DE69806823T2

DE69806823T2 - Fluorescent terminal

Info

Publication number: DE69806823T2
Application number: DE1998606823
Authority: DE
Inventors: Jerome Cazeauz; Jean Marie Depond; Patrick Galibert
Original assignee: Aupem Sefli SAS
Current assignee: Aupem Sefli SAS
Priority date: 1997-10-16
Filing date: 1998-10-14
Publication date: 2002-12-05
Anticipated expiration: 2018-10-15
Also published as: EP0911915B1; EP1067631B1; DE69806823D1; FR2770039A1; PT1067631E; PT911915E; ES2143447T1; ES2180493T3; ES2143447T3; FR2770039B1; DE69803425T2; DE69803425D1; EP0911915A1; EP1067631A1

Description

Die Erfindung betrifft den Anschluss eines Leuchtstoffröhrenendstücks an sein elektrisches Hochspannungs-Versorgungskabel.The invention relates to the connection of a fluorescent tube end piece to its high-voltage electrical supply cable.

Es sind bereits elektrische Anschlussklemmen bekannt, die einen Gewindeschaft besitzen, in dem ein ihn ganz durchquerender radialer Kanal vorgesehen ist, der dafür ausgelegt ist, das abisolierte Ende des anzuschließenden elektrischen Kabels aufzunehmen, wobei auf den Gewindeschaft der Schraube eine Mutter aufgesetzt ist, um den im radialen Kanal der Schraube aufgenommenen abisolierten Endbereich durch Verklemmung zu blockieren.Electrical connection terminals are already known which have a threaded shaft in which a radial channel is provided which runs entirely through it and is designed to receive the stripped end of the electrical cable to be connected, a nut being fitted onto the threaded shaft of the screw in order to block, by clamping, the stripped end region received in the radial channel of the screw.

Aus der DE 69 937 C ist ferner eine elektrische Anschlussklemme bekannt, die einen Körper aufweist, der, ausgehend von einem Ende, einen Gewindeschaft, dann einen ersten glatten Teil, dessen Außendurchmesser im wesentlichen dem Außendurchmesser des Gewindegangs des Gewindeschafts entspricht, und schließlich einen zweiten glatten Teil mit größerem Durchmesser aufweist, wobei die Verbindung zwischen den beiden glatten Teilen eine Schulter bildet und in dem Geweindeschaft eine axiale Bohrung vorgesehen ist, die in eine schräge Bohrung mündet, die ihrerseits an jedem ihrer Enden über ein Loch ausmündet, deren eines in dem Gewindeschaft und deren anderes in dem ersten glatten Teil gelegen ist. Diese Klemme besitzt ferner eine Mutter mit einem an einem Ende vorstehenden ringförmigen Kragen. Die axiale Bohrung und die schräge Bohrung sind dafür ausgelegt, das elektrisches Versorgungskabel aufzunehmen, dessen abisoliertes Ende über das Loch des ersten glatten Teils austritt und dann auf die zwischen den beiden glatten Teilen bestehende Schulter aufgerollt wird, wobei der auf diese Weise aufgerollte Draht durch die Mutter zwischen ihrer bezüglich des Kragens zurückversetzten Stirnfläche und der Schulter festgeklemmt wird, wobei der Kragen zur Abdichtung der Verbindung dient.From DE 69 937 C, an electrical connection terminal is also known which has a body which, starting from one end, has a threaded shaft, then a first smooth part, the outside diameter of which corresponds substantially to the outside diameter of the thread of the threaded shaft, and finally a second smooth part of larger diameter, the connection between the two smooth parts forming a shoulder and an axial bore being provided in the threaded shaft which opens into an oblique bore which in turn opens at each of its ends via a hole, one of which is located in the threaded shaft and the other in the first smooth part. This terminal also has a nut with an annular collar protruding at one end. The axial bore and the oblique bore are designed to receive the electrical supply cable, the stripped end of which exits via the hole in the first smooth part and is then rolled onto the shoulder between the two smooth parts, the The wire, which is wound in this way, is clamped by the nut between its front face, which is set back with respect to the collar, and the shoulder, the collar serving to seal the connection.

DE 1641786 U beschreibt ein Leuchtstoffröhrenendstück, das ein geschlossenes Ende besitzt, aus dem leitende Drähte austreten, während es mit Mitteln zum Anschluss an ein elektrisches Versorgungskabel versehen ist, die einen an dem geschlossenen Ende angebrachten Hals und eine in diesem Hals angeordnete Anschlussklemme aufweisen, wobei diese Anschlussklemme ein Metallrohr aufweist, von dem ein Teil mit Gewinde versehen ist und der Rest in den Hals eingesteckt ist, wobei die aus dem geschlossenen Ende austretenden Drähte durch das Innere des Metallrohrs und dann durch einen Längsschlitz dieses Metallrohrs verlaufen, um den mit Gewinde versehenen Teil auf Höhe der Verbindung zwischen dem Metallrohr und dem Hals zu umgeben, wobei dieser Draht durch Verschweißung oder mit Hilfe einer Mutter blockiert wird, die mit dem mit Gewinde versehenen Teil zusammenwirkt. Der abisolierte Teil des Versorgungskabels ist an der Verschweißung oder der Befestigungsmutter um den mit Gewinde versehenen Teil herumgelegt, während auf der anderen Seite um den mit Gewinde versehenen Teil herum eine Scheibe vorgesehen ist, um den abisolierten Teil des Versorgungskabels sandwichartig einzuschließen, wobei auf die Scheibe ein auf das Metallrohr aufgestecktes Durchgangsteil aufgesetzt ist, wobei auf das Ganze eine Hutmutter aufgesetzt ist, die das Metallrohr verschließt und mit seinem mit Gewinde versehenen Teil zusammenwirkt, um die Verschraubung zu bewirken.DE 1641786 U describes a fluorescent tube end piece having a closed end from which conductive wires emerge, while being provided with means for connection to an electrical supply cable comprising a neck attached to the closed end and a terminal arranged in this neck, this terminal comprising a metal tube, part of which is threaded and the rest is inserted into the neck, the wires emerging from the closed end passing through the interior of the metal tube and then through a longitudinal slot in this metal tube to surround the threaded part at the level of the junction between the metal tube and the neck, this wire being blocked by welding or by means of a nut cooperating with the threaded part. The stripped part of the supply cable is placed around the threaded part at the weld or the fastening nut, while on the other side a disc is provided around the threaded part to sandwich the stripped part of the supply cable, on the disc there is placed a through-piece which is fitted onto the metal tube, on the whole there being placed a cap nut which closes the metal tube and cooperates with its threaded part to effect the screwing.

Ziel der Erfindung ist es, eine größere Zahl von Möglichkeiten der Anordnung des elektrischer Kabels bezüglich der Anschlussklemme zu bieten und gleichzeitig einen Halt des Endbereichs des Kabels von hervorragender Qualität sowie eine einfache und bequeme Herstellung und Montage zu gewährleisten.The aim of the invention is to provide a greater number of possibilities for the arrangement of the electrical cable with respect to the terminal while ensuring excellent quality cable end retention and easy and convenient manufacturing and assembly.

Sie schlägt zu diesem Zweck ein Leuchtstoffröhrenendstück gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 vor.For this purpose, it proposes a fluorescent tube end piece according to the characterising part of claim 1.

Der Fuß besitzt vorzugsweise eine Vertiefung, die von dem freien Ende des Fußes aus auf ein koaxial gerichtetes Sackloch zu konvergiert, während zwischen dem Sackloch und der Seitenwand des Fußes eine Gewindebohrung vorgesehen ist;The foot preferably has a recess which converges from the free end of the foot towards a coaxially directed blind hole, while a threaded hole is provided between the blind hole and the side wall of the foot;

und/oderand or

- der Fuß und der Hals besitzen gegenseitige Winkelpositionierungsmittel.- the foot and the neck have mutual angular positioning means.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der axiale Abschnitt zu dem Gewindeschaft koaxial.In a preferred embodiment, the axial section is coaxial with the threaded shaft.

Bei dieser Ausführungsform kann das Kabel koaxial zur Anschlussklemme angeordnet sein und sein abisolierter Endbereich kann aus der Schraube über den radialen Abschnitt des Kanals austreten und dann auf die Außenwand der Schraube gewickelt werden, bevor er durch Festklemmen mit Hilfe der Schraube blockiert wird.In this embodiment, the cable can be arranged coaxially with the terminal and its stripped end portion can exit the screw via the radial portion of the channel and then be wound onto the outer wall of the screw before being blocked by clamping by means of the screw.

Auf diese Weise kommt man gleichzeitig in den Genuss der Möglichkeit, das Kabel koaxial zu der Klemme anzuordnen, und in den Genuss der Eigenschaften eines durch ein Schraubelement hergestellten Anschlusses, und zwar mit einem Endergebnis von hervorragender Qualität, da man ein Ausziehen des Kabels aus der Anschlussklemme auf Höhe des Bereichs der Festklemmung durch die Mutter vollkommen vermeiden kann.In this way, it is possible to have the possibility of arranging the cable coaxially with the terminal and to enjoy the properties of a connection made by a screw element, with an end result of excellent quality, as it is possible to completely avoid the cable coming out of the terminal at the level of the clamping area by the nut.

Gemäß weiterer bevorzugter Merkmale mündet der radiale Abschnitt durch eine Abflachung hindurch aus dem Gewindeschaft heraus.According to further preferred features, the radial section opens out of the threaded shaft through a flattened portion.

Durch diese Abflachung werden scharfe Kanten vermieden, die an der Schnittstelle zwischen einem Gewindegang und einem quer ausmündenden Zylinder bestehen würden und die das aus dem radialen Abschnitt austretende oder in diesen eintretende Kabelstück zerschneiden könnten.This flattening avoids sharp edges that would exist at the interface between a thread and a transversely exiting cylinder and that could cut the piece of cable exiting or entering the radial section.

Gemäß anderer bevorzugter Merkmale besitzt die Schraube eine Schulter, die den Gewindeschaft säumt und die zu dem vom freien Ende des Gewindeschafts am weitesten entfernten Teil der Seitenfläche des radialen Abschnitts tangential ist.According to other preferred features, the screw has a shoulder which borders the threaded shaft and which is tangential to the part of the lateral surface of the radial section which is furthest from the free end of the threaded shaft.

Dank dieser Schulter verfügt man direkt auf der Schraube über die Gegenfläche, auf der die Schraube die Festklemmung des Kabels vornimmt.Thanks to this shoulder, you have a counter surface directly on the screw, onto which the screw clamps the cable.

Gemäß weiterer bevorzugter Merkmale besitzen der Schaft und die Mutter Unverlierbarkeitsmittel, um das Ablösen der Mutter von dem Schaft zu verhindern.According to further preferred features, the shaft and the nut have captive means to prevent the nut from becoming detached from the shaft.

Bei einer ersten Ausführungsform der Unverlierbarkeitsmittel umfassen dieseIn a first embodiment of the captive means, these comprise

- auf dem Schaft einen Teil, dessen Außendurchmesser kleiner als der Gewindegrunddurchmesser des mit Gewinde versehenen Teils ist, wobei letzerer sich zwischen dem freien Ende des Schafts und dem Teil mit kleinerem Außendurchmesser über eine vorbestimmte Länge erstreckt, und- on the shaft, a part whose external diameter is smaller than the root diameter of the threaded part, the latter extending over a predetermined length between the free end of the shaft and the part with smaller external diameter, and

- auf der Mutter eine in dem Innengewinde vorgesehene Nut, deren Durchmesser größer als der Gewindegrunddurchmesser des Innengewindes ist und deren Länge größer als die Länge des mit Gewinde versehenen Teils des Schafts ist.- on the nut a groove provided in the internal thread, the diameter of which is larger than the thread base diameter of the internal thread and whose length is greater than the length of the threaded part of the shaft.

Solche Unverlierbarkeitsmittel eignen sich auch für andere Typen von Schrauben-Mutter-Systeme als elektrische Anschlussklemmen.Such captive fasteners are also suitable for other types of screw-nut systems than electrical terminals.

Bei einer zweiten bevorzugten Ausführungsform der Unverlierbarkeitsmittel weisen diese am freien Ende des Schafts ein Quetschglied auf.In a second preferred embodiment of the captive means, they have a crimping member at the free end of the shaft.

Gemäß anderer bevorzugter Merkmale besitzt die Mutter Mittel zur Begrenzung des Drehmoments, das auf ihren mit Innengewinde versehenen Teil ausgeübt wird.According to other preferred features, the nut has means for limiting the torque exerted on its internally threaded part.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Mittel zur Begrenzung des Drehmoments weisen diese ergänzende Profile auf, die auf einem Mutternkörper, auf dem der mit Innengewinde versehene Teil vorgesehen ist, bzw. auf einem Aufsatz, der die Seitenwand der Mutter bildet, vorgesehen sind, wobei der Körper und der Aufsatz bezüglich Drehung gegeneinander geführt sind, aber durch Zusammenwirken dieser Profile bezüglich Drehung gekoppelt sind, wobei mindestens eines de Elemente Körper und Aufsatz so ausgelegt ist, dass es sich verformt, um das Gleiten ihrer Profile aufeinander zu gestatten, wenn zwischen dem Aufsatz und dem Körper ein Drehmoment ausgeübt wird, das größer als ein vorbestimmter Wert ist.According to a preferred embodiment of the means for limiting the torque, they comprise complementary profiles provided on a nut body on which the internally threaded part is provided and on an attachment forming the side wall of the nut, respectively, the body and the attachment being guided in rotation relative to one another but coupled in rotation by the cooperation of these profiles, at least one of the body and attachment elements being designed to deform in order to allow their profiles to slide on one another when a torque greater than a predetermined value is exerted between the attachment and the body.

Wenn also das Grenzmoment überschritten wird, findet zwischen dem Aufsatz und dem Körper eine Auskupplung statt, so dass auf den mit Innengewinde versehenen Teil der Mutter kein Drehmoment ausgeübt wird, das höher als das Grenzmoment ist.Therefore, if the limit torque is exceeded, a decoupling takes place between the attachment and the body so that no torque higher than the limit torque is exerted on the internally threaded part of the nut.

VorzugsweisePreferably

- besteht der Körper aus Metall und der Aufsatz aus Kunststoff,- the body is made of metal and the attachment is made of plastic,

- weist von dem Körper und dem Aufsatz der eine eine ringförmige Nut und der anderen einen zu dieser komplementären ringförmigen Wulst auf und/oder- one of the body and the attachment has an annular groove and the other has an annular bead complementary to the latter and/or

- weisen der Körper und der Aufsatz Mittel zur gegenseitigen Montage durch Einrasten auf.- the body and the attachment have means for mutual assembly by snapping into place.

Eine derartige Drehmomentsbegrenzungsmutter ist auch außerhalb von elektrischen Anschlussklemmen verwendbar.Such a torque limiting nut can also be used outside of electrical connection terminals.

Gemäß anderen bevorzugten Merkmalen weisen der Gewindeschaft und die Mutter Mittel auf, damit die Mutter auf dem Schaft selbstblockierend ist.According to other preferred features, the threaded shaft and the nut comprise means for the nut to be self-locking on the shaft.

Auf diese Weise wird ein ungewolltes Lockern der Klemme beispielsweise infolge von Schwingungen vermieden.This prevents the clamp from becoming loose accidentally, for example due to vibrations.

Im nachstehenden werden zur Veranschaulichung nicht begrenzende Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung beschrieben. In dieser zeigen:In the following, non-limiting embodiments are described for illustrative purposes with reference to the accompanying drawings, in which:

Fig. 1 eine Seitenansicht, die ein Leuchtstoffröhrenendstück, ein Stromversorgungskabel, das an dieses Endstück angeschlossen werden soll, und eine Kappe zum Schutz des Verbindungsbereichs zwischen dem Endstück und dem Kabel nach ihrer Verbindung voneinander getrennt zeigt,Fig. 1 is a side view showing a fluorescent tube terminal, a power cable to be connected to this terminal, and a cap for protecting the connection area between the terminal and the cable after their connection, separated from each other,

Fig. 2 eine ähnliche Ansicht, bei der das Kabel und das Endstück aneinander angeschlossen sind und die Kappe im Verbindungsbereich von Kabel und Endstück angeordnet ist,Fig. 2 is a similar view, with the cable and the end piece connected to each other and the cap arranged in the connection area of the cable and the end piece,

Fig. 3 einen vergrößerten senkrechten Schnitt auf Höhe dieses Verbindungsbereichs,Fig. 3 an enlarged vertical section at the level of this connection area,

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht der Kappe,Fig. 4 is a perspective view of the cap,

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie V-V von Fig. 4,Fig. 5 is a section along the line V-V of Fig. 4,

Fig. 6 und 7 Vergrößerungen der Einzelheiten VI und VII von Fig. 5,Fig. 6 and 7 enlargements of details VI and VII of Fig. 5,

Fig. 8 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 3, die eine abgewandelte Anordnung des Kabels und eine Variante der Kappe zeigt,Fig. 8 is a view similar to Fig. 3 showing a modified arrangement of the cable and a variant of the cap,

Fig. 9 und 10 eine Vorder- bzw. eine Seitenansicht der Schraube der Anschlussklemme, die das Leuchtstoffröhrenendstück aufweist,Fig. 9 and 10 are a front and a side view of the screw of the terminal that has the fluorescent tube end piece,

Fig. 11 eine teilweise im Schnitt gezeigte Seitenansicht der Mutter dieser Anschlussklemme,Fig. 11 a partially sectioned side view of the nut of this terminal,

Fig. 12 und 13 ähnliche Ansichten wie Fig. 9 und 10 einer Abwandlung der Schraube der Anschlussklemme,Fig. 12 and 13 similar views to Fig. 9 and 10 of a modification of the screw of the connection terminal,

Fig. 14 und. 15 einen senkrechten Schnitt bzw. einen waagerechten, von oben gesehenen Schnitt einer Mütter, die zum Zusammenwirken mit der in den Fig. 12 und 13 dargestellten Schraube vorgesehen ist, wobei die Schnittebene der Fig. 14 in Fig. 15 mit XIV-XIV bezeichnet ist, während die Schnittebene der Fig. 15 in Fig. 14 mit XV-XV bezeichnet ist,Fig. 14 and 15 show a vertical section and a horizontal section, seen from above, of a nut intended to cooperate with the screw shown in Fig. 12 and 13, the section plane of Fig. 14 being designated XIV-XIV in Fig. 15, while the section plane of Fig. 15 is designated XV-XV in Fig. 14,

Fig. 16 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 3 einer Abwandlung des Leuchtstoffröhrenendstücks mit der Mutter und der Schraube, die in den Fig. 12 bis 15 dargestellt sind,Fig. 16 is a view similar to Fig. 3 of a modification of the fluorescent tube end piece with the nut and screw shown in Figs. 12 to 15,

Fig. 17 eine ähnliche Ansicht einer anderen Endstückvariante mit einer anderen Schraube undFig. 17 a similar view of another end piece variant with a different screw and

Fig. 18 und 19 ähnliche Ansichten wie Fig. 9 und 10 der Schraube des in Fig. 17 dargestellten Endstücks.Fig. 18 and 19 are similar views to Fig. 9 and 10 of the screw of the end piece shown in Fig. 17.

Die in Fig. 1 gezeigte Einheit besitzt ein Leuchtstoffröhrenendstück 1, eine Schutzkappe 2 und ein Stromversorgungskabel 3.The unit shown in Fig. 1 has a fluorescent tube end piece 1, a protective cap 2 and a power supply cable 3.

Das Endstück 1 besitzt eine Umhüllung 4 aus Glas in Form eines Handschuhfingers, dessen geschlossenes Ende sich in den Fig. 1 bis 3 rechts und in den anderen Figuren oben befindet, Mittel 5 zum Anschluss an das Kabel 3, die auf dem geschlossenen Ende der Umhüllung 4 angeordnet sind, und eine Metallelektrode 6, die in der Umhüllung angeordnet ist und mit den Anschlussmitteln 5 elektrisch verbunden ist.The end piece 1 has a glass sheath 4 in the shape of a glove finger, the closed end of which is on the right in Figures 1 to 3 and at the top in the other figures, means 5 for connection to the cable 3, which are arranged on the closed end of the sheath 4, and a metal electrode 6 which is arranged in the sheath and is electrically connected to the connection means 5.

Wie man insbesondere in Fig. 3 sieht, besitzt das geschlossene Ende der Umhüllung 4 einen allgemein halbkugelförmigen Bereich 7, dessen Mitte an ein koaxial gerichtetes Element anschließt, das einen auf der Innenseite vorstehenden Kiel und einen auf der Außenseite vorstehenden Nippel 9 aufweist, wobei der Umfang des halbkugelförmigen Bereichs 7 an den Rest der Umhüllung 4 anschließt, die Form eines Rohrs mit kreisförmigem Querschnitt aufweist, das bis zum entgegengesetzten Ende der Umhüllung verläuft, welches dazu bestimmt ist, an den Pest der Leuchtstoffröhre angeschlossen zu werden.As can be seen in particular in Fig. 3, the closed end of the enclosure 4 has a generally hemispherical region 7, the center of which is connected to a coaxially directed element having a keel protruding on the inside and a nipple 9 protruding on the outside, the periphery of the hemispherical region 7, connected to the rest of the enclosure 4, having the shape of a tube with a circular cross-section which extends to the opposite end of the enclosure, which is intended to be connected to the pest of the fluorescent tube.

Ein leitender Draht 10 tritt über den Nippel 9 aus dem geschlossenen Ende der Umhüllung 4 aus, während dieser Draht im Inneren dieses Nippels elektrisch an einen dünneren Draht 11 angeschlossen ist, der sich bis zu dem Kiel 8 erstreckt, in dessen Inneren er seinerseits an einen dritten elektrischen Draht 12 angeschlossen ist, der sich vom Draht 11 zur Elektrode 6 erstreckt, an welcher das andere Ende des Drahts 12 angeschweißt ist.A conductive wire 10 emerges from the closed end of the sheath 4 via the nipple 9, while this wire is electrically connected inside this nipple to a thinner wire 11 which extends to the keel 8, inside which it is in turn connected to a third electrical wire 12 which extends from the wire 11 to the electrode 6, to which the other end of the wire 12 is welded.

Die Anschlussmittel 5 umfassen einen isolierenden Hals 13 und eine Anschlussklemme 14, die eine Metallschraube 15, eine Mutter 16 und eine radiale Schraube aufweist, die im nachstehenden Gewindestift genannt wird.The connection means 5 comprise an insulating neck 13 and a connection terminal 14 comprising a metal screw 15, a nut 16 and a radial screw, hereinafter referred to as a threaded pin.

Der Hals 13, der im vorliegenden Fall aus Keramik besteht, hat allgemein die Form eines Rohrs mit kreisförmigem Querschnitt. Er ist durch Verkleben eines seiner Enden an dem geschlossenen Ende der Umhüllung 4 befestigt, und zwar mit dem in dem Hals angeordneten Nippel 9 und dem Halsende, das auf dem halbkugelförmigen Bereich 7 aufliegt.The neck 13, which in this case is made of ceramic, has the general shape of a tube with a circular cross-section. It is fixed by gluing one of its ends to the closed end of the casing 4, with the nipple 9 arranged in the neck and the neck end resting on the hemispherical region 7.

Wie im nachstehenden an Hand der Fig. 9 und der folgenden Figuren ausführlicher erläutert wird, besitzt die Schraube 15 einen Fuß, der von dem Hals 13 aufgenommen wird und der das Ende des leitenden Drahts 10 aufnimmt, und einen Gewindeschaft, der das Kabel 3 aufnimmt, wobei der Stift 17 zum Blockieren des leitenden Drahts 10 gegenüber der Schraube 15 und dieser Schraube gegenüber dem Hals 13 dient und die Mutter 16 zum Blockieren des Kabels 3 gegenüber der Schraube 15 dient.As will be explained in more detail below with reference to Fig. 9 and the following figures, the screw 15 has a foot which is received by the neck 13 and which receives the end of the conductive wire 10, and a threaded shaft which receives the cable 3, the pin 17 serving to block the conductive wire 10 with respect to the screw 15 and this screw with respect to the neck 13, and the nut 16 serving to block the cable 3 with respect to the screw 15.

Zur Aufnahme des Kabels 3, genauer gesagt eines Endbereichs dieses Kabels, der einen abisolierte Endteil 18 aufweist, ist in dem Gewindeschaft der Schraube 15 ein Kanal vorgesehen, der einen koaxialen Abschnitt 19 und einen radialen Abschnitt 20 besitzt.To accommodate the cable 3, more precisely an end region of this cable, which has a stripped end part 18, a channel is provided in the threaded shaft of the screw 15, which has a coaxial section 19 and a radial section 20.

Bei dem in den Fig. 2 und 3 dargestellen Beispiel wurde das Kabel 3 in diesen Kanal über den koaxialen Abschnitt 19 bis über den abisolierten Endteil 18 hinaus eingeführt, wobei dieser in den radialen Abschnitt 20 eintritt und den Schaft 15 umschlingt, wobei die Blockierung dann durch Anziehen der Mutter 16 erreicht wurde.In the example shown in Figures 2 and 3, the cable 3 was introduced into this channel via the coaxial section 19 up to the stripped end part 18, whereby the latter enters the radial section 20 and wraps around the shaft 15, the blocking then being achieved by tightening the nut 16.

Die Kappe 2 besitzt einen Mittelkörper 21, eine Schürze 22, die zwischen dem Körper 21 und dem Ende der Kappe angeordnet ist, das in den Fig. 1 bis 3 links und in den anderen Figuren unten dargestellt ist, sowie einen Hals 23, der zwischen dem Körper 21 und dem in der Zeichnung oben gelegenen Ende angeordnet ist.The cap 2 has a central body 21, a skirt 22 arranged between the body 21 and the end of the cap shown on the left in Figures 1 to 3 and at the bottom in the other figures, and a neck 23 arranged between the body 21 and the end at the top in the drawing.

Die Kappe 2 wird durch einstückige Formung von flexiblem und elastischem Kunststoff, im vorliegenden Fall Silicon, hergestellt.The cap 2 is manufactured by integral molding of flexible and elastic plastic, in this case silicone.

Nun wird die Kappe 2 an Hand der Fig. 4 bis 7 ausführlicher beschrieben.The cap 2 is now described in more detail with reference to Figs. 4 to 7.

Der zentrale Körper 21 ist im wesentlichen rohrförmig. Er besitzt einen Abschnitt 24 mit konstantem kreisförmigem Querschnitt und einen kegelstumpfförmigen Abschnitt 25, der auf der Seite des großen Durchmessers an den Abschnitt 24 anschließt, während er auf der Seite des kleinen Durchmessers an den Hals 23 anschließt.The central body 21 is essentially tubular. It has a section 24 of constant circular cross-section and a frustoconical section 25 which is connected to the section 24 on the large diameter side and to the neck 23 on the small diameter side.

Dieser ist zwischen seinem Ende, an dem er an den Mittelkörper 21 anschließt, und seinem entgegengesetzten Ende verjüngt, das eine ringförmige Lippe 26 aufweist, die eine Öffnung 27 säumt.This is tapered between its end where it connects to the central body 21 and its opposite end, which has an annular lip 26 that lines an opening 27.

Wie insbesondere Fig. 6 zeigt, besitzt die Lippe 26 zwei konzentrische ringförmige Bereiche, und zwar einen dünnen Bereich 28, der die Öffnung 27 direkt umrandet, und einen dickeren Bereich 29, der zwischen dem dünnen Bereich 28 und dem restlichen Hals 23 angeordnet ist. Die zwischen den Bereichen 29 und 28 bestehende Verjüngung findet auf der Innenseite statt, wobei die Außenflächen der Bereiche 28 und 29 miteinander bündig sind.As shown in particular in Fig. 6, the lip 26 has two concentric annular regions, namely a thin region 28 which directly surrounds the opening 27 and a thicker region 29 which is arranged between the thin region 28 and the rest of the neck 23. The taper existing between the regions 29 and 28 takes place on the inside, with the outer surfaces of the areas 28 and 29 being flush with each other.

Dagegen ist die Verjüngung der Wand, die zwischen dem Bereich 24 des Mittelkörpers 21 und der Schürze 22 besteht, wie insbesondere Fig. 7 zeigt, auf der Außenseite vorgesehen, wobei die Innenflächen der Schürze 22 und des Körpers 21 miteinander bündig sind.On the other hand, the tapering of the wall existing between the region 24 of the central body 21 and the skirt 22, as shown in particular in Fig. 7, is provided on the outside, the inner surfaces of the skirt 22 and the body 21 being flush with each other.

Die Schürze 22 hat allgemein die Form eines Kegelstumpfes, der sich auf die dem Mittelkörper 21 entgegengesetzte Seite zu ausweitet, wobei ihr Enddurchmesser etwas größer als der ist, über den sie an den zentralen Körper 21 anschließt.The skirt 22 has a general shape of a truncated cone, widening towards the side opposite the central body 21, with its final diameter being slightly larger than that by which it joins the central body 21.

Nun wird beschrieben, wie die Verbindung zwischen dem Endstück 1 und dem Kabel 3 sowie die Anbringung der Kappe 2 vorgenommen wird.Now we will describe how to connect the end piece 1 to the cable 3 and how to attach the cap 2.

Zunächst steckt man diese auf das Kabel 3 auf, indem man dieses durch die Öffnung 27 durchführt und indem man die Kappe 2 soweit auf das Kabel 3 aufschiebt, dass ein Endabschnitt des Kabels sich außerhalb der Schürze 22 befindet.First, this is placed on the cable 3 by leading it through the opening 27 and by pushing the cap 2 onto the cable 3 until one end section of the cable is outside the apron 22.

Dann stellt man die Verbindung zwischen dem Endabschnitt des Kabels 3 und der Klemme auf die oben beschriebene Weise her.Then the connection between the end section of the cable 3 and the terminal is made in the manner described above.

Dann verschiebt man die Kappe 2 auf dem Kabel 3, bis die Schürze 22 mit dem halbkugelförmigen Bereich 7 der Umhüllung 4 des Endstücks 1 in Kontakt kommt.Then, the cap 2 is moved on the cable 3 until the skirt 22 comes into contact with the hemispherical area 7 of the sheath 4 of the terminal 1.

Auf diese Weise gelangt man zu der in Fig. 3 gezeigten Konfiguration.In this way, the configuration shown in Fig. 3 is obtained.

Man stellt fest, dass der Körper 21 so ausgeformt ist, dass er die Verbindungsmittel 5 aufnehmen kann, dass die Flexibilität und Elastizität der Schürze 22 ihm gestattet, sich an die Außenfläche des halbkugelförmigen Bereichs 7 saugnapfartig anzuschmiegen, und dass die Flexibilität und Elastizität der Lippe 26 ihm gestatte, das Kabel 3 zu umschließen.It is noted that the body 21 is shaped to accommodate the connecting means 5, that the flexibility and elasticity of the skirt 22 allows it to adhere to the external surface of the hemispherical portion 7 like a suction cup, and that the flexibility and elasticity of the lip 26 allows it to enclose the cable 3.

Was die Lippe 26 anlangt, so stellt man fest, dass diese mit der Außenfläche des Kabels 3 mit zwei ringförmigen Bereichen in Kontakt ist, und zwar mit dem freien Ende des Bereichs 28 und der Kante des Bereichs 29, die sich auf Höhe des Anschlusses dieses Bereichs an den Bereich 28 befindet.As regards the lip 26, it is observed that it is in contact with the external surface of the cable 3 by two annular areas, namely the free end of the area 28 and the edge of the area 29 located at the level of the connection of this area to the area 28.

Da der Werkstoff, aus dem die Kappe 2 besteht, undurchlässig ist und sowohl die Schürze 22 als auch die Lippe 26 an dem Endstück 1 bzw. an dem Kabel 3 dicht anliegt, isoliert die Kappe 2 ihren Inhalt dicht von der äußeren Umgebung, so dass dieser Inhalt gegen Schäden geschützt werden kann, die durch Feuchtigkeit entstehen können, die die Ursache von Korrosion und elektrischen Lichtbögen ist.Since the material of which the cap 2 is made is impermeable and both the skirt 22 and the lip 26 are in tight contact with the terminal 1 and the cable 3 respectively, the cap 2 tightly insulates its contents from the external environment so that these contents can be protected against damage that may be caused by moisture, which is the cause of corrosion and electrical arcs.

Fig. 8 zeigt das Endstück 1 und das elektrische Kabel 3, die in einer Stellung miteinander verbunden sind, in der das Kabel 3 nicht koaxial, sondern radial angeordnet ist, wobei die Kappe 2 durch eine Kappe 102 ersetzt ist, die ähnlich ist, deren Mittelkörper 21 jedoch durch einen Mittelkörper 121 ersetzt ist. Für die Kappe 102 werden dieselben Bezugszahlen wie für die Kappe 2 verwendet, jedoch erhöht um 100.Fig. 8 shows the end piece 1 and the electric cable 3, connected to each other in a position in which the cable 3 is not arranged coaxially but radially, the cap 2 being replaced by a cap 102 which is similar but whose central body 21 is replaced by a central body 121. For the cap 102, the same reference numbers are used as for the cap 2, but increased by 100.

Der Mittelkörper 121 der Kappe 102 besitzt einen Abschnitt 124, der mit dem Abschnitt 24 des Körpers 21 der Kappe 2 praktisch identisch ist und der insbesondere rohrförmig mit zylindrischem Querschnitt ist. Der Abschnitt 125 ist allgemein dem Abschnitt 25 ähnlich, ist jedoch nicht gerade, sondern gekröpft, wobei sein an den Hals 123 anschließendes Ende quer zu seinem an den Abschnitt 124 anschließenden Ende angeordnet ist, während diese beiden Enden bei dem Abschnitt 25 zueinander parallel gerichtet sind.The central body 121 of the cap 102 has a portion 124 which is connected to the portion 24 of the body 21 of the cap 2 is practically identical and which is in particular tubular with a cylindrical cross-section. The section 125 is generally similar to the section 25, but is not straight but is cranked, with its end adjoining the neck 123 being arranged transversely to its end adjoining the section 124, whereas in the section 25 these two ends are parallel to each other.

Die Schürze 122 und der Hals 123 sind mit der Schürze 22 bzw. mit dem Hals 23 identisch.The skirt 122 and the neck 123 are identical to the skirt 22 and the neck 23, respectively.

Der Arbeitsgang der Verbindung zwischen dem Endstück 1 und dem Kabel 3 sowie die Anbringung der Kappe 102 sind ähnlich wie die Arbeitsgänge, die zur Herstellung der Verbindung in der Konfiguration von Fig. 3 erforderlich sind, jedoch wird das Kabel 3 in den Kanal des Gewindeschafts der Schraube 15 über deren radialen Abschnitt 20 eingeführt und das Ende des abisolierten Teils 18 wird in dem koaxialen Abschnitt 19 dieses Kanals untergebracht.The operation of connecting the end piece 1 and the cable 3, as well as the application of the cap 102, are similar to the operations required to make the connection in the configuration of Fig. 3, but the cable 3 is inserted into the channel of the threaded shaft of the screw 15 via its radial section 20 and the end of the stripped part 18 is housed in the coaxial section 19 of this channel.

Nun wird die Schraube 15 der Anschlussklemme 14 unter Bezugnahme auf die Fig. 9 und 10 ausführlicher beschrieben.The screw 15 of the connection terminal 14 will now be described in more detail with reference to Figs. 9 and 10.

Wie bereits erwähnt wurde, besitzt die Schraube 15 einen Gewindeschaft 14, der dazu bestimmt ist, das Kabel 3 aufzunehmen und unter Zusammenwirkung mit der Mutter 16 zu blockieren, sowie einen Fuß 31, der dazu bestimmt ist, von dem Hals 13 aufgenommen zu werden und den leitenden Draht 10 und einen Teil des Stifts 17 aufzunehmen.As already mentioned, the screw 15 has a threaded shaft 14 intended to receive the cable 3 and to lock it in cooperation with the nut 16, and a foot 31 intended to be received by the neck 13 and to receive the conductive wire 10 and part of the pin 17.

Wie oben erläutert wurde, besitzt der in dem Gewindeschaft 30 vorgesehene Kanal einen zur Schraube 15 koaxialen Abschnitt 19 und einen radialen Abschnitz 20, wobei diese Abschnitte 19 und 20 miteinander verbunden sind.As explained above, the channel provided in the threaded shaft 30 has a section 19 coaxial with the screw 15 and a radial cut-off 20, these sections 19 and 20 being connected to one another.

Der Abschnitt 19 weist, ausgehend vom freien Ende des Schafts 30, einen Abschnitt von zylindrischer Form auf, der einen so großen Durchmesser besitzt, dass er einen nicht abisolierten Teil des Kabels 3 aufnehmen kann, wie Fig. 3 zeigt, und dieser Abschnitt 19 besitzt jenseits dieses zylindrischen Teils einen konischen Teil, in dem der radiale Abschnitt 20 ausmündet, der zylindrisch ist und einen kleineren Durchmesser als der zylindrische Teil des koaxialen Abschnitts 19 hat, da nur ein abisolierter Teil 18 des Kabels durch den radialen Abschnitt 20 durchgeführt werden muss.The section 19 has, starting from the free end of the shaft 30, a section of cylindrical shape which has a diameter large enough to accommodate a non-stripped part of the cable 3, as shown in Fig. 3, and this section 19 has, beyond this cylindrical part, a conical part into which the radial section 20 opens, which is cylindrical and has a smaller diameter than the cylindrical part of the coaxial section 19, since only a stripped part 18 of the cable has to pass through the radial section 20.

Dieser mündet mit seinem vom freien Ende des Schafts 30 am weitesten entfernten Bereich in eine im Schaft 30 vorgesehene Nut 32, die vorgesehen ist, um das Stück des Teils 18 des Kabels 3 aufzunehmen, das über den radialen Abschnitt 20 austritt (Konfiguration von Fig. 3) oder in diesen eintritt (Konfiguration von Fig. 8).The latter opens, with its region furthest from the free end of the shaft 30, into a groove 32 provided in the shaft 30, which is intended to receive the piece of the part 18 of the cable 3 which exits via the radial section 20 (configuration of Fig. 3) or enters it (configuration of Fig. 8).

Der Abschnitt 20 ist mit dem Teil seiner Seitenfläche, der vom freien Ende des Schafts 30 am weitesten entfernt ist, zu einer Schulter 33 tangential, die die Schraube 15 aufweist, wobei die Mutter 16 dazu vorgesehen ist, das von der Nut 32 aufgenommene Stück des Teils 18 an der Schulter 33 zu verklemmen, wie Fig. 3 oder 8 zeigt.The portion 20 is, with the part of its lateral surface furthest from the free end of the shaft 30, tangential to a shoulder 33 provided by the screw 15, the nut 16 being intended to clamp the part of the part 18 received by the groove 32 to the shoulder 33, as shown in Fig. 3 or 8.

Der Schaft 30 besitzt einen mit Gewinde versehenen Teil 34, der sich nur über eine gewisse Länge vom freien Ende des Schafts aus erstreckt, wobei dieser zwischen der Schulter 33 und dem mit Gewinde versehenen Teil 34 eine glatte Außenfläche besitzt, deren allgemeiner Durchmesser etwas kleiner als der Gewindegrunddurchmesser des Teils 34 ist, und zwar zum Zusammenwirken mit der Mutter 16, was im nachstehenden erläutert wird.The shaft 30 has a threaded portion 34 which extends only a certain length from the free end of the shaft, the latter having between the shoulder 33 and the threaded portion 34 a smooth outer surface whose general diameter is slightly smaller than the thread base diameter of the portion 34, namely to cooperate with the nut 16, which is explained below.

Der Fuß 31 der Schraube 15 hat eine allgemeine zylindrische Außenform, deren Durchmesser etwas größer als der des mit Gewinde versehenen Teils 34 des Schafts 30 ist.The base 31 of the screw 15 has a generally cylindrical external shape, the diameter of which is slightly larger than that of the threaded part 34 of the shaft 30.

Vom freien Ende des Fußes 31 aus, d. h. von seinem dem Schaft 30 entgegengesetzten Ende aus, ist eine kegelstumpfförmige Vertiefung 35 vorgesehen, die von einer Öffnung aus, deren Durchmesser etwas kleiner als der des Fußes 31 ist, auf ein koaxial gerichtetes Sackloch mit viel kleinerem Durchmesser zu konvergiert. Eine radial gerichtete Gewindebohrung 37 ist genau unter dem radialen Abschnitt 20 angeordnet und erstreckt sich zwischen dem Loch 36 und der Außenseite des Fußes 31.From the free end of the foot 31, i.e. from its end opposite the shaft 30, a frustoconical recess 35 is provided which converges from an opening whose diameter is slightly smaller than that of the foot 31 to a coaxially directed blind hole of much smaller diameter. A radially directed threaded hole 37 is arranged just below the radial portion 20 and extends between the hole 36 and the outside of the foot 31.

Das Loch 36 dient zur Aufnahme des Endes des leitenden Drahts 10, die Gewindebohrung 37 dient zur Aufnahme des Gewindestifts 17 und die Vertiefung 35 dient zur Führung des Endes des Drahts 10 auf das Loch 36 zu und zur Aufnahme des Endes des Nippels 9.The hole 36 serves to receive the end of the conductive wire 10, the threaded hole 37 serves to receive the threaded pin 17 and the recess 35 serves to guide the end of the wire 10 towards the hole 36 and to receive the end of the nipple 9.

Unter der Austrittsöffnung der Gewindebohrung 37 ist ein kleiner parallelepipedförmiger Ausschnitt 38 vorgesehen. Er dient dazu, mit einer auf dem Hals 13 vorgesehenen Nase zusammenzuwirken, um die Schraube 15 in der Winkelstellung zu positionieren, die erforderlich ist, um den Stift 17 einsetzen zu können.A small parallelepiped-shaped cutout 38 is provided below the exit opening of the threaded hole 37. It is intended to cooperate with a lug provided on the neck 13 in order to position the screw 15 in the angular position required to be able to insert the pin 17.

Die Mutter 16 besitzt außen eine Längsrändelung 39, um ihr Ergreifen mit der Hand zu erleichtern.The nut 16 has a longitudinal knurling 39 on the outside to make it easier to grip by hand.

Innen besitzt die Mutter 16 eine Nut 40, deren Durchmesser etwas größer als der Gewindegrunddurchmesser des Innengewindes 41 ist, das zu beiden Seiten der Nut 40 vorgesehen ist, wobei dieses Innengewinde sich auf der Seite, die sich in Fig. 11 unter der Nut 40 befindet, über eine sehr kleine Länge und auf der über dieser befindlichen Seite über eine größere Länge erstreckt.Internally, the nut 16 has a groove 40, the diameter of which is slightly larger than the thread base diameter of the internal thread 41 provided on both sides of the groove 40, this internal thread extending over a very small length on the side located below the groove 40 in Fig. 11 and over a greater length on the side located above it.

Die Länge, über die sich die Nut 40 erstreckt, ist etwas größer als die des mit Gewinde versehenen Teils 34 des Schafts 30.The length over which the groove 40 extends is slightly greater than that of the threaded portion 34 of the shaft 30.

Die Mutter 16 wird auf den Schaft 30 aufgesetzt, indem man sie auf diesen mit der Seite aufsetzt, die in Fig. 11 unten ist und die als erstes zu dem mit Gewinde versehenen Teil 34 gelangt, dann bring man den kleinen Teil des Innengewindes 41, der sich unterhalb der Nut 40 befindet, mit dem mit Gewinde versehenen Teil 34 in Eingriff, schraubt die Mutter 16 weiter ein, bis der mit Gewinde versehene Teil 34 sich in der Nut 40 befindet, und bringt den Teil des Innengewindes 41, der sich oberhalb der Nut 40 befindet, etwas mit dem mit Gewinde versehenen Teil 34 in Eingriff.The nut 16 is fitted onto the shaft 30 by placing it on the side which is at the bottom in Fig. 11 and which first reaches the threaded part 34, then the small part of the internal thread 41 which is below the groove 40 is engaged with the threaded part 34, the nut 16 is further screwed in until the threaded part 34 is in the groove 40 and the part of the internal thread 41 which is above the groove 40 is slightly engaged with the threaded part 34.

Nach Einsetzen des Kabels ist nur noch die Mutter weiter aufzuschrauben, um sie in die in Fig. 3 oder in Fig. 8 gezeigte Stellung der Blockierung des Kabels 3 zu bringen.After inserting the cable, all that remains is to screw the nut further to bring it into the position shown in Fig. 3 or Fig. 8 to block the cable 3.

Die Nut 40 dient dazu, zu vermeiden, dass die Mutter 16 sich ungewollt vom Schaft 30 löst, und begrenzt auf diese Weise die Gefahr eines Verlustes dieser Mutter: wenn nämlich der Teil des Innengewindes 41, der über der Nut 40 dargestellt ist, aufhört, mit dem Gewindeteil 34 in Eingriff zu stehen, muss man, um die Mutter 16 weiter auszuschrauben, den Teil des Innengewindes 41, der unter der Nut 40 dargestellt ist, in Eingriff bringen, was eine genaue Positionierung der Mutter 16 bezüglich des Teils 34 erfordert, wobei es sehr unwahrscheinlich ist, dass diese genaue Positionierung von selbst stattfindet, und die Mutter 16 sich eher auf dem mit Gewinde versehenen Teil 34, der sich in der Nut 40 befindet, frei dreht.The groove 40 serves to prevent the nut 16 from accidentally coming off the shaft 30, thus limiting the risk of losing this nut: in fact, when the part of the internal thread 41 shown above the groove 40 ceases to engage with the threaded part 34, in order to further unscrew the nut 16, it is necessary to unscrew the part of the internal thread 41 shown below the groove 40, which requires precise positioning of the nut 16 with respect to the part 34, it being very unlikely that this precise positioning will take place by itself, and rather the nut 16 will rotate freely on the threaded part 34 located in the groove 40.

Man sieht, dass an jedem Ende des Innengewindes 41 eine Abschrägung 42 vorgesehen ist, und dass die in der Zeichnung unten dargestellte Abschrägung das Zusammenwirken der Mutter 16 mit dem an die Schulter 33 angepressten Stück des Teils 18 des Kabels 3 begünstigt.It can be seen that a bevel 42 is provided at each end of the internal thread 41 and that the bevel shown in the drawing below facilitates the interaction of the nut 16 with the part of the portion 18 of the cable 3 pressed against the shoulder 33.

Nun wird beschrieben, wie die Anbringung der Verbindungsmittel 5 an dem restlichen Endstück 1 vorgenommen wird.Now it is described how the attachment of the connecting means 5 to the remaining end piece 1 is carried out.

Zunächst klebt man den Hals 13 an dem geschlossenen Ende der Umhüllung 4 an, dann führt man den Fuß 31 der. Schraube 15 in den Hals 13 ein, wobei der leitende Draht 10 in die konische Vertiefung 35 und dann in das koaxiale Loch 36 eintritt, und dann betätigt man die Schraube 15, bis man den Ausschnitt 38 auf die entsprechende auf dem Hals 13 vorgesehene Nase gebracht hat. Dann setzt man über eine entsprechende im Hals vorgesehene, radial gerichtete Bohrung den Gewindestift 17 in die Gewindebohrung 37 ein und schraubt den Stift 17 fest, um den leitenden Draht 10 bezüglich der Schraube 15 und diese bezüglich des Halses 13 zu blockieren.First, the neck 13 is glued to the closed end of the casing 4, then the foot 31 of the screw 15 is inserted into the neck 13, the conductive wire 10 entering the conical recess 35 and then the coaxial hole 36, and then the screw 15 is operated until the cutout 38 is brought onto the corresponding lug provided on the neck 13. Then, via a corresponding radially directed hole provided in the neck, the threaded pin 17 is inserted into the threaded hole 37 and the pin 17 is screwed in to lock the conductive wire 10 with respect to the screw 15 and the latter with respect to the neck 13.

Die Fig. 12 und 13 zeigen eine Abwandlung 115 der Schraube 15, die Fig. 14 und 15 eine Abwandlung 116 der Mutter 16 und Fig. 16 eine Abwandlung 101 des Endstücks 1, wobei die Anschlussklemme 114 des Endstücks 101 die Schraube 115 und die Mutter 116 aufweist. Für alle Abwandlungen wurden dieselben Bezugszahlen, erhöht um 100, verwendet.Fig. 12 and 13 show a modification 115 of the screw 15, Fig. 14 and 15 a modification 116 of the nut 16 and Fig. 16 a modification 101 of the end piece 1, wherein the terminal 114 of the end piece 101, the screw 115 and the nut has 116. For all variations, the same reference numbers increased by 100 were used.

Der Gewindeschaft 130 der Schraube 115 unterscheidet sich von dem Schaft 30 der Schraube 15 dadurch, dass der mit Gewinde versehene Teil 134 sich praktisch vom freien Ende des Schafts 130 bis zur Nut 132 erstreckt, wobei ein kleiner koaxialer Kragen 43 von geringer Dicke zwischen dem Ende des mit Gewinde versehenen Teils 134 und dem freien Ende des Schafts 130 vorgesehen ist, wobei der Kragen 43 einen Außendurchmesser hat, der etwas kleiner als der Gewindegrunddurchmesser des mit Gewinde versehenen Teils 134 ist. Der Schaft 130 unterscheidet sich ferner von dem Schaft 30 dadurch, dass an der Ausmündung des radialen Abschnitts 120 eine Abflachung 44 vorgesehen ist.The threaded shaft 130 of the screw 115 differs from the shaft 30 of the screw 15 in that the threaded part 134 extends practically from the free end of the shaft 130 to the groove 132, a small coaxial collar 43 of small thickness being provided between the end of the threaded part 134 and the free end of the shaft 130, the collar 43 having an external diameter slightly smaller than the thread base diameter of the threaded part 134. The shaft 130 further differs from the shaft 30 in that a flat 44 is provided at the mouth of the radial section 120.

Wie Fig. 16 zeigt, ist der Kragen 43 dazu bestimmt, zusammengequetscht zu werden, wenn die Mutter 116 auf dem mit Gewinde versehenen Teil 134 montiert ist, um zu vermeiden, dass diese Mutter sich von dem mit Gewinde versehenen Teil 134 entfernen kann und verlorengeht.As shown in Fig. 16, the collar 43 is intended to be squeezed when the nut 116 is mounted on the threaded part 134, in order to prevent this nut from becoming detached from the threaded part 134 and being lost.

Die Abflachung 44 dient zur Vermeidung von scharfen Kanten, die den Teil 18 des Kabels 3 beschädigen könnten, der sich in Nähe des Austritts aus dem radialen Abschnitt 120 befindet, und die bei Fehlen der Abflachung 44 bestehen würden.The flattening 44 serves to avoid sharp edges that could damage the part 18 of the cable 3 that is located near the exit from the radial section 120 and that would exist in the absence of the flattening 44.

Der Fuß 131 der Schraube 115 unterscheidet sich von dem Fuß 31 der Schraube 15 dadurch, dass er, statt einen einzigen Außendurchmesser zu besitzen, einen Teil 45 mit großem Durchmesser und einen Teil 46 mit kleinem Durchmesser besitzt, wobei der Teil 45 sich zwischen der Schulter 133 und dem Teil 46 befindet und dieser sich zwischen dem Teil 45 und dem freien Ende des Fußes 131 befindet. Der Fuß 131 unterscheidet sich ferner von dem Fuß 31 dadurch, dass anstelle des Ausschnitts 38 eine Abflachung 47 vorgesehen ist, die in dem Abschnitt 45 mit derselben Zentrierung wie der Abschnitt 120 und die Gewindebohrung 137 vorgesehen ist.The foot 131 of the screw 115 differs from the foot 31 of the screw 15 in that, instead of having a single external diameter, it has a large diameter part 45 and a small diameter part 46, the part 45 being located between the shoulder 133 and the part 46, which is located between the part 45 and the free end of the foot 131. The foot 131 differs further from the foot 31 in that instead of the cutout 38 a flattening 47 is provided, which is provided in the section 45 with the same centering as the section 120 and the threaded bore 137.

Wie Fig. 16 zeigt, kommt die Schulter 48, die infolge der Durchmesserdifferenz zwischen den Abschnitten 45 und 46 besteht, auf dem Ende des Halses 113 zur Auflage, der den Hals 13 in dem Endstück 101 der Leuchtstoffröhre ersetzt, wobei die durch die Abflachung 47 gebildete Aussparung einen Positionierungsvorsprung 49 aufnimmt, der auf dem Ende des Halses 113 vorgesehen ist, das demjenigen entgegengesetzt ist, mit dem er an der Glasumhüllung 104 angebracht ist.As shown in Fig. 16, the shoulder 48, which is due to the difference in diameter between the sections 45 and 46, rests on the end of the neck 113 which replaces the neck 13 in the end piece 101 of the fluorescent tube, the recess formed by the flat 47 receiving a positioning projection 49 provided on the end of the neck 113 opposite to that by which it is attached to the glass envelope 104.

Die Mutter 116 besitzt einen Körper 50 aus Metall und einen Aufsatz 51 aus Kunststoff.The nut 116 has a body 50 made of metal and an attachment 51 made of plastic.

Der Körper 50 besitzt innen einen mit Innengewinde versehenen Teil 52, der auf der unten dargestellten Seite mit einer Abschrägung 53 und auf der oben dargestellten Seite mit einem kegelstumpfförmigen Abschnitt 54 endet, der die Verbindung zwischen dem mit Innengewinde versehenen Teil 52 und einem relativ dünnen ringförmigen Abschnitt 55 bildet.The body 50 has an internally threaded part 52 which ends on the side shown below with a bevel 53 and on the side shown above with a frustoconical section 54 which forms the connection between the internally threaded part 52 and a relatively thin annular section 55.

Außen besitzt der Körper 50 etwa in halber Höhe eine Nut 56 mit halbkreisförmigem Profil und unter der Nut 56 Profile 57, die dem Körper 50 auf ihrer Höhe, wie in Fig. 15 zu sehen ist, ein gewelltes Außenprofil verleihen.On the outside, the body 50 has a groove 56 with a semicircular profile at about half its height and, under the groove 56, profiles 57 which give the body 50 a corrugated external profile at their height, as can be seen in Fig. 15.

Der Aufsatz 51 besitzt eine Innenausformung, die allgemein der Außenausformung des Körpers 50 entspricht.The attachment 51 has an internal shape that generally corresponds to the external shape of the body 50.

Genauer gesagt, von dem Ende aus, das in Fig. 14 unten dargestellt ist, besitzt der Aufsatz 51 einen Vorsprung 58, der in eine Außenabschrägung des Körpers 50 eintritt, eine Reihe von Profilen 59 von solcher Form, dass die Vertiefung zwischen zwei Profilen 59 ein Profil 57 des Körpers 50 aufnimmt, während die Vertiefung zwischen zwei Profilen 57 ein Profil 59 des Aufsatzes aufnimmt (vgl. Fig. 15), einen ringförmigen Wulst 60 mit halbkreisförmigem Querschnitt, der in die Nut 56 eintritt, und eine ringförmige Abwinklung mit U-Profil, die den ringförmigen Abschnitt 55 des Körpers 50 auf seinen drei Seiten umgibt.More precisely, from the end shown in Fig. 14 below, the cap 51 has a projection 58 that enters an external bevel of the body 50, a series of profiles 59 of such a shape that the recess between two profiles 59 receives a profile 57 of the body 50, while the recess between two profiles 57 receives a profile 59 of the cap (see Fig. 15), an annular bead 60 with a semicircular cross-section that enters the groove 56, and an annular bend with a U-profile that surrounds the annular portion 55 of the body 50 on its three sides.

Der Aufsatz 51 wird durch Einklinken auf dem Körper 50 montiert. Gehalten wird er auf diesem durch die Abwinklung 61 und den Vorsprung 58. Er wird in Drehung bezüglich des Körpers 50 insbesondere durch das Zusammenwirken des Abschnitts 55 mit der Abwinklung 61, der Nut 56 mit dem Wulst 60 sowie des Vorsprungs 58 mit der entsprechenden Abschrägung geführt, die Drehung wird jedoch durch das Zusammenwirken der Profile 57 und 59 blockiert, außer wenn auf den Aufsatz 51 ein solches Drehmoment ausgeübt wird, dass der Aufsatz sich so verformen kann, dass es zu einem Gleiten zwischen den Profilen des Körpers und denen des Aufsatzes kommt.The cap 51 is mounted on the body 50 by clipping. It is held there by the angled portion 61 and the projection 58. It is guided in rotation with respect to the body 50, in particular by the interaction of the portion 55 with the angled portion 61, the groove 56 with the bead 60 and the projection 58 with the corresponding bevel, but the rotation is blocked by the interaction of the profiles 57 and 59, unless a torque is exerted on the cap 51 such that the cap can deform so that sliding occurs between the profiles of the body and those of the cap.

Dank dieser Möglichkeit des Gleitens des Aufsatzes 51 auf dem Körper 50, wenn ein starkes Drehmoment ausgeübt wird, gestattet die Mutter 116 die Begrenzung des Klemmmoments, das mit dieser Mutter 116 ausgeübt wird, was den Vorteil bietet, dass vermieden wird, dass man den abisolierten Abschnitt 18 des Kabels 3 mit der Mutter so fest einklemmen kann, dass dieser Abschnitt durchtrennt wird.Thanks to this possibility of sliding the attachment 51 on the body 50 when a high torque is applied, the nut 116 allows the clamping torque exerted by this nut 116 to be limited, which has the advantage of preventing the stripped section 18 of the cable 3 from being clamped so tightly by the nut that this section is severed.

Die in Fig. 17 gezeigte Abwandlung 201 des Endstücks ist dem Endstück 101 ähnlich, die Schraube 115 ist hierbei jedoch durch eine Schraube 215 ersetzt, die in den Fig. 18 und 19 dargestellt ist. Für das Endstück 201 und für die Schraube 215 wurden dieselben Bezugszahlen wie für das Endstück 1 und die Schraube 15 verwendet, jedoch erhöht um die Zahl 200.The modification 201 of the end piece shown in Fig. 17 is similar to the end piece 101, but the screw 115 is replaced by a screw 215, which is shown in Figs. 18 and 19. The same reference numbers as for the end piece 1 and the screw 15 were used for the end piece 201 and for the screw 215, but increased by the number 200.

In der Schraube 215 wird der axiale Teil des Kanals zur Aufnahme eines Endbereichs des Kabels 3 von vier Abschnitten 219A, 219B, 219C und 219D gebildet, die axial, jedoch exzentrisch gerichtet sind und seitlich über den mit Gewinde versehenen Teil 234 des Schafts 230 dieser Schraube offen sind. Der radiale Teil des Aufnahmekanals wird von zwei radialen Abschnitten 220A und 220B gebildet, die an jedem Ende in einen axialen Abschnitt münden.In the screw 215, the axial part of the channel for receiving an end portion of the cable 3 is formed by four sections 219A, 219B, 219C and 219D which are directed axially but eccentrically and open laterally via the threaded part 234 of the shaft 230 of this screw. The radial part of the receiving channel is formed by two radial sections 220A and 220B which open into an axial section at each end.

Genauer gesagt, der radiale Abschnitt 220A mündet in den axialen Abschnitt 219A und in den axialen Abschnitt 219C, während der radiale Abschnitt 220B in den axialen Abschnitt 219B und in den axialen Abschnitt 219D mündet.More specifically, the radial portion 220A opens into the axial portion 219A and the axial portion 219C, while the radial portion 220B opens into the axial portion 219B and the axial portion 219D.

Der mit Gewinde versehene Teil 234 des Schafts 230 erstreckt sich vom freien Ende des Schafts 230 zur Nut 232, wobei der mit Gewinde versehene Teil 234 vorgesehen ist, um mit einer Mutter wie der Mutter 116 zusammenzuwirken, wie in Fig. 17 dargestellt ist.The threaded portion 234 of the shaft 230 extends from the free end of the shaft 230 to the groove 232, the threaded portion 234 being intended to cooperate with a nut such as the nut 116, as shown in Fig. 17.

Der Fuß 231 der Mutter 214 ist dem Fuß 31 ähnlich, besitzt jedoch Vertiefungen 62A, 62B, 62C, 62D, die die Abschnitte 219A bis 219D des Kanals des Schafts 230 verlängern.The foot 231 of the nut 214 is similar to the foot 31, but has recesses 62A, 62B, 62C, 62D which extend the sections 219A to 219D of the channel of the shaft 230.

Bei nicht dargestellten Varianten der Muttern 16 und 116 sind Maßnahmen ergriffen worden, um diese Muttern selbstblockierend zu machen, um ihr Ausschrauben zu vermeiden, wobei bei der Mutter 16 beispielsweise der mit Innengewinde versehene Teil 41 durch einen Innengewindeteil ersetzt wird, der einen etwas anderen Schraubenanfang des Gewindes hat, und bei der Mutter 116 beispielsweise vorgesehen wird, in den Innengewindeteil 52 einen Kunststoff einzugliedern.For variants of nuts 16 and 116 not shown, measures have been taken to make these nuts self-locking to avoid unscrewing it, for example, in the nut 16 the internally threaded part 41 is replaced by an internally threaded part having a slightly different screw start of the thread, and in the nut 116, for example, provision is made for incorporating a plastic material into the internally threaded part 52.

Man stellt fest, dass die verschiedenen Maßnahmen, die speziell für eine der Anschlussklemmen 14, 114 oder 214 beschrieben wurden, auch in den anderen Klemmen verwendet werden können. Insbesondere ist es möglich, an der Ausmündung des radialen Abschnitts 20 des Gewindeschafts 30 der Schraube 15 eine Abflachung vorzusehen, die Mutter 16 so zu verändern, dass sie über Drehmomentbegrenzungsmittel von derselben Art wie die Mutter 116 verfügt, oder diese bezüglich des Schafts 130 durch dieselbe Art von Maßnahmen wie bei der Klemme 14 unverlierbar zu machen.It will be noted that the various measures described specifically for one of the terminals 14, 114 or 214 can also be used in the other terminals. In particular, it is possible to provide a flat at the outlet of the radial portion 20 of the threaded shaft 30 of the screw 15, to modify the nut 16 so that it has torque limiting means of the same type as the nut 116, or to make it captive with respect to the shaft 130 by the same type of measures as for the terminal 14.

Es sind zahlreiche andere Abwandlungen in Abhängigkeit von den jeweiligen Umständen möglich, und in diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die Erfindung nicht auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungsbeispiele beschränkt ist.Numerous other modifications are possible depending on the particular circumstances, and in this context it should be noted that the invention is not limited to the embodiments described and illustrated.

Claims

1. Fluorescent tube end piece comprising a sheath (4; 104; 204) with a closed end from which a conductive wire (10) emerges, while being provided with means for connection to an electrical supply cable comprising a neck (13; 113; 213) attached to said closed end and a connection terminal (14; 114; 214) arranged in said neck, said connection terminal comprising a screw (15; 115; 215) with a threaded shaft (30; 130; 230) and a nut (16; 116) capable of cooperating with said threaded shaft to block the cable by clamping, characterized in that a channel is provided in said threaded shaft (30; 130; 230) having an axial portion (19; 119; 219A, 219B, 219C, 219D) and a radial portion (20; 120; 220A, 220B) which are connected to one another, the channel being designed to receive an end portion of the electrical cable that the nut can block, and that the screw (15; 115; 215) has, beyond the threaded shaft (30; 130; 230), a foot (31; 131; 231) designed to be fixed to the neck (13; 113; 213) and to be connected to the conductive wire (10).

2. Piece according to claim 1, characterized in that the foot (31; 131; 231) has a recess (35; 135; 235) which converges towards a coaxially directed blind hole (36; 136; 236), while a threaded bore (37; 137; 237) is provided between the blind hole and the side wall of the foot.

3. Piece according to claim 2, characterized in that the recess (35; 135; 235) converges from the free end of the foot (31; 131; 231) towards the blind hole (36; 136; 236).

4. Piece according to one of claims 1 to 3, characterized in that the foot (31; 131; 231) and the neck (13; 113; 213) have mutual angular positioning means (38; 44, 49).

5. Piece according to one of claims 1 to 4, characterized in that the axial section (19; 119) is coaxial with the threaded shaft (30; 130).

6. Piece according to claim 5, characterized in that the axial section (19; 119) from the free end of the threaded shaft (30; 130) has at least one area which is designed to receive a non-stripped part of the cable (3).

7. Piece according to one of claims 5 or 6, characterized in that the axial section (19; 119) has a converging part into which the radial section (20; 120) opens.

8. Piece according to one of claims 1 to 4, characterized in that the axial section (219A, 219B, 219C, 219D) of the channel is arranged eccentrically.

9. Piece according to claim 8, characterized in that the axial portion (219A, 219B, 219C, 219D) of the channel opens through the side wall of the threaded shaft (230).

10. Piece according to one of claims 8 or 9, characterized in that the channel has several similar eccentric axial sections (219A, 219B, 219C, 219D) which are regularly distributed angularly.

11. Piece according to one of claims 5 to 7, characterized in that the eccentric axial portion (219A, 219B, 219C, 219D) is extended in a foot (231) that the screw (215) has beyond the threaded shaft (230).

12. Piece according to one of claims 8 to 11, characterized in that the channel has four eccentric axial sections (219A, 219B, 219C, 219D) and two radial sections (220A, 220B), each of which opens into an axial section at each end.

13. Piece according to one of claims 1 to 12, characterized in that the radial section (220A, 220B) completely traverses the threaded shaft (215).

14. Piece according to one of claims 1 to 11, characterized in that the radial section (20; 120) opens blindly into the axial section (19; 119).

15. Piece according to one of claims 1 to 14, characterized in that the radial section opens out of the threaded shaft (130) through a flattened portion (44).

16. Piece according to one of claims 1 to 15, characterized in that the screw has a shoulder (33; 133) which borders the threaded shaft (30; 130) and which extends to the point furthest from the free end of the threaded shaft. Part of the side surface of the radial section (20; 120) is tangential.

17. Piece according to one of claims 1 to 16, characterized in that the nut (16; 116) has a bevel (42; 53) on its edge between its inner wall and its side facing away from the free end of the threaded shaft.

18. Piece according to one of claims 1 to 17, characterized in that the shaft (30; 130) and the nut (16; 116) have captive means (40; 43) to prevent the nut from detaching from the shaft.

19. Piece according to claim 18, characterized in that the captive means comprise:

- on the shaft (30) a part whose external diameter is smaller than the thread base diameter of the threaded part (34), the latter extending between the free end of the shaft (30) and the part with smaller external diameter over a predetermined length;

and

- on the nut (16) a groove (40) provided in the internal thread (41), the diameter of which is larger than the base diameter of the internal thread and the length of which is larger than the length of the threaded part (34) of the shaft (30).

20. Piece according to claim 18, characterized in that the captive means comprise a crimping member (43) at the free end of the shaft (130).

21. Piece according to one of claims 1 to 20, characterized in that the nut (116) has means for limiting of the torque exerted on its internally threaded part (52).

22. Piece according to claim 21, characterized in that the means for limiting the torque comprise complementary profiles (57, 59) provided on a nut body (50) on which the internally threaded part (52) is provided or on an attachment (51) forming the side wall of the nut, the body (50) and the attachment (51) being guided in rotation relative to one another, but coupled in rotation by the cooperation of these profiles (57, 59), at least one of the body and attachment elements (50, 51) being designed to deform in order to allow their profiles (57, 59) to slide on one another when a torque greater than a predetermined value is exerted between the attachment (51) and the body (51).

23. Piece according to claim 22, characterized in that the body (50) is made of metal and the attachment (51) is made of plastic.

24. Piece according to one of claims 22 or 23, characterized in that the body (50) and the attachment (51) have an annular groove (56) and the other has an annular bead (60) complementary to the latter.

25. Piece according to one of claims 22 to 24, characterized in that the body (50) and the attachment (51) have means (58, 61) for mutual assembly by snapping.

26. Piece according to one of claims 1 to 25, characterized in that the threaded shaft and the nut comprise means so that the nut is self-locking on the shaft.