DE69213797T2

DE69213797T2 - Safety attachment for the distributor head of a fire extinguisher

Info

Publication number: DE69213797T2
Application number: DE1992613797
Authority: DE
Inventors: Claudius Faure; Andre Gandon; Alphonse Taupin
Original assignee: Compagnie Centrale Sicli SA
Current assignee: Compagnie Centrale Sicli SA
Priority date: 1991-04-04
Filing date: 1992-03-31
Publication date: 1997-04-17
Anticipated expiration: 2012-04-01
Also published as: FR2674759B1; DE69213797D1; EP0507664A1; FR2674759A1; EP0507664B1; ES2094313T3

Description

Die Erfindung, die sich auf einen Feuerlöscher bezieht, betrifft insbesondere eine Schutz- und Sicherheitsverkleidung bzw. -befestigung, die auf den auf die Spitze des Behälters befestigten Betätigungs- und Verteilerkopf aufgesetzt werden kann.The invention, which relates to a fire extinguisher, concerns in particular a protective and safety cover or fastening which can be placed on the actuating and distribution head fixed to the top of the container.

Eine wie in der Präambel des Anspruchs 1 definierte Sicherheitsverkleidung ist aus dem Dokument DE-A-29 31 501 bekannt.A safety covering as defined in the preamble of claim 1 is known from the document DE-A-29 31 501.

Die bisher eingesetzten Feuerlöscher bestehen im wesentlichen aus einem Behälter, der an seiner Spitze mit einer Öffnung versehen ist, auf der ein Verteilerkopf für das Feuerlöschmittel befestigt ist. Der Kopf stellt ein Teil dar, das durch Gießen oder spanabhebende Formgebung oder durch Formen erhalten wird, und ist mit einer durchgehenden Bohrung versehen, die als Träger für ein Tauchrohr dient, das sich bis auf den Boden des Behälters erstreckt, der über die Bohrung und einen Verbindungsschlauch mit einem Mundstück in Verbindung steht, welches mit einem Zerstäuberrohr oder einer Düse ausgestattet ist. Der Kopf trägt ferner eine geschlossene Kartusche für ein unter Druck stehendes Gas, die im Inneren des Behälters gehalten wird und mit dem Inneren dieses Behälters nach Einwirken eines Schlagbolzens auf ein Innenhütchen auf der Mündung der Öffnung der Kartusche in kommunizierende Verbindung gebracht wird. Der Schlagbolzen sowie die Verbindungsleitungen sind in dem Verteilerkopf angeordnet, der auf dem Behälter mittels einer Befestigungsschraube oder eines anderen Systems an seinem Platz gehalten wird. Die bekannten Feuerlöscher sind außerdem mit einem Handgriff, wie er in der DE-A-29 31 501 dargestellt ist, und einem Druckhebel ausgestattet, mit dem der Benutzer, indem er stark drückt, auf den Schlagbolzen des Zerstäuberkopfes einwirken kann. Diese Betätigung ist jedoch nur dann möglich, wenn der Benutzer zuvor einen Verriegelungsstift für diesen Druckhebel herausgezogen hat.The fire extinguishers used to date essentially consist of a container provided with an opening at its top on which a distributor head for the fire extinguishing agent is fixed. The head is a part obtained by casting or machining or by molding and is provided with a through hole which serves as a support for a dip tube which extends to the bottom of the container and which, via the hole and a connecting hose, is connected to a mouthpiece equipped with an atomizer tube or nozzle. The head also carries a closed cartridge for a gas under pressure which is held inside the container and is brought into communication with the interior of this container after the action of a firing pin on an inner cap on the mouth of the cartridge opening. The firing pin and the connecting lines are arranged in the distributor head which is held in place on the container by means of a fastening screw or other system. The known fire extinguishers are also equipped with a handle, as shown in DE-A-29 31 501, and a pressure lever with which the user can act on the firing pin of the atomizer head by pressing hard. This actuation However, this is only possible if the user has previously pulled out a locking pin for this pressure lever.

Es hat sich herausgestellt, daß die Betätigung derartiger Feuerlöscher nicht immer einfach von der Hand ging, insbesondere dann, wenn sich der Benutzer aufgrund des Feuers in einer angespannten Situation befindet. In der Tat erfordert das Herausziehen des Sicherungsstiftes, der den Druckhebel durchquert, angesichts der Auswirkung der Scherbeanspruchung eine gewisse Kraft und läßt sich nicht sehr einfach bewerkstelligen, da die Vorrichtung geneigt gehalten werden muß und nicht in der Hand des Benutzers liegt. Zudem muß man anschließend eine nicht unbeträchtliche Druckkraft ausüben, um den Hebel zu bewegen um das Innenhütchen zu durchstoßen. Dies ist wiederum schwieriger, wenn der Behälter nicht auf dem Boden aufliegt. Es sind somit mindestens zwei Manipulationen erforderlich, bevor auf das Mundstück des Zerstäuberrohres oder der Düse eingewirkt werden kann. Die bekannten Feuerlöscher besitzen ferner auch noch verschiedene andere Nachteile. Diesbezüglich ist insbesondere die Abbrechbarkeit des Verteilerkopfes zu nennen, der gegen Stöße nicht geschützt ist. Letzerer Umstand macht es empfehlenswert, ihn mit einer Kappe abzudecken. Außerdem ist der Behälter an seiner Außenwand mit einem Bügel zum Befestigen der Vorrichtung an einer Wand und sogar mit Fixierungsklammern für den Schlauch versehen. Alle diese Teile sind auf dem Körper des Behälters angebracht und unterliegen insbesondere der Korrosion, wodurch die Verletzungsrisiken für den Benutzer und der Verkaufspreis für die Vorrichtung wesentlich erhöht werden.It has been found that the operation of such extinguishers is not always easy, especially when the user is in a tense situation due to the fire. Indeed, the extraction of the locking pin passing through the lever requires a certain amount of force due to the effect of the shear stress and is not very easy to do since the device must be held at an angle and is not in the user's hand. In addition, a considerable amount of pressure must then be exerted to move the lever in order to pierce the inner cap. This is again more difficult when the container is not resting on the ground. At least two manipulations are therefore required before the nozzle of the spray tube or the nozzle can be acted on. The known extinguishers also have various other disadvantages. In this regard, the fragility of the distributor head, which is not protected against impacts, is particularly noteworthy. The latter circumstance makes it advisable to cover it with a cap. In addition, the container is provided with a bracket on its external wall for fixing the device to a wall and even with fixing clips for the hose. All these parts are mounted on the body of the container and are particularly subject to corrosion, which significantly increases the risk of injury to the user and the selling price of the device.

In dem Bestreben, ein leichter herzustellendes und auch besser handhabbares sowie schneller einsetzbares Gerät zu realisieren, hat die Anmelderin eine neue Sicherheitsverkleidung entwickelt, die auf den Verteilerkopf aufgesetzt werden kann und die die zuvor beschriebenen Nachteile vermeidet.In an effort to create a device that is easier to manufacture, easier to handle and quicker to deploy, the applicant has developed a new safety cover based on the distributor head and which avoids the disadvantages described above.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit eine Sicherheitsverkleidung, die in Form einer aus einem Kompositmaterial geformten Schale vorliegt, für einen Verteilerkopf, die den oberen Bereich eines Feuerlöschers verschließt, der mit einem Behälter, welcher unter anderem ein Tauchrohr und eine Kartusche für ein unter Druck stehendes Gas zum Austreiben des Feuerlöschmittels durch diesen Kopf zu einem Mundstück umschließt, und einen Handgriff für den Feuerlöscher und einen Betätigungsring aufweist, wobei die Verkleidung den Verteilerkopf, an dem sie befestigt ist, abdeckt, indem sie ihn von einer Seite zur anderen überragt, wobei einer der überragenden Bereiche den Haltegriff für den Feuerlöscher darstellt und der andere überragende Bereich einen Betätigungsring aufnimmt, der nach oben durch Gleiten aus der Verkleidung herausgezogen werden kann, wobei mechanische Verbindungsmittel im Inneren der Verkleidung angeordnet sind, um die Bewegung des Ringes auf einen Schlagbolzen zum Öffnen der Gaskartusche zu übertragen.The subject of the present invention is therefore a safety cover in the form of a shell made of a composite material for a distributor head, which closes the upper part of a fire extinguisher provided with a container which encloses, inter alia, a dip tube and a cartridge for a pressurized gas for expelling the fire extinguishing agent through this head to a mouthpiece, and a handle for the fire extinguisher and an actuating ring, the cover covering the distributor head to which it is attached by projecting over it from one side to the other, one of the projecting parts constituting the handle for the fire extinguisher and the other projecting part housing an actuating ring which can be pulled out of the cover by sliding upwards, mechanical connection means being arranged inside the cover to transmit the movement of the ring to a striker for opening the gas cartridge.

Nach einer besgnderen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist der überragende Bereich der Verkleidung dem Handgriff gegenüberliegend nach außen hin offen entsprechend einem rechteckigen Loch, das durch ein Profil begrenzt wird, welches die Gleitöffnung für den Betätigungsring darstellt.According to a particular embodiment of the present invention, the projecting area of the cover opposite the handle is open to the outside in the form of a rectangular hole delimited by a profile which represents the sliding opening for the actuating ring.

Der Betätigungsring stellt vorzugsweise einen aus einem Kunststoffmaterial geformten Teil dar, dessen oberer Bereich die Form eines Ringes besitzt und dessen unterer Bereich seitlich mit zwei kleinen Profilleisten ausgestattet ist, die mit dem Profil der Verkleidung zusammenwirken, wobei der Ring einen kleinen Mitnehmerarm für den im Inneren der Verkleidung angeordneten Verbindungsmechanismus aufweist. Der Betätigungsring hat eine besondere Farbe, die über den Inhalt des Behälters Auskunft gibt.The actuating ring preferably represents a part made of a plastic material, the upper part of which has the shape of a ring and the lower part of which is laterally equipped with two small profile strips which interact with the profile of the casing, the ring forming a small driving arm for the The operating ring has a special colour that indicates the contents of the container.

Die mechanischen Verbindungsmittel zwischen dem Ring und dem Schlagbolzen bestehen aus einem Hebel, der um einen Zapfen des Verteilerkopfes schwenkbar ist, und einem Stift für den Schlagbolzen, der im Verteilerkopf angeordnet ist, wobei dieser Hebel auf einer Seite auf dem Arm für den Betätigungsring und auf einer anderen Seite auf dem Stift für den Schlagbolzen aufliegt.The mechanical connection means between the ring and the firing pin consist of a lever pivoting about a pin of the distributor head and a firing pin arranged in the distributor head, this lever resting on one side on the arm for the actuating ring and on the other side on the firing pin.

Weitere besondere Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung sind aus der nachstehenden Beschreibung ersichtlich, die eine beispielhafte Ausführungsforrn näher erläutert und Bezug nimmt auf die beiliegenden Zeichnungen. Dabei zeigenFurther particular features and advantages of the present invention are apparent from the following description, which explains an exemplary embodiment in more detail and refers to the accompanying drawings.

Fig. 1 eine allgemeine vertikale Schnittansicht eines Feuerlöschers,Fig. 1 is a general vertical sectional view of a fire extinguisher,

Fig. 2 eine vertikale Schnittansicht und Fig. 3 eine Aufsicht von unten auf die Verkleidung,Fig. 2 is a vertical sectional view and Fig. 3 is a view from below of the panel,

Fig. 4 eine schematische Ansicht im größeren Maßstab der Gleitschienen der Verkleidung,Fig. 4 a schematic view on a larger scale of the sliding rails of the cladding,

Fig. 5 eine perspektivische Ansicht des Betätigungsringes undFig. 5 is a perspective view of the actuating ring and

Fig. 6 eine Schnittansicht im größeren Maßstab der auf den Verteilerkopf montierten Verkleidung.Fig. 6 is a larger scale sectional view of the casing mounted on the distributor head.

Wie man aus der Fig. 1 ersieht, ist auf der Öffnung 2 eines Behälters 20 des Feuerlöschers ein diese Öffnung dicht verschließender Verteilerkopf 3 mit Hilfe einer Schraube 4 befestigt. Der Kopf ist mit einer durchgehenden Bohrung 5 versehen, die als Träger für ein Rohr 6 dient, das sich über die gesamte Höhe des Behälters bis zum unteren Bereich erstreckt, wo es in einer Öffnung 7 mündet. Die durchgehende Bohrung verbindet das Tauchrohr über einen Verbindungsschlauch 8 mit einem Mundstück 9, von dem das Feuerlöschmittel in ein Zerstäuberrohr 21 gelangt. Der Schlauch 8 befindet sich dabei in der direkten Verlängerung mit dem Tauchrohr mittels der Durchgangsbohrung.As can be seen from Fig. 1, a distributor head 3 is attached to the opening 2 of a container 20 of the fire extinguisher, which tightly closes this opening, by means of a screw 4. The head is provided with a continuous Bore 5 which serves as a support for a pipe 6 which extends over the entire height of the container to the lower area, where it opens into an opening 7. The through-bore connects the immersion pipe via a connecting hose 8 to a mouthpiece 9 from which the fire extinguishing agent passes into an atomizer pipe 21. The hose 8 is in direct extension with the immersion pipe by means of the through-bore.

Der Verteilerkopf 3, bei dem es sich um ein Gießteil, ein durch spanabhebende Formgebung erhaltenes Teil oder um ein geformtes Teil handelt, trägt in seinem oberen Bereich zwei vertikale Flügel 22, die jeweils durch eine Öffnung 23 durchbohrt sind. Diese Öffnungen dienen zur Fixierung einer Sicherheitsverkleidung, die insgesamt mit der Bezugszahl 1 bezeichnet ist, die diesen Kopf abdeckt und die sich im wesentlichen über den gesamten Durchmesser des Behälters erstreckt, wie dies weiter unten näher geschildert ist. Den beiden vertikalen Flügeln gegenüberliegend ist der Kopf mit einer vertikalen Muffe 36 versehen, in die eine Kartusche 37 für ein unter Druck stehendes Gas eingeschraubt werden kann. Die Muffe kommuniziert über eine nicht gezeigte Leitung mit dem Inneren des Behälters 20.The distributor head 3, which is a cast part, a machined part or a molded part, has two vertical wings 22 in its upper part, each of which is pierced by an opening 23. These openings serve to fix a safety cover, designated as a whole by the reference numeral 1, which covers this head and extends substantially over the entire diameter of the container, as will be described in more detail below. Opposite the two vertical wings, the head is provided with a vertical sleeve 36 into which a cartridge 37 for a pressurized gas can be screwed. The sleeve communicates with the interior of the container 20 via a pipe (not shown).

Die Verkleidung 1 wird nachstehend unter Bezug auf die Fig. 2 und 3 näher beschrieben. Sie hat die allgemeine Form einer aus einem Kompositmaterial geformten Schale, deren Oberseite im wesentlichen eben und deren hohle Unterseite mit Längsrippen 10 und Querrippen 11 versehen ist. Dabei verleiht man dieser Schale eine möglichst ästhetische Form. Ein Ende der Verkleidung ist von einer Öffnung durchbohrt, die von einem Rand 13 begrenzt wird, wodurch der Handgriff 12 gebildet wird. Außerdem sind Auskleidungsmittel vorgesehen, um den Komfort für den Benutzer zu verbessern. Im Zentrum in der Nähe dieses Handgriffes ist die Verkleidung mit einer durchgehenden Öffnung 14 versehen, welche den Durchtritt der durchgehenden Bohrung 5 ermöglicht. Auf der gegenüberliegenden Seite ist sie nach außen offen und bildet ein rechteckiges Loch 15, das von einem Profil 16 begrenzt ist, wie dies aus der Fig. 4 gut ersichtlich ist. Dadurch wird eine Gleitschiene für einen Betätigungsring 24 gebildet, der weiter unten näher beschrieben ist. Der obere Bereich der Verkleidung oberhalb des Loches 15 trägt eine ringförmige Kimme 19. Das untere Ende der Schale auf der dem Handgriff 12 gegenüberliegenden Seite bildet einen Bügel 17, der vor dem Loch 15 liegt, wobei dieser Bügel einen vertikalen Lappen 18 zur Befestigung des Mundstückes besitzt. Wie man sieht, ist mindestens ein Bereich des unteren Umfanges der Verkleidung in Form einer nach unten offenen Rinne 41 ausgebildet.The casing 1 is described in more detail below with reference to Figures 2 and 3. It has the general shape of a shell made of a composite material, the upper surface of which is substantially flat and the hollow lower surface of which is provided with longitudinal ribs 10 and transverse ribs 11. This shell is given the most aesthetic shape possible. One end of the casing is pierced by an opening delimited by a rim 13, forming the handle 12. In addition, lining means are provided to improve the comfort of the user. In the centre, near this handle, the Covering provided with a through opening 14 which allows the through hole 5 to pass through. On the opposite side, it is open to the outside and forms a rectangular hole 15 which is delimited by a profile 16, as can be clearly seen from Fig. 4. This forms a slide rail for an actuating ring 24, which is described in more detail below. The upper region of the covering above the hole 15 has an annular notch 19. The lower end of the shell on the side opposite the handle 12 forms a bracket 17 which lies in front of the hole 15, this bracket having a vertical tab 18 for fastening the mouthpiece. As can be seen, at least one region of the lower circumference of the covering is designed in the form of a groove 41 which is open downwards.

In der Fig. 5 ist der Betätigungsring 24 dargestellt. Er ist aus einem geformten Kunststoffteil gebildet, dessen oberer Bereich die Form eines Ringes 25 besitzt und dessen unterer Bereich 26 seitlich zwei kleine Profilleisten 27 besitzt, die mit dem Profil 16 der Verkleidung 1 zusammenwirken. An seiner Basis weist der untere Bereich des Ringes einen Arm 28 auf, der zur gleichen Seite hin wie die Profilleisten orientiert ist. Schließlich ist eine kleine zentrale Öffnung 29 im Zentrum des Ringes ausgenommen. Der Ring ist beispielsweise mit kleinen zusätzlichen deformierbaren Lappen aus einem Kunststoffmaterial, die nach Herausziehen des Ringes ein erneutes Hineingleiten in die Gleitschienen verhindern, oder einem System, welches eine Rückkehr verhindert, ausgestattet. Er kann auch mit geschwächten Zonen oder einem zerbrechbaren Abschnitt ausgestattet sein, die bzw. der ein Zurückkehren an seinen Platz verhindert.The actuating ring 24 is shown in Fig. 5. It is made of a molded plastic part, the upper part of which has the shape of a ring 25 and the lower part 26 of which has two small profiles 27 on the sides which cooperate with the profile 16 of the casing 1. At its base, the lower part of the ring has an arm 28 which is oriented on the same side as the profiles. Finally, a small central opening 29 is cut out in the center of the ring. The ring is equipped, for example, with small additional deformable tabs made of a plastic material which prevent the ring from sliding back into the slide rails after it has been pulled out, or with a system which prevents it from returning. It can also be equipped with weakened zones or a breakable section which prevents it from returning to its place.

Betrachtet man die Fig. 1, 2 und 6, dann ist ersichtlich, wie die Verkleidung 1 auf dem Verteilerkopf 3 montiert wird. Dazu besitzt die Verkleidung zwei seitliche Öffnungen 30; ein Haltestift 31 verläuft durch diese Öffnungen und die Öffnungen 23 des Kopfes, um diese beiden Teile miteinander zu verbinden. Die Verkleidung ragt auf beiden Seiten über den Verteilerkopf. Der Haltegriff 12 befindet sich auf einem der überragenden Bereiche, während sich der Betätigungsring auf dem anderen überragenden Bereich bzw. Abschnitt der Verkleidung befindet.Looking at Fig. 1, 2 and 6, it is clear how the cover 1 is mounted on the distributor head 3. For this purpose, the cover has two side openings 30; a retaining pin 31 runs through these openings and the openings 23 of the head to connect these two parts together. The cover projects over the distributor head on both sides. The handle 12 is located on one of the projecting areas, while the actuating ring is located on the other projecting area or section of the cover.

Im Inneren der Verkleidung in dem Verbindungsgang, der von den Längsrippen 10 begrenzt wird, erstreckt sich ein Hebel 32, der um einen mit dem Kopf 3 verbundenen Zapfen 33 schwenkbar ist. Das Ende dieses Hebels in unmittelbarer Nähe des Zapfens liegt gegen das Ende des Stiftes 34 eines im Inneren der Muffe 36 gelagerten Schlagbolzens 35 an; der Schlagbolzen trägt eine wulstförmige Dichtung 38 zur Abdichtung der Muffe zwischen dem Inneren des Behälters und dem Stift 34. Die Spitze 39 des Schlagbolzens mündet in der Nähe des Innenhütchens der Mündung der Gaskartusche 37. Der Schlagbolzen wird durch eine Feder 42 beaufschlagt, die gegen eine Schulter des Stiftes 34 und eine Scheibe 43 der Mündung der Muffe anliegt, die sich in Anlage an die Flasche befindet und zum Halten der Feder dient. Das gegenüberliegende Ende des Hebels 32 liegt in der Ebene des Loches 15 der Verkleidung und kommt gegen den Arm 28 des Ringes 24 in Anlage.Inside the casing, in the passage delimited by the longitudinal ribs 10, there extends a lever 32 which can pivot about a pin 33 connected to the head 3. The end of this lever, in the immediate vicinity of the pin, bears against the end of the pin 34 of a firing pin 35 housed inside the sleeve 36; the firing pin carries a bead-shaped seal 38 for sealing the sleeve between the inside of the container and the pin 34. The tip 39 of the firing pin ends near the inner cap of the mouth of the gas cartridge 37. The firing pin is actuated by a spring 42 which bears against a shoulder of the pin 34 and a disk 43 of the mouth of the sleeve, which is in contact with the bottle and serves to hold the spring. The opposite end of the lever 32 lies in the plane of the hole 15 of the cover and comes into contact with the arm 28 of the ring 24.

Schließlich befindet sich unter der Verkleidung eine verriegelbare Sichtabdeckung 40, die am Bügel 17 einrastet und den den Hebel 32 enthaltenden Durchgang verschließt. Die wesentlichste Aufgabe dieser Sichtabdeckung besteht darin, den überragenden Bereich der Verkleidung abzudecken und den Zugang zum Hebel 32 zu verhindern, damit eine ungewollte Betätigung vermieden wird.Finally, there is a lockable cover 40 under the panel, which snaps into place on the bracket 17 and closes the passage containing the lever 32. The most important function of this cover is to cover the protruding area of the panel and to prevent access to the lever 32, so that it cannot be accidentally activated.

Die Fig. 1 und 6 zeigen die Position der verschiedenen Organe der Verkleidung und des Verteilerkopfes der Vorrichtung im Ruhezustand.Figures 1 and 6 show the position of the various elements of the casing and the distribution head of the device in the rest state.

In diesem Zustand ermöglicht die Verkleidung mit Hilfe der Rinne 41 die Befestigung des Feuerlöschers an jedem beliebigen Mauerhaken, so daß die Außenwand des Behälters nicht mit Befestigungsbügeln ausgestattet werden muß. Wird die Vorrichtung bzw. der Apparat so befestigt, dann ist das Mundstück 9 am Ende des Bügels der Verkleidung aufgrund des vertikalen Lappens 18 hängend gehaltert. Das Rohr nimmt dabei seinen Platz ein, nämlich vertikal entlang des Behälters. Es ist daher nicht mehr erforderlich, an dem Behälter ein Befestigungsmittel welcher Art auch immer vorzusehen.In this state, the casing, by means of the channel 41, allows the fire extinguisher to be attached to any wall hook, so that the external wall of the container does not have to be equipped with fastening brackets. If the device or apparatus is attached in this way, the nozzle 9 is suspended from the end of the casing bracket by means of the vertical tab 18. The tube then takes its place, namely vertically along the container. It is therefore no longer necessary to provide any type of fastening device on the container.

Die Verkleidung 1 ist fest mit dem Zerstäuberkopf 3, d.h. dem Behälter, verbunden. Der Benutzer kann den Apparat leicht mit Hilfe des Handgriffes 12 ergreifen. Ohne den Apparat auf den Boden abzusetzen und mit einer instinktiven sowie natürlichen Bewegung kann er den Betätigungsring 24 nach oben ziehen, der einen dünnen, durch die ringförmige Kimme 19 und die Öffnung 29 verlaufenden Sicherungsdraht 44 zertrennt. Die besondere Position des Betätigungsringes 24 auf der dem Handgriff gegenüberliegenden Seite ermöglicht eine sehr leichte und natürliche Loslösung bzw. Entfernung. Im Verlaufe dieser Bewegung werden mit einem Handgriff zwei Betätigungen durchgeführt. Einerseits wird der Betätigungsring entriegelt. Andererseits wird der Behälter unter Druck gesetzt, indem das Innenhütchen an der Mündung der Kartusche 37 perforiert wird. Bei der Verschiebung des Rings 24 nach oben, dessen Profilleisten 27 in den Gleitschienen 16 gleiten, bewirkt der Arm 28 ein Schwenken des Hebels 32, welcher den Stift 34 des Schlagbolzens 35 entgegen der Kraft der Feder 42 niederdrückt und die Spitze 39 in Bewegung setzt. Die von dem Hebel 32 hervorgerufene Untersetzung bewirkt, daß der Benutzer im Gegensatz zu den bisher bekannten Systemen bei derselben Handbewegung keine große Kraft ausüben muß, um den Ring zu entfernen und den Behälter unter Druck zu setzen. Die von der Feder ausgeübte entgegengesetzte Kraft ist vernachlässigbar und dient lediglich dem Zweck, den Schlagbolzen in der oberen Position zu halten, wenn sich der Feuerlöscher im nicht benutzten Zustand bzw. im Ruhezustand befindet. Wie man sieht, hat der herausgezogene Ring die Gleitschienen völlig verlassen und kann insbesondere aufgrund des zuvor beschriebenen Systems, welches eine Rückkehr unmöglich macht, auch nicht mehr eingesetzt werden. Das Feuerlösch mittel kann dann zerstäubt werden, indem der Benutzer das Mundstück 9 betätigt.The casing 1 is integral with the atomiser head 3, i.e. the container. The user can easily grasp the device using the handle 12. Without putting the device down and with an instinctive and natural movement, he can pull up the actuating ring 24 which cuts a thin safety wire 44 passing through the annular groove 19 and the opening 29. The particular position of the actuating ring 24 on the side opposite the handle allows it to be detached or removed very easily and naturally. During this movement, two operations are carried out with a single movement. On the one hand, the actuating ring is unlocked. On the other hand, the container is pressurised by perforating the inner cap at the mouth of the cartridge 37. When the ring 24 is moved upwards, the profile strips 27 of which slide in the slide rails 16, the arm 28 causes the lever 32 to pivot, which presses down the pin 34 of the firing pin 35 against the force of the spring 42 and sets the tip 39 in motion. The reduction caused by the lever 32 means that, unlike the systems known up to now, the user does not have to exert a great deal of force in order to remove the ring and pressurise the container in the same hand movement. The opposing force exerted by the spring is negligible and serves only to keep the striker in the upper position when the fire extinguisher is not in use or at rest. As can be seen, the extracted ring has completely left the slides and cannot be inserted, particularly because of the system described above which makes it impossible to return. The fire extinguishing agent can then be atomised by the user operating the mouthpiece 9.

Die Verkleidung 1 erleichtert somit die Befestigung und die Betätigung des Feuerlöschers außerordentlich. Außerdem schützt sie die funktionelle Einheit und den Verteilerkopf vollständig vor Stößen. Sie wird vorteilhafterweise aus einem geformten Korn positmaterial ohne hervorragende Abschnitte und scharfe Kanten geformt. Da in ihr zudem der Handgriff und der Träger für den Schlauch integriert sind, wird die Herstellung und die Montage üblicher Teile vermieden. Der Betätigungsring 24 ist außerdem gleichfalls aus einem Kunststoff, beispielsweise Polyamid, gefertigt, so daß weder eine Oxidation noch ein Festfressen noch Verformungen zu befürchten sind, und besitzt eine Farbe, die sich von derjenigen der Verkleidung abhebt, damit eine leichte Erkennbarkeit gegeben ist. Man verleiht dem eingesetzten Ring vorteilhafterweise eine Farbe, die Auskunft über den Inhalt des Behälters gibt und die Art des Feuerlöschmittels anzeigt.The casing 1 thus makes it extremely easy to attach and operate the fire extinguisher. It also completely protects the functional unit and the distributor head from impacts. It is advantageously made from a molded grain material without protruding sections or sharp edges. Moreover, since it incorporates the handle and the hose support, the manufacture and assembly of conventional parts is avoided. The operating ring 24 is also made from a plastic material, such as polyamide, so that there is no risk of oxidation, seizure or deformation, and has a color that contrasts with that of the casing so that it is easy to identify. The inserted ring is advantageously given a color that provides information about the contents of the container and indicates the type of fire extinguishing agent.

Claims

1. Safety cover or fastening in the form of a shell made of a composite material for a distributor head (3) closing the upper part of a fire extinguisher, which in particular has a container (20) containing a dip tube (6) and a cartridge (37) for a gas under pressure for expelling the fire extinguishing agent through this head to a mouthpiece (9), the cover comprising a handle (12) for the fire extinguisher and an actuating ring (24), characterized in that the cover (1) covers the distributor head (3) to which it is attached, projecting over it from one side to the other, one of the projecting parts constitutes the handle (12) of the fire extinguisher, and the other projecting part accommodates the actuating ring (24) which can be pulled out of the cover (1) by sliding upwards, and in that mechanical connection means (32,34) are arranged inside the casing, which transmit the movement of the ring to a firing pin (35) for opening the gas cartridge.

2. Safety cover according to claim 1, characterized in that it is attached to two vertical wings (22) carried in front of the upper region of the distributor head (3) and having through openings (23).

3. Safety panel according to claim 1, characterized in that the upper side of the panel is substantially flat and its lower hollow side is provided with longitudinal ribs (10) and transverse ribs (11).

4. Safety panel according to claim 1, characterized in that at least one region of the lower outer periphery of the panel (1) has the shape of a fastening channel open at the bottom (41).

5. Safety cover according to claim 1, characterized in that the projecting area of the cover (1) on the side opposite the handle (12) is open to the outside in the form of a rectangular hole (15) which is delimited by a profile (16) which forms a slide rail for the actuating ring (24).

6. Safety cover according to claims 1 and 5, characterized in that the projecting area of the cover (1) opposite the handle (12) opens into a bracket (17) in front of the hole (15) which has a vertical tab (18) for fastening the mouthpiece.

7. Safety panel according to claims 1 and 5, characterized in that the actuating ring (24) is a plastic molded part, the upper area of which has the shape of a ring (25) and the lower area (26) of which has two small profile strips (27) on the sides which interact with the profile (16) of the panel (1), and that this ring has a driving means (28) arranged inside the panel (1) for the connecting mechanism (32, 34).

8. Safety covering according to claim 7, characterized in that the driving means consists of an arm (28) arranged on the same side as the profile strips (27).

9. Safety cover according to claims 1 and 7, characterized in that the actuating ring (24) has a small opening (29) for the passage of a thin sealing thread (44), which also runs through an annular notch (19) of the cover (1).

10. Safety cover according to claims 5 and 7, characterized in that the actuating ring (24) is equipped with means preventing return and/or with frangible means preventing it from re-engaging with the slide rails (16) after it has been pulled out.

11. Safety cover according to claim 7, characterized in that the actuating ring (24) has a special color which indicates the type of fire extinguishing agent.

12. Safety cover according to claims 1 and 8, characterized in that the mechanical connecting means consist of a lever (32) which can pivot about a pin (33) of the distributor head (3) and a pin (34) for the firing pin (35) arranged in the distributor head and that this lever rests on one side on the arm (28) of the actuating ring (24) and on the other side on the pin of the firing pin.

13. Safety panel according to claims 1 and 3, characterized in that a snap-in viewing cover (40) is arranged under a projecting area of the panel (1) for closing the passage between the longitudinal ribs (10).