DE69108753T2

DE69108753T2 - Scheinwerfer mit verbesserter Lichtquelle.

Info

Publication number: DE69108753T2
Application number: DE69108753T
Authority: DE
Inventors: Eric Blusseau
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1990-01-26
Filing date: 1991-01-24
Publication date: 1995-08-24
Anticipated expiration: 2011-01-25
Also published as: FR2657680B1; US5124891A; DE69108753D1; ES2072558T3; JPH04212202A; EP0439406B1; FR2657680A1; JP2651753B2; EP0439406A1

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich allgemein auf einen Kraftfahrzeugscheinwerfer.
Nach dem Stand der Technik, insbesondere aus den Patentschriften FR-A-2 536 502, FR-A-2 536 503, FR-A- 2 583 139, FR-A-2 597 575, FR-A-2 599 120, FR-A-2 599 121, FR-A-2 600 024, FR-A-2 602 306, FR-A-2 609 146, FR-A-2 609 148, FR-A-2 621 679, FR-A-2 634 003, alle auf den Namen der Anmelderin, sind bereits Scheinwerferreflektoren bekannt, deren gemeinsames Merkmal darin besteht, daß sie selbsttätig Bilder des Glühfadens erzeugen, deren Position auf einer Scheinwerfereinstellwand in Abhängigkeit von einer angestrebten besonderen Photometrie genau bestimmt ist, insbesondere in bezug auf eine Hell-Dunkel-Grenze, der die betreffende Lichtbündelart entsprechen muß.
Es versteht sich, daß derartige Reflektoren, um angemessene Ergebnisse zu liefern, mit einer Lichtquelle zusammenwirken müssen, deren Geometrie ausreichend genau definiert ist.
Für den Fall, daß es sich bei der Lichtquelle um einen Glühfaden handelt, steht der Abstrahlungsumriß in einem engen Zusammenhang mit der physischen Konfiguration des Glühfadens, wobei diese physische Konfiguration in der Regel von einer Lampe zür anderen reproduzierbar und mit einer zufriedenstellenden Präzision hergestellt wird. Dementsprechend wird in Figur 1a der Zeichnungen durch eine Reihe von Linien gleicher Leuchtdichte das Diagramm der Lichtabstrahlung eines derartigen Glühfadens mit der allgemeinen Form eines geraden Zylinders dargestellt.
Es gibt jedoch bestimmte Lampentypen, bei denen die Geometrie der Lichtabstrahlung diese Merkmale nicht aufweist. Dabei kann es sich in erster Linie um Glühfadenlampen handeln, bei denen - beispielsweise aus Gründen im Zusammenhang mit der Herstellung - der Glühfaden entweder eine Form oder eine Position aufweist, die sich von einer Lampe zur anderen erheblich verändern kann, oder eine ungenau definierte, beispielsweise gekrümmte geometrische Form.
Es kann sich dabei vor allem um Bogenlampen handeln, die wegen ihrer besonderen Qualität hinsichtlich der Lichtausbeute bekannt sind und deren Einsatz in Kraftfahrzeugscheinwerfern gegenwärtig angestrebt wird. Dieser Lampentyp besitzt eine Lichtabstrahlungskonfiguration, deren Umrisse deutliche Abweichungen entweder von einer Lampe zur anderen oder auch innerhalb ein und derselben Lampe je nach ihrem Zustand aufweisen (Aufwärmphase oder stationärer Zustand), wobei die Umrisse der Abstrahlungskonfiguration einer derartigen Lampe im übrigen äußerst diffus ausfallen und die Erzielung einer scharf gezogenen Hell-Dunkel- Grenze mit herkömmlichen Mitteln erheblich erschweren.
Es versteht sich, daß angesichts solcher Fehlbildungen der Lichtquelle ein Reflektor der eingangs genannten Art Bilder der Lichtquelle erzeugt, deren Position, vor allem in bezug auf eine Hell-Dunkel-Grenze, sich eher zufällig gestaltet. Daraus ergibt sich insbesondere die Gefahr, daß bestimmte Bilder der Lichtquelle wesentlich nach oben über die Hell-Dunkel-Grenze hinausragen, was eine Blendung der Fahrer der entgegenkommenden Fahrzeuge zur Folge hat. oder die photometrischen Anforderungen an das Lichtbündel werden hinsichtlich der einzuhaltenden minimalen Lichtstärken, wie sie durch die gesetzlichen Vorschriften vorgegeben sind, nicht erfüllt.
Dazu wird in Figur 1b der Zeichnungen, entsprechend zu Figur 1a, die Lichtabstrahlung eines zwischen zwei Elektroden E1 und E2 angeordneten Lichtbogens dargestellt. Desweiteren wird durch ein Rechteck der "äquivalente Glühfaden" dargestellt, der den idealen Lichtabstrahlungsbereich bildet. Es ist zu beobachten, daß eine sehr intensive Lichtstrahlung durch relativ weit vom idealen Rechteck entfernte Bereiche abgegeben wird. Diese Fehlbildungen führen zu entsprechenden Fehlbildungen bei den Bildern dieser Lichtquelle nach der Reflexion durch den Reflektor.
Aus der DE-C-561 746 ist darüber hinaus ein Scheinwerfer bekannt, der einen ersten Reflektor umfaßt, um ausgehend von einer realen Lichtquelle eine virtuelle Lichtquelle zu schaffen, die sich im Brennpunkt eines zweiten Reflektors mit Halbparaboloidform befindet, der unter dem besagten ersten Reflektor angeordnet ist. Diese beiden Reflektoren werden durch eine gelochte horizontale Abdeckung voneinander getrennt. Die Lochung dieser Abdeckung wird jedoch nur so beschrieben, daß sie eine Veränderung der Bündelung des abgegebenen Lichtstrahls ermöglicht. Mit anderen Worten: Es wird in diesem Falle auf die Größe der virtuellen Lichtquelle eingewirkt, um die Bündelung des abgegebenen Lichtstrahls zu verändern. Darüber hinaus wird keine Anwendung auf Lichtbündel mit Hell-Dunkel-Grenze erwähnt.
Daher ist die DE-C-561 746 nicht in der Lage, die Aufgabenstellung der Erfindung zu lösen, bei der es nicht um die Größe des Lichtbogens einer Entladungslampe geht, sondern um die Unregelmäßigkeit der Form eines solchen Lichtbogens, die für die Erzeugung von Lichtbündeln mit sauberer Hell-Dunkel-Grenze nicht geeignet ist.
Der Zweck der vorliegenden Erfindung besteht darin, die Nachteile und Beschränkungen des bisherigen Stands der Technik zu beseitigen und dazu einen Scheinwerfer vorzuschlagen, der es ermöglicht, zusammen mit Reflektoren der vorgenannten Art eine Lichtquelle zu verwenden, deren Geometrie ungenau definiert sein kann, ohne daß dadurch die Qualität des erzielten Lichtbündels merklich beeinträchtigt wird.
Dazu bezieht sich die Erfindung auf einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, wie er in Anspruch 1 definiert wird.
Ein Scheinwerfer der Art, die in der DE-C 561 746 beschrieben wird, hat im übrigen einen äußerst großen Bauraumbedarf quer zur allgemeinen Richtung des Lichtbündels, das heißt in vertikaler Richtung der Einheit.
Ein weiterer Zweck der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Scheinwerfer mit zwei Reflektoren und einer virtuellen Lichtquelle vorzuschlagen, dessen Bauraumbedarf in Querrichtung nicht merklich größer ausfällt als bei einem Scheinwerfer mit nur einem Reflektor in parabolischer Ausführung.
Dazu schlägt die Erfindung einen Scheinwerfer vor, wie er in Anspruch 2 definiert wird.
Einige bevorzugte, aber nicht einschränkende Aspekte der vorliegenden Erfindung werden in den Nebenansprüchen 3 bis 10 dargelegt.
Weitere Aspekte, Ziele und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich deutlicher aus der nachstehenden detaillierten Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsart der Erfindung, die als Beispiel ohne einschränkende Wirkung und unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen angeführt wird, auf denen, abgesehen von den bereits beschriebenen Figuren 1a und 1b, folgendes dargestellt ist:
Figur 2 zeigt eine horizontale Schnittansicht eines Scheinwerfers gemäß der vorliegenden Erfindung.
Figur 3 zeigte eine Vorderansicht eines Teils des Scheinwerfers von Figur 2.
Figur 4 zeigt eine Vorderansicht einer Variante des in Figur 3 dargestellten Teils.
Figur 5 zeigt Bilder, die im Rahmen der Variante von Figur 4 von der Lichtquelle projiziert werden.
Und Figur 6 zeigt eine horizonale Schnittansicht einer Ausführungsvariante des erfindungsgemäßen Scheinwerfers.
Vorausschickend ist darauf hinzuweisen, daß in den einzelnen Figuren identische oder gleichartige Elemente oder Teile jeweils durch die gleichen Bezugsnummern bezeichnet werden.
Es wird zunächst auf Figur 2 Bezug genommen, in der zu erkennen ist, daß ein erfindungsgemäßer Kraftfahrzeugscheinwerfer als erstes eine im wesentlichen längliche Lichtquelle umfaßt, die bei 10 schematisch angedeutet ist. Dabei kann es sich beispielsweise um einen Glühfaden handeln, dessen Umrisse, wie weiter oben erwähnt, nicht genau definiert sind, oder um einen Lichtbogen, der in einer Entladungslampe erzeugt wird.
Der Scheinwerfer umfaßt außerdem einen ersten Reflektor 20, der eine allgemeine Ellipsoidform aufweist und der durch seine beiden Brennpunkte F1 und F2 gekennzeichnet ist. Der erste Brennpunkt F1 befindet sich annähernd in der Mitte der Lichtquelle 10.
Im vorliegenden Beispiel erstreckt sich die Hauptachse des Ellipsoids im wesentlichen horizontal und senkrecht zur allgemeinen Abstrahlungsrichtung Ox des Scheinwerfers. Obgleich ferner in Figur 1 zu erkennen ist, daß die Hauptachse der Ellipse senkrecht zur Längsrichtung D der Lichtquelle verläuft, ist diese Anordnung völlig fakultativ, wobei die Lichtquelle als Variante auf die besagte Hauptachse ausrichtet sein oder jede andere Ausrichtung erhalten kann.
Eine Abdeckung oder Blende 30 ist am Strahlengang der Lichtstrahlen eingesetzt, die durch den ersten Reflektor 20 reflektiert werden, wobei sie sich in einer senkrecht zur Hauptachse des Ellipsoids angeordneten Ebene erstrecken und durch dessen zweiten Brennpunkt F2 oder in seiner Nähe verlaufen. Diese Abdeckung umfaßt ein Fenster 32, das in Figur 3 deutlicher zu erkennen ist. Dieses Fenster hat eine allgemein rechteckige Form, wobei sich seine Längsseiten horizontal und seine Schmalseiten vertikal erstrecken. Es ist so angeordnet, daß sich der Brennpunkt F2 in etwa im Mittelpunkt befindet, wie dies in der Figur dargestellt ist.
Darüber hinaus umfaßt der Scheinwerfer einen zweiten Reflektor 40, der auf eine optische Achse Ox bezogen ist, die sich im vorliegenden Beispiel horizontal in der Ebene der Abdeckung 30 erstreckt und durch die untere Längsseite des Fensters 32 verläuft.
Die Aufgabe dieses Reflektors 40 besteht darin, aus der aus dem Fenster 32 kommenden Strahlung das Lichtbündel des Scheinwerfers zu bilden. Dabei handelt es sich um eine Reflektorart, die in der Lage ist, selbst ein Lichtbündel mit einer bestimmten Photometrie zu bilden, wobei gegebenenfalls eine genau vorgegebene Hell-Dunkel-Grenze eingehalten wird Es kann sich beispielsweise um die Hälfte eines Reflektors handeln, wie er in der französischen Patentanmeldung Nr. 2 597 575 beschrieben wird, deren Inhalt durch Bezugnahme in die vorliegende Beschreibung einbezogen und auf die zu weiteren Einzelheiten verwiesen wird. An dieser Stelle ist lediglich darauf hinzuweisen, daß ein derartiger Reflektor in der Lage ist, Bilder der Lichtquelle, mit der er zusammenwirkt, zu erzeugen, die alle im wesentlichen unterhalb einer genormten europäischen Hell- Dunkel-Grenze liegen, wobei sich die höchsten Punkte dieser Bilder in der Nähe der besagten Hell-Dunkel- Grenze befinden. Außerdem ist zu beachten, daß das Lichtbündel, obwohl nur eine Reflektorhälfte benutzt wird, insgesamt dennoch definiert ist.
Unabhängig von dem jeweils benutzten Reflektor für die selbsttätige Erzeugung des Lichtbündels wird in der Praxis darauf geachtet, daß dieser Reflektor im Verhältnis zu den anderen Bestandteilen des Scheinwerfers so positioniert wird, daß das rechteckige Fenster 32 der Abdeckung 30 möglichst genau den Platz einnimmt, an dem sich normalerweise der Glühfaden befinden müßte, damit dieser Reflektor das angestrebte Lichtbündel bilden kann. In dem vorstehend angeführten konkreten Beispiel entspricht die Position des Rechtecks unmittelbar oberhalb der optischen Achse Ox, wobei sich sein Mittelpunkt in der Senkrechten des Bezugsbrennpunkts F0 der Oberfläche des Reflektors befindet, der Position des länglichen Glühfadens in der vorerwähnten französischen Patentanmeldung.
Ferner ist darauf hinzuweisen, daß das Fenster 32 Abmessungen aufweisen kann, die denen eines genormten Glühfadens nahekommen oder davon abweichen. So läßt sich insbesondere eine gesteigerte Aufnahme des Lichtstroms bei Verwendung eines Fensters mit größeren Abmessungen erzielen. In diesem Falle ist auf die Einstellung der Parameter zu achten, von denen die Gleichung der Fläche des zweiten Reflektors 40 abhängig ist, um das vorgeschriebene Lichtbündel zu erzielen.
Um die Entstehung von Störreflexionen auf einer der beiden Seiten der Abdeckung 30 und damit eine Beeinträchtigung des Lichtbündels zu verhindern, wird diese Abdeckung vorzugsweise auf jeder ihrer Flächen nichtreflektierend ausgeführt. Sie kann zum Beispiel mit einer Mattschwarz-Beschichtung versehen werden.
Außerdem umfaßt der Scheinwerfer noch ein Deckglas 50, das gegebenenfalls auf herkömmliche Weise mit Ablenkrillen oder Ablenkprismen versehen ist, um das Lichtbündel ohne Beeinträchtigung der durch den Reflektor definierten Hell-Dunkel-Grenze zu verbreitern.
So wird nach einem wesentlichen Aspekt der vorliegenden Erfindung die reale Lichtquelle 10, deren Umrisse geometrisch ungenau definiert sind, in Verbindung mit dem ersten Reflektor 20 und der Abdeckung 30 verwendet, um im Bereich des Brennpunkts F2, in einer genau bestimmten Position im Verhältnis zu dem/den Bezugsbrennpunkt(en) des zweiten Reflektors 40, eine virtuelle Lichtquelle zu bilden, deren Umrisse äußerst genau definiert sind. Daraus folgt, daß die durch den zweiten Reflektor 40 erzeugten Bilder dieser Lichtquelle, äußerst sauber sind und so ein Lichtbündel erzeugen, das unter allen Umständen die angestrebten Eigenschaften aufweist. Dank der vorliegenden Erfindung entfallen daher die Veränderungen der Lichtabstrahlungskonfiguration der realen Lichtquelle 20 sowohl bei der Auswechslung der Lampe als auch bei ihrer Erwärmung. Darüber hinaus ermöglicht die erfindungsgemäße Verwendung eines ersten Reflektors in Ellipsoid-Ausführung eine hervorragende Aufnahme des durch die Lichtquelle abgestrahlten Lichtstroms. Wie bereits weiter oben ausgeführt wurde, kann die vorliegende Erfindung mit zweiten Reflektoren beliebiger Art verwendet werden. So kann beispielsweise jeder beliebige der Reflektoren benutzt werden, die in den eingangs erwähnten französischen Patenten der Anmelderin beschrieben werden. Der jeweilige Inhalt dieser Patente wird in diesem Zusammenhang durch Bezugnahme in die vorliegende Beschreibung einbezogen.
Um das vorstehend angeführte Ergebnis zu erreichen, müssen der Reflektor 20, die reale Lichtquelle 10 und die Abdeckung 30 natürlich so gestaltet und bemessen sein, daß im Bereich der Abdeckung 30 zumindest ein Teil der durch den Reflektor 20 erzeugten Bilder größer als das Fenster 32 ist, das heißt, daß bei dieser Bildart das besagte Fenster in den Umrissen des Bilds eingeschlossen oder praktisch eingeschlossen ist.
In Figur 4 wird eine erste Ausführungsvariante der Erfindung dargestellt. Um einen möglichst großen Teil des Lichtstroms aufzunehmen, der im Bereich des Fensters 32 der Abdeckung 30 eintrifft, weist dieses Fenster jetzt die Form eines Einschnitts auf, dessen Boden die Stelle einnimt, an der sich vorher die untere Längsseite des Rechtecks in Figur 3 befand, und deren zwei Vertikalseiten in der nach oben führenden Verlängerung der beiden Schmalseiten des besagten Rechtecks angeordnet sind. In diesem Falle weist die in Figur 4 bei SV angedeutete virtuelle Lichtquelle einen Umriß auf, dessen Unter- und Endkanten durch die Grenzen des Einschnitts einwandfrei definiert sind, während seine Oberkante veränderlich sein kann und von der Konfiguration der Lichtabstrahlung durch die reale Lichtquelle 10 sowie in einem gewissen Umfang von der Gestaltung des ersten Reflektors 20 abhängig ist.
Figur 5 veranschaulicht in einer genormten Projektionsebene, in der die genormte europäische Hell- Dunkel-Grenze h'Hc dargestellt wird, eine bestimmte Anzahl von Bildern I dieser virtuellen Lichtquelle, die durch den zweiten Reflektor in der obengenannten Ausführung erzeugt werden.
Es ist festzustellen, daß die Drehung, die der Reflektor an den Bildern vornimmt, so ausfällt, daß die ungenau definierte Kante der Lichtquelle unter allen Umständen von der Hell-Dunkel-Grenze entfernt angeordnet ist, so daß sie deren Bildung nicht beeinträchtigen kann. Genauer gesagt sind nur die drei genau definierten Kanten der virtuellen Lichtquelle und ihrer Bilder an der Erzeugung der Hell-Dunkel-Grenze beteiligt, so daß diese äußerst scharf bleibt.
Diese Variante ermöglicht somit eine Steigerung der Lichtstärke des gebildeten Lichtbündels, ohne dadurch seine photometrischen Eigenschaften hinsichtlich der Hell-Dunkel-Grenze im geringsten zu beeinträchtigen.
Figur 6 veranschaulicht eine Ausführungsvariante des Scheinwerfers von Figur 2. Diese Variante unterscheidet sich von der Grundausführung hauptsächlich dadurch, daß sich die durch den ersten Reflektor 20 definierte Hauptachse des Ellipsoids in einer horizontalen Ebene befindet, die jedoch im Verhältnis zur optischen Achse Ox des zweiten Reflektors 40 um einen Winkel a geneigt ist, der deutlich kleiner als 90º, im vorliegenden Falle etwa gleich 45º ist. In diesem Beispiel ist die reale Lichtquelle 10 fluchtrecht zur Hauptachse des Ellipsoids angeordnet.
Dabei ist zu beachten, daß die Abdeckung 30 und ihr Fenster 32 die gleiche Form behalten können, wie sie weiter oben beschrieben wurde.
Eine solche Variante ermöglicht in bestimmten Fällen eine leichtere Aufnahme des Lichtstroms, der durch die reale Lichtquelle 10 abgestrahlt wird. Genauer gesagt kann der gesamte Raumwinkel ß, der durch den zweiten Reflektor 40, vom Fenster 32 aus gesehen, eingenommen wird, hier abgedeckt werden, ohne daß sich der erste Reflektor gegebenenfalls auf störende Weise zur Rückseite des Scheinwerfers erstreckt, wie dies in Figur 2 der Fall ist. Im einzelnen lassen sich die beiden Reflektoren in diesem Falle problemlos in die Umrisse eines Scheinwerfers in herkömmlicher Ausführung einbeschreiben, was sich unter dem Gesichtspunkt des Bauraumbedarfs als vorteilhaft erweist.
Darüber hinaus kann die Ausrichtung der Hauptachse der Ellipse so gewählt werden, daß der für den ersten Reflektor erforderliche Winkelbereich durch einen ersten Reflektor abgedeckt wird, der symmetrisch bezogen auf seine Hauptachse und damit leichter herzustellen ist. So kann sich vor allem die Verwendung einer Ellipsenhälfte, die durch eine senkrecht zu ihrer Hauptachse angeordnete Symmetrieebene begrenzt wird, als besonders vorteilhaft erweisen.
Selbstverständlich ist die vorliegende Erfindung nicht auf die vorstehend beschriebene und in den Zeichnungen dargestellte Ausführungsform beschränkt, sondern der Fachmann kann daran alle Varianten und Änderungen entsprechend den Ansprüchen vornehmen.
So wurde insbesondere vorstehend zwar der Fall beschrieben, in dem sich die Hauptachse des Ellipsoids in einer horizontalen Ebene befindet, was jedoch nicht als Einschränkung zu betrachten ist.

Claims

1. Kraftfahrzeugscheinwerfer, der eine Verbindung der folgenden Bestandteile umfaßt:

- eine Lichtquelle (10), die aus dem Lichtbogen einer Entladungslampe besteht und keine definierte Geometrie aufweist,

- einen ersten Reflektor (20) in Ellipsoid-Ausführung, dessen erster Brennpunkt (F1) sich in der Nähe der Lichtquelle befindet,

- eine Abdeckung (30), die durch den zweiten Brennpunkt (F2) des ersten Reflektors verläuft und in dem Bereich des genannten zweiten Brennpunkts ein Fenster (32) für den Durchgang des Lichts aufweist, dessen Geometrie fest und vorbestimmt ist, so daß eine virtuelle Lichtquelle definiert wird, deren Abstrahlungskonfiguration im wesentlichen der genannten Geometrie entspricht und mindestens eine geradlinige Unterkante definiert,

- einen zweiten Reflektor (40), der sich auf der anderen Seite der Abdeckung, bezogen auf den ersten Reflektor, befindet, wobei dieser zweite Reflektor (40) eine reflektierende Oberfläche umfaßt, die Bilder der virtuellen Lichtquelle erzeugt, deren höchste Punkte sich in unmittelbarer Nähe einer Hell-Dunkel- Grenze eines erzeugten Lichtbündels befinden.

2. Kraftfahrzeugscheinwerfer, der die folgenden Bestandteile umfaßt:

- eine Lichtquelle (10),

- eine Abdeckung (30), die durch den zweiten Brennpunkt (F2) des ersten Reflektors verläuft und in dem Bereich des genannten zweiten Brennpunkts ein Fenster (32) für den Durchgang des Lichts aufweist, dessen Geometrie fest und vorbestimmt ist, so daß eine virtuelle Lichtquelle definiert wird, deren Abstrahlungskonfiguration im wesentlichen der genannten Geometrie entspricht,

- einen zweiten Reflektor (40), der sich auf der anderen Seite der Abdeckung, bezogen auf den ersten Reflektor, befindet und dessen Oberfläche selbsttätig die Position der Bilder der. virtuellen Lichtquelle in Abhängigkeit von einer vorgegebenen Photometrie bestimmt,

wobei die Gerade, die durch den ersten und den zweiten Brennpunkt (F1, F2) des ersten Reflektors hindurchgeht, schräg im Verhältnis zu einer optischen Achse des zweiten Ref lektors verläuft.

3. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei der Lichtquelle (10) um den Lichtbogen einer Entladungslampe handelt.

4. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Reflektor (20) ein Ellipsoidabschnitt ist, dessen erster Brennpunkt (F1) sich in etwa in der Mitte der Lichtquelle (10) befindet und dessen zweiter Brennpunkt (F2) in etwa in der Mitte des Fensters (32) liegt.

5. Scheinwerfer nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Abdeckung (30) in einer vertikalen Ebene (XOz) befindet.

6. Scheinwerfer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Abdeckung in einer Ebene befindet, die durch eine optische Achse (Ox) des zweiten Reflektors (40) verläuft.

7. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Fenster (32) eine rechteckige Form hat, deren Längsseiten horizontal verlaufen.

8. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Fenster (32) die Form eines Einschnitts aufweist, der sich von einem horizontalen Boden aus vertikal nach oben erstreckt.

9. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gerade, die durch den ersten und zweiten Brennpunkt (F1, F2) des ersten Reflektors hindurchgeht, in etwa senkrecht zu einer optischen Achse (Ox) des zweiten Reflektors verläuft.

10. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Reflektor (40) eine optische Achse (Ox) aufweist, die sich in der Ebene der Abdeckung (30) erstreckt, wobei sie durch die genannte geradlinige Unterkante des Fensters (32) verläuft, sowie einen Bezugsbrennpunkt (FO), der sich in einer bestimmten Position längs dieser Achse befindet.