastening holes to hold on to
the support frame for the built-in apparatus arranged on both sides of the same;
but this is a great disadvantage in other respects. Through the side
Mounting holes it is z. B. not possible, the required isolation distances
adhere to and set up the apparatus to swivel so that he, provided the can
is not plastered vertically, be set straight through the swivel device
can.
Um diesen Schwierigkeiten zu begegnen, wird die die eingebauten Apparate
aufnehmende rechteckige, längliche Dose erfindungsgemäß derart angeordnet, daß die
lange Seite der Dose in Richtung der von oben oder von unten einmündenden Leitungen
liegt und die eingebauten Apparate sich quer hierzu befinden. Der die Apparate haltende
Tragrahmen wird hierbei mit zwei Schrauben in der Dose festgehalten, die in senkrechter
Richtung zu dem Apparat zwischen den von oben und unten zugeführten Leitungen angeordnet
sind.To address these difficulties, the built-in apparatus is used
receiving rectangular, elongated box according to the invention arranged such that the
long side of the box in the direction of the lines opening from above or below
and the built-in devices are located across it. The one holding the apparatus
The support frame is held in place in the box with two screws, which are in a vertical position
Direction to the apparatus arranged between the lines fed in from above and below
are.
In der Abb. i ist die neue Anordnung in einer Draufsicht auf dem eingebauten
Apparat mit dein Tragrahmen und in der Abb. 2 eine Draufsicht auf die Dose allein
abgebildet.In Fig. I is the new arrangement in a plan view of the built-in
Apparatus with your support frame and in Fig. 2 a top view of the box alone
pictured.
Die rechteckige Dose i (Abb.2) besitzt eine längliche Form und in
senkrechter Richtung die beiden Befestigungslöcher -@ und 3. Der eingebaute Apparat
4 (Abb. i) ist an dem Tragrahmen 5 befestigt, der durch Schrauben in den Befestigungslöchern
2 und 3 in der Dose festgehalten wird. Die Befestigungslöcher 2 und 3 befinden sich
zwischen den von oben oder unten eingeführten Leitungen 7, 8 bzw. 9 und io. Oberhalb
des Apparates 4 sind infolge der länglichen Form der Dose die beiden Räume i i und
12 vorhanden, in denen die Leitungen 7, 8 oder 9 und io in mehreren Windungen verlegt
werden können. Die Vorsprünge, in welche die Schrauben 2 und 3 eingreifen, sind
so weit von dem Apparat 4 entfernt, daß sie denselben nicht behindern können. Wären
sie seitlich, links oder rechts, angebracht, so würde der Apparat bei einer gewissen
Drehung in der Zeichnungsebene an diesem Pfosten anstoßen. Abgesehen davon, daß
die Befestigung des Tragrahmens nicht seitlich, sondern oben und unten erfolgt und
dadurch die Schwenkung des Apparates nicht behindert wird, bleibt zwischen den Leitern
und den seitlichen Wänden der Dose noch so viel Raum übrig, daß einzelne Leitungen
seitlich des Apparates von dem oberen Raum i i nach dem unteren Raum 12 oder umgekehrt
durchgezogen werden können..The rectangular box i (Fig. 2) has an elongated shape and in
the two mounting holes - @ and 3. The built-in device
4 (Fig. I) is attached to the support frame 5, which is secured by screws in the mounting holes
2 and 3 is held in the can. The mounting holes 2 and 3 are located
between the lines 7, 8 or 9 and io introduced from above or below. Above
of the apparatus 4 are due to the elongated shape of the box, the two spaces i i and
12 available, in which the lines 7, 8 or 9 and io laid in several turns
can be. The protrusions into which the screws 2 and 3 engage are
so far away from the apparatus 4 that they cannot obstruct the same. Would be
if they are attached to the side, left or right, that is how the device would work with a certain one
Start rotation in the plane of the drawing at this post. Besides that
the mounting of the support frame is not done on the side, but above and below and
this does not hinder the swiveling of the apparatus, remains between the ladders
and the side walls of the box still have so much space left that individual lines
to the side of the apparatus from the upper room i i to the lower room 12 or vice versa
can be pulled through ..