DE7420630U

DE7420630U - BREAK-THROUGH DEVICE FOR A WALL MADE OF BULLET-PROOF GLASS OR THE LIKE FOR TICKET STANDS

Info

Publication number: DE7420630U
Application number: DE19747420630
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1974-06-15
Filing date: 1974-06-15
Publication date: 1975-12-18

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DR.-ING. VON KREiSLER DR.-ING. SC HÖN WALD DR.-ING. TH. MEYER DR.FUES D I PL.-CHEM. ALE K VON KR El SLER DIPL.-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLÖPSCH DIPL.-ING. SELTINGDR.-ING. BY KREiSLER DR.-ING. SC HÖN WALD DR.-ING. TH. MEYER DR.FUES D I PL.-CHEM. ALE K BY KR El SLER DIPL.-CHEM. CAROLA KELLER DR.-ING. KLÖPSCH DIPL.-ING. SELTING

KÖLN 1, DEICHMANNHAUSCOLOGNE 1, DEICHMANNHAUS

14.6.1974June 14, 1974

Sch/SdSch / Sd

Gustav Lorenz Strobl, 5039 Weiß, Albertusweg 14Gustav Lorenz Strobl, 5039 Weiß, Albertusweg 14

Durchsprechvorrichtung für eine Wand aus beschußsicherem Glas od.dgl. für Kassenstände, Schalter u. dgl.Through device for a wall made of bulletproof glass or the like. for cash booths, counters, etc.

L>ie Erfindung bezieht sich auf eine Durchs pi'-für eine V.'and aus beschußsicherem Glas od.dgl. für Kassenstände, Schalter u.dgl. mit einer gegen Durchschuß gesicherten Sprechöffnung, deren seitliche Ränder durch im Winkel zur V/and angeordnete Blenden zur Bildung eines - im Querschnitt gesehen - abgewinkelten Sprechkanals abgedeckt sind.The invention relates to a through pi'-for a V.'and made of bulletproof glass or the like. for cash booths, counters, etc. with a bullet-proof one Speech opening, the lateral edges of which through at an angle to the V / and arranged diaphragms to form a - seen in cross section - angled speech channel are covered.

Bei den Durchsprechvorrichtungen der vorstehend genannten Art ist es bekannt, an der Verbindung der den abgewinkelten Sprechkanal bildenden Blenden, z.B. Schrägblenden, einen Kugelfang anzuordnen. Dieser kann darin bestehen, daß das Kernstück zwischen den Blenden aus einem Werkstoff besteht, der nicht kuegelabweisend ist und eine auf die Sprechöffnung abgefeuerte Kugel mehr oder weniger elastisch auffängt, Es ist weiterhin bei solchen Durchsprechvorrichtungen, de-In the throughput devices of the type mentioned above, it is known to connect the angled Orifices forming the speech channel, e.g. slanted diaphragms, to arrange a bullet trap. This can consist of the The core between the diaphragms is made of a material that is not cone-repellent and one on the speech opening catches the fired bullet more or less elastically.

7420630 18.12.757420630 12/18/75

ren Blenden, z.B. Schrägblenden, aus Metall bestehen, bekannt, hinter dem die Verbindung der Blenden bildenden Wandteil einen Hohlraum vorzusehen, durch den die Wand der Verbindung so nachgiebig ist, daß eine in den Sprechschlitz abgefeuerte Kugel aufgefangen wird, so daß Querschläger u_sd.crL vermieden werden= Das trifft in der Praxis für alle Faustfeuerwaffen zu, deren Munition Stahlmantel- oder Stahlkerngeschosse enthält und deren Bewegungsgröße ca. 100 mkp und mehr beträgt.Ren diaphragms, for example inclined diaphragms, made of metal, known to provide a cavity behind the connection of the diaphragm forming wall part through which the wall of the connection is so flexible that a ball fired into the speech slot is caught, so that ricochet u _s d .crL are avoided = In practice, this applies to all handguns whose ammunition contains steel jacketed or steel core projectiles and whose movement size is approx. 100 mkp and more.

Es hat sich gezeigt, daß bei Geschossen bestimmter Waffen, insbesondere solchen mit Bleikern und einem Messingmentel, die eine Bewegungsgröße von weniger als 100 mkp haben, die Wirkung eintritt, daß die meist von leichteren Waffen abgeschossenen Kugeln beim Aufprall auf die Verbindung der Blenden teilweise zerplatzen, wodurch sich sägezahnartige Spritzer ergeben, die in den zu schützenden Raum hinter der Durchsprechöffnung dringen können.It has been shown that with projectiles of certain weapons, especially those with a lead core and a brass coin, which have a movement size of less than 100 mkp, the effect occurs that those mostly shot down by lighter weapons Balls partially burst when they hit the connection of the diaphragms, creating a sawtooth-like appearance Resulting splashes that can penetrate into the space to be protected behind the opening.

Aufgabe der Erfindung ist es> ι..V Durchsprechvorrichtung der anfangs genannten Art auch gegen eine Munition von niedriger Bewegungsgröße sicher zu machen, so daß auch Spritzer der zerplatzten abgeschossenen Kugel den abgewinkelten Sprechkanal nicht verlassen und in den zu schützenden Schalterraum gelangen können. Die Durchsprechvorrichtung gemäß der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß zu beiden Seiten des bei den Fußteilen der Blenden an der der Wand zugekehrten Seite verlaufenden Verbindungssteges bzw. der Verbindungsstege je eine einen Hohlraum einschließende Kammer angeordnet ist und die äußere Kammer im Bereich des Blendenfußteils mindestens einer Blende durch eine längs zur Durchsprechöffnung verlaufende und in dem abgewinkelten Sprechkanal vorstehende Leiste begrenzt ist.Object of the invention is to make> ι ..V By way communication device of the type mentioned initially, against an ammunition from a low amount of movement safely, so that splashes the burst downed ball does not leave the angled voice channel and can get into the protected switch room. The through-hole device according to the invention is characterized in that a cavity enclosing chamber is arranged on both sides of the connecting web or the connecting webs running in the foot parts of the panels on the side facing the wall and the outer chamber in the region of the panel foot part at least one Aperture is limited by a longitudinal to the passage opening and protruding in the angled speech channel bar.

7420630 18.12.757420630 12/18/75

Durch die Anordnung eine·)· Doppelkammer an dem Steg dor Fußteile der Blonden wird eine universelle Abwehr gegen die verschiedensten Arten der· Geschosse von Handfeuerwaffen an der Durchsprechöffnung erzielt. Die Durehsprochöffnung ist auch für solche Geschosse sicher gemacht,. ei■? in clc-n als Κιι.-τΐ fanc dienenden Hohlraum der inneren Kammer an der Verbindung der Blenden nicht einzudringen vermögen. Die Spritze r der einen Bleikern enthaltenden Geschosse werden durch die vorstehende Leiste so abgelenkt bzw. es wird die Rasanz der Spritzer so herabgesetzt bzw. gemildert, daß die eventuell noch in den Schalterraum eindringenden Partikel unschädlich sind. Außer ungefährlichem Bleistaub und einem Luftdruck dringt nichts mehr m den Schalterraum.By arranging a ·) · double chamber on the web at the foot part of the blonde, a universal defense against the most diverse types of projectiles from handguns at the opening is achieved. The through-hole is also made safe for such projectiles. ei ■? in clc-n as Κιι.-τΐ fanc serving cavity of the inner chamber at the connection of the diaphragms are unable to penetrate. The syringe r of the bullets containing a lead core are deflected by the protruding bar or the speed of the splash is so reduced or mitigated that the particles that may still penetrate the counter area are harmless. Apart from harmless lead dust and air pressure, nothing penetrates the counter.

Der geschlossenen innen liegenden Kammer kann eine geschlossene außen liegende Kammer oder auch eine äußere offene Kammer zugeordnet sein.The closed inner chamber can be a closed outer chamber or an outer open chamber be assigned.

Die vorstehende Leiste ist zu ihrer Blende bzw. zu dein Verbindungssteg bzw. den Stegen der Blenden vorteilhaft so angeordnet, daß die Leiste - im Querschnitt gesehen - an ihrer Innenseite einen scharf abgesetzten V.'inkel einschließ·. Hierbei soll die de.vi Verbindungssteg bzw. den Steg' η zugekehrte Flankenfläche der Leiste - im Querschnitt gesehen in ihrer Verlängerung die Kante der den Sprechkanal begrenzenden V.¹ and mindestens tangieren bzw. durch die V/and hindurchführen. Ferner ist der Leiste ein solcher Querschnitt zu geben, daß - im Querschnitt gesehen - der von der Blende und der äußeren Flanke der Leiste gebildete Kreuzungspunkt zu der dem zu schützenden Raum zugekehrtenThe protruding bar is advantageously arranged in relation to its cover or to your connecting web or the webs of the cover in such a way that the bar - viewed in cross section - encloses a sharply defined angle on its inside. Here, the de.vi connecting web or the web 'η facing flank surface of the bar - seen in cross section in its extension, should ^{at least be tangent to the edge of the v. 1} and delimiting the speech channel or lead through the v / and. Furthermore, the bar is to be given such a cross-section that - seen in cross-section - the intersection point formed by the panel and the outer flank of the bar to that facing the space to be protected

Z>0 Wandfläche der Viand in Richtung zu dem zu schützenden Raum zurückliegt. Dadurch wird die vorstehende Leiste mit ihrer Z> 0 wall area of the viand in the direction of the room to be protected. This will make the protruding bar with her

7420630 18.12.757420630 12/18/75

Querschnitt j;¹!:.! :.c in bezu~ auf die Weite des abgewinkelten Spreuhk:u.:-ls entsprechend so definiert, daß ein in d.i.e Sprechöffnung abgefeuertes Geschoß von hoher oder niedriger Bewegungsgröße in dein Sprechkanal gefangen wird. Eventuelle Spritzer des zerplatzten Geschosses können.dem zu schützenden Sohalterraim nicht mehr gefährlich werden.Cross section j; ¹ !:.! : .c in relation to the width of the angled Spreuhk: u.: - Is accordingly defined in such a way that a projectile fired into the speech opening with high or low movement size is caught in your speech channel. Any splashes from the burst bullet can no longer be dangerous for the protective bracket area to be protected.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung kann die Leiste dreieck:" crmigen Querschnitt aufweisen. Hierbei ist sie zweckmäßig mit einem Wandiortsatz versehen, der zu der gegenüberliegenden Blende derselben Durchsprechöffnung geführt ist. Auf diese V/eise erhält man eine äußere geschlossene Kammer, deren Hohlraum optisch verdeckt ist.According to a further feature of the invention, the bar triangle: "have a creamy cross-section. Here it is appropriately provided with a Wandiortsatz that to the opposite Aperture the same through-opening is performed. In this way one obtains an externally closed one Chamber, the cavity of which is optically hidden.

Die vorstehende Leiste kann auch einen rechteckigen bzw. quadratischen Querschnitt aufweisen. Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Leiste besteht darin, daß die Leiste an der dem zu schützenden Raum zugekehrten Seite - im Querschnitt gesehen - einwärts verlaufend ausgebildet ist. Dies bedeutet, daß der äußerste vorstehende Teil der Leiste an der betreffenden Seite in einem schrägen Winkel, der mittels einer gekrümmt verlaufenden Fläche begrenzt ist, verläuft. Bei dieser Ausführungform der Leiste wird der Schalldurchgang durch den Durchsprechkanal wesentlich begünstigt.The protruding bar can also have a rectangular or square cross-section. Another beneficial one Embodiment of the bar is that the bar on the side facing the space to be protected - seen in cross section - is designed to run inward. This means that the outermost above Part of the bar on the side in question in a sloping manner Angle formed by a curved surface is limited, runs. In this embodiment the bar, the passage of sound through the communication channel is significantly facilitated.

Die Leiste kann an der zugehörigen Blende als pelbständi- 2^:ji ges Teil in entsprechender V/eise angeflanscht bzw. eine Schraub- oder Schweißverbindung mit der Blende haben. Vorteilhaft ist die die äußere Kammer begrenzende Leiste mit der Blende einstückig ausgebildet.The bar can be flanged to the associated cover as a pelb- 2 ^: ji ges part in a corresponding V / iron or have a screw or welded connection with the cover. The strip delimiting the outer chamber is advantageously designed in one piece with the diaphragm.

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung dargestoll-The invention is illustrated with reference to the drawing

7420630 18.12.757420630 12/18/75

ten Ausführungsbeispiele nachstehend erläutert.th exemplary embodiments explained below.

Fig. 1 zeigt eine Durchsprechvorrichtung für eine Wand aus beschußsicherem Glas od.dgl. unter Verwendung von Blenden aus Metall mit einer zusätzlichen Sicherungseinrichtung gemäß der Erfindung in geschlossener Bauweise, im Querschnitt schematisch.Fig. 1 shows a through-device for a wall made of bulletproof glass or the like. using apertures made of metal with an additional safety device according to the invention in a closed construction, in cross section schematically.

Fig. 2 entspricht im wesentlichen der Darstellung der Fig. 1 und zeigt eine weitere Ausführungsform der zusätzlichen Sicherungsvorrichtung in offener Bauweise, im Querschnitt und im Schema.Fig. 2 corresponds essentially to the representation of FIG. 1 and shows a further embodiment of the additional Safety device in an open design, in cross section and in the scheme.

Fig. 3 veranschaulicht eine weitere Variante der Ausführungsform der Fig. 2 im Ausschnitt und im Querschnitt, schematisch. ;3 illustrates a further variant of the embodiment of Fig. 2 in detail and in cross section, schematically. ;

Die durchschußsichere Durchsprechvorrichtung 1 v/eist eine Viand 2 aus beschußsicherem Glas'od.dgl. auf. Sie dient zum Trennen eines den Kunden zugänglichen Raumes 3 von einem gegen Durchschuß zv. sichernden Schalterraum 4. Die sich etwa über die Höhe der Wand erstreckende Sprechöffnung 5 ist durch schräg zur Wand 2 angeordnete Blenden 6 und 7 abgedeckt, so daß - im Querschnitt gesehen - sich ein abgewinkelter Sprechkanal ergibt, der um die Wand 2 herumführt und den Schall des gesprochenen Wortes in Richtung zu einer vor oder hinter der Wand 2 befindlichen Person leitet. Die Blenden 6 und 7 können Teil eines Blendenprofils 8 sein, bei dem die schräg gerichteten Blenden 6 und 7 durch ein gemeinsames Basisteil verbunden sind, das aus einem Verbindungssteg 9 besteht. Auf der Innenseite des Steges 9 befindet sich eine einen Hohlraum aufweisende Kammer 10, die als Kugelfang dient.The bulletproof communication device 1 v / eist a Viand 2 made of bulletproof glass or the like. on. It is used to separate a room 3 accessible to the customer from one against bullet zv. Securing switch room 4. The speaking opening 5, which extends approximately over the height of the wall, is covered by diaphragms 6 and 7 arranged at an angle to the wall 2, so that - seen in cross section - there is an angled speaking channel which leads around the wall 2 and carries the sound of the spoken word in the direction of a person in front of or behind the wall 2. The diaphragms 6 and 7 can be part of a diaphragm profile 8 in which the diagonally directed diaphragms 6 and 7 are connected by a common base part which consists of a connecting web 9. On the inside of the web 9 there is a chamber 10 which has a cavity and which serves as a bullet trap.

7420630 18.12.757420630 12/18/75

Zum Abwehren des Durchgehens von Spritzern durch den Sprechkanal, die sich z.B. von einen Bleikern enthaltenden Geschossen mit verhältnismäßig niedriger Bewegungsgröße ergeben können, ist im Bereich des Fußteils einer Blende, und zwar der in den Schalterraum hineinragenden Blende 6, eine vorstehende Leiste 11 angeordnet, die sich längs der Durchsprechöffnung erstreckt und in den abgewinkelten Sprechkanal hineinragt. Die Leiste 11 kann einen dreieckförmigen Querschnitt aufweisen. Sie weist einen Wandfortsatz 12 auf, der von der vorstehenden Leiste zu dem anderen Blendenschenkel 7 derselben Durchsprechöffnung geführt ist. Dadurch wird eine einen Hohlraum einschließende Kammer Ip gebildet, in dem sich Spritzer eines zerplatzten Geschosses zusätzlich fangen können.To prevent the passage of splashes through the speech channel, e.g. bullets containing a lead core with a relatively small amount of movement, is in the area of the foot part of a panel, namely the protruding into the switch room panel 6, a protruding bar 11 is arranged, which extends along the Extends through opening and protrudes into the angled speech channel. The bar 11 can be triangular Have cross-section. It has a wall extension 12 from the protruding bar to the other Diaphragm leg 7 is guided the same through-opening. This creates a cavity enclosing a cavity Chamber Ip formed, in which splashes of one burst Can also catch the bullet.

Die vorstehende Leiste soll in dem abgewinkelten Spr^chkanal 5 möglichst so vorgesehen sein, daß die dem Steg 9 zugekehrte Flankenfläche 11a - im Querschnitt gesehen mit ihrer Verlängerung 14 die Kante der Wand 2 mindestens tangential berührt bzw. durch die V/and 2 hindurchführt·, Weiterhin soll die Leiste 11 eine solche Breite aufweisen, daß - im Querschnitt gesehen - der Kreuzungspunkt 15 zwischen der Leiste 11 und der Blende 6 in Richtung zu dem zu schützenden Raum 4 weiter zurückliegt als die dem zu schützenden Raum 4 zugekehrte Fläche 2a der Wand 2.The protruding bar should be in the angled speech channel 5 be provided as possible so that the flank surface 11a facing the web 9 - seen in cross section with its extension 14 touches the edge of the wall 2 at least tangentially or passes through the V / and 2, Furthermore, the bar 11 should have such a width that - seen in cross section - the intersection point 15 between the strip 11 and the panel 6 in the direction of the space 4 to be protected lies further back than the one towards it Protective space 4 facing surface 2a of the wall 2.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig, 2 ist eine vorstehende Leiste l6 angeordnet, die einen rechteckigen bzw. quadratischen Querschnitt aufweisen kann. Auch hier ist die vorstehende Leiste l6 mit ihrer vorderen Flankenfläche 16c. so gestaltet, daß die Verlängerung 14a der Flankenfläche l6a die Kante der Wand 2 mindestens tangiert bzw. durch die Wand 2 hindurchführt. Desgleichen ist der Kreuzungs-In the embodiment of FIG. 2, a protruding bar l6 is arranged, which is rectangular or square May have cross section. Here, too, the protruding bar l6 is with its front flank surface 16c. designed so that the extension 14a of the flank surface l6a is at least tangent to the edge of the wall 2 or passes through the wall 2. Likewise is the intersection

7420630 18.12.757420630 12/18/75

punkt 15a zwischen der Blonde 6 und der äuti-rcn j-'-j. ■:.:.;■. - i'.i> der Leiste Io so νorgesehen, daft er zum Schalter.: .:;■:;: ·· weiter zurückliegt als die Fläche Pa der V.'and ?. ϋ .:.<.■ dMr· :, die Leiste Io an der Außenseite de:: Ste^e:; 9 gobi li;>.··..'■ ■'.·■::: rrer I7 ist offen ausgebildet und stellt ir. gleicner \U:\ ::■·-■ wie die geschlossene Kammer 1;) einen Kaum ~l:;;i r'ani'cn "o:. Spritzern eines abgeschossenen Geschosse:: dar·, so 0:1.·. ro~ fährlich v/erdende, von dem Geschoß abgeschleuderte Teile nicht in den Schalterraum ^Ji- gelangen kennen.point 15a between blonde 6 and äuti-rcn j -'- j. ■:.:.; ■. - i'.i> of the bar Io so that it is to the switch .:.:; ■:;: ·· farther back than the area Pa of the V.'and ?. ϋ.:. <. ■ dMr ·:, the bar Io on the outside de :: Ste ^ e :; 9 gobi li;>. ·· .. '■ ■'. · ■ ::: rrer I7 is open and represents ir. Same \ U: \ :: ■ · - ■ like the closed chamber 1;) a barely ~ l: ;; i r'ani'cn "o:. Splashes of a projectile shot down :: dar ·, so 0: 1. ·. Ro ~ dangerously grounding parts thrown from the projectile do not get into the counter room ^J i- know.

Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 3 ist eine vorstehende¹ Leiste 18 vorgesehen, die an der dem zu schützenden Raum 4 zugekehrten Seite - im Querschnitt gesehen - einwärts verlaufend ausgebildet ist. Dieser Verlauf l8a kann geradlinig oder auch durch eine leichte, nach innen gehende . rümmung begrenzt sein. Dadurch wird der Schalldurchgs.ng durch den abgewinkelten Kanal 5 t- Dtζ der in den Kanal hineinreichenden Leiste 18 wesentlich begünstigt. Die Blenden 6 und 7 können Viertelprofile sein, so daß ein Blendenkreuz aus vier Profilen zusammenzusetzen ist, die durch Schrauben od.dgl. miteinander verbunden werden. Der Steg 9 ist hierbei getrennt.In the embodiment of FIG. 3, a protruding ¹ bar 18 is provided, which on the side facing the space 4 to be protected - as seen in cross section - is designed to run inward. This course l8a can be straight or by a slight, inward going. curvature must be limited. As a result, the sound passage through the angled channel 5 t-Dtζ of the bar 18 reaching into the channel is significantly enhanced. The diaphragms 6 and 7 can be quarter profiles, so that a diaphragm cross is composed of four profiles, which or the like by screws. be connected to each other. The web 9 is separated here.

Die Leisten können selbständige Teile sein, die In geeigneter Weise mit ihrer zugehörigen Blende verbunden gehalten werden, z.B. durch Anschrauben, durch Nieten, Schweißen u.dgl. Die Leisten können aus dem .Material gebildet sein, aus dem die Blenden bestehen. Sie können aber auch aus jedem anderen geeigneten Material bestehen, z.B. Kunststoff, welches hinsichtlich der Festigkeitseigenschaften demjenigen von Stahl bzw. Leichtmetall entspricht. Eine bevorzug-The strips can be independent parts which are kept connected in a suitable manner to their associated panel, for example by screwing, riveting, welding, etc. The strips can be formed from the material from which the panels are made. However, they can also consist of any other suitable material, for example plastic, which in terms of strength properties corresponds to those of steel or light metal. A preferred

3D te Ausführungsform besteht darin, daß die Leiste mit der3D th embodiment is that the bar with the

Blende einstückig ausgebildet ist und Teil des Blendenprofils darstellt. Dies gilt insbesondere für die Leiste 18.Aperture is integrally formed and part of the aperture profile represents. This applies in particular to the bar 18.

Auch die Leiste mit einem rechteckigen oder quadratischenAlso the bar with a rectangular or square

derselben Durchsprechöffnung führenden Wandfortsatz versehen sein. Dies gilt auch für die Leiste 18. Die beschrie bene Anordnung der Leisten ist insbesondere bei Blenden vorteilhaft, die in einem schrägen Winkel zu der Wand verlaufen. Auch bei Profilen, bei denen die Blenden parallel oder cuwa parallel zur Wand verlaufen, kann eine vorstehende zusätzliche Leiste in dem abgewinkelten Sprechkanal angeordnet werden.the same through-opening leading wall extension be provided. This also applies to the bar 18. The described Even arrangement of the strips is particularly advantageous in the case of panels that run at an oblique angle to the wall. Even with profiles in which the panels run parallel or cuwa parallel to the wall, a protruding additional bar can be arranged in the angled speech channel.

7420630 18.12.757420630 12/18/75

Claims

Expectations

1. Through device for a V / and from bulletproof Glass or the like. for cash booths, counters, etc. with a speech opening secured against bullet penetration, the side edges of which are arranged at an angle to the wall Apertures to form a - seen in cross section - angled speech channel are covered, thereby characterized in that on both sides of the at the foot parts of the diaphragms (6,7) facing the V / and (2) Side extending connecting web (9) or the connecting webs each have a chamber enclosing a cavity (10; 13,17) is arranged and the outer chamber (13,17) in the area of the diaphragm base part, at least one diaphragm (6) through a diaphragm extending longitudinally to the opening and in the angled speech channel (5) protruding bar (11,16,18) is limited.

2. Durchsprec'ivorrichtung according to claim 1, characterized in that that the closed inner chamber (10) is assigned a closed outer chamber (13) is.

3. Talking device according to claim 1, characterized in that that the closed inner chamber (10) is assigned an outer open chamber (I7).

4. Talking device according to one of claims 1 to 3> characterized in that the protruding bar (11.-16,18) to its cover (6) or to the connecting web (9) or the webs by means of the flanks (Ha, 16a, 18a) includes sharply defined angles.

7420630 18.12.757420630 12/18/75

5. Speakerphone-unr :; after rl nor ;: der Anr.pru ^ hf i i ..; .., h, characterized in that the de ::? Pre-binding ¹ ; ;;: ..; ■ ,, ·· (9) or Planki v :. ':. High (11 a, 1 e:.:, 18a) of the bar (11, 16,1ο) - In the cross;:; ehtii tt ;; ··.>·;:<ίι in its extension (14,1-Va) die lee / itu der den Γ; ¹ '· ■' · '■ channel (5) delimiting wall (^); r, j ndor, V.ons Ιηη', Ί ^ Γ \. ": v: .v; passes through the wall (2).

6. Talk-through device according to one of claims 1 to

5, characterized in that - seen in cross section - of the diaphragm (6) and the outer rlankc
of the strip (11, 16) formed Kreuzkungspuri.t (15,15a) to the to be protected space (4) facing Wendfläche (2a) of the wall (2) in the direction of the space to be protected (4).

7 · communication device according to one of claims 1 to

6, characterized in that the protruding bar (11) has a triangular cross-section and one

Wandfoi'tsatz (12) possesses that to the opposite Aperture (7) is guided the same through-opening

8. Talking device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the bar (16) has a Has a rectangular or square cross-section.

9 · Barring device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the strip (Ib) on the side facing the space (4) to be protected - in
Seen in cross section - one v; arts (18b), for example obliquely or curved, is designed to run.

7420630 18.12.757420630 12/18/75

10. Talking device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the outer chamber
(Ij5,17) delimiting bar is formed in one piece with the associated panel.

10, characterized in that the diaphragms (6,7) of the Aperture angle bzvi. Aperture cross are quarter profiles,

7420630 18.12.757420630 12/18/75