DE815411C

DE815411C - Cold trap for high vacuum devices

Info

Publication number: DE815411C
Application number: DEP10416A
Authority: DE
Inventors: Eduard Futschik
Original assignee: Optische Werke CA Steinheil Soehne GmbH
Current assignee: Optische Werke CA Steinheil Soehne GmbH
Priority date: 1948-10-02
Filing date: 1948-10-02
Publication date: 1951-10-01

Description

Seit einiger Zeit werden für manche Teile von Hochvakuumapparaten Gummidichtungen benutzt. For some time now, parts of high vacuum apparatus have been used for some Rubber seals used.

Bei sogenannten Kühlfallen jedoch, in denen schädliche Dämpfe dadurch kondensiert werden, daß die Kühlfalle beispielsweise durch flüssige Luft gekühlt wird, hielt man bisher wegen der auftretenden großen Temperaturdifferenz die Verwendung von Gummi dichtungen nicht für möglich.In the case of so-called cold traps, however, in which harmful vapors thereby be condensed that the cold trap is cooled, for example, by liquid air is, so far because of the large temperature difference that occurs, the use of rubber seals not possible.

Eingehende Versuche haben jedoch überraschenderweise ergeben, daß auch bei Kühl fallen zwischen dem Kühlteil und den benachbarten Teilen der Vakuumapparatur Gummidichtungen verwendet werden können. Es ist nicht einmal erforderlich, daß die genannten Teile aus gleichem Werkstoff bestehen. Auch wenn die Kühlfalle etwa so aufgebaut ist, daß der Kühlteil aus einem Glaskörper besteht, der mit einem Metallmantel umgeben oder an einem Metallkopf mittels Gummidichtung vakuumdicht angeschlossen bzw. anschließbar gemacht ist, können diese Teile gegeneinander durch die Gummidichtung hochvakuumdicht gemacht werden. However, detailed tests have surprisingly shown that even in the case of cooling, there are falls between the cooling section and the adjacent parts of the vacuum apparatus Rubber seals can be used. It doesn't even require that the are made of the same material. Even if the cold trap is something like this is constructed that the cooling part consists of a glass body with a metal jacket surrounded or connected vacuum-tight to a metal head by means of a rubber seal or is made connectable, these parts can be connected to each other through the rubber seal be made high vacuum tight.

Zwei Ausführungsbeispiele der neuen Kühl falle sind in den Abb. I und 2 schematisch im Längsschnitt wiedergegeben, und zwar ist in der Abb. I eine innengekühlte Kühlfalle, in der Abb. 2 eine außengekühlte Kühlfalle dargestellt. Two embodiments of the new cold trap are shown in Fig. I. and 2 shown schematically in longitudinal section, namely in Fig. I is a internally cooled cold trap, in Fig. 2 an externally cooled cold trap is shown.

Gemäß Abb. I wird das Gas aus dem bei I an einem Metallkopf angeschlossenen Rezipienten an dem etwa mit flüssiger Luft gefüllten Glaskörper 2 vorbeigesaugt; dabei treten schädliche Dämpfe, beispielsweise Hg-Dämpfe, von der bei 3 angeschlossenen Hochvakuumpumpe in den Raum 4, die sich aber an dem als Kühlfalle wirkenden Glaskörper 2 niederschlagen und dadurch am Eintreten in den Rezipienten gehindert werden. Neu und überraschend ist es, daß insbesondere an den Dichtungsstellen 5, 6, an denen die größten Temperaturdifferenzen auftreten, Gummi dichtungen eine dauerhafte und gute Abdichtung ergeben. According to Fig. I, the gas from the at I is connected to a metal head Recipients sucked past the glass body 2 filled with liquid air; harmful vapors, for example mercury vapors, emit from the connected at 3 High vacuum pump into room 4, which is attached to the glass body acting as a cold trap 2 and thus prevented from entering the recipient. New and it is surprising that in particular at the sealing points 5, 6, at which the greatest temperature differences occur, rubber seals a permanent and result in a good seal.

Auch bei der außengekühlten Kühlfalle gemäß Abb. 2 (das Gefäß 7 enthält das Kühlmittel, etwa flüssige Luft, 8 ist die zum Rezipienten führende Offnung, bei g ist die Metalldampfpumpe angeschlossen, IO ist ein Metallkopf) sind selbst an der Stelle größter Temperaturunterschiede Gummiringe II, I2 als Abdichtungsmittel verwendet, die eine dauerhafte Hochvakuumdichtung gewährleisten. Even with the externally cooled cold trap according to Fig. 2 (which contains the vessel 7 the coolant, such as liquid air, 8 is the opening leading to the recipient, at g the metal vapor pump is connected, IO is a metal head) are themselves at the point of greatest temperature differences rubber rings II, I2 as sealing means which ensure a permanent high vacuum seal.

PATENTANspnücHE: I. Kühlfalle für Hochvakuumapparate, gekennzeichnet durch mindestens eine Gummidichtung zwischen Kühlteil und benachbartem Teil. PATENT REQUIREMENTS: I. Cold trap for high vacuum apparatus, marked by at least one rubber seal between the cooling part and the adjacent part.

Claims

2. Cold trap according to claim I, characterized by at least one glass cooling part and a metal jacket or metal head.