DE8030599U1

DE8030599U1 - MULTI-CHAMBER VEHICLE LAMP

Info

Publication number: DE8030599U1
Application number: DE19808030599
Authority: DE
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Priority date: 1980-11-15
Filing date: 1980-11-15
Publication date: 1981-03-12

Description

• »ο» · a , ,
' ■< Ii ·■< • »ο» · a,,
' ■ <Ii · ■ <

Mehrkammerfahrzeugleuchte. Multi-chamber vehicle light .

Die Neuerung betrifft eine Mehrkammerfahrzeugleuchte mit einer das Leuchteninnere spritzwasserdicht abdeckenden, rechteckförmigen Lichtscheibe, deren umlaufender Rand zwei äquidistant zueinander verlaufende Rippen aufweist, die auf dem Leuchtengehäuse eventuell unter Zwischenschaltung einer Dichtung aufliegen und einen Belüftungskanal für das Leuchteninnere bilden, der an den beiden langen Seiten des Rechtecks etv/a mittig jeweils eine Öffnung nach dem Leuchteninneren aufweist.The innovation relates to a multi-chamber vehicle light with a splash-proof, rectangular-shaped interior that covers the interior of the light Lens, the circumferential edge of which has two equidistant ribs on the lamp housing possibly rest with the interposition of a seal and form a ventilation channel for the interior of the luminaire, which has an opening in the middle of the two long sides of the rectangle etv / a towards the inside of the luminaire.

Eine durch einen Kanal belüftete Leuchte ist bereits aus der DE-AS 1 116 087 bekannt, bei der der vom Gehäuserand und vom Lichtscheibenrand gebildete Belüftungskanal eine Öffnung nach dem Leuchteninneren und nach außen aufweist. Nachteilig ist, daß das Kondenswasser aus dem Leuchten^nneren nicht ablaufen kann. /A ventilated through a channel lamp is already known from DE-AS 1 116 087, in which the edge of the housing and from The ventilation channel formed by the edge of the lens has an opening to the interior of the luminaire and to the outside. The disadvantage is that the condensation water does not run off from the inside of the luminaire can. /

Demgegenüber weist eine Fahrzeugleuchte nach der DE-GM 80 05 eine oben und unten in die Leuchte eingebrachte Öffnung zum Leuchteninneren auf. Die Öffnungen dienen sowohl zur Belüftung des Leuchteninneren als auch als Abflußöffnung für Kondenswasser. Eine solche Ausführung ist bei einer Mehrkammerleuchte von Vorteil, weil die Mehrkammerleuchte um 180° gedreht an das Fahrzeug angebaut werden kann und somit keine spiegelsymmetrische Ausführungsform der Mehrkammerleuchte hergestellt zu werden braucht.In contrast, a vehicle light according to DE-GM 80 05 an opening made in the top and bottom of the lamp to the inside of the lamp. The openings serve both for ventilation the inside of the luminaire as well as a drainage opening for condensation water. Such a design is with a multi-chamber luminaire This is advantageous because the multi-chamber light can be rotated 180 ° and attached to the vehicle and therefore not mirror-symmetrical Embodiment of the multi-chamber lamp needs to be produced.

Bei der Mehrkammerleuchte in der DE-GM 80 05 241 mit der rechteckförmigen Lichtscheibe weist der Lichtscheibenrand zwei äquidistant zueinander verlaufende Rippen auf, die den Belüftungskanal bilden. Der Belüftungskanal weist an der oberen und unteren langen Seite des Rechtecks jeweils eine Öffnung nach
außen und eine versetzt dazu angeordnete Öffnung zum Leuchteninneren auf. Zwischen den beiden Öffnungen auf jeder langen
Seite des Kanals ist eine den Querschnitt des Kanals verengende Schikane an die Lichtscheibe angeformt. Diese Verengung
muß sehr klein sein, damit kein Spritzwasser durch das oben an
der Mehrkammerleuchte angeordnete Belüftungsloch in das Leuchteninnere eindringt. Die Standzeit des Werkzeugs der Lichtscheibe verkleinert sich dadurch wesentlich.In the case of the multi-chamber lamp in DE-GM 80 05 241 with the rectangular lens, the edge of the lens has two equidistant ribs that form the ventilation duct. The ventilation channel has an opening on the upper and lower long sides of the rectangle
outside and a staggered opening to the inside of the luminaire. Between the two openings on each long one
On the side of the channel, a chicane that narrows the cross section of the channel is molded onto the lens. This narrowing
must be very small so that no water splashes through the top
the ventilation hole arranged in the multi-chamber luminaire penetrates the interior of the luminaire. This significantly reduces the service life of the tool for the lens.

Aufgabe der Neuerung ist es, eine rechteckförmige Mehrkammer- .iThe task of the innovation is to create a rectangular multi-chamber .i

leuchte zu schaffen, bei der an den Belüftungskanal keine i^! to create a luminaire with no i ^!

f. zwischen den nach innen und außen weisenden Öffnungen des Ka- ,| nals angeordnete, den Kanal verengende Schikane angeformt sind. | Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß der Ka- Ii f. between the inward and outward facing openings of the ka, | Nals arranged, the channel narrowing chicane are formed. | This object is achieved according to the invention in that the Ka- Ii

nal an einer der kleinen Seiten zumindest in den beiden Eckbe- | reichen eine Öffnung nach außen aufweist. |nal on one of the small sides, at least in the two corner areas range has an opening to the outside. |

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung des Neuerungsgedankens ,; ist an der zumindest in den beiden Eckbereichen eine Öffnung | nach außen hin aufweisenden kleinen Seite des Kanals etwa ΐIn an advantageous development of the concept of innovation; is an opening | at least in the two corner areas outwardly pointing small side of the channel about ΐ

mittig eine den Kanal mit dem Leuchteninneren verbindende Aus- % a center channel connecting with the lamp inside training%

ii sparung in die innenliegende Rippe der Lichtscheibe eingebracht. j?ii recess made in the inner rib of the lens. j?

Bei einer solchen Ausführungsform ist die Mehrkammerleuchte ;In such an embodiment, the multi-chamber light;

auch für einen vertikalen Anbau, bei dem die rechteckförmige |also for a vertical extension where the rectangular |

Leuchte hochkant gestellt ist, verwendbar. Hierbei ist die |Luminaire is placed upright, usable. Here is the |

Aussparung in der innenliegenden Rippe der Lichtscheibe die ;iRecess in the inner rib of the lens; i

Abflußöffnung,und die beiden an jeder langen Seite der Mehr- §Drainage opening, and the two on each long side of the major- §

kammerleuchte das Leuchteninnere verbindenden Öffnungen des ;,chamber luminaire the luminaire interior connecting openings of;,

Kanals dienen zur Belüftung. .Channels are used for ventilation. .

Ja · · · ιYes · · · ι

Weiterhin ist es zweckmäßig, wenn eine zwischen dem Gehäuserand und den beiden Rippen der Lichtscheibe eingelegte Dichtung Ausnehmungen aufweist, die die Verbindungsöffnungen von dem Kanal zum Leuchteninneren bzw. nach außen bilden.It is also useful if a seal is inserted between the edge of the housing and the two ribs of the lens Has recesses which form the connection openings from the channel to the interior of the luminaire or to the outside.

Bei einer anderen vorteilhaften Ausgestaltung des Neuerungsgedankens weist der in etwa im Rechteck verlaufende Gehäuserand zwei äquidistant zueinander verlaufende Rinnen auf, in deren innen verlaufender Rinne zwei Dichtungsabschnitte eingelegt sind, deren Enden mittig in den beiden langen Seiten des Rechtecks einen Abstand zueinander aufweisen, und in die außen verlaufende Rinne ist eine Dichtung eingelegt, die bis auf die den Kanal nach außen öffnenden Randbereiche der Lichtscheibe umlaufend verläuft. Eine solche Ausgestaltung des Neuerungsgedankens ist kostengünstig herstellbar, da die Dichtung vom Strang verwendbar ist und sich somit keine zusätzlichen Werkzeugkosten für eine Formdichtung ergeben. Außerdem entfallen die aufwendigen Werkzeuge für die Herstellung der Belüftungsbzw. Abflußöffnungen in der Lichtscheibe. In another advantageous embodiment of the concept of innovation, the edge of the housing running approximately in a rectangle has two channels running equidistant from one another, in the inner channel of which two sealing sections are inserted are, the ends of which are centered in the two long sides of the rectangle at a distance from one another, and in the outer one A gasket is inserted into the channel, which runs all the way around except for the edge areas of the lens that open outwards runs. Such a configuration of the concept of innovation is inexpensive to manufacture because the seal is from Strand can be used and thus there are no additional tool costs for a molded seal. Also omitted the complex tools for the production of the ventilation or Drainage openings in the lens.

Die Zeichnung veranschaulicht ein Ausführungsbaispiel der Neuerung, und zwar zeigtThe drawing illustrates an exemplary embodiment of the innovation, namely shows

Fig. 1 in der Vorderansicht eine rechteckförmige Mehrkammerfahrzeugleuchte ohne die das Leuchteninnere abdeckende Lichtscheibe, Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie A-A, und Fig. 3 einen Teilschnitt nach der Linie B-B.1 shows a front view of a rectangular multi-chamber vehicle light without the lens covering the interior of the light, Fig. 2 is a section along the line A-A, and Fig. 3 is a partial section along the line B-B.

In der Zeichnung ist eine Mehrkammerfahrzeugleuchte mit einer rechteckförmigen, das Leuchteninnere abdeckenden Lichtscheibe 1 dargestellt. Der umlaufende Rand der Lichtscheibe 1 weist zwei äquidistant zueinander verlaufende, einen Kanal 2 bildende Rippen 3 auf. Den beiden Rippen 3 ist jeweils eine in den Rand des Leuchtengehäuses 4 eingebrachte Rinne 5 und 6 zugeordnet. In die innen verlaufende Rinne 5 sind zwei Dichtungs-The drawing shows a multi-chamber vehicle light with a rectangular lens that covers the interior of the light 1 shown. The circumferential edge of the lens 1 has two equidistant from one another and forming a channel 2 Ribs 3 on. The two ribs 3 are each assigned a channel 5 and 6 made in the edge of the lamp housing 4. In the inside running channel 5 are two sealing

abschnitte 7 mit kreisrundem Querschnitt und gleicher Länge eingelegt. Die innen verlaufende Rippe 3 der Lichtscheibe wird dicht gegen die beiden Dichtungsabschnitte 7 gedrückt. Die freien Enden der beiden Dichtungsabschnitte 7 weisen zueinander mittig in den beiden langen Seiten des Rechtecks einen Abstand auf, der die Öffnung 8 bzw. 9 zum Leuchteninneren bildet. In der außen verlaufenden Rinne 6 ist eine sich über zwei lange und eine kleine Seite des Rechtecks erstreckende Dichtung 10 eingelegt, auf der die äußere Rippe 3 der Lichtscheibe 1 dicht anliegt. Die von der Dichtung 10 nicht bedeckte kleine Seite des Rechtecks bildet eine Öffnung 11 des Kanals 2 nach außen. Weiterhin ist an der die Öffnung 11 bildenden kleinen Seite des Rechtecks etwa mittig eine den Kanal 2 mit dem Leuchteninneren verbindende Aussparung 12 in die innenliegende Rippe der Lichtscheibe 1 eingebracht. Im Leuchteninneren ist vor den zwei Öffnungen 8 und 9 des Kanals 2 und vor der Aussparung 12 der Lichtscheibe jeweils ein von dem Leuchtengehäuse 4 gebildeter Wandabschnitt 13 angeordnet. Die Wandabschnitte 13 bilden eine zusätzliche Sicherung gegen das Eindringen von Spritzwasser in das Leuchteninnere.Sections 7 inserted with a circular cross-section and the same length. The inner rib 3 of the lens is pressed tightly against the two sealing sections 7. The free ends of the two sealing sections 7 face one another in the middle of the two long sides of the rectangle a distance that forms the opening 8 or 9 to the interior of the luminaire. In the outer channel 6 is a seal 10 that extends over two long and one small sides of the rectangle inserted, on which the outer rib 3 of the lens 1 rests tightly. The small side not covered by the seal 10 of the rectangle forms an opening 11 of the channel 2 to the outside. Furthermore, on the small side forming the opening 11 of the rectangle approximately in the middle a recess 12 connecting the channel 2 with the interior of the luminaire in the inner rib the lens 1 introduced. Inside the luminaire is in front of the two openings 8 and 9 of the channel 2 and in front of the recess 12 the lens in each case a wall section 13 formed by the lamp housing 4 is arranged. The wall sections 13 form an additional protection against the penetration of splash water into the interior of the luminaire.

Eine wie vorstehend beschriebene Mehrkammerleuchte mit einer rechteckförmigen Lichtscheibe 1 ist bei waagerechtem Anbau an das Fahrzeug durch eine Drehung um 180 auf beiden Seiten des Fahrzeugs anbringbar. Dabei dient jeweils die oben angeordnete Öffnung 8 des Kanals 2 zur Belüftung des Leuchteninneren und die unten angeordnete Öffnung 9 für den Abfluß des im Leuchteninneren angesammelten Kondenswassers. Außerdem ist die Mehrkammerleuchte durch die Aussparung 12 in der innenliegenden Rippe 3 der Lichtscheibe 1 auch für den senkrechten Anbau an das Fahrzeug geeignet. Dabei dienen die Öffnungen 8 und 9 des Kanals 2 zur Belüftung des Leuchteninneren und die Aussparung 12 in der Lichtscheibe 1 zum Abfluß des Kondenswassers aus dem Leuchteninneren.A multi-chamber luminaire with a rectangular lens 1 as described above is on when it is installed horizontally the vehicle can be mounted on either side of the vehicle by turning it 180 °. The one above is used in each case Opening 8 of the channel 2 for ventilation of the interior of the luminaire and the opening 9 located below for the drainage of the condensation water that has accumulated in the interior of the luminaire. In addition, the multi-chamber luminaire is through the recess 12 in the inner rib 3 of the lens 1 also for vertical attachment suitable for the vehicle. The openings 8 and 9 of the channel 2 are used to ventilate the interior of the luminaire and the recess 12 in the lens 1 to drain the condensation from the interior of the luminaire.

Claims

Protection claims.

1. Multi-chamber vehicle light with a light inside splash-proof, rectangular lens, the circumferential edge of which has two ribs running equidistant from one another, which may be on the luminaire housing rest with the interposition of a seal and form a ventilation channel for the interior of the luminaire that is connected to each of the two long sides of the rectangle has an opening towards the inside of the luminaire approximately in the middle, characterized,

that the channel (2) has an opening (11) to the outside on one of the small sides, at least in the two corner regions.

2. Multi-chamber vehicle light according to claim 1, characterized in that

that on the at least in the two corner areas an opening (11) to the outside having the small side of the Channel (2) approximately in the middle a recess (12) connecting the channel (2) with the interior of the luminaire into the interior Rib (3) of the lens is introduced.

3. Multi-chamber vehicle light according to claim 1 or 2, characterized in that

that a seal inserted between the edge of the housing and the two ribs (3) of the lens (1) has recesses

t-t ίΐ fiit *« l ι : :t-t ίΐ fiit * «l ι::

■ ■» P ir · · > >'■ ■ »P ir · ·> > '

* f ·ί tr- t · · t ί* f · ί tr- t · · t ί

ft* CJ t · ·· IIIft * CJ t · ·· III

- "2 -

has, which form the connection openings (8, 9, 11, 1 ?.) from the channel (2) to the interior of the luminaire or to the outside.

Multi-chamber vehicle light according to one or more of the preceding claims,
characterized,

that the edge of the housing, which runs approximately in a rectangle, has two grooves (5, 6) running equidistant from one another, in which two sealing sections (7) are inserted into the inner one, the ends of which are centered in the two long sides of the rectangle have a distance (8, 9) from one another and a seal (10) is inserted into the outer channel (6) which runs circumferentially except for the edge regions of the lens (1) which open outwardly to the channel (2).